DELICIOUS IN DUNGEON
Δεν αναγνωρίζω το μονοπάτι.
Από εδώ είναι.
Είσαι σίγουρος;
Πιο γρήγορα! Κουνήσου!
Εγκλωβιστήκαμε, νομίζω.
Μη σπρώχνετε.
-Σιγά! -Πρόσεχε…
Εδώ πολεμήσαμε με τον κόκκινο δράκο.
Φτάσατε ως εδώ στην τελευταία σας εξερεύνηση;
Ναι.
Παλιά πίστευαν πως αυτό ήταν το χαμηλότερο σημείο.
Αλλά πρόσφατα βρέθηκε μία πόρτα εδώ κοντά που πάει ακόμα πιο κάτω.
Έχει χαραγμένο ένα σχέδιο και φημολογείται πως ανοίγει με μάγια.
Ήρθαμε να αντιγράψουμε το σχέδιο για τον άρχοντα του νησιού, αλλά…
Συναντήσατε τον κόκκινο δράκο κι αναγκαστήκατε να τραπείτε σε φυγή.
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε την τύχη μας.
Την περασμένη φορά πρέπει να ήμασταν εκεί.
Βρήκα τον εξοπλισμό μας!
Τον λεηλάτησαν.
Όχι!
Ζήτω!
Βρήκα τον υπνόσακό μου!
Τέλεια, τα εσώρουχά μου είναι ακόμα εδώ.
Αυτά είναι τα πιο πολύτιμά σας υπάρχοντα;
Τα τρόφιμα εξαφανίστηκαν,
αλλά όλα τ' άλλα είναι εδώ.
Τέρατα θα το έκαναν.
Πολύ χαίρομαι.
Απόψε θα κοιμηθώ ζεστά…
Κακό σημάδι.
Ας βρούμε ένα μέρος να ξεκουραστούμε.
Να οργανώσω και τον εξοπλισμό.
Ίσως το χιόνι καθυστερήσει τους καθαριστές.
Χάλασαν το σαπούνι μου.
Να σου πω.
Δείξε μου τι σούφρωσες.
Πιάσε, Μάρσιλ.
Αμάν.
Τελείως ανεκπαίδευτο το ανθρωποκτήνος.
Γι' αυτό σου φόρεσαν κολάρο.
Μικροπόδαρο δεν σε λένε;
Δεν έχω δει το είδος σου στην Ανατολή.
Έπρεπε να έρθω εδώ για να μάθω για λόγου σας.
Και τι παράξενο όνομα που έχετε.
Άκουσα πως το αποκτήσατε επειδή σας έκοβαν το πόδι όταν κλέβατε.
Σταματήστε πια εσείς οι δύο.
Μάρσιλ!
Έλα λίγο.
Ψάρι!
Γίνεται να κόψουμε αυτό το σημείο;
Ίσως μ' έναν μαγικό κύκλο…
Αλήθεια, θες να το προσπαθήσεις, Λάιος;
Θα σου μάθω πώς να σχηματίζεις μαγικό κύκλο.
Σε πιάνει αποσταθεροποιητική ναυτία;
Όχι τόσο πολύ όπως παλιά.
Αλλά οι παραισθήσεις δυναμώνουν.
Έπιανα τέτοια ψάρια στο τέταρτο επίπεδο.
Το νερό έφτασε εδώ από ψηλά και πάγωσε.
Ένα σωρό πράγματα καταλήγουν σ' αυτό το ρέμα.
Κι έτοιμος ο κύκλος.
Πώς νιώθεις;
Λίγο κουρασμένος.
Θα τον ενεργοποιήσω εγώ τότε.
Είναι σαν να ρίχνεις νερό στα σύμβολα που χάραξες.
Τι στο καλό;
Το έδαφος…
Τέρας ήταν;
Πολικό γκόλεμ!
Κατάλαβα.
Παιδιά, πάνω σας!
Προσοχή!
Λάιος!
Πώς θα το νικήσουμε;
Τα γκόλεμ τα σταματάς καταστρέφοντας τον πυρήνα τους.
Τον πυρήνα τους;
Και πού θα τον βρω;
Πού είναι ο πυρήνας;
Μια στιγμή.
Αυτός είναι ο πυρήνας; Όχι, ψάρι είναι.
Δεν μπορώ να δω με τόση σαβούρα τριγύρω.
Απασχόλησέ το για να κερδίσω χρόνο!
Δεν βλέπω τον πυρήνα.
Τι;
Ελπίζω να μη λέει μπαρούφες το βρομόπαιδο για να με βγάλει απ' τη μέση.
Χιόνι!
Σταμάτησε.
Τι έγινε, τελείωσες;
Πόσο ακόμα πρέπει να συνεχίσω;
Μπράβο, Ιζίτσουμι. Έτσι!
Ωραία, τέλεια.
Ελπίζω να μη με δουλεύεις.
Όχι, βλαμμένη. Δες πού πήγε το βέλος.
Μπορώ να ρίξω και βλήματα,
αλλά δεν θα έχουν κανένα φοβερό αποτέλεσμα.
Μη με υπολογίζεις στη μάχη.
Το αφήνω πάνω σου!
Μάλιστα.
Τώρα που ξέρω πώς να το νικήσω…
Τελικά μόνο εγώ εδώ πέρα είμαι χρήσιμη.
Όλοι οι άλλοι, να μην πω…
Είστε καλά;
Σε λίγο θα ζεστάνει.
Κάνει ζέστη μέσα στον μαγικό κύκλο. Προσέχετε μην καείτε.
Βγάλτε τα βρεγμένα να στεγνώσουν.
Κι εσύ.
Θα σου κάνω παραβάν.
Λάιος, μπορείς ν' αλλάξεις μόνος;
Ας τον βοηθήσει κάποιος.
Δεν χρειάζομαι παραβάν.
Μα δεν γίνεται…
Δεν πιστεύω να θέλει κανείς να δει γυμνό ένα κτήνος.
Τι στην ευχή;
Δεν ήθελα ν' αρπάξεις καμιά πούντα.
Αφήστε με να μετρήσω τις θηλές της ή να δω τη βάση της ουράς!
Πιάνει ζέστη σιγά σιγά.
Ας ετοιμάσουμε κανένα ζεστό γεύμα.
Πρέπει να το ξεπαγώσω.
Ίσως λιώσει πάνω απ' τον μαγικό κύκλο.
Το παραπλησίασα.
Ωραία ήταν.
Σαν σάουνα.
Πολύ καιρό έχουμε να κάνουμε μπάνιο.
Ας ιδρώσουμε!
Βγαίνει αυτό;
Γιατί μου δέσανε τα μάτια;
Θα καθαρίσω το ψάρι και θα ετοιμάσω ζωμό με το κεφάλι και τα κόκαλα.
Μπορεί να μυρίσουμε ψαρίλα.
Ψιλοκόβουμε μανιτάρια κι Εφιάλτες.
Βράζουμε στα γρήγορα το κρέας του μεταμορφικού και βγάζουμε τον αφρό.
Χτυπάμε το αυγό της άρπυιας
κι έπειτα το ανακατεύουμε με τον ζωμό και τα υπόλοιπα.
Το ρίχνουμε σε κύπελα,
τα βάζουμε σ' ένα δοχείο με τ' απομεινάρια του πολικού γκόλεμ
και τα ζεσταίνουμε.
Δες, το έκανα με τις τρίχες της.
Βαριέσαι;
Τέλος, φύλλα μανδραγόρα για γαρνιτούρα.
Κι έτοιμο.
Σταθείτε!
Μην αρχίζεις να τρως.
Περίμενε να κάτσουν όλοι.
Γιατί;
Μόνη μου νίκησα τον εχθρό!
Δικαιούμαι ν' αρχίσω πρώτη!
Αρχίζουμε να τρώμε όταν είναι όλοι στο τραπέζι.
Τσίλτσακ, ο Λάιος βγήκε έξω. Πας να τον φωνάξεις;
Έγινε.
Τέλεια αίσθηση.
Είναι σοβαρός ο τύπος;
ΚΡΕΜΑ ΜΕ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΚΟ ΓΚΟΛΕΜ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΟ ΨΑΡΙ ΑΠΟ ΠΟΛΙΚΟ ΓΚΟΛΕΜ
Ωραία, τώρα που μαζευτήκαμε,
καλή μας όρεξη!
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Είναι κρέμα.
Συγγνώμη, Μάρσιλ.
Μούρλια!
Τελείως χάσιμο χρόνου.
Να σου πω, Ιζίτσουμι.
Τι θες;
Αυτό είναι για σένα.
Επιδιόρθωσα μια σκισμένη τσάντα.
Πάρ' την.
Άκου.
Συγγνώμη που σε είπα "κτήνος".
