‏- מבוכים ומטעמים -
‏אני לא מזהה את הדרך הזאת.
‏זאת הדרך.
‏אתה בטוח?
‏תגביר את הקצב! תתחיל לזוז!
‏אני חושב שאנחנו תקועים.
‏לא לדחוף!
‏היי! ‏-זהירות…
‏בחלל הפתוח הזה נלחמנו בדרקון האדום!
‏הגעת עד לכאן במשלחת האחרונה שלך?
‏כן.
‏במשך זמן רב, האמינו שהנקודה הזאת ‏היא הנקודה העמוקה ביותר.
‏אבל לאחרונה, ‏נמצאה פה דלת שכנראה מובילה עמוק עוד יותר.
‏חרוט עליה משהו, ‏ויש החושבים שהיא נפתחת בעזרת קסם.
‏באנו כדי להעתיק את החריטה ‏בשביל אדון האי, אבל…
‏נתקלתם בדרקון האדום ונאלצתם לסגת.
‏בסדר, בואו ננסה את מזלנו.
‏אני חושב שהיינו שם בפעם הקודמת.
‏מצאתי את הציוד שלנו!
‏הוא נשדד.
‏לא!
‏כן!
‏מצאתי את שק השינה שלי!
‏נהדר. גם התחתונים שלי עדיין כאן.
‏אלה דברים שאתה נותן להם עדיפות ‏על פני חפצי הערך שלך?
‏כל האוכל שלנו נעלם,
‏אבל נראה שלא נגעו בכל השאר.
‏כנראה מפלצות עשו את זה.
‏אני כל כך שמחה.
‏עכשיו אוכל לישון חמימה הלילה…
‏זה לא טוב.
‏בוא נמצא מקום לנוח קצת.
‏אני רוצה גם לארגן את הציוד שלי.
‏אולי השלג יאט את המנקים.
‏הם לקחו את הסבון שלי.
‏היי, מספיק עם זה.
‏תראי לי את מה שהחבאת עכשיו.
‏הינה, מרסיל.
‏אאוץ'.
‏חתיכת איש־חיה לא מאולפת.
‏לא פלא ששמו לך את הקולר הזה.
‏קוראים לך חצי־רגל, נכון?
‏מעולם לא ראיתי אנשים כמוך במזרח.
‏הייתי צריכה לבוא לכאן כדי ללמוד עליכם.
‏השם המוזר לגזע שלכם.
‏שמעתי שזה מפני שלרבים מכם ‏הורידו את כף הרגל מפני שגנבו.
‏בחייכם, שניכם, תפסיקו עם זה.
‏מרסיל!
‏בואי הנה!
‏זה דג!
‏יש דרך לחתוך רק את החלק הזה?
‏אולי עם מעגל קסם…
‏נכון. רוצה לנסות, לאיוס?
‏אני אראה לך איך מכינים מעגל קסם.
‏איך מחלת המאנה שלך לאחרונה?
‏כבר אין לי סחרחורות.
‏אבל ההזיות מתחזקות.
‏אלה דגים שהייתי דג בקומה הרביעית.
‏המים מהקומות העליונות זרמו לכאן וקפאו.
‏נראה שכל מיני דברים מגיעים לנחל.
‏ועכשיו המעגל מוכן.
‏איך אתה מרגיש?
‏קצת עייף.
‏אז אני אפעיל אותו.
‏תדמיין שהוא שופך מים לתוך הסמלים שחרטת.
‏מה לכל הרוחות?
‏האדמה, היא…
‏מפלצת?
‏גולם קרח?
‏הבנתי.
‏היי! מעליכם!
‏זהירות!
‏לאיוס!
‏אז איך נחסל את הדבר הזה?
‏הדרך היחידה לעצור גולמים ‏היא לשבור את הליבה שלהם!
‏הליבה שלהם?
‏ואיפה אמצא אותה?
‏היי! איפה הליבה?
‏רק רגע!
‏זאת הליבה שלו? לא, זה רק דג.
‏יש שם יותר מדי זבל מכדי לדעת.
‏היי! תסיחי את דעתו של הדבר הזה ‏ותרוויחי לי קצת זמן!
‏לא הצלחתי לאתר את הליבה!
‏מה?
