तहखाने के चटोरे
मैं इस रास्ते से अनजान हूँ।
रास्ता तो यही है।
तुम्हें यक़ीन है?
तेज़ चलो! आगे बढ़ो!
मेरे ख़्याल से हम फंस गए हैं।
धक्का मत दो!
-अरे! -ध्यान से…
यह तो वही खुला मैदान है जहाँ हम रेड ड्रैगन से लड़े थे!
तुमने अपने पिछले अभियान में यहाँ तक का सफर तय किया था?
हाँ।
लंबे समय तक, इस जगह को सबसे गहरी जगह माना जाता था।
पर हाल ही में, उन्हें पास में एक दरवाज़ा मिला जो शायद और भी गहराई तक जाता है।
उस दरवाज़े पर एक डिज़ाइन बनी हुई है, और उन्हें लगता है वह जादू से खुलता है।
हम द्वीप के स्वामी के लिए डिज़ाइन का स्केच बनाने आए थे, लेकिन…
तुम्हारा सामना रेड ड्रैगन से हो गया और तुम्हें मजबूरी में पीछे हटना पड़ा।
ठीक है, चलो अपनी क़िस्मत आज़माएँ।
मुझे लगता है पिछली बार हम वहाँ थे।
मुझे हमारा सामान मिल गया!
सामान लूट लिया गया है।
अरे, नहीं!
वाह!
मुझे मेरा स्लीपिंग बैग मिल गया!
शानदार। मेरा अंडरवियर भी अब भी यहीं है।
अपने क़ीमती सामान से ज़्यादा तुम्हें इन चीज़ों की फ़िक़्र है?
हमारा सारा खाना चुरा लिया गया है,
लेकिन बाकी सब चीज़ें वैसे ही छोड़ दी गई हैं।
शायद यह राक्षसों ने किया होगा।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
अब मैं आज रात गर्माहट में सो सकती हूँ…
यह अच्छा नहीं है।
चलो थोड़ी देर आराम करने के लिए कोई जगह ढूंढें।
मैं अपना सामान भी जमाना चाहता हूँ।
शायद बर्फ की वजह से क्लीनर्स धीमे पड़ जाते हैं।
वे मेरा साबुन ले गए।
ओए, रुक जाओ।
जो कुछ भी तुमने अभी-अभी छिपाया है, वह मुझे दिखाओ।
लो पकड़ो, मारूशिरु।
आउ।
एक गंवार बीस्ट-मैन और क्या करेगी।
कोई हैरानी नहीं कि उन्होंने तुम्हें कैद कर रखा था।
तुम्हें आधा-फुटिया कहते हैं न?
मैंने पूर्व में कभी तुम्हारी प्रजाति के लोगों को नहीं देखा।
तुम लोगों के बारे में जानने के लिए मुझे यहाँ आना पड़ा।
तुम्हारी प्रजाति का वह अजीब सा नाम।
मैंने सुना ऐसा इसलिए क्योंकि चोरी की वजह से तुम में बहुतों को एक फुट काट दिया गया।
चलो भी, तुम दोनों, अब बस भी करो।
मारूशिरु!
यहाँ आओ!
यह तो एक मछली है!
क्या केवल इस हिस्से को काटकर निकालने का कोई तरीका है?
शायद एक जादुई घेरे के साथ…
ओह, हाँ। तुम कोशिश करना चाहोगे, दाईओस?
मैं तुम्हें दिखाऊँगी कि जादुई घेरा कैसे बनाया जाए।
अब तुम्हारी माना बीमारी कैसी है?
अब मुझे उतने चक्कर नहीं आते।
हालाँकि, मेरा मतिभ्रम बढ़ता जा रहा है।
यह तो वैसी ही मछली है जैसी मैं चौथी मंज़िल पर पकड़ता था।
ऊपरी मंज़िल से पानी बहकर यहाँ नीचे आकर जम गया है।
लगता है हर तरह की चीज़ें आकर धारा में मिल गई हैं।
और अब घेरा तैयार है।
कैसा महसूस हो रहा है?
थोड़ा थक गया हूँ।
तो फिर मैं इसे सक्रिय करती हूँ।
ऐसा सोचो कि तुम्हारे द्वारा बनाए गए चिन्हों में पानी डाला जा रहा है।
यह क्या?
ज़मीन तो, यह तो…
ए… एक राक्षस?
एक आइस गोलम?
अब समझा।
अरे! ऊपर देखो!
संभलकर!
दाईओस!
तो हम इस चीज़ को कैसे ख़त्म करें?
गोलम को रोकने का इकलौता तरीका है उनके कोर को तोड़ना!
उनका कोर?
और मुझे वह कहाँ मिलेगा?
ओए! उसका कोर कहाँ है?
एक सेकंड रुको!
क्या वह इसका कोर है? नहीं, वह तो बस एक मछली है।
अंदर इतना सारा कबाड़ है कि बता पाना मुश्किल है।
सुनो! उस चीज़ का ध्यान भटकाए रखो ताकि मुझे थोड़ा समय मिल जाए!
मुझे अभी तक कोर दिखा नहीं है!
हँह?!
बेहतर होगा वह बेवकूफ़ मुझे मरवाने के लिए झूठी कहानी न बना रहा हो।
वह बर्फ!
यह रुक गया है।
अरे, काम बना या नहीं?
मुझे और कब तक इसे जारी रखना होगा?
शाबाश, इज़ुत्सुमी। बहुत बढ़िया!
शाबाश। बढ़िया!
कहीं तुम खिलवाड़ तो नहीं कर रहे!
नहीं, बेवक़ूफ़। ज़रा देखो तो मेरा तीर कहाँ लगा है।
इसके अलावा, मैं प्रोजेक्टाइल इस्तेमाल कर सकता हूँ,
पर मैं उनसे उसे ज़्यादा नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
तो लड़ाई में मेरे भरोसे मत रहना!
बाकी चीज़ें तुम पर हैं!
ओह, ठीक है।
अब जब मुझे पता है इसे कैसे मारना है…
लगता है यहाँ केवल एक मैं ही हूँ जो सच में किसी काम की है।
बाकी तुम सब तो बस…
सब लोग ठीक हैं?
यह जल्द ही गर्म हो जाएगा।
वह जादुई घेरा बहुत गर्म हो सकता है, तो सावधानी बरतना कि कहीं जल न जाओ।
अपने गीले कपड़े उतार दो और उन्हें सुखा लो।
और तुम भी।
मैं तुम्हारे लिए पर्दा बना देती हूँ।
दाईओस, तुम ख़ुद अपने कपड़े बदल सकते हो?
कोई जाकर उसकी मदद करो।
मुझे पर्दे की कोई ज़रूरत नहीं।
लेकिन तुम बस ऐसे ही…
ऐसा तो है नहीं कि बीस्ट को कपड़े उतारता देखकर कोई उत्साहित हो जाएगा।
क्या बकवास है?
मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें ठंड लग जाए।
कम से कम मुझे उसके निप्पल गिनने दो, या उसकी पूंछ का तला देखने दो!
वातावरण गर्म होने लगा है।
चलो कुछ गरमा-गरम खाना बनाते हैं।
हमें इसे पिघलाना होगा।
शायद मैं इसे जादुई घेरे पर पिघला सकूँ।
कुछ ज़्यादा ही क़रीब था।
हालाँकि, यह अच्छा है।
यहाँ सॉना जैसा लग रहा है।
हमें नहाए हुए बहुत समय हो गया है।
चलो थोड़ा पसीना बहाएं!
वह चीज़ निकल सकती है?
मेरी आँखों पर पट्टी क्यों बंधी है?
मैं मछली को साफ करूँगा, फिर उसका सिर और हड्डियाँ इस्तेमाल कर थोड़ा शोरबा बनाऊँगा।
शायद हम में से ही मछली की बदबू आने लगे।
मशरूम और नाइटमेयर को पतले-पतले टुकड़ों में काटो।
बहरूपिए के मांस को जल्दी से उबालकर उससे सारी गंदगी छानकर निकाल लो।
चुड़ैल के अंडे को फेंटो,
फिर इसे शोरबे और बाकी की सामग्री के साथ मिला लो।
इस सबको कपों में डालो,
और उन्हें आइस गोलम के टुकड़ों के साथ एक बर्तन में जमा दो,
और इसे गर्म करो।
देखो। मैंने इसे उसके झड़े हुए बालों से बनाया है।
इतनी बोर हो गई?
आख़िर में, मैन्ड्रेक की पत्तियों से गार्निश करो।
और यह तैयार…
अरे!
तुम यूँ अकेले ही खाना शुरू नहीं कर सकती।
इंतज़ार करो जब तक सब मेज़ पर न आ जाएं।
क्यों नहीं?
मैंने अकेले ही दुश्मन को मार गिराया!
मेरा सबसे पहले खाने का हक़ बनता है!
खाना तब शुरू होता है जब सभी लोग मौजूद होते हैं।
चिरूचाक्कू, दाईओस बाहर गया था। क्या तुम जाकर उसे ला सकते हो?
समझ गया।
बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।
क्या यह इंसान पागल है?
आइस गोलम का नमकीन एग कस्टर्ड
और पकी हुई मछली जो आइस गोलम से मिली थी
ठीक है, अब जब हम सब यहाँ हैं,
तो चलो खाना शुरू करें!
-खाना शुरू करो। -खाना शुरू करो।
यह तो पुडिंग है।
माफ़ करना, मारूशिरु।
लज़ीज़ है!
फालतू में समय बर्बाद किया।
हे, इज़ुत्सुमी।
क्या हुआ?
यह तुम्हारे लिए है।
मैंने एक फटे हुए बैग को सिल दिया है।
इसे इस्तेमाल कर सकती हो।
सुनो।
तुम्हें बीस्ट पुकारने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मेरी ज़बान बहुत तीखी है।
कुछ अजनबियों के साथ मिलकर सफर करने पर
पहले-पहल घुटन और परेशानी महसूस हो सकती है।
लेकिन एक बार इसकी आदत हो जाए, तो कुछ फ़ायदे भी होते हैं।
तुम दूसरों से वह काम करवा सकते हो जो ख़ुद नहीं कर सकते।
-वह बहुत स्वादिष्ट था। -वह बहुत स्वादिष्ट था।
हाँ।
अरे, तुम्हारा काम पूरा हुआ?
बस थोड़ी देर और।
ऐसे, और फिर ऐसे…
हो गया!
टा-डा!
ये नमारी के कपड़े हैं, लेकिन उस पर फब रहे हैं ना?
इनमें हिल पाना मुश्किल है।
उन्हें सही करने में थोड़ा समय लग गया।
मैं फिर से ठंडा पड़ गया हूँ।
माफ़ कर दो, हाँ?
तो चलो, अब निकलें।
रुको।
ये उबले हुए मैन्ड्रेक की मिठाई है।
मुझे लगा वे सफ़र में अच्छा भोजन साबित होंगे।
सुनो।
लो पकड़ो।
यह वाला तुम्हारा है।
मुझे नहीं चाहिए।
क्यों नहीं?
यह सच में स्वादिष्ट है।
मैंने कहा न, मुझे नहीं चाहिए।
नहीं, कम से कम एक बार चखो तो सही।
-लो चखो! -कहा ना, नहीं!
क… कितनी बेरहम है!
उसने ऐसे हालात में खून-खराबा क्यों मचाया?
उसे अकेला छोड़ दो। जब उसे भूख लगेगी, वह खा लेगी।
तुम इसे क्यों नहीं खाना चाहती?
क्योंकि यह एक राक्षस है।
सभी यही कहते हैं, लेकिन यह जानवरों को खाने से किस तरह अलग है?
राक्षसों को खाने से तुम्हें अजीब बीमारियाँ होंगी और तुम भी राक्षस बन जाओगे!
इसीलिए मैं इसे नहीं खाऊँगी!
अगर राक्षसों को खाने से लोग राक्षस में बदल जाते, तो बात बहुत ही सीधी होती।
यह अशुद्ध हो जाने का डर है।
यह तर्कसंगत तो नहीं है,
पर मेरे ख़्याल से ज़्यादातर लोग, जिनमें मैं भी शामिल हूँ, इसी कारण से उससे बचते हैं।
यह ऐसा लगता है जैसे आप किसी तरह कोई गंदी चीज़ ग्रहण कर रहे हैं।
और इंसानों के क़रीब रहने वाले प्राणियों में नई-नई बीमारियाँ सामने आने से,
मुझे नहीं लगता इस तरह की घृणा को इतने हल्के में लिया जाना चाहिए।
यह सचमुच अच्छा है!
पर पहले तुम क्या करती थी जब तुम्हें ऐसा खाना मिलता था जो तुम्हारी पसंद का न हो?
इससे पहले?
छी!
तादे, ये तुम खा सकती हो।
शुक्रिया, इज़ु… मेरा मतलब, असेबी!
ऐसा कभी हुआ ही नहीं।
मुझे यक़ीन नहीं होता।
तुम दोनों, अब चलो भी!
यह बर्फीला तूफान थमने का नाम ही नहीं ले रहा।
शायद हमें आज यहीं डेरा डाल देना चाहिए।
मुझे भी भूख लगी है।
सेन्शि भी थका-हारा लग रहा है।
चलो हम ख़ुद ही कुछ खाने को बना लें।
हमारे पास क्या-क्या सामग्री बची है?
नाइटमेयर, मैन्ड्रेक,
अंडे, मशरूम, और…
यह क्या है?
मछली बची है?
नहीं, अब और मछली नहीं बची।
तो फिर चावल।
हमारे पास चावल भी कम ही है।
क्या तुम्हारे पास इससे बेहतर कुछ नहीं है?
हमारे पास बस यही बचा है।
झूठे! तुम चीज़ें छिपा रहे हो!
तुम तहखाने में खाने-पीने में नखरे नहीं दिखा सकती।
तुम्हें जल्द ही इसकी आदत डाल लेनी चाहिए।
नहीं!
मैं वही खाऊँगी जो मैं खाना चाहती हूँ!
सुनो, इज़ुत्सुमी।
राक्षसों को खाने से तुम राक्षस नहीं बन जाते।
क्या भेड़ या सूअर खाने के बाद कोई भेड़ या सूअर बन गया?
अगर कोई अंधा व्यक्ति आँख की पुतली खा ले, तो क्या वह फिर से देख पाएगा?
भेड़ें केवल घास खाती हैं, लेकिन क्या वे पौधों में बदल जाती हैं?
भोजन और पोषण इन चीज़ों से ज़्यादा जटिल है।
इसीलिए लोग कड़ी मेहनत से इसमें इतने प्रयोग करते हैं।
चुप हो जाओ!
फिर तुम उसे क्या कहोगे?
वह?
एक भेड़ पेड़ पर उग रही है।
यह एक बैरोमेट्ज़ है।
इसे अभी ही क्यों दिखना था?
सुनो, इज़ुत्सुमी।
वह एक ऐसा पौधा है जो हमेशा…
चुप करो! मैं तुम्हारी बातों से पक चुकी हूँ!
बस बहुत हुआ।
मैं वह भेड़ लेने जा रही हूँ।
बैरोमेट्ज़ क्या होता है?
क्या यह किसी तरह का राक्षस है?
यह एक राक्षस ज़रूर है, लेकिन यह कोई नुकसान नहीं पहुँचाता।
लेकिन,
वे मांसाहारी जानवरों को आकर्षित करते हैं।
संभलकर, इज़ुत्सुमी।
उसे क्या लगता है, वह किससे बात कर रहा है?
यहाँ रुकना सुरक्षित नहीं है।
-चलो इसे जल्दी से काटें और… -वे आ गए।
हँह?
धत्त तेरे की। ख़ौफ़नाक भेड़िए!
म… मेरी छड़ी!
रुक जाओ!
तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे कुत्तों से नफ़रत है।
वे बदबूदार, शोर मचाने वाले और ज़िद्दी हैं।
क… क्या यह वजह काफ़ी है ऐसे अकेले जाने के लिए?
उनसे निपटना मैंने तुम लोगों पर छोड़ा है।
तुम लोगों ने कहा था कि दोस्तों को एक-दूसरे का एहसान चुकाना चाहिए।
हमारा वह मतलब बिल्कुल नहीं था।
तो फिर क्या मतलब था?
तुम वहाँ गोलम के साथ लड़ाई में शामिल नहीं हुए थे।
यह सच है कि हमने वह काम तुम पर छोड़ दिया था,
लेकिन व्यक्तिगत पसंद के कारण नहीं।
सुनो, चलो वापस चलें।
नहीं।
मुझे हवा में आग की महक महसूस हो रही है।
अगर इसके पीछे जाऊँ, तो मुझे वापसी का रास्ता मिल जाएगा।
रुको!
दाहिनी ओर बदबू ज़्यादा तेज़ है,
लेकिन रास्ता कठिन लग रहा है, तो मैं इस रास्ते से जाऊँगी।
तुम कहाँ जा रही हो? क्या यह सही रास्ता है?
मैं उसी रास्ते पर चलूँगी जहाँ मेरा मन कहे।
तुम्हें भी वही करना चाहिए।
तुम्हारा मन जो कहता है तुम वही क्यों नहीं करती?
तुम्हें राक्षसों को खाना पसंद नहीं,
लेकिन फिर भी तुम ऐसा करती हो।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
वो…
ऐसा लगता है भेड़िए हमारे पीछे आ रहे हैं।
क्या हमें उनसे यहीं लड़ना चाहिए?
मैं विस्फोटक मंत्र इस्तेमाल कर सकती हूँ,
लेकिन मेरी छड़ी मेरे पास नहीं है।
और ऐसी तंग जगह पर उन पर जादू करना जोखिम भरा है।
शायद मैं तेज रोशनी से उन्हें अचेत कर सकूँ।
मैं भागकर उनसे पीछा छुड़ा लूँगी।
क्या?!
मर गई!
आऊ।
आउच।
सुनो, असेबी!
तुमने तादे को प्रशिक्षण हॉल की छत से बर्फ हटाने को मजबूर किया।
मैंने नहीं किया।
मुझसे झूठ मत बोलो!
ऐसा करते हुए वह छत से गिर गई।
तुम्हारे उलट, वह अनाड़ी है,
इसलिए जो काम तुम्हें पसंद नहीं उसे वह करने को मजबूर मत करो!
तुम्हें अपने साथ रखने के लिए तुम्हें हमारा और आभारी होना चाहिए।
अरे, तादे।
तुमने ऐसा कुछ क्यों किया जो मैंने तुमसे करने को कहा ही नहीं?
तुम सचमुच बेवक़ूफ़ हो।
लेकिन तादे…
उस दिन उसने क्या कहा था?
जाने दो।
मुझसे ग़लती हो गई।
विस्फोट ने हवा की दिशा बदल दी,
और मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया।
अपनी… आँखें बंद कर लो।
अपनी आँखें बंद करो।
उन्हें बंद कर लो!
बा… बाल-बाल बचे!
इज़ुत्सुमी!
तुम ज़िंदा हो?
आह!
तुम्हारा हाथ टूट गया है।
क्या तुम चल सकती हो?
चलो बाकी लोगों के पास चलें।
सुनो।
तुमने मुझसे पूछा था कि मैं राक्षसों को क्यों खाती हूँ,
और मैं इसी के बारे में ही सोच रही थी।
मेरे अपने लक्ष्य और उद्देश्य हैं।
मैं अपनी दोस्त की मदद करना चाहती हूँ
और जादू के बारे में और जानना चाहती हूँ।
तो, मैं उन लक्ष्यों की ओर बढ़ रही हूँ।
रास्ते में, मेरा सामना उन चीज़ों से होता है जो मुझे नापसंद हैं।
चीज़ें जो परेशान करने वाली हैं, चीज़ें जो मुझे थका देती हैं,
और ऐसी चीज़ें खानी पड़ती हैं जो मैं नहीं खाना चाहती।
इन्हें अलग-अलग देखें, तो इसमें से कोई भी बड़ी बात नहीं है।
लेकिन अगर मैं हर उस चीज़ से बचती रहूँ जो मुझे नापसंद है,
तो मैं अपनी राह से भटकती चली जाऊँगी।
ठीक वैसे ही जैसा अभी हमारे साथ हो रहा है।
इज़ुत्सुमी, तुमने हमारे साथ आना क्यों चुना?
क्योंकि तुमने कहा था कि अगर हम उस पागल जादूगर से मिले,
तो मुझ पर लगे अभिशाप को तोड़ने का एक मौका हो सकता है।
इस तरफ़ चलो!
बिल्कुल सही।
इसलिए तुम्हें कुछ शॉर्टकट लेने के लिए तैयार रहना होगा।
इज़ुत्सुमी! मारूशिरु!
तुम लोग ठीक हो?
और तुम लोग?
हम थोड़ी मुश्किल में थे,
लेकिन दाईओस उन्हें डराने में कामयाब रहा, इसलिए हम सुरक्षित हैं।
वैसे भी, ज़्यादातर भेड़िए मारूशिरु के पीछे चले गए थे।
क्या तुम्हें चोट लगी है?
ऐसा लगता है उसका हाथ टूट गया है।
मैं उस पर इलाज वाला जादू इस्तेमाल करके
इसे वापस ठीक करूँगी, तो मेरी मदद करो।
तुमने बहुत अच्छा किया।
इलाज वाले जादू से ज़्यादा दर्द हो रहा है।
मुझे उम्मीद थी कि बैरोमेट्ज़ हमें मिल जाएगा,
लेकिन भेड़िए पका वाला अपने साथ ले गए।
बचा था तो बस यह कच्चा फल।
चलो इसे पकाते हैं।
वहाँ फल के अंदर एक भेड़ है।
मैं उसे नहीं खा सकती!
नैतिक दृष्टि से देखें तो यह दूसरों जैसा नहीं है। मैं वह नहीं खा सकती!
छी।
बैरोमेट्ज़ की पसलियों को सही आकार में काटो,
उन पर मसाला छिड़को, और उन्हें पकाओ।
जब दोनों तरफ़ अच्छी तरह से भूरे हो जाएं,
उन पर थोड़ी वाइन डालो, ढक्कन से ढक दो, और उन्हें भाप में पकने दो।
फल के बाहरी हिस्से को गर्म पानी से धो लो, छिलका हटाओ,
फिर इसे टुकड़ों में काट लो।
लहसुन मिलाओ और एक साथ पका लो।
तैयार सॉस को मांस के ऊपर डालो,
और यह तैयार हो गया।
बैरोमेट्ज़ बलुत (या बैरोमेट्ज़ चॉप्स)
लो, बिल्ली जैसी लड़की।
यह तुम्हारे लिए है।
इसमें अजीब चीज़ें डली हैं।
वह बैरोमेट्ज़ की चमड़ी और टहनियाँ हैं।
तुम्हें मांस को अकेले ही भूनना चाहिए था।
बैरोमेट्ज़ भेड़ की तरह दिखते ज़रूर हैं,
लेकिन उनका स्वाद केकड़े जैसा होता है!
तो क्या हुआ?
यह स्वादिष्ट है।
मुझे पता ही नहीं था कि इतना शानदार भोजन भी होता है।
इससे याद आया…
तादे, तुमने ऐसा कुछ क्यों किया जो मैंने तुमसे करने को कहा ही नहीं?
तुम सचमुच बेवक़ूफ़ हो।
तादे बस सबके लिए
मददगार बनना चाहती है।
आह!
मेरा मतलब, यह जगह बहुत बढ़िया है।
हमें तीन समय का भोजन, गर्म बिस्तर और नहाने को भी मिलता है।
मैं बाहर निकाले जाने का जोखिम नहीं उठा सकती।
मैं सारे काम-काज करूँगी ताकि उन्हें दिखा सकूँ कि मैं काम की हूँ!
असेबी,
कोई चीज़ थोड़ी परेशान करने वाली है, इसलिए अपने रास्ते से मत भटको।
और लेडी माईज़रु कभी-कभी इनाम में मुझे स्नैक्स देती हैं।
तुम असल में इसी की तलाश में रहती हो, है ना?
शायद वह सही है।
कभी-कभी आपको इससे कुछ स्वादिष्ट हासिल हो जाता है।
बहुत बढ़िया, इज़ुत्सुमी!
-शाबाश! अच्छी बच्ची हो! -अच्छी बच्ची।
बस करो… तुम…
तुम मुझे समझते क्या हो, हाँ?!
मैं केवल तब ही खाऊँगी जब मेरे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं होगा।
मैं ऐसी कोई भी सब्ज़ी या राक्षस नहीं खाऊँगी जिनका स्वाद ख़राब हो, समझे?
पर जब तक उन्हें चखोगी नहीं तब तक जानोगी कैसे कि उनका स्वाद ख़राब है या नहीं।
वैसे, मारूशिरु, मैंने देखा कि तुम खा ही नहीं रही हो।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि मुझे वह लेक्चर देने के बाद
तुम वह खाने से बच सकती हो?
मारूशिरु को बेहद अफ़सोस था कि उसने अपने बच निकलने का रास्ता ख़ुद ही बंद कर दिया था।
तहखाने का भोजन।
ओह, तहखाने का भोजन।
संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई