TRAGONES Y MAZMORRAS
¿Seguro que era por aquí?
Sí, estoy seguro.
¿De verdad?
¡Moved el culo, lentorros!
No se puede avanzar.
¡Sin empujar!
- ¡Pero bueno! - ¡Cuidado!
¡En esta plaza fue donde nos enfrentamos al dragón flamígero!
¿En serio os adentrasteis hasta aquí en vuestra incursión anterior?
Sí.
Se creyó durante mucho tiempo que esta era la zona más profunda,
pero hace poco han hallado cerca de aquí una puerta que creen que va aún más allá.
Tiene unos símbolos grabados y se ve que hace falta magia para abrirla.
Aquella expedición fue para dibujarlos y darle el bosquejo al señor de la isla.
Pero os topasteis con el dragón y no os quedó más remedio que huir.
A ver si esta vez suena la flauta.
Si no me equivoco, estuvimos por allí.
¡Lo tengo! ¡Aquí está nuestro equipo!
Han estado rebuscando.
¡Qué faena!
¡Lo tengo!
¡Mi saquito de dormir!
¡Menos mal que no se han llevado mis gayumbos!
¿Os preocupan más esas minucias que lo de valor?
Parece que nuestras provisiones han volado,
aunque el resto está sin tocar.
Habrán sido los monstruos.
¡Cómo me alegro!
Por fin podré dormir calentita.
Menudo trancazo.
Habrá que buscar refugio para descansar.
Me gustaría ordenar mis cosas.
Tal vez los limpiadores vayan más lentos por la nieve.
Me ha desaparecido hasta el jabón.
Tú, manos largas.
Saca lo que te acabas de guardar.
Toma, Marcille.
¡Eso duele!
Estás hecha toda una persona-bestia sin educación alguna.
Normal que acabasen poniéndote un collar.
Tú eres uno de esos medianos, ¿no?
En el Este nunca vi a ninguno de los de tu raza.
Os vi por primera vez tras venir aquí.
Vaya nombrecito os pusieron.
Me ha dicho un pajarito que es porque os cortaron los pies por mangantes.
Venga, vosotros dos. Haya paz.
¡Marcille!
¡Ven un momento!
¡Pero si es un pez!
¿Existe algún modo de cortar solo esta parte de aquí?
Podríamos probar con un círculo mágico.
¡Pues claro! ¿Quieres intentarlo tú, Laios?
Te diré cómo dibujar un círculo de esos.
¿Cómo llevas lo del mal de maná?
Ya no me dan tantos mareos.
Pero lo de las alucinaciones se me está yendo de las manos.
Es el tipo de pez que capturaba en el cuarto nivel.
Parece que ha bajado el agua de niveles superiores y se ha congelado.
Tiene pinta de que la corriente ha arrastrado un montón de cosas.
Con esto ya tendrías el círculo.
¿Cómo te encuentras?
Estoy un pelín cansado.
Tranqui, que ya me encargo yo de activarlo.
Haces así y te imaginas que viertes agua sobre los símbolos.
¿Qué ocurre?
¡El suelo…!
¿Es un monstruo?
¿Un gólem de hielo?
Ya me cuadra todo.
¡Gente! ¡Arriba!
¡Cuidado!
¡Laios!
¿Qué hacemos para tumbar al pedrusco este?
¡Solo es posible si rompemos su núcleo!
¿Su núcleo?
¿Y dónde está ese…?
¿Dónde está el estúpido núcleo?
¡Un momento!
¿Será eso de ahí? No, solo es un pez.
Con tanta broza ahí dentro, no se ve.
¡Escucha! Intenta distraerlo y consígueme algo de tiempo.
¡Sigo buscando el núcleo!
¿Perdona?
Más vale que el piltrafilla este no me esté preparando una encerrona.
¡La nieve!
Se ha quedado quieto.
¡Venga, es para hoy!
¿Hasta cuándo me vas a tener así?
¡Listo, Izutsumi! ¡Buen trabajo!
¡Toma! ¡Qué puntería!
¿Estás de coña, capullo?
A ver, so boba. Fíjate en dónde ha caído la flecha.
También podría lanzarle algún proyectil,
pero con eso no voy a hacerle ni cosquillas.
¡Así que vas a tener que buscarte la vida!
¡Dale, todo tuyo!
En fin.
Ahora que sé cómo derrotarlo…
Me ha quedado bien clarito que soy la única útil entre tanto inepto.
No sois más que un hatajo de…
¿Ya estáis un poquito mejor?
Enseguida entraremos en calor.
El círculo puede sobrecalentarse. Tened cuidado de no quemaros.
Quitaos la ropa y ponedla a secar.
Venga, tú también.
Te taparé para que puedas cambiarte.
Laios, ¿te apañas bien solo?
Echadle una mano.
No necesito que me cubras.
Pero no es plan de que…
Dudo que a nadie le emocione ver a una persona-bestia en paños menores.
Pero ¿qué haces?
Es solo que no puedo dejar que pilles frío.
¡Dejad que le cuente los pezones y le vea la base de la cola!
Parece que ya se ha caldeado el ambiente.
Vamos a cocinar algo calentito.
Habría que descongelar esto.
Igual se derrite si lo acerco al círculo mágico.
Vaya, se me fue la mano.
Pero mira qué bien.
¡Igualito a una sauna!
Hace la vida que no nos damos un baño.
¡Venga, a sudar a tope!
¿Es de quita y pon?
¿Qué pinto yo aquí?
Limpiamos el pescado y aprovechamos cabeza y espinas para el caldo.
Vamos a ir apestando a pescado.
Cortamos las setas y las pesadillas en rodajas finas.
Hervimos la carne de metamorfo y desespumamos para quitar impurezas.
Batimos un huevo de arpía
y lo mezclamos con el caldo y el resto de los ingredientes.
Vertemos la mezcla en vasos,
los colocamos en una olla al fuego con cubitos de hielo de gólem
y al baño maría.
Mira lo que he hecho con los restos de su pelo.
¿Te aburres o qué?
Por último, le echamos unas hojitas de mandrágora y…
¡Listo para…!
¡Quieta parada!
Nada de empezar a comer sin esperar al resto.
Hay que aguantarse hasta que todos estén a la mesa.
¿A cuento de qué?
¡He sido yo la que se ha cargado al enemigo!
¡El privilegio de empezar a comer es mío!
Se empieza a comer cuando está todo el mundo.
Chilchack, ¿te importa ir a por Laios que está ahí afuera?
Marchando.
¡Pero qué gustirrinín!
Lo de este tío es de traca.
PUDIN ESTILO CHAWANMUSHI DE GÓLEM DE HIELO
Y PESCADO DE GÓLEM DE HIELO COCIDO
Venga, chicos. Ahora que ya estamos todos,
¡vamos a comer!
- ¡A comer! - ¡A comer!
Hoy toca pudin.
Perdona, Marcille.
¡Está buenísimo!
Menuda pérdida de tiempo.
Oye, Izutsumi.
¿Qué te pica ahora?
Ten, para ti.
Estaba rota, pero la he cosido.
Dale buen uso.
Por cierto…
perdona por haberte llamado bestia.
A veces no tengo filtro.
Viajar con gente a la que no conoces de nada
puede agobiarte y sacarte de quicio al principio.
Cuando te acostumbras tiene sus ventajas.
Como confiarle al resto aquello que no puedes hacer.
- Muy rico todo. - Muy rico todo.
Sí.
Oye, ¿os falta mucho?
Enseguida estamos.
Esto por aquí…
¡Listo!
¡Tachán!
Era de Namari, pero le queda que ni pintado, ¿a que sí?
Me cuesta moverme.
Los arreglos me han costado lo mío.
Ya me he vuelto a helar.
Jolín, lo siento.
Reanudemos la marcha.
Un momentín.
Son mandrágoras hervidas caramelizadas.
Me pareció buena idea como aperitivo para la travesía.
Oye, tú.
Para ti.
Pero esta es la tuya.
No la quiero.
¿Y eso?
Si está muy bueno.
He dicho que no, y es que no.
Anda, prueba un poquito.
- Venga. - ¡Que no, pelmazo!
¡Cómo se pasa!
¿Qué necesidad había de que corriese la sangre?
Déjala en paz. Ya comerá cuando tenga hambre.
¿Por qué no te lo quieres comer?
Porque es un monstruo.
Siempre la misma historia. ¿Acaso hay diferencia con comer animales?
¡Si te comes un monstruo, pillarás algo chungo y te convertirás en uno!
¡Así que paso!
Si comer monstruos nos convirtiera en ellos, no habría tanto problema.
Es la creencia de volverse impuro.
No me parece una manera lógica de pensar,
pero la mayoría, yo incluida, tiene esa idea metida en la cabeza.
Da la sensación de que estuvieras ingiriendo algo malo.
Viendo las nuevas enfermedades que surgen de seres similares a los humanos,
creo que ese rechazo interiorizado no debe tomarse a la ligera.
¡Hay que ver lo rico que está!
¿Y cómo te las apañabas cuando te daban de comer algo que no te gustaba?
¿Cómo?
Toma, Tade, te lo doy.
¡Muchas gracias, Izu… Asebi!
Nunca me ha pasado.
No te lo crees ni tú.
¡Chicas, espabilad!
Parece que la ventisca no va a amainar.
Creo que lo mejor será que acampemos hoy aquí.
Y encima tengo hambre.
El pobre Senshi está hecho polvo.
¿Y si cocinamos algo nosotros?
¿Qué ingredientes nos han sobrado?
Pesadillas, mandrágoras,
huevos, setas y…
¿Qué es esta cosa?
¿Hay pescado?
No, ya no queda.
Pues haz arroz.
Pero es que apenas nos queda.
¿Es que no tenéis nada mejor?
Esto es todo.
¡Mentiroso! ¡Fijo que escondes algo!
En la mazmorra no hay que hacerle ascos a la comida.
Más vale que te acostumbres.
¡Paso!
¡Solo como lo que me apetece!
Escúchame bien, Izutsumi.
Comer monstruos no te transformará en uno.
¿Conoces a alguien que se convirtiera en oveja o cerdo tras ingerirlos?
¿Crees que alguien que ha perdido un ojo volverá a ver si come uno?
¿Se ha convertido en hierba alguna oveja por comerla?
Los alimentos y la nutrición no pueden reducirse a algo tan simple.
Por eso la gente se afana en experimentar.
¡Cállate ya, so pelma!
¿Qué es esa cosa entonces?
¿Qué cosa?
Una oveja creciendo de un árbol.
Es un cordero vegetal.
Tiene delito que haya ido a aparecer justo ahora.
Mira, Izutsumi.
Es un tipo de planta que…
¡Cierra la boca! ¡Me tienes harta con tus tonterías!
Paso de vosotros.
Me voy a por esa oveja.
¿Qué es un cordero vegetal?
¿Es algún tipo de monstruo?
Sí, pero un poco diferente porque es inofensivo.
Aun así,
los barometz suelen atraer la atención de los carnívoros.
Ve con cuidado, Izutsumi.
¿Con quién cree que habla?
Quedarse aquí es peligroso.
- Cógelo rápido y… - Ahí vienen.
¡Mierda! ¡Son lobos gigantes!
¡Mi… báculo!
¡Un momento!
¿A dónde vas?
No soporto a los perros.
Apestan, son ruidosos y unos plastas.
¿Y piensas largarte solamente por eso?
Os los dejo a vosotros.
Dijisteis que los compañeros están para compensar las debilidades del resto.
Pero no lo decíamos en ese sentido.
Entonces, ¿en cuál?
Bien que no os metisteis cuando me enfrenté al gólem.
Ya sé que te lo dejamos todo a ti,
pero no fue por capricho.
Venga, volvamos.
No me da la gana.
Puedo oler rastros de fuego en el viento.
Si lo sigo, hallaré el camino de vuelta.
¡Espérame!
A la derecha, el olor es más intenso,
pero me da mal rollo esa ruta, así que iré por aquí.
¿Adónde vas? ¿Seguro que este es el camino?
Iré por donde se me antoje.
Y tú deberías aplicarte el cuento.
¿Por qué no te limitas a hacer lo que te plazca?
Te da repelús comer monstruos,
pero tú sigues erre que erre.
De verdad, no te entiendo.
Es que…
Parece que los lobos nos han seguido.
¿Lucharemos aquí?
Podría lanzar algún hechizo explosivo y…
Vaya, no tengo mi báculo conmigo
y esto es demasiado estrecho.
Podría usar un rayo de luz cegadora.
Yo me largo y a pastar.
¡Qué daño!
Me duele…
Duele mucho.
¡Oye, Asebi, ven aquí!
Le has hecho a Tade limpiar el tejado de la sala de entrenamiento.
No.
¡No mientas!
Se ha caído del tejado mientras lo limpiaba.
Entiende que ella es una patosa, no como tú.
¡Deja de emplumarle los trabajos que no quieres!
Encima de que te acogimos, así nos lo pagas.
Oye, Tade.
¿Por qué haces cosas que no te ha pedido nadie?
Mira que eres boba.
Pero es que yo…
¿Qué fue lo que me dijo entonces?
Qué más da.
La he cagado.
No me fijé en que la explosión cambió
la dirección del viento.
Cierra los ojos.
¡Cierra los ojos!
¡Ciérralos!
¡Por los pelos!
¡Izutsumi!
¿Estás viva?
Te ha roto el brazo.
¿Podrás caminar?
Volvamos con el resto.
¿Sabes qué?
Sobre lo que me has preguntado de por qué como monstruos,
he estado dándole algunas vueltas.
Tengo mis propias motivaciones y objetivos,
como ayudar a mi amiga
o profundizar más en la magia.
El caso es que estoy persiguiendo esas metas.
Por el camino me tropiezo con cosas desagradables.
Unas son un incordio, otras me cansan
y está lo de comer cosas que no me gustan.
Por separado no es que sean gran cosa,
pero si me diera por evitar cada una de las cosas que me disgustan,
me estaría alejando del camino.
Igualito a lo que nos está pasando ahora.
Dime, Izutsumi, ¿por qué decidiste venirte con nosotros?
Porque me dijiste que, si encontrábamos al hechicero lunático,
tendría posibilidades de deshacer mi maldición.
Vamos por aquí.
Eso es.
Por eso estás empeñada en tomar algunos atajos.
¡Izutsumi! ¡Marcille!
¿Estáis bien?
¿Qué hay de vosotros?
Se mascaba la tragedia,
pero Laios logró ahuyentarlos y nos hemos librado.
Aunque buena parte de los lobos fueron tras Marcille.
¿Estáis heridas?
Parece que tiene el brazo roto.
Usaré magia de sanación
para recolocárselo. Échame una mano.
¡Pero qué bien te has portado!
La magia esta duele un montón.
Yo que quería cosechar un cordero vegetal,
y van los lobos y se llevan el maduro.
Lo único que ha quedado es este fruto que aún está verde.
Usémoslo para preparar algo.
Pues resulta que hay un corderito dentro.
¡Pero qué espanto!
¡Éticamente no puedo con esto! ¡No me lo como ni muerta!
Que poto.
Cortamos el costillar del cordero vegetal en chuletillas de tamaño normal,
las sazonamos y las ponemos al fuego.
Cuando estén bien doraditas por ambos lados,
echamos un chorrito de vino, las tapamos y dejamos que se hagan.
Lavamos bien la piel del fruto con agua caliente, lo pelamos
y lo cortamos en cubitos.
Le añadimos un poco de ajo y lo guisamos todo junto.
Cubrimos las chuletillas con la salsa y…
¡listo para comer!
BALUT DE CORDERO VEGETAL (O COSTILLAS)
Aquí tienes, chica gata.
Es tu ración.
Aquí hay cosas sospechosas.
Son los brotes y la piel del cordero vegetal.
Hubiese bastado con que asaras la carne.
Puede que el cordero vegetal tenga la apariencia de una oveja,
¡pero sabe a cangrejo que no veas!
¿Y a mí qué?
Está tremendo.
No tenía ni idea de que hubiera comida tan rica.
Ahora que me acuerdo…
¿Por qué haces cosas que no te ha pedido nadie?
Mira que eres boba.
Es que yo
quiero poder serle útil a todo el mundo.
¡Mecachis!
Este sitio mola un montón.
Nos dan tres comidas diarias, una cama calentita y podemos bañarnos.
No puedo jugármela y que me echen.
Haré todo lo que haga falta para que me aprecien.
Asebi,
no pierdas tu camino de vista solo porque algo sea un incordio.
Además, doña Maizuru me suele dar chucherías como recompensa.
Acabáramos. Tú lo que querías era eso.
Tal vez sea como ella dice.
Habrá veces en que consigas algo rico con todo esto.
¡Esa es mi chica! ¡Bien hecho, Izutsumi!
- Así se hace. Pero qué lista es mi niña. - Ea, ea.
Dejad de… ¡Pero bueno!
¿Se puede saber por quién me habéis tomado?
Solo pienso comer cuando no me quede más remedio.
Ni verduras ni monstruos que sepan mal, ¿queda claro?
No sabrás si están buenos o no hasta que los pruebes.
Oye, Marcille, me he dado cuenta de que has parado de comer.
O sea, ¿que me sueltas todo ese sermón
y ahora quieres escaquearte de comer?
Marcille se lamentaba profundamente de haber cavado su propia tumba.
Cosas de tragones y mazmorras.
Tragones y mazmorras.
Subtítulos: Jana Pardo