DELICIOUS IN DUNGEON
En tunnista tätä tietä.
Tämä on oikea tie.
Oletko varma?
Lisää vauhtia! Pitäkää kiirettä!
Taidamme olla jumissa.
Älkää puskeko!
Hei! -Varokaa…
Tällä aukiolla taistelimme Punaista lohikäärmettä vastaan!
Pääsitkö tänne asti viime tutkimusmatkallanne?
Pääsin.
Pitkään tämän paikan uskottiin olevan syvin kohta.
Mutta hiljattain lähistöltä löytyi ovi, joka näyttää johtavan vielä syvemmälle.
Siihen on kaiverrettu kuvio, ja sen uskotaan avautuvan taialla.
Tulimme luonnostelemaan kuvion saaren herralle, mutta…
Kohtasitte Punaisen lohikäärmeen ja jouduitte perääntymään.
Kokeillaan onneamme.
Taisimme olla tuolla viimeksi.
Löysin varusteemme!
Niitä on pengottu.
Ei!
Kyllä!
Löysin makuupussini!
Hienoa. Alusvaatteeni ovat yhä täällä.
Laitatko ne arvoesineiden edelle?
Kaikki ruokamme on poissa,
mutta muuhun ei ole koskettu.
Hirviöt taisivat tehdä tämän.
Olen niin iloinen.
Nyt voin nukkua lämpimässä tänä yönä…
Tuo ei ole hyvä.
Etsitään lepopaikka hetkeksi.
Minäkin haluan järjestää tavarani.
Ehkä lumi hidastaa Siivoojia.
Saippuani vietiin.
Tuollainen seis.
Näytä, mitä juuri piilotit.
Tässä, Marcille.
Auts.
Siinä vasta kouluttamaton petomies.
Ei ihme, että sait pannan.
Eikö sinua sanota puolituiseksi?
En ole nähnyt kaltaisiasi idässä.
Minun oli tultava tänne oppimaan teistä.
Outo nimi rodullenne.
Kuulin, että monelta teistä katkaistiin jalka varastamisesta.
No niin, lopettakaa.
Marcille!
Tule tänne!
Se on kala!
Voiko vain tämän osan leikata pois?
Ehkä taikapiirillä.
Aivan. Haluatko kokeilla, Laios?
Näytän, miten taikakehä piirretään.
Miten manasairautesi on voinut?
Minua ei enää huimaa.
Hallusinaatiot kuitenkin vahvistuvat.
Aiemmin pyydystin kaloja neljännessä kerroksessa.
Ylempien kerrosten vesi on valunut tänne ja jäätynyt.
Kaikenlaista tavaraa on päätynyt jokeen.
Nyt ympyrä on valmis.
Miltä tuntuu?
Väsyttää vähän.
Aktivoin sen sitten.
Kuvittele, kuin kaataisit vettä kaivertamiisi symboleihin.
Mitä ihmettä?
Maa on…
Hirviökö?
Jäägolem?
Vai niin.
Hei! Yläpuolellasi!
Varo!
Laios!
Miten nujerramme sen?
Golemit voi pysäyttää vain rikkomalla niiden ytimen.
Ytimen?
Mistä löydän sen?
Hei! Missä ydin on?
Odota hetki!
Onko tuo sen ydin? Ei, se on vain kala.
Siellä on liikaa romua.
Hei! Harhauta sitä ja osta minulle aikaa!
En näe ydintä vielä!
Mitä?
Sen ääliön on paras olla keksimättä juttuja tuhotakseen minut.
Lumi!
Se pysähtyi.
Hei, oletko jo valmis?
Kauanko minun pitää jatkaa tätä?
Hyvä, Izutsumi. Hyvin tehty!
Hyvä. Täydellistä!
Hei, lakkaa pelleilemästä!
Eikä, idiootti. Katso, mihin nuoleni osui.
Voin käyttää myös heittoaseita,
mutta en voi tehdä niillä paljon vahinkoa.
Älä siis luota minuun taistelussa!
Annan sinun hoitaa loput!
No jaa.
Nyt kun tiedän, miten se tuhotaan…
Olen näköjään ainoa, josta on hyötyä.
Te muut olette vain…
Ovatko kaikki kunnossa?
Se lämpenee pian.
Taikapiiri voi kuumentua, joten varokaa palovammoja.
Riisu märät vaatteesi ja kuivaa ne.
Sinä myös.
Suojaan sinua.
Laios, voitko vaihtaa itse?
Auttakaa häntä.
Ei tarvitse suojella minua.
Et voi vain…
Kukaan ei innostuisi nähdessään pedon riisuutuvan.
Mitä nyt?
En halunnut, että vilustut.
Anna minun edes laskea nännit tai nähdä hännän tyvi!
Alkaa lämmetä.
Valmistellaan jotain kuumaa.
Tämä pitää sulattaa.
Ehkä voin sulattaa sen taikakehän yllä.
Liian lähellä.
Tämä on mukavaa.
Tuntuu saunalta.
Emme ole kylpeneet aikoihin.
Hikoillaan pois!
Lähteekö se pois?
Miksi silmäni on sidottu?
Perkaan kalan ja keitän lientä päästä ja luista.
Saatamme haista kalalta.
Viipaloi sienet ja Painajaiset ohuiksi siivuiksi.
Kiehauta Muodonmuuttajaliha, jotta mahdollinen kuona poistuu.
Vatkaa harpyijan muna,
ja sekoita se liemeen ja muihin aineksiin.
Kaada kaikki kuppeihin,
laita ne kattilaan jäägolemin sirpaleiden kanssa -
ja lämmitä se.
Katso. Tein tämän hänen karvoistaan.
Tylsistyttääkö?
Lopuksi koristellaan alruunan lehdillä.
Valmista tuli.
Hei!
Et voi alkaa syödä yksin.
Odota, että kaikki ovat pöydässä.
Miksi en?
Päihitin vihollisen ihan itse!
Ansaitsen syödä ensin!
Ateriat alkavat, kun kaikki ovat paikalla.
Chilchuck, Laios meni ulos. Voitko hakea hänet?
Selvä.
Tämä tuntuu mahtavalta.
Onko hän tosissaan?
JÄÄGOLEM SUOLAINEN MUNAKASTIKE
JA JÄÄGOLEMILTA HANKITTUA KEITETTYÄ KALAA
Nyt kun olemme kaikki täällä,
aletaan syödä!
Syödään. -Syödään.
Se on vanukasta.
Anteeksi, Marcille.
Nam!
Mitä ajanhukkaa.
Hei, Izutsumi.
Mitä nyt?
Tämä on sinulle.
Paikkasin revityn laukun.
Voit käyttää sitä.
Kuuntele.
Anteeksi, että kutsuin sinua pedoksi.
Minulla on terävä kieli.
Muukalaisten kanssa matkustaminen -
voi tuntua tukahduttavalta ja ärsyttävältä aluksi.
Mutta kun siihen tottuu, siinä on etunsa.
Muut voivat käsitellä asioita, joihin ei itse pysty.
Se oli herkullista. -Se oli herkullista.
Niin.
Hei, oletko jo valmis?
Vielä vähän aikaa.
Näin ja noin.
No niin!
Tadaa!
Eivätkö Namarin vaatteet sovikin täydellisesti?
Niissä on vaikea liikkua.
Niiden säätäminen vei aikaa.
Viilenin taas.
Olen pahoillani.
Lähdetään tien päälle.
Odota.
Nämä ovat makeiksi keitettyjä alruunoita.
Ajattelin, että ne ovat hyvää matkaruokaa.
Hei.
Ota se.
Se on sinun.
En halua sitä.
Miksi et?
Se on todella maukasta.
Sanoin, etten halua sitä.
Ei, maista edes.
Maista! -Sanoin ei!
Miten ilkeää!
Miksi hänen piti vuodattaa verta tässä tilanteessa?
Anna hänen olla. Hän syö, kun on nälkä.
Mikset halua sitä?
Koska se on hirviö.
Kaikki sanovat niin, mutta miten se eroaa eläinten syömisestä?
Jos syö hirviöitä, saa outoja tauteja ja muuttuu sellaiseksi!
Siksi en syö sitä!
Jos hirviöiden syömisestä muuttuisi, se olisi yksinkertainen tarina.
Se on ajatus epäpuhtaaksi tulemisesta.
Se ei ole loogista,
mutta useimmat, minä mukaan lukien, välttelevät niitä siitä syystä.
Tuntuu kuin omaksuisi jotain pahaa jollain tavalla.
Uusia tauteja ilmaantuu ihmisten läheisiltä eläimiltä.
Epämääräistä vastenmielisyyttä ei pitäisi sivuuttaa niin kevyesti.
Tämä on todella hyvää!
Mutta mitä teit aiemmin, kun sinulle tarjottiin ruokaa, josta et pitänyt?
Aiemmin?
Yök!
Tade, saat tämän.
Kiitos, Izu… Tarkoitan, Asebi!
Sitä ei tapahtunut.
En usko sinua.
Mennään, te kaksi!
Lumimyrsky ei näytä hellittävän.
Leiriydytään tähän täksi päiväksi.
Minullakin on nälkä.
Senshikin näyttää uupuneelta.
Kyhätään jotain itse.
Mitä aineksia on jäljellä?
Painajaisia, alruunoita,
munia, sieniä ja…
Mitä tämä on?
Onko kalaa?
Ei enää kalaa.
Riisiä sitten.
Riisikin on vähissä.
Eikö ole mitään tätä parempaa?
Meillä ei ole muuta.
Valehtelija! Piilottelet tavaraa!
Tyrmässä ei ole varaa nirsoilla.
Totuttele siihen nopeasti.
Ei!
Syön vain, mitä haluan syödä!
Kuule, Izutsumi.
Hirviöiden syöminen ei muuta sellaiseksi.
Onko kukaan muuttunut lampaaksi tai siaksi syötyään niitä?
Jos sokea syö silmämunan, näkeekö hän taas?
Lampaat syövät vain ruohoa, mutta muuttuvatko ne kasveiksi?
Ruoka ja ravinto ovat monimutkaisempia.
Siksi ihmiset tekevät kovasti kokeita.
Ole hiljaa!
Miksi tuota sitten kutsutaan?
Tuotako?
Lammas kasvaa puuhun.
Se on Barometz.
Miksi sen piti ilmestyä nyt?
Kuule, Izutsumi.
Se on kasvi, joka aina…
Hiljaa! Olen kyllästynyt puheisiisi!
Nyt riitti.
Nappaan sen lampaan.
Mikä on Barometz?
Onko se jokin hirviö?
Se on hirviö, mutta harmiton.
Vaikkakin -
ne houkuttelevat lihansyöjiä.
Ole varovainen, Izutsumi.
Kenelle hän luulee puhuvansa?
Täällä ei ole turvallista.
Korjataan sato nopeasti ja… -He ovat täällä.
Mitä?
Hitto. Hirviösudet!
Sauvani!
Odota!
Minne menet?
Vihaan koiria.
Ne haisevat, metelöivät ja ovat sinnikkäitä.
Riittääkö se syyksi lähteä yksin?
Jätin teidät hoitamaan heidät.
Sanoitte, että ystävien pitäisi hyvittää toistensa teot.
Emme tarkoittaneet sitä.
Mitä sitten tarkoititte?
Ette osallistuneet taisteluun Golemin kanssa.
Jätimme sen sinulle,
mutta emme omien mieltymysten takia.
Käännytään takaisin.
Ei.
Haistan tulen tuulessa.
Jos seuraan sitä, löydän takaisin.
Odota!
Haju on vahvempi oikealla,
mutta polku näyttää vaikealta, joten menen tänne.
Minne olet menossa? Onko tämä oikea suunta?
Menen haluamaani polkua.
Sinun pitäisi tehdä samoin.
Mikset tee, kuten haluat?
Vihaat hirviöiden syömistä,
mutta teet sitä silti.
Siinä ei ole järkeä.
No…
Sudet taisivat seurata meitä.
Taistelemmeko täällä?
Voin käyttää räjähdysloitsuja,
mutta minulla ei ole sauvaani.
On riskialtista loitsia ne niin ahtaassa tilassa.
Ehkä voin tainnuttaa ne kirkkaalla valolla.
Karistan ne kannoiltani.
Mitä?
Auts!
Auts.
Hei, Asebi!
Pakotit Taden siivoamaan lumen treenisalin katolta.
Enhän.
Älä valehtele!
Hän putosi katolta sitä tehdessään.
Toisin kuin sinä, hän on kömpelö,
joten älä tyrkytä hänelle asioita, joista et pidä!
Olisit kiitollisempi, että otimme sinut luoksemme.
Hei, Tade.
Miksi teit jotain, mitä en pyytänyt?
Olet todella tyhmä.
Mutta Tade…
Mitä hän sanoikaan sinä päivänä?
Antaa olla.
Lipsahdin.
Räjähdys muutti tuulen suuntaa,
enkä huomannut sitä.
Sulje silmäsi.
Sulje ne!
Liian lähellä!
Izutsumi!
Oletko elossa?
Auts!
Kätesi on murtunut.
Pystytkö kävelemään?
Palataan muiden luo.
Kuuntele.
Kysyit, miksi syön hirviöitä.
Olen miettinyt sitä.
Minulla on päämääräni ja tavoitteeni.
Haluan auttaa ystävääni -
ja oppia lisää taikuudesta.
Pyrin niihin tavoitteisiin.
Matkan varrella kohtaan asioita, joista en pidä.
Asioita, jotka vaivaavat, väsyttävät minua,
ja joudun syömään asioita, joita en haluaisi syödä.
Yksilöinä se ei ole iso juttu.
Mutta jos vältän kaikkea, mistä en pidä,
eksyn yhä kauemmas polultani.
Aivan kuten meille tapahtuu nyt.
Miksi päätit tulla mukaamme, Izutsumi?
Koska sanoit, että jos tapaisimme hullun taikurin,
kiroukseni voisi ehkä murtua.
Tätä tietä!
Aivan.
Siksi sinun on oltava valmis ottamaan pari oikotietä.
Izutsumi! Marcille!
Oletko kunnossa?
Entä te?
Olimme pienessä pulassa,
mutta Laios säikäytti ne pois, joten olemme turvassa.
Useimmat sudet lähtivät Marcillen perään.
Oletko loukkaantunut?
Hän taisi murtaa kätensä.
Käytän häneen parannustaikaa,
kun laitan sen takaisin paikalleen, joten auta minua.
Pärjäsit hienosti.
Parannustaika sattui enemmän.
Toivoin saavani Barometzin,
mutta sudet veivät kypsän.
Jäljelle jäi vain raaka hedelmä.
Yritetään kypsentää se.
Hedelmän sisällä on lammas.
En voi syödä sitä!
Se ei ole eettisesti sama asia. En voi syödä sitä!
Yök.
Viipaloi Barometz-kylki sopivaan kokoon,
mausta ja kypsennä ne.
Kun molemmat puolet ovat ruskistuneet,
kaada sekaan viiniä, peitä kannella ja anna niiden höyrystyä.
Laita hedelmän kuori kuumaan veteen, poista kuori -
ja pilko se paloiksi.
Sekoita valkosipulia muhennokseen.
Kaada valmis kastike lihan päälle -
ja se on valmis.
BAROMETZ-BALUT (TAI BAROMETZ-KYLJYKSET)
Tässä, kissatyttö.
Tämä on sinun.
Siinä on outoja juttuja.
Se on Barometzin nahkaa ja versoja.
Liha olisi pitänyt grillata sellaisenaan.
Barometz näyttää lampaalta,
mutta maistuu ravulta!
Entä sitten?
Se on herkullista.
En tiennyt, että näin mahtavaa ruokaa on olemassa.
Nyt kun ajattelen…
Tade, miksi teit jotain, mitä en pyytänyt?
Olet todella tyhmä.
Tade haluaa vain -
auttaa kaikkia.
Auts!
Tämä paikka on aika mahtava.
Saamme kolme ateriaa, lämpimät petivaatteet ja kylvytkin.
En voi ottaa sitä riskiä, että minut heitetään ulos.
Teen kotitöitä ja mitä vain osoittaakseni hyötyni!
Asebi.
Älä eksy tieltäsi vain, koska jokin vaivaa sinua.
Lady Maizuru palkitsee minut joskus välipaloilla.
Niitähän sinä oikeasti haluat.
Ehkä hän on oikeassa.
Joskus siitä saa jotain maukasta.
Hyvin tehty, Izutsumi!
Hyvin tehty! Hyvä tyttö! -Hyvä tyttö.
Lopettakaa, senkin…
Minä oikein pidätte minua?
Syön vain, kun ei ole vaihtoehtoja.
En syö pahanmakuisia vihanneksia tai hirviöitä, onko selvä?
Et tiedä, maistuvatko ne pahalta, ennen kuin maistat niitä.
Marcille, huomasin, että tuskin syöt.
Luuletko selviäväsi syömättä jättämisestä -
luennoituasi minulle?
Marcille katui syvästi omien pakokeinojensa estämistä.
Tyrmäruokaa.
Voi, tyrmäruokaa.
Tekstitys: Mátyás Timkó