‏חסר לאידיוט הזה ‏שהוא ממציא דברים כדי להפיל אותי.
‏השלג!
‏הוא עצר.
‏היי, סיימת כבר?
‏כמה זמן עוד אצטרך להמשיך עם זה?
‏זה טוב, איזוטסומי. כל הכבוד!
‏יופי. מושלם!
‏אני מקווה שאתה לא משחק משחקים!
‏אני לא, אידיוטית. תראי איפה החץ שלי נחת.
‏בנוסף, אני יכול להשתמש בקליעים,
‏אבל אני לא יכול לגרום הרבה נזק איתם.
‏אז אל תסמכי עליי בקרב!
‏אני אתן לך לטפל בשאר!
‏נו, טוב.
‏עכשיו כשאני יודעת איך לחסל אותו…
‏נראה שאני היחידה כאן שבאמת מועילה.
‏כל השאר פשוט…
‏כולם בסדר?
‏זה יתחמם בקרוב.
‏מעגל הקסם הזה יכול להיות די חם, ‏אז תיזהרו מכוויות.
‏תורידו את הבגדים הרטובים ותייבשו אותם.
‏גם את.
‏אני אסתיר אותך.
‏לאיוס, אתה יכול להחליף בגדים לבד?
‏שמישהו יעזור לו.
‏אין צורך להסתיר אותי.
‏אבל את לא יכולה פשוט…
‏זה לא שמישהו יתלהב מלראות חיה מתפשטת.
‏מה הקטע?
‏פשוט לא רציתי שתצטנני.
‏לפחות תני לי לספור את הפטמות שלה, ‏או לראות את בסיס הזנב שלה!
‏מתחיל להתחמם.
‏בואו נכין משהו חם.
‏אנחנו צריכים להפשיר את זה.
‏אולי אוכל להמיס את זה מעל מעגל הקסם.
‏קרוב מדי.
‏אבל זה נחמד.
‏זה מרגיש כמו סאונה.
‏עבר המון זמן מאז שעשינו אמבטיה.
‏בואו נזיע!
‏הדבר הזה יורד?
‏למה העיניים שלי מכוסות?
‏אני אנקה את הדג, ‏ואז אשתמש בראש ובעצמות כדי להכין מרק.
‏אנחנו עלולים להסריח מדגים.
‏פורסים דק את הפטריות ואת הנייטמרים.
‏מעבירים את בשר משנה הצורה בישול מהיר ‏כדי להוריד ממנו כל טינופת.
‏טורפים את ביצת ההרפיה,
‏ואז מערבבים אותה עם הציר ומרכיבים אחרים.
‏שופכים הכול לכוסות,
‏שמים בסיר עם רסיסי גולם הקרח,
‏ומחממים.
‏תראו. הכנתי את זה משיער שנשר לה.
‏כמה משעמם לך?
‏ולבסוף, מקשטים בעלי דודאים.
‏וזה מוכן…
‏היי!
‏את לא יכולה להתחיל לאכול לבד.
‏חכי עד שכולם ישבו לשולחן.
‏למה לא?
‏אני חיסלתי את האויב לגמרי בעצמי!
‏מגיע לי לאכול ראשונה!
‏הארוחות מתחילות כשכולם נוכחים.
‏צ'ילצ'אק, לאיוס יצא החוצה. ‏אתה יכול ללכת להביא אותו?
‏כן.
‏איזו הרגשה נהדרת.
‏הבחור הזה אמיתי?
‏- רפרפת ביצים וגולם קרח -
‏- ודג מבושל שנלקח מגולם הקרח -
‏טוב, עכשיו שכולנו כאן,
‏בואו נתחיל לאכול!
‏בתיאבון. ‏-בתיאבון.
‏זה פודינג.
‏סליחה, מרסיל.
‏טעים!
‏איזה בזבוז זמן.
‏היי, איזוטסומי.
‏מה?
‏זה בשבילך.
‏תיקנתי תיק קרוע.
‏את יכולה להשתמש בו.
‏תקשיבי.
‏אני מתנצל שקראתי לך חיה.
‏יש לי לשון חדה.
‏להיות חלק מחבורה של זרים
‏יכול להרגיש חונק ומעצבן בהתחלה.
‏אבל ברגע שמתרגלים לזה, יש יתרונות.
‏אפשר לבקש מאחרים להתמודד ‏עם דברים שאת לא יכולה.
‏זה היה טעים מאוד. ‏-זה היה טעים מאוד.
‏כן.
‏היי, סיימת כבר?
‏רק עוד קצת.
‏ככה וככה…
‏הינה!
‏טה־דה!
‏אלה הבגדים של נמארי, ‏אבל נכון שהם מתאימים לה בדיוק?
‏קשה ללכת איתם.
‏לקח לי זמן להתאים אותם.
‏שוב התקררתי.
‏אני מצטערת, בסדר?
‏טוב, בואו נצא לדרך.
‏רגע.
‏אלה דודאים מבושלים ברוטב מתוק.
‏חשבתי שהם יהיו אוכל טוב למסע.
‏היי.
‏קח את זה.
‏זה שלך.
‏אני לא רוצה את זה.
‏למה לא?
‏זה ממש טעים.
‏אמרתי שאני לא רוצה.
‏לא, לפחות קחי ביס.
‏תטעמי! ‏-אמרתי לא!
‏כמה נבזי מצידה!
‏למה היא הייתה צריכה לשפוך דם במצב הזה?
‏פשוט תניח לה. היא תאכל כשהיא תהיה רעבה.
‏למה את לא רוצה את זה?
‏כי זאת מפלצת.
‏כולם אומרים את זה, ‏אבל במה זה שונה מלאכול חיות?
‏אם אוכלים מפלצות, ‏נדבקים במחלות מוזרות והופכים למפלצת!
‏לכן אני לא אוכלת!
‏לו אכילת מפלצות הייתה הופכת אותך למפלצת, ‏זה היה סיפור פשוט.
‏זו המחשבה על להפוך ללא טהור.
‏זה לא בדיוק הגיוני,
‏אבל אני חושבת שרוב האנשים, ‏כולל אותי, נמנעים מהן מהסיבה הזאת.
‏זה מרגיש כאילו אתה סופג ‏משהו רע בדרך כלשהי.
‏וכיוון שמחלות חדשות צצות ‏מיצורים קרובים לבני אדם,
‏אני לא חושבת שצריך להתעלם ‏מסלידה זו כל כך בקלות.
‏זה ממש טעים!
‏אבל מה עשית לפני כן ‏כשהגישו לך אוכל שלא אהבת?
‏קודם?
‏איכס!
‏טייד, את יכולה לאכול את זה.
‏תודה, איזו… כלומר, אסבי!
‏זה מעולם לא קרה.
‏אני לא מאמינה לך.
‏קדימה, שתיכן!
‏נראה שהסופה לא נחלשת.
‏אולי כדאי שנקים פה מחנה היום.
‏ואני רעבה.
‏גם סנשי נראה שחוק.
‏בואו נכין משהו בעצמנו.
‏אילו מרכיבים נשארו לנו?
‏נייטמרים, דודאים,
‏ביצים, פטריות ו…
‏מה זה?
‏יש דגים?
‏לא, מספיק עם הדגים.
‏אז אורז.
‏גם האורז שלנו הולך ואוזל.
‏אין משהו יותר טוב מזה?
‏זה כל מה שיש לנו.
‏שקרן! אתה מחביא דברים!
‏את לא יכולה להרשות לעצמך ‏להיות בררנית במבוך.
‏צריך להתרגל לזה מהר.
‏לא!
‏אני אוכל רק מה שאני רוצה לאכול!
‏תקשיב, איזוטסומי.
‏אכילת מפלצות לא הופכת אותך למפלצת.
‏מישהו הפך לכבשה או חזיר אחרי שאכל אותם?
‏אם עיוור יאכל עין, זה אומר שהוא יראה שוב?
‏כבשים אוכלות רק עשב, ‏אבל האם הן הופכות לצמחים?
‏מזון ותזונה הם יותר מורכבים מזה.
‏זו הסיבה שאנשים עובדים קשה כדי לנסות מזון.
‏שתוק!
‏אז איך אתה קורא לזה?
‏לזה?
‏כבשה שגדלה לעץ.
‏זה ברומץ.
‏למה זה היה חייב להופיע עכשיו?
‏תקשיבי, איזוטסומי.
‏זה צמח שתמיד…
‏שתוק! נמאס לי מהדיבורים שלך!
‏זהו זה.
‏אני אתפוס את הכבשה הזאת.
‏מה זה ברומץ?
‏זה סוג של מפלצת?
‏זו בהחלט מפלצת, אבל היא לא מזיקה.
‏אם כי,
‏היא נוטה למשוך טורפים.
‏זהירות, איזוטסומי.
‏עם מי הוא חושב שהוא מדבר?
‏מסוכן להישאר כאן.
‏רק נקטוף את זה מהר ו… ‏-הם כאן.
‏מה?
‏לעזאזל. זאבי בלהות!
‏המטה שלי!
‏חכי!
‏לאן את הולכת?
‏אני שונאת כלבים.
‏הם מסריחים, רועשים ועקשנים.
‏זו סיבה מספקת ללכת לבד?
‏השארתי אתכם להתמודד איתם.
‏אמרתם שחברים אמורים לחפות זה על זה.
‏לא לזה התכוונו.
‏אז למה התכוונתם?
‏אתם לא הצטרפתם לקרב עם הגולם.
‏נכון שהשארנו את זה לכם,
‏אבל לא בגלל העדפות אישיות.
‏היי, בואי נחזור.
‏לא.
‏אני מריחה מעט אש ברוח.
‏אם אלך בעקבותיה, אוכל למצוא את דרכי חזרה.
‏רגע!
‏הריח חזק יותר מימין,
‏אבל הדרך נראית קשה, אז אני אלך מכאן.
‏לאן את הולכת? זו הדרך הנכונה?
‏אני אבחר בדרך שאני רוצה.
‏את צריכה לעשות את אותו הדבר.
‏למה שלא תעשי מה שאת רוצה?
‏את שונאת לאכול מפלצות,
‏ובכל זאת את עושה את זה.
‏זה לא הגיוני.
‏טוב…
‏נראה שהזאבים רודפים אחרינו.
‏שנילחם בהם כאן?
‏אני יכולה להשתמש בלחשי פיצוץ,
‏אבל המטה שלי לא איתי.
‏ומסוכן להטיל אותם בחלל כל כך מוגבל.
‏אולי אוכל להמם אותם עם אור חזק.
‏אני ארוץ ואפטר מהם.
‏מה?
‏אאוץ'!
‏אאוץ'.
‏היי, אסבי!
‏את הכרחת את טייד לפנות את השלג ‏מגג אולם האימונים.
‏לא נכון.
‏אל תשקרי לי!
‏היא נפלה מהגג בזמן שעשתה את זה.
‏בניגוד אלייך, היא מגושמת,
‏אז אל תכפי עליה מטלות שאת לא אוהבת!
‏את צריכה להיות יותר אסירת תודה ‏על שקיבלנו אותך.
‏היי, טייד.
‏למה עשית משהו שמעולם לא ביקשתי ממך לעשות?
‏את באמת טיפשה.
‏אבל טייד…
‏מה היא אמרה באותו יום?
‏לא משנה.
‏אני פישלתי.
‏הפיצוץ שינה את כיוון הרוח,
‏ולא שמתי לב.
‏לעצום… את העיניים.
‏לעצום את העיניים.
‏לעצום אותן!
‏קרוב מדי!
‏איזוטסומי!
‏את בחיים?
‏אאוץ'!
‏הזרוע שלך שבורה.
‏את יכולה ללכת?
‏בואי נצטרף לאחרים.
‏תקשיבי.
‏שאלת אותי למה אני אוכלת מפלצות,
‏וחשבתי על זה.
‏יש לי יעדים ומטרות.
‏אני רוצה לעזור לחברה שלי
‏וללמוד עוד על קסמים.
‏אז אני דוחפת לעבר המטרות האלה.
‏לאורך הדרך, ‏אני נתקלת בדברים שאני לא אוהבת.
‏דברים מטרידים, דברים שמעייפים אותי,
‏והצורך לאכול דברים שאני מעדיפה שלא לאכול.
‏בנפרד, שום דבר מזה הוא לא עניין גדול.
‏אבל אם אמנע מכל מה שאני לא אוהבת,
‏אני אתרחק יותר ויותר מדרכי.
‏בדיוק כמו מה שקורה לנו עכשיו.
‏למה בחרת להצטרף אלינו, איזוטסומי?
‏כי אמרתם שאם נפגוש את הקוסם המטורף,
‏אולי תהיה לנו הזדמנות להסיר את הקללה.
‏זה מכאן!
‏בדיוק.
‏לכן את צריכה להיות מוכנה ‏לעשות כמה קיצורי דרך.
‏איזוטסומי! מרסיל!
‏אתן בסדר?
‏ומה איתכם?
‏נקלענו לבעיה קטנה,
‏אבל לאיוס הצליח להבריח אותם, ‏אז אנחנו בטוחים.
‏ממילא רוב הזאבים רדפו אחרי מרסיל.
‏נפצעת?
‏נראה שהיא שברה את הזרוע.
‏אטיל עליה קסם התאוששות
‏בזמן שאחזיר את הזרוע למקומה, אז תעזור לי.
‏היית נהדרת.
‏קסם ההתאוששות כואב יותר.
‏קיוויתי לקטוף ברומץ,
‏אבל הזאבים ברחו עם הברומץ הבשל.
‏כל מה שנשאר זה הפרי הלא בשל הזה.
‏הבה ננסה לבשל אותו.
‏יש כבשה בתוך הפרי.
‏לא יכולה לאכול את זה!
‏זה לא כמו האחרים, מבחינה אתית. ‏אני לא יכולה לאכול את זה!
‏איכס.
‏חותכים את צלעות הברומץ לגדלים מתאימים,
‏מטבלים אותן ומבשלים אותן.
‏כששני הצדדים מושחמים יפה,
‏מוזגים יין, ‏מכסים במכסה ונותנים לו להתאדות.
‏מעבירים את קליפת הפרי במים חמים, ‏מסירים את הקליפה,
‏ואז קוצצים לחתיכות.
‏מוסיפים שום ונזיד.
‏שופכים את הרוטב המוכן על הבשר,
‏וזה מוכן.
‏- באלוט ברומץ (או צלעות ברומץ) -
‏בבקשה, ילדת־חתול.
‏זה שלך.
‏יש בזה דברים מוזרים.
‏זה עור הברומץ ונבטים.
‏היית צריך לצלות את הבשר בנפרד.
‏ברומץ אולי נראה כמו כבש,
‏אבל יש לו טעם של סרטן!
‏אז מה?
‏זה טעים מאוד.
‏לא ידעתי שאוכל מדהים כל כך קיים.
‏כשחושבים על זה…
‏טייד, למה עשית משהו ‏שמעולם לא ביקשתי ממך לעשות?
‏את באמת טיפשה.
‏טייד רק רוצה
‏לעזור לכולם.
‏אאוץ'!
‏כלומר, המקום הזה די נהדר.
‏מקבלים שלוש ארוחות, מצעים חמים ואמבטיות.
‏אני לא יכולה להסתכן בכך שיסלקו אותי.
‏אני אעשה מטלות וכל דבר אחר ‏כדי להראות להם שאני מועילה!
‏אסבי,
‏אל תלכי לאיבוד ‏רק מפני שמשהו קצת מטריד אותך.
‏והגברת מאיזורו לפעמים מתגמלת אותי בחטיפים.
‏זה מה שאת באמת רוצה, נכון?
‏אולי היא צודקת.
‏לפעמים יוצא לך מזה משהו טעים.
‏כל הכבוד, איזוטסומי!
‏כל הכבוד! ילדה טובה! ‏-ילדה טובה.
‏תפסיקו עם זה… חתיכת…
‏מה אתם חושבים שאני?
‏אני אוכל רק כשאין לי ברירה אחרת.
‏אני לא אוכלת ירקות ‏או מפלצות לא טעימות, ברור?
‏אבל לא תדעי אם הן לא טעימות ‏עד שתטעמי אותן.
‏דרך אגב, מרסיל, שמתי לב שאת בקושי אוכלת.
‏את באמת חושבת שתוכלי להתחמק מלאכול
‏אחרי ההרצאה שנתת לי?
‏מרסיל התחרטה עמוקות על כך ‏שחסמה בעצמה את אמצעי הבריחה שלה.
‏מבוכים ומטעמים.
‏הו, מבוכים ומטעמים.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר