GLOUTONS & DRAGONS
Je ne reconnais pas cette route.
C'est par là.
Tu es sûr ?
Plus vite ! Avancez !
C'est bouché.
Ne poussez pas !
- Hé ! - Attention…
C'est ici qu'on avait combattu le dragon rouge !
Vous êtes arrivés jusqu'ici lors de votre dernière expédition ?
Oui.
On a longtemps cru que c'était le point le plus profond.
Mais récemment, ils ont trouvé une porte pour aller plus loin, semble-t-il.
Il y a un motif gravé dessus et ils pensent qu'elle s'ouvre par magie.
On est venus faire un croquis pour le seigneur de l'île, mais…
Vous avez dû battre en retraite face au dragon rouge.
Tentons notre chance.
Je crois qu'on était là-bas, la dernière fois.
J'ai trouvé notre équipement !
Il a été saccagé.
Non !
Si !
J'ai trouvé mon sac de couchage !
Super. Mes sous-vêtements aussi.
C'est vraiment ce que vous avez de plus important ?
Toute la nourriture a disparu,
mais rien d'autre n'a été touché.
Ça devait être des monstres.
Je suis tellement contente.
Je vais dormir au chaud…
C'est pas bon.
Trouvons un endroit où nous reposer.
Et où ranger mon matériel.
Peut-être que la neige ralentit les nettoyeurs.
Ils ont utilisé mon savon.
Hé, dis donc.
Montre-moi ce que tu as planqué.
Tiens, Marcille.
Aïe.
Tu parles d'un homme-bête inexpérimenté.
Pas étonnant qu'on t'ait mis ce collier.
On t'appelle demi-portion, c'est ça ?
Je n'ai jamais vu ton espèce en Orient.
C'est ici que j'ai appris son existence.
Ce nom bizarre donné à ta race.
Il paraît que c'est parce qu'on vous vole vos portions.
Allez, vous deux, arrêtez.
Marcille !
Viens ici !
C'est un poisson !
Il y a un moyen de découper juste cette section ?
Peut-être avec un cercle magique…
Oui. Tu veux essayer, Laios ?
Je t'apprends à dessiner un cercle magique.
Comment va ton mal de mana ?
Je n'ai plus de vertiges.
Mais les hallucinations s'intensifient.
C'est du poisson que j'attrapais au 4e niveau.
L'eau des étages supérieurs a coulé ici et gelé.
On dirait que toutes sortes de choses finissent dans le ruisseau.
Le cercle est prêt.
Comment te sens-tu ?
Un peu fatigué.
Je vais l'activer, alors.
Imagine que tu verses de l'eau dans les symboles que tu as gravés.
Que se passe-t-il ?
Le sol, il se…
Un monstre ?
Un golem de glace ?
Je vois.
Hé ! Au-dessus !
Attention !
Laios !
Comment on élimine ce truc ?
Pour arrêter un golem, il faut briser son noyau !
Son noyau ?
Et je trouve ça où ?
Hé ! Où est le noyau ?
Attends un peu !
C'est son noyau ? Non, c'est juste un poisson.
Il y a trop de déchets là-dedans.
Hé ! Distrais-le, gagne du temps.
Je ne vois pas le noyau.
Quoi ?
J'espère que ce crétin n'invente pas pour m'éliminer.
La neige !
Il s'est arrêté.
Tu as fini ?
Ça va durer encore longtemps ?
C'est bien, Izutsumi. Bravo !
Bien. Parfait !
T'as pas intérêt à faire l'idiot !
Non, imbécile. Regarde où ma flèche a atterri.
Je peux aussi utiliser des projectiles,
mais je ne causerai pas beaucoup de dégâts.
Alors, ne compte pas sur moi !
Je te laisse gérer !
D'accord.
Maintenant que je sais comment l'abattre…
Je suis la seule à être réellement utile ici.
Les autres, vous n'êtes que…
Tout le monde va bien ?
Ça va se réchauffer.
Ce cercle magique peut être très chaud, alors attention aux brûlures.
Enlevez vos vêtements mouillés et séchez-les.
Toi aussi.
Je vais te couvrir.
Laios, tu te changes tout seul ?
Que quelqu'un l'aide.
Pas besoin de me protéger.
Mais tu ne vas pas…
Qui serait excité à la vue d'une bête nue ?
Tu fais quoi ?
Je ne voulais pas que tu prennes froid.
Laissez-moi au moins compter ses tétons ou voir sa queue !
Il commence à faire chaud.
Préparons quelque chose de chaud.
Il faut qu'on dégèle ça.
Je peux peut-être le faire fondre sur le cercle magique.
Trop près.
Mais c'est sympa.
On croirait un sauna.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas pris de bain.
Transpirons un peu !
Ça s'enlève ?
Jai les yeux bandés ?
La tête et les arêtes du poisson vont servir à faire un bouillon.
On va sentir le poisson.
Coupe finement les champignons et les cauchemars.
Fais bouillir la chair du métamorphe et écume.
Fouette l'œuf de harpie,
mélange-le au bouillon et aux autres ingrédients.
Verse le tout dans des tasses,
mets dans une casserole avec des morceaux du golem de glace,
et fais chauffer.
Regarde ce que j'ai fait avec ses cheveux.
Tu t'ennuies ?
Pour finir, des feuilles de mandragore.
Et c'est prêt.
Hé !
Tu ne peux pas commencer à manger toute seule.
Attends que tout le monde soit à table.
Pourquoi ?
J'ai vaincu l'ennemi toute seule !
Je mérite de manger en premier !
Les repas commencent quand tout le monde est là.
Chilchuck, Laios est sorti. Tu peux aller le chercher ?
D'accord.
Ça fait du bien.
Il est sérieux ?
CRÈME À L'ŒUF DE GOLEM DE GLACE
ET POISSON CUIT DU GOLEM DE GLACE
Maintenant qu'on est tous là,
commençons à manger !
Bon appétit.
C'est un entremets.
Désolé, Marcille.
Miam !
Quelle perte de temps !
Hé, Izutsumi.
Quoi ?
C'est pour toi.
J'ai rafistolé un sac déchiré.
Tu peux l'utiliser.
Écoute.
Je suis désolé de t'avoir traitée de bête.
J'ai la langue acérée.
Voyager avec un groupe d'inconnus
peut sembler étouffant et agaçant au début.
Mais une fois habitué, il y a des avantages.
On leur demande de faire ce qu'on ne sait pas faire.
C'était délicieux.
Oui.
Tu as fini ?
Encore un peu.
Comme ça…
Et voilà !
Ta-da !
Ce sont les habits de Namari, ils lui vont bien, non ?
Ça me serre un peu.
Il a fallu du temps pour les ajuster.
J'ai encore pris froid.
Je suis désolée, d'accord ?
Bon, allons-y.
Attendez.
Ce sont des mandragores bonbons.
Pour le voyage, c'est bien.
Hé.
Prends-le.
C'est à toi.
Je n'en veux pas.
Pourquoi ?
C'est très bon.
J'en veux pas, j'ai dit.
Prends au moins une bouchée.
- Goûte ! - J'ai dit non !
C'est méchant !
Pourquoi t'a-t-elle griffé au sang ?
Laisse-la. Elle mangera quand elle aura faim.
Pourquoi tu n'en veux pas ?
Parce que c'est un monstre.
Tout le monde dit ça, mais c'est comme manger des animaux.
Si tu manges des monstres, tu attrapes des maladies et tu en deviens un !
Je n'en mange pas !
Si on devenait un monstre en en mangeant un, ça se saurait.
C'est l'idée de devenir impur.
Ce n'est pas vraiment logique,
mais la plupart des gens, dont moi, les évitent pour cette raison.
On a l'impression d'absorber quelque chose de mauvais.
Et avec ces maladies qui touchent les créatures proches des humains,
une vague aversion ne doit pas être prise à la légère.
C'est vraiment bon !
Que faisais-tu avant, quand on te servait de la nourriture que tu n'aimais pas ?
Avant ?
Beurk !
Prends ça, Tade.
Merci, Izu… Je veux dire, Asebi !
Ce n'est jamais arrivé.
Je ne te crois pas.
Allons-y, vous deux !
Le blizzard ne semble pas se calmer.
On devrait peut-être s'arrêter et camper ici.
J'ai faim aussi.
Senshi a l'air épuisé.
Préparons quelque chose nous-mêmes.
Que reste-t-il comme ingrédients ?
Cauchemars, mandragores,
œufs, champignons et…
C'est quoi ?
Du poisson ?
Non, plus de poisson.
Du riz, alors.
On n'a presque plus de riz.
Vous n'avez rien de mieux ?
C'est tout ce qu'on a.
Menteur ! Tu caches des choses !
On ne peut pas se permettre d'être difficile dans le donjon.
Tu vas devoir t'y faire.
Non !
Je ne mange que ce que je veux !
Écoute, Izutsumi.
Manger un monstre ne te transforme pas en monstre.
Quelqu'un s'est-il transformé en mouton ou en cochon après en avoir mangé ?
Si un aveugle mange un œil, cela signifie-t-il qu'il recouvre la vue ?
Les moutons mangent de l'herbe. Deviennent-ils des plantes ?
La nourriture et la nutrition sont plus complexes que ça.
C'est pour ça que les gens font des expériences.
Tais-toi !
Et t'appelles ça comment ?
Ça ?
Un mouton pousse dans un arbre.
C'est un barometz.
Il fallait en voir un maintenant.
Écoute, Izutsumi.
C'est une plante qui…
Tais-toi ! J'en ai marre de t'entendre !
Ça suffit.
Je vais attraper ce mouton.
C'est quoi, un barometz ?
C'est une sorte de monstre ?
C'est bien un monstre, mais il est inoffensif.
Toutefois,
il a tendance à attirer les carnivores.
Fais attention, Izutsumi.
À qui croit-il parler ?
C'est dangereux, ici.
- Cueillons-le vite et… - Les voilà.
Hein ?
Bon sang. Des loups fauves !
Mon bâton !
Attends !
Où vas-tu ?
Je déteste les chiens.
Ils puent, ils sont bruyants et tenaces.
C'est une raison suffisante pour partir ?
Je vous laisse vous en occuper.
Vous avez dit que les amis font des choses les uns pour les autres.
Ce n'est pas ce qu'on voulait dire.
Vous vouliez dire quoi ?
Vous n'avez pas participé au combat contre le golem.
C'est vrai qu'on te l'a laissé,
mais pas pour des raisons de préférence.
Faisons demi-tour.
Non.
Le vent m'apporte une odeur de feu.
Si je le suis, je retrouverai mon chemin.
Attends !
L'odeur est plus forte à droite,
mais le chemin est accidenté, je vais prendre par là.
Où vas-tu ? C'est le bon chemin ?
Je suis le chemin que je veux.
Tu devrais faire pareil.
Pourquoi tu ne fais pas ce que tu aimes ?
Tu détestes manger des monstres,
mais tu le fais quand même.
Ça n'a aucun sens.
Eh bien…
On dirait que les loups nous poursuivent.
On les combat ici ?
Je peux lancer des sorts explosifs,
mais je n'ai pas mon bâton.
Et c'est risqué dans un espace si confiné.
Je peux les paralyser avec une lumière vive.
Je vais courir et les semer.
Quoi ?
Aïe !
Ouille.
Aïe.
Asebi !
Tu as dit à Tade d'enlever la neige du toit de la salle d'entraînement.
Non.
Ne me mens pas !
Elle est tombée du toit en le faisant.
Contrairement à toi, elle est maladroite,
ne lui confie pas les tâches dont tu ne veux pas !
Tu devrais nous remercier de t'avoir accueillie.
Hé, Tade.
Pourquoi tu as fait un truc que je ne t'ai pas demandé ?
Tu es vraiment bête.
Mais Tade…
Qu'a-t-elle dit ce jour-là ?
Peu importe.
J'ai fait une erreur.
L'explosion a changé la direction du vent
et je ne l'ai pas remarqué.
Ferme les yeux.
Ferme-les !
Trop près !
Izutsumi !
Tu es vivante ?
Aïe !
Tu as le bras cassé.
Tu peux marcher ?
Rejoignons les autres.
Écoute.
Tu m'as demandé pourquoi je mange des monstres,
et j'y ai réfléchi.
J'ai mes objectifs.
Je veux aider mon amie
et en apprendre plus sur la magie.
J'essaie d'atteindre mes objectifs.
Ce faisant, je croise des choses que je n'aime pas.
Des choses gênantes, qui me fatiguent,
comme devoir manger des trucs que je n'aime pas.
En soi, ce n'est pas grave.
Mais si j'évite tout ce que je n'aime pas,
je m'éloignerai de plus en plus de mon chemin.
Comme ce qui nous arrive en ce moment.
Pourquoi as-tu décidé de venir avec nous, Izutsumi ?
Parce que tu as dit que si on voyait le magicien fou,
il y aurait une chance de briser la malédiction sur moi.
C'est par là !
Voilà.
C'est pour ça qu'il faut être prêt à prendre des raccourcis.
Izutsumi ! Marcille !
Vous allez bien ?
Et vous ?
On a eu chaud,
mais Laios leur a fait peur, donc on est en sécurité.
De toute façon, la plupart des loups ont poursuivi Marcille.
Tu es blessée ?
Elle s'est cassé le bras.
Je vais utiliser la magie de guérison
pour tout remettre en place, aide-moi.
Tu t'en es bien sortie.
La magie de guérison fait plus mal.
J'espérais cueillir un barometz,
mais les loups ont pris le mâle adulte.
Il ne restait que ce fruit pas mûr.
Essayons de le cuire.
Il y a un mouton dans le fruit.
Je ne mange pas ça !
Éthiquement parlant, c'est différent. Je ne mange pas ça !
Beurk.
Coupe les côtes de barometz en tranches régulières,
assaisonne-les et fais-les cuire.
Quand les deux côtés sont bien dorés,
ajoute du vin, couvre et cuis à la vapeur.
Rince l'écorce du fruit à l'eau chaude, pèle-le
et coupe la peau en petits dés.
Ajoute de l'ail et fais mijoter.
Verse la sauce sur la viande,
et c'est prêt.
BALUT (OU CÔTELETTES) DE BAROMETZ
Tiens, la chatte.
C'est pour toi.
Il y a des trucs bizarres dedans.
C'est la peau et les pousses du barometz.
Vous auriez dû griller la viande.
Le barometz ressemble à un mouton,
mais il a un goût de crabe !
Et alors ?
C'est délicieux.
Je ne savais pas qu'un truc aussi bon existait.
Maintenant que j'y pense…
Tade, pourquoi tu as fait un truc que je ne t'ai pas demandé ?
Tu es vraiment bête.
Tade veut juste
aider tout le monde.
Aïe !
Cet endroit est super.
On a trois repas, un lit confortable et des bains.
Je ne veux pas être virée.
Je fais tout pour montrer que je suis utile !
Asebi,
ne t'arrête pas à la moindre contrariété.
Dame Maizuru me donne parfois des en-cas pour me récompenser.
Ça te plaît vraiment, hein ?
Elle a peut-être raison.
Parfois, ça donne quelque chose de bon.
Bravo, Izutsumi !
- Bien joué ! C'est bien ! - Bravo.
Arrêtez !
Vous me prenez pour qui ?
Je ne mange que quand je n'ai pas le choix.
Et pas de légumes ou de monstres qui sont mauvais, hein ?
On ne peut pas savoir si c'est bon tant qu'on n'a pas goûté.
À propos, Marcille, j'ai remarqué que tu mangeais à peine.
Tu crois vraiment que tu peux ne pas manger
après m'avoir fait la leçon ?
Marcille s'en est voulue d'avoir bloqué sa propre échappatoire.
Gloutons et dragons.
Ah, gloutons et dragons.
Sous-titres : Catherine Biros