DELICIOUS IN DUNGEON
Di ko matandaan ang daang 'to.
Ito ang tamang daan.
Sigurado ka?
Bilisan n'yo! Sige na!
Mukhang di tayo makakausad.
'Wag kayong magtulakan!
-Uy! -Kumapit kayo…
Dito namin nakalaban noon ang Pulang Dragon!
Nakarating kayo rito sa huli n'yong paglalakbay?
Oo.
Sa matagal na panahon, inakala namin na ito ang pinakamababang lugar.
Pero kamakailan, may natagpuang pinto na patungo sa mas malalim pa.
May disenyong nakaukit dito, at mabubuksan daw ito ng mahika.
Pumunta kami rito para iguhit ang disenyo para sa Panginoon ng Isla, pero…
Naengkuwentro n'yo ang Pulang Dragon at napilitan kayong umatras.
Sige, subukan nating magpatuloy.
Parang nando'n tayo dati.
Nahanap ko na ang mga gamit natin!
Hinalungkat nila ang lahat.
Hindi!
Salamat!
Nahanap ko ang kutson ko!
Ayos. Nandito rin ang panloob ko.
'Yan talaga ang inuna n'yo kaysa sa mas mahalagang bagay?
Walang natira sa pagkain natin,
pero parang di naman nagalaw ang iba.
Mga halimaw siguro ang gumawa nito.
Ang saya talaga.
Makakatulog na ako nang mahimbing mamayang gabi…
Di maganda 'yon.
Magpahinga muna tayo saglit.
Gusto ko ring ayusin ang mga gamit ko.
Baka naantala ng niyebe ang mga Tagalinis.
Kinuha rin nila ang sabon ko.
Hoy, ikaw.
Patingin ako ng mga itinago mo.
Ito, Marcille.
Aray.
Ganiyan ang mga di sinanay na taong-halimaw.
Kaya pala nilagyan ka ng kuwelyo.
Isang kang taong maliit, di ba?
Di pa ako nakakita ng kauri mo sa Silangan.
Kailangan ko pang pumunta rito para malaman ang tungkol sa inyo.
'Yong kakaibang pangalan ng lahi mo.
Dahil daw 'yon marami sa inyo ang pinutulan ng paa dahil sa pagnanakaw.
Kayong dalawa, tama na 'yan.
Marcille!
Halika rito!
May isda!
May paraan ba para matanggal ang bahaging 'to?
Baka sa paggamit ng pabilog na mahika…
Tama. Gusto mo bang subukan, Laios?
Tuturuan kitang gumamit ng pabilog na mahika.
Kumusta na ang pagkahilo mo dahil sa mana?
Di na ako nahihilo.
Pero lumalala ang mga guni-guni ko.
Ganitong isda ang nahuli ko noon sa pang-apat na palapag.
Dumadaloy rito ang tubig
mula sa mataas na palapag at nagiging yelo.
Mukhang iba't ibang bagay ang sumasama sa daloy nito.
Handa na ang bilog.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Medyo pagod.
Ako na ang bahala rito.
Isipin mo na lang ang pagbuhos ng tubig sa mga ginawa mong simbolo.
Ano ba 'to?
Ang lupa, ito ay…
I… Isang halimaw?
Isang Yelong Golem?
Gano'n pala.
Uy! Sa taas n'yo!
Umilag kayo!
Laios!
Paano natin tatalunin ang isang 'to?
Ang pagsira ng kaloob-looban nito
ang tanging paraan para matalo ang mga Golem!
Ang kaloob-looban nila?
At paano ko hahanapin 'yon?
Uy! Saan ang kaloob-looban nito?
Sandali lang!
'Yon ba ang kaloob-looban niya? Hindi, isda lang 'yon.
Ang dami kasing nasa loob.
Uy! Abalahin mo muna para mahanap ko!
Di ko pa makita 'to!
Ha?
Hindi sana nagdadahilan ang lokong 'yon para ipahamak ako.
Ang niyebe!
Tumigil siya.
Uy, nahanap mo na ba?
Hanggang kailan ko gagawin 'to?
Tama 'yan, Izutsumi. Magaling!
Mabuti. Tamang-tama!
Di ka dapat nagbibiro nang ganiyan!
Hindi, tanga. Tingnan mo kung saan tumama ang pana.
At saka, puwede ko siyang patamaan,
pero di ko siya gaanong mapupuruhan.
Kaya 'wag mo akong asahan sa labanan!
Ikaw na ang bahala riyan!
Gano'n na nga.
Ngayong alam ko na kung pa'no pabagsakin 'to…
Parang ako lang yata ang may silbi rito.
Lahat kayo ay mga…
Ayos lang ba ang lahat?
Iinit din maya-maya.
Umiinit ang pabilog na mahika, kaya mag-ingat at baka mapaso kayo.
Hubarin at patuyuin n'yo ang mga damit n'yo.
Ikaw rin.
Tatakpan kita.
Laios, kaya mo bang magpalit mag-isa?
Tulungan n'yo nga siya.
Di mo na ako kailangang takpan.
Di ka puwedeng basta na lang…
Wala naman siguro ditong nasasabik pag nakakita ng hubad na hayop.
Ano'ng ginagawa mo?
Ayoko lang na ginawin ka.
Mabilang ko man lang sana ang utong niya o makita ang dulo ng buntot niya!
Umiinit na.
Maghanda tayo ng mainit na pagkain.
Tunawin natin 'to.
Baka puwede 'tong tunawin sa ibabaw ng pabilog na mahika.
Masyadong malapit.
Pero ayos 'to.
Parang sauna.
Matagal-tagal na rin tayong di nakakaligo.
Magpapapawis tayo!
Natatanggal pala 'yan?
Bakit may takip ako sa mata?
Lilinisin ko ang isda, pagkatapos pakukuluan ang ulo at tinik para sa sabaw.
Baka mangamoy isda tayo.
Hiwain nang manipis ang kabute at Bangungot.
Pakuluan nang mabilis ang karne ng Manghuhuwad
para alisin ang anumang dumi.
Batihin ang itlog ng Harpy,
pagkatapos ay ihalo ito sa sabaw kasabay ng ibang sahog.
Ibuhos lahat sa mga tasa,
ilagay ito sa isang kawali
kasama ang mga tipak ng Yelong Golem,
at initin.
Tingnan mo. Ginawa ko 'to mula sa natanggal niyang buhok.
Ganoon ka ba kabagot?
At panghuli, lagyan ng dahon ng Mondragora.
At luto na…
Uy!
Di puwedeng ikaw lang mag-isa ang kakain.
Hintayin mo hangga't nandito na ang lahat.
Bakit hindi?
Ako mismo ang nagpabagsak sa kalaban!
Dapat lang na ako ang maunang kumain!
Kakain lang tayo kapag nandito na ang lahat.
Chilchuck, lumabas si Laios. Puwede mo ba siyang tawagin?
Sige.
Ang sarap ng pakiramdam.
Seryoso ba 'to?
MALASANG ITLOG NA CUSTARD NA MAY YELONG GOLEM
AT LUTONG ISDA MULA SA YELONG GOLEM
Ngayong nandito na tayong lahat,
kumain na tayo!
-Kain na. -Kain na.
Puding ito.
Pasensiya na, Marcille.
Ang sarap!
Sayang sa oras.
Uy, Izutsumi.
Ano 'yon?
Para sa 'yo 'to.
Tinahi ko ang sirang bag.
Puwede mo 'tong gamitin.
Makinig ka.
Pasensiya na na tinawag kitang halimaw.
Matabil lang ang dila ko.
Sa simula, nakakasakal at nakakainis
ang maglakbay kasama ang mga di mo kilala.
Pero pag nasanay ka na, may pakinabang din.
Puwede kang magpatulong sa mga bagay na di mo kayang gawin.
-Ang sarap. -Ang sarap.
Oo.
Uy, tapos na ba kayo?
Sandali na lang.
Ganito at ganiyan…
Ayan na!
Heto na!
Mga damit 'to ni Namari, pero kasiyang-kasiya sa kaniya, di ba?
Ang hirap gumalaw rito.
Medyo natagalan ako sa pag-aayos nito.
Nilalamig na naman ako.
Pasensiya ka na, ha?
Tara na.
Sandali.
Mga minatamis na Mondragora 'to.
Naisip ko na magandang kainin 'to habang naglalakbay.
Uy.
Sa 'yo na.
Sa 'yo 'yan.
Ayoko nito.
Bakit naman?
Masarap 'to.
Sabi nang ayoko, e.
Hindi, tikman mo man lang.
-Tikman mo! -Ayoko sabi!
A… Ang lupit niya!
Bakit kailangan niyang manakit sa sitwasyong 'to?
Hayaan mo na lang siya. Kakain din siya pag nagutom siya.
Bakit ayaw mong kainin 'yon?
Dahil halimaw 'yon.
'Yon ang sabi nila, pero ano'ng pagkakaiba nito
sa pagkain ng mga hayop?
Kapag kumain ka ng halimaw, makakakuha ka ng mga kakaibang sakit
at magiging halimaw ka rin!
Kaya ayokong kainin 'yan!
Kung magiging halimaw ka sa pagkain ng halimaw,
di na sana tayo nagpapakahirap dito.
Nagiging marumi ka raw pag ginawa mo 'yon.
Hindi naman makatwiran 'yon,
pero 'yon ang dahilan kung bakit iniwasan 'to ng karamihan pati ako.
Parang may mga masasamang bagay na papasok sa 'yo.
At sa mga lumalabas na bagong sakit mula sa mga nilalang na malapit sa tao,
sa tingin ko, makatwiran naman ang umayaw do'n.
Ang sarap nito!
Pero ano'ng ginagawa mo noon pag binigyan ka ng pagkain na ayaw mo?
Noon?
Ano ba 'yan!
Sa 'yo na lang 'to, Tade.
Salamat, Izu… este, Asebi!
Di pa nangyayari 'yon.
Di ako naniniwala sa 'yo.
Halina kayong dalawa!
Mukhang di humuhupa ang bagyo ng niyebe.
Dito na lang muna siguro tayo magpahinga.
Gutom na rin ako.
Mukhang pagod na rin si Senshi.
Tayo na lang ang magluto.
Anong sahog ang natira dito?
Mga Bangungot, Mondragora,
itlog, kabute, at…
Ano 'to?
May isda pa ba?
Wala nang isda.
E di, kanin na lang.
Kaunti na lang ang kanin natin.
Wala na bang mas maayos kaysa diyan?
Ito lang ang mayro'n tayo.
Sinungaling! May tinatago pa kayo!
Di ka puwede maging pihikan sa piitan.
Kailangan mong masanay kaagad dito.
Hindi!
Kakainin ko lang ang gusto kong kainin!
Makinig ka, Izutsumi.
Di ka magiging halimaw sa pagkain ng halimaw.
Mayro'n bang naging tupa o baboy pagkatapos kumain ng mga 'yon?
Kapag kumain ng mata ang bulag, makakakita ba siyang muli?
Damo lang ang kinakain ng tupa, pero nagiging halaman ba sila?
Di ganiyan kasimple ang pagkain at nutrisyon.
Kaya nagsusumikap ang tao para mag-eksperimento.
Tumahimik ka!
E, ano pala ang tawag mo riyan?
'Yon?
Isang tupang tumutubo sa punong kahoy.
Barometz 'yan.
Bakit ngayon pa nagpakita 'yan?
Makinig ka, Izutsumi.
Halaman 'yon na laging…
Tumahimik ka! Nakakapagod 'yang kadaldalan mo!
Tama na.
Kukunin ko ang tupang 'yon.
Ano ang Barometz?
Isa ba 'yong halimaw?
Isang halimaw nga, pero mabait ito.
Pero nakakaakit ito ng mga kumakain ng karne.
Mag-ingat ka, Izutsumi.
Ano'ng akala niya sa 'kin?
Delikado ang magtagal dito.
-Kunin mo agad at… -Nandito na sila.
Ha?
Buwisit. Mga Lobo!
A… Ang tungkod ko!
Sandali lang!
Saan ka pupunta?
Ayaw ko sa mga aso.
Mabaho, maingay, at makulit sila.
Sapat bang dahilan 'yon para umalis kang mag-isa?
Iniwan ko kayo para harapin sila.
Kayo ang nagsabi na dapat magbigayan ang mga magkaibigan.
Di ganiyan ang ibig naming sabihin.
E, ano pala ang ibig n'yong sabihin?
Di kayo tumulong sa pakikipaglaban sa Golem kanina.
Totoong hinayaan namin 'yon sa 'yo,
pero di namin ginusto 'yon.
Uy, bumalik na tayo.
Ayaw ko.
May naamoy akong apoy sa hangin.
Kung susundan ko 'yon, makakabalik na ako.
Sandali!
Mas malakas ang amoy sa kanan,
pero mukhang mas mahirap ang daan, kaya dito na lang ako dadaan.
Saan ka pupunta? Ito ba ang tamang daan?
Dadaan ako kung saan ko gusto.
'Yon din ang gawin mo.
Bakit di mo ginagawa ang gusto mo?
Ayaw mong kumain ng halimaw,
pero ginagawa mo pa rin.
Di ko maintindihan.
Kasi…
Parang sinundan tayo ng mga lobo.
Haharapin ba natin sila rito?
Puwede akong gumamit ng mahikang sumasabog,
pero wala rito ang tungkod ko.
At mapanganib 'yong gawin sa isang saradong lugar.
Baka puwede ko silang pigilan gamit ang isang maliwanag na ilaw.
Tatakbo ako para maligaw sila.
Ano?
Aray ko!
Aray.
Uy, Asebi!
Pinatanggal mo kay Tade ang niyebe sa bubong ng gusali ng pagsasanay.
Hindi ko ginawa 'yon.
'Wag kang magsinungaling!
Nahulog siya sa bubong habang ginagawa niya 'yon.
Lampa siya, di kagaya mo,
kaya 'wag mong ipasa sa kaniya ang trabaho na ayaw mo!
Dapat magpasalamat ka man lang sa 'min dahil kinupkop ka namin.
Uy, Tade.
Bakit mo ginawa 'yong di ko naman inutos sa 'yo?
Di ka talaga nag-iisip.
Pero Tade…
Ano ba ang sinabi niya no'ng araw na 'yon?
Di bale na.
Nagkamali ako.
Binago ng pagsabog ang direksiyon ng hangin,
at di ko napansin 'yon.
Pumikit… ka.
Pumikit ka.
Pikit!
M… Masayadong malapit!
Izutsumi!
Buhay ka ba?
Aray ko!
Nabali ang braso mo.
Makakalakad ka ba?
Bumalik tayo sa kanila.
Makinig ka.
Tinanong mo kung bakit ako kumakain ng halimaw,
at pinag-isipan ko talaga 'yon.
Mayro'n akong mga layunin at hangarin.
Gusto kong tulungan ang kaibigan ko
at matuto pa ng tungkol sa mahika.
Kaya sumusulong ako patungo sa mga layuning 'yon.
Habang ginagawa ko 'yon, marami akong naranasang hindi ko gusto.
Mga bagay na nakakabagabag, nakakapagod,
at pagkain ng mga ayoko.
Kung iisa-isahin, ayos lang naman.
Pero kung iiwasan ko ang lahat ng ayaw ko,
mas lalo lang akong maliligaw ng landas.
Kagaya ng nangyari sa 'tin ngayon.
Bakit mo piniling sumama sa 'min, Izutsumi?
Dahil sinabi mo na kapag nakita natin ang baliw na salamangkero,
may pagkakataon na mawala ang sumpa sa 'kin.
Dito ang daan!
Tama.
Kaya dapat handa kang pumasok sa mas madaling landas.
Izutsumi! Marcille!
Ayos lang ba kayo?
E, kayo?
Medyo naipit kami,
pero tinakot sila ni Laios, kaya ligtas kami.
Karamihan naman sa mga lobo ay hinabol si Marcille.
Nasaktan ba kayo?
Mukhang nabali ang braso niya.
Gagamitin ko ang mahikang pampagaling
habang binabalik ko 'to sa puwesto, kaya tulungan mo ako.
Ang galing mo.
Mas masakit 'yong mahikang pampagaling.
Gusto ko sanang kumuha ng isang Barometz,
pero tinangay ng mga lobo 'yong hinog na.
Itong hilaw na prutas na lang ang naiwan.
Subukan nating lutuin 'to.
May tupa sa loob ng prutas.
Di ko kayang kainin 'yan!
Di 'yan kagaya sa iba. Di ko kayang kainin 'yan!
Kadiri.
Hiwain ang mga tadyang ng Barometz sa tamang sukat,
lagyan ng pampalasa, at lutuin.
Kapag pareho nang tostado ang magkabilang bahagi,
lagyan ng kaunting alak, takpan, at pasingawan.
Buhusan ng mainit na tubig ang balat ng prutas, tanggalin ito,
tapos tadtarin ito sa ilang tipak.
Lagyan ng bawang at ilaga pareho.
Ibuhos ang nagawang sarsa sa ibabaw ng karne,
at luto na.
TINADTAD NA BAROMETZ
Heto, babaeng pusa.
Sa 'yo 'to.
May kakaibang sahog dito.
Balat at labong ng Barometz 'yan.
Dapat inihaw nang hiwalay ang karne.
Mukhang tupa lang ang Barometz,
pero lasang alimango sila!
E, ano naman?
Ang sarap nito.
Mayro'n palang ganito kasarap na pagkain.
Isipin mo…
Tade, bakit mo ginawa 'yong di ko naman inutos sa 'yo?
Di ka talaga nag-iisip.
Gusto lang naman ni Tade
na makatulong sa lahat.
Aray!
Maganda kasi rito.
Kumakain tayo nang tatlong beses, may mainit na kama, at nakakaligo rin.
Ayokong palayasin tayo rito.
Gagawin ko ang mga pang-araw-araw na gawain at iba pa
para ipakita sa kanila na may silbi ako!
Asebi,
'wag ka sanang maligaw dahil lang may bumabagabag sa 'yo.
At minsan, binibigyan ako ng meryenda ni Binibining Maizuru.
'Yon lang talaga ang habol mo, 'no?
Tama siguro siya.
May matatanggap ka ngang masarap na pagkain minsan.
Nagustuhan mo rin ang pagkain, Izutsumi!
-Mabuti! Mabait na bata! -Mabait na bata.
Tama na… Kayo…
Ano ba'ng akala n'yo sa 'kin, ha?
Kakain lang ako pag wala nang ibang pagpipilian.
Di ako kakain ng kahit anong gulay
o halimaw na di masarap, naiintindihan n'yo?
Pero di mo malalaman na di 'yon masarap kung di mo titikman.
Nga pala, Marcille, napansin ko na di ka masyadong kumakain.
Tingin mo ba makakalusot ka na hindi kumain
pagkatapos mo akong pagsabihan?
Nagsisisi nang husto si Marcille na di na niya matatakasan ang pagkain.
Pagkain sa piitan.
O, pagkain sa piitan.
Tagapagsalin ng subtitle: Andrew Jan Novera