Δεν ελέγχω τη γλώσσα μου.
Το ταξίδι μ' ένα μάτσο αγνώστους
στην αρχή μπορεί να φανεί ασφυκτικό κι ενοχλητικό.
Αλλά όταν το συνηθίσεις, έχει και τα καλά του.
Ζητάς απ' τους άλλους να κάνουν αυτά που δεν μπορείς.
-Ήταν πεντανόστιμο. -Ήταν πεντανόστιμο.
Ναι.
Άντε, τελειώσατε;
Κοντεύουμε.
Αυτό και μετά…
Έτοιμη!
Δείτε!
Είναι τα ρούχα της Νάμαρι. Δεν της πάνε γάντι;
Δεν βοηθάνε στην κίνηση.
Μου πήρε λίγο χρόνο να τα σουλουπώσω.
Ξανακρύωσα.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Σταθείτε.
Είναι γλυκοί μανδραγόρες βρασμένοι.
Σκέφτηκα πως θα είναι καλά μεζεδάκια για το ταξίδι.
Ψιτ.
Πάρ' το.
Δικό σου είναι.
Δεν το θέλω.
Γιατί;
Είναι νόστιμο.
Δεν το θέλω, λέμε.
Όχι, φάε μια μπουκιά.
-Δοκίμασέ το! -Όχι!
Τι κακιά!
Ήταν ανάγκη να τον κάνει να ματώσει;
Αφήστε την. Όταν πεινάσει, θα φάει.
Γιατί δεν το θες;
Επειδή είναι τέρας.
Αυτό λένε όλοι, αλλά σε τι διαφέρει απ' το να τρως ζώο;
Αν φας τέρατα, μπορεί να κολλήσεις καμιά ασθένεια και να γίνεις κι εσύ τέρας!
Γι' αυτό δεν το τρώω!
Αν γινόσουν τέρας τρώγοντας τέρατα, όλα θα ήταν πιο ξεκάθαρα.
Μάλλον ανησυχεί μη νιώσει ακάθαρτη.
Δεν είναι λογικό,
αλλά πολύς κόσμος, όπως κι εγώ, τα αποφεύγει γι' αυτόν τον λόγο.
Είναι σαν να καταναλώνεις κάτι κακό.
Και καθώς ξεπηδάνε νέες ασθένειες από πλάσματα κοντινά στο ανθρώπινο είδος,
δεν χρειάζεται να αντιμετωπίζουμε έτσι μια ελαφριά αποστροφή.
Είναι πολύ νόστιμο!
Αλήθεια, πριν τι έκανες όταν σου έδιναν να φας κάτι που δεν ήθελες;
Πριν;
Ταντέ, φά' το εσύ.
Ευχαριστώ Ιζ… Ασέμπι, θέλω να πω.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Δεν σε πιστεύω.
Κορίτσια, πάμε!
Δεν υποχωρεί η χιονοθύελλα.
Ίσως να κατασκηνώναμε εδώ για απόψε.
Πεινάω κιόλας.
Ο Σένσι φαίνεται πολύ κουρασμένος.
Ας ετοιμάσουμε κάτι εμείς.
Τι υλικά έχουμε;
Εφιάλτες, μανδραγόρες,
αυγά, μανιτάρια και…
Τι είναι αυτό;
Ψάρι;
Δεν έχουμε ψάρι.
Ρύζι τότε.
Μας τελειώνει κι αυτό.
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο;
Μόνο αυτά έχουν μείνει.
Ψέματα! Κρύβετε τρόφιμα!
Στο μπουντρούμι δεν χωράνε ιδιοτροπίες στο φαγητό.
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
Όχι!
Τρώω μόνο ό,τι γουστάρω!
Άκου, Ιζίτσουμι.
Δεν γίνεσαι τέρας τρώγοντας τέρατα.
Γίνεσαι πρόβατο ή γουρούνι όταν τρως πρόβατα ή γουρούνια;
Αν ένας τυφλός φάει μάτι, αποκτά ξανά την όρασή του;
Τα πρόβατα βοσκάνε. Γίνονται χόρτα;
Το φαγητό και η διατροφή είναι περίπλοκα πράγματα.
Γι' αυτό και οι άνθρωποι πειραματίζονται.
Βούλωσ' το!
Εκείνο εκεί τι είναι τότε;
Ποιο;
Ένα πρόβατο γίνεται δέντρο.
Λέγεται μπάρομετς.
Τώρα ήταν ανάγκη να φανεί;
Άκου, Ιζίτσουμι.
Είναι φυτό και ανέκαθεν…
Σκασμός! Τις βαρέθηκα τις κουβέντες σου.
Αυτό ήταν.
Πάω να πάρω το πρόβατο.
Τι είναι το μπάρομετς;
Κάποιο τέρας;
Είναι τέρας, αλλά άκακο.
Παρ' όλα αυτά,
τραβάνε σαρκοφάγα.
Πρόσεχε, Ιζίτσουμι.
Σε ποια νομίζει πως μιλάει;
Είναι επικίνδυνο.
-Ας το πάρουμε γρήγορα… -Να τοι.
Να πάρει. Λύκοι!
Το ραβδί μου!
Περίμενε!
Πού πας;
Απεχθάνομαι τα σκυλιά.
Βρομάνε και κάνουν φασαρία.
Και γι' αυτό φεύγεις μόνη σου;
Σας άφησα να το τακτοποιήσετε.
Είπατε πως οι φίλοι συμπληρώνουν ο ένας τον άλλον.
Δεν εννοούσαμε αυτό.
Τι εννοούσατε;
Πριν στη μάχη με το γκόλεμ, κανείς σας δεν πήρε μέρος.
Πράγματι, το αφήσαμε πάνω σου,
αλλά δεν ήταν θέμα προτίμησης.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Όχι.
Πιάνω μια ελαφριά μυρωδιά κάπνας στον αέρα.
Αν την ακολουθήσω, θα καταφέρω να γυρίσω.
Στάσου!
Γίνεται πιο έντονη στα δεξιά,
αλλά το μονοπάτι φαίνεται δύσβατο. Θα πάω από εδώ.
Πού πας; Είναι όντως από εκεί;
Απ' όπου θέλω θα πάω.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Γιατί δεν το κάνεις συχνότερα;
Απεχθάνεσαι να τρως τέρατα,
κι όμως το κάνεις.
Δεν βγάζει νόημα.
Βασικά…
Νομίζω πως μας ακολουθούν οι λύκοι.
Να τους πολεμήσουμε εδώ;
Μπορώ να κάνω εκρηκτικά ξόρκια,
αλλά δεν έχω το ραβδί μου.
Κι είναι επικίνδυνο να γίνουν σε κλειστό χώρο.
Ίσως ένα δυνατό φως τούς ζαλίσει.
Θα τρέξω να τους τρομάξω.
Τι;
Αμάν!
Αχού.
Αχ.
Έλα εδώ, Ασέμπι!
Έβαλες την Ταντέ να καθαρίσει το χιόνι απ' τη στέγη του εκπαιδευτηρίου.
Όχι.
Μη λες ψέματα!
Έπεσε απ' τη στέγη καθώς καθάριζε.
Αντίθετα μ' εσένα, είναι αδέξια.
Μην τη βάζεις να κάνει ό,τι δεν σ' αρέσει.
Δείξε ευγνωμοσύνη που σε βάλαμε σπίτι μας.
Να σου πω, Ταντέ.
Γιατί πήγες κι έκανες κάτι που δεν σου ζήτησα;
Είσαι πολύ χαζή.
Η Ταντέ…
Τι είπε εκείνη τη μέρα;
Τέλος πάντων.
Αφαιρέθηκα.
Η έκρηξη επηρέασε τη φορά του αέρα
και δεν το πρόσεξα.
Κλείσε τα μάτια.
Κλείσ' τα!
Πολύ κοντά!
Ιζίτσουμι!
Είσαι καλά;
Έσπασε το χέρι σου.
Μπορείς να περπατήσεις;
Πάμε να βρούμε τους άλλους.
Άκου.
Με ρώτησες γιατί τρώω τέρατα
και το σκέφτηκα.
Έχω δικούς μου στόχους.
Θέλω να βοηθήσω τη φίλη μου
και να μάθω κι άλλα για τη μαγεία.
Προσπαθώ να πραγματοποιήσω τους στόχους μου.
Στην πορεία συναντώ πράγματα που αντιπαθώ.
Πράγματα ενοχλητικά, που με κουράζουν,
όπως γεύματα που θα προτιμούσα να μη φάω.
Μεμονωμένα δεν είναι κάτι το σοβαρό.
Αλλά αν αποφεύγω καθετί που αντιπαθώ,
θα απομακρύνομαι όλο και περισσότερο απ' το τέρμα.
Όπως εμείς τώρα, ας πούμε.
Γιατί αποφάσισες να έρθεις μαζί μας, Ιζίτσουμι;
Επειδή είπατε πως αν συναντήσουμε τον τρελομάγο,
μπορεί να λύσει το ξόρκι που μου έκαναν.
Από εδώ.
Ακριβώς.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι προετοιμασμένη να αλλάξεις πλεύση.
Ιζίτσουμι, Μάρσιλ!
Είστε καλά;
Εσείς;
Περάσαμε μια τρομάρα,
αλλά ο Λάιος τούς έδιωξε. Είμαστε ασφαλείς.
Οι περισσότεροι λύκοι πήραν από πίσω τη Μάρσιλ.
Χτυπήσατε;
Πρέπει να έσπασε το χέρι της.
Θα κάνω ιαματικό ξόρκι
και θα το ξαναβάλω στη θέση του. Βοήθησέ με.
Τα πήγες περίφημα.
Το ξόρκι πόνεσε περισσότερο.
Ήλπιζα να μαζέψω ένα μπάρομετς,
αλλά οι λύκοι πήραν το ώριμο.
Έμεινε μόνο αυτός ο άγουρος καρπός.
Ας τον μαγειρέψουμε.
Υπάρχει πρόβατο μέσα.
Δεν θα το φάω!
Από ηθική άποψη δεν είναι σαν τα άλλα. Δεν το τρώω!
Μπλιαχ.
Κόβουμε τα παϊδάκια του μπάρομετς σε μερίδες,
βάζουμε καρυκεύματα και τα μαγειρεύουμε.
Όταν ροδίσουν κι απ' τις δύο πλευρές,
περιχύνουμε με κρασί, σκεπάζουμε με καπάκι κι αφήνουμε να βράσουν.
Περνάμε τη φλούδα από ζεστό νερό, ξεφλουδίζουμε
και κόβουμε κομματάκια.
Προσθέτουμε σκόρδο και σιγοβράζουμε.
Ρίχνουμε τη σάλτσα στο κρέας
κι είναι έτοιμο.
ΜΠΑΡΟΜΕΤΣ ΜΠΑΛΟΥΤ (Ή ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΜΠΑΡΟΜΕΤΣ)
Ορίστε, κοριτσογατάκι.
Για σένα.
Περίεργα πράγματα έχει μέσα.
Είναι η φλούδα του μπάρομετς με τα συμπαρομαρτούντα.
Έπρεπε να ψήσεις χώρια το κρέας.
Τα μπάρομετς μοιάζουν με πρόβατα,
αλλά η γεύση τους θυμίζει κάβουρα!
Και τι έγινε;
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόσο φανταστικό φαγητό.
Τώρα που το σκέφτομαι…
Ταντέ, γιατί πήγες κι έκανες κάτι που δεν σου ζήτησα;
Είσαι πολύ χαζή.
Η Ταντέ θέλει
να βοηθάει τους άλλους.
Σιγά!
Είναι τέλεια εδώ.
Τρώμε τρία γεύματα, κοιμόμαστε στα ζεστά, κάνουμε μπάνιο.
Δεν θέλω να με διώξουν.
Θα κάνω δουλειές και απ' όλα για να δουν πως είμαι χρήσιμη.
Ασέμπι,
μη χάνεις τον δρόμο σου απλώς επειδή κάτι είναι ενοχλητικό.
Άσε που καμιά φορά η Μαϊζάρου μου δίνει λιχουδιές ως ανταμοιβή.
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Ίσως έχει δίκιο.
Καμιά φορά καταλήγεις να κερδίζεις ωραίες λιχουδιές.
Μπράβο, Ιζίτσουμι!
-Μπράβο, καλό κορίτσι. -Τι καλή!
Σταματήστε, έλεος.
Για τι με περάσατε;
Θα τρώω μόνο όταν δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν θα φάω λαχανικά ή τέρατα που έχουν χάλια γεύση, ακούτε;
Αν δεν δοκιμάσεις, δεν θα ξέρεις αν έχουν χάλια γεύση.
Αλήθεια, Μάρσιλ, εσύ ούτε που το άγγιξες.
Νομίζεις πως δεν θα φας
μετά το κήρυγμα που μου έκανες;
Η Μάρσιλ μετάνιωσε που σαμπόταρε τη διέξοδό της.
Νοστιμιές μπουντρουμιού.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου