DELICIOUS IN DUNGEON
Nije mi poznat ovaj put.
Ma pravi je.
Jesi li siguran?
Brže! Pokret!
Mislim da smo zapeli.
Ne guraj!
-Hej! -Pazi…
Na ovoj smo se čistini borili protiv Crvenog zmaja!
Prošli ste put dogurali skroz dovde?
Da.
Dugo se vjerovalo da je ovo najdublja točka.
No nedavno su u blizini otkrivena vrata. Čini se da vode i dublje.
Ugravirana su i smatra se da se otvaraju magijom.
Došli smo precrtati tu gravuru za Gospodara Otoka, ali…
Naletjeli ste na Crvenog zmaja i morali ste uzmaći.
Da vidimo imamo li sreće.
Mislim da smo zadnji put bili ondje.
Našao sam našu opremu!
Pretresena je.
Ne!
To!
Moja vreća za spavanje!
Super. I moje donje rublje još je tu.
To vam je važnije od pravih vrednota?
Nema nimalo hrane,
no sve se drugo čini netaknuto.
Bit će da su čudovišta.
Baš sam sretna.
Večeras mogu spavati u toplome…
Nije dobro.
Predahnimo negdje.
I da razvrstam opremu.
Snijeg možda uspori Čistače.
Dočepali su se mog sapuna.
Hej, nipošto.
Pokaži mi što si to sakrila.
Evo, Marcille.
Au.
Kakva nespremna čovjek-zvijer.
Nije čudo da su ti stavili taj ovratnik.
Vas zovu kepecima, zar ne?
Na Istoku nikad nisam vidjela nijednoga.
Tek sam ovdje naučila nešto o vama.
To neobično ime vaše rase.
Čujem da je zato što je mnogima od vas odsječeno stopalo, zbog krađe.
Ma prestanite više vas dvoje.
Marcille!
Dođi ovamo!
Riba!
Može li se izvući samo taj dio?
Možda magičnim krugom…
E da. Laiose, želiš li probati?
Pokazat ću ti kako ga iscrtati.
Imaš li još boljke od magije?
Ne vrti mi se više onoliko.
Ali halucinacije su sve jače.
Tu sam ribu nekoć lovio na četvrtom katu.
Voda pada s viših katova i ovdje se zaledi.
Čini se da svašta završi u toku.
Krug je spreman.
Kako se osjećaš?
Pomalo umorno.
Aktivirat ću ga.
Kao da točim vodu u simbole koje si urezao.
Koji vrag?
Tlo… Ono…
Čudovište?
Ledeni golem?
Tako dakle.
Hej! Iznad vas!
Pazite!
Laiose!
Kako da ga porazimo?
Goleme samo razbijanjem njihove jezgre!
Njihove jezgre?
A gdje je ona?
Hej! Gdje je jezgra?
Samo malo!
Je li mu to jezgra? Ne, obična riba.
Previše je smeća, pa ne vidim.
Hej! Ometi ga, da dobijem još vremena!
Još ne vidim jezgru!
Ha?
Tom je kretenu bolje da ne izmišlja kako bi me porazio.
Snijeg!
Stao je.
Hej, jesi više?
Dokad moram ovo trpjeti?
Dobro je, Izutsumi. Bravo!
Super. Savršeno!
Bolje ti je da se ne šališ!
Ne, budalo. Gdje mi je završila strijela?
Mogu se koristiti i projektilima,
ali oni ne nanose baš puno štete.
Pa u borbi ne računaj na mene!
Slobodno dovrši!
Ma…
Sad kad znam kako ga poraziti…
Čini se da sam samo ja ovdje zaista korisna.
Vi svi ste…
Jesu li svi dobro?
Ubrzo će se ugrijati.
Krug zna biti jako vruć, pa pazite da vas ne opeče.
Skinite mokru odjeću i osušite je.
I ti.
Zakrit ću te.
Laiose, možeš li sam?
Neka mu netko pomogne.
Ne trebaš me zakrivati.
Ali ne možeš samo…
Nikoga ne bi uzbudio pogled na golu zvijer.
Što ti je?
Ma… Ne želim da se prehladiš.
Dajte da bar prebrojim bradavice ili provjerim početak repa!
Postaje toplije.
Pripremimo nešto vruće.
Moramo ovo odlediti.
Možda mogu otopiti nad magičnim krugom.
Preblizu.
Ali ugodno je.
Poput saune.
Tako se dugo nismo kupali.
Iznojimo se!
Može se skinuti?
Zašto nosim povez?
Očistit ću ribu i od glave i kostiju skuhati temeljac.
Možda ćemo smrdjeti po ribi.
Nasjeckajte gljive i Noćne more.
Kratko prokuhajte meso Mjenjolikih da uklonite svu prljavštinu.
Umutite jaje Harpije
pa ga dodajte temeljcu s ostalim sastojcima.
Sve izlijte u šalice,
stavite u kotao s komadima Ledenog golema
i kuhajte.
Gle. Od dlaka koje spadaju s nje.
Baš ti je dosadno?
Naposljetku ukrasite listovima Mandragore.
I gotovo…
Hej!
Ne možeš sama početi jesti.
Pričekaj da svi sjednu.
Zašto ne?
Sama sam porazila neprijatelja!
Zaslužujem jesti prva!
Obrok počinje kad svi sjednu.
Chilchuck, Laios je izašao. Možeš li otići po njega?
Može.
Sjajan osjećaj.
On to ozbiljno?
SLANA KREMA OD JAJA I LEDENOG GOLEMA
KUHANA RIBA IZ LEDENOG GOLEMA
Sad kad smo svi tu,
počnimo jesti!
-Navalimo. -Navalimo.
Puding.
Oprosti, Marcille.
Njam!
Kakav gubitak vremena.
Hej, Izutsumi.
Što je?
Ovo je za tebe.
Pokrpao sam poderanu torbu.
Slobodno je rabi.
Čuj.
Oprosti što sam govorio da si zvijer.
Oštra sam jezika.
Putovati s hrpom stranaca
isprva zna biti ograničavajuće i naporno.
No kad se navikneš, ima i prednosti.
Drugi mogu odraditi ono što ti ne možeš.
-Jako fino. -Jako fino.
Da.
Hej, jesi više gotova?
Samo još malo.
Ovako i onako…
Eto!
Ta-da!
Namarina odjeća. No ne stoji li joj savršeno?
Teško se micati.
Namještanje je potrajalo.
Opet sam se smrznuo.
Žao mi je, dobro?
Krenimo.
Čekajte.
Slatko ukuhane Mandragore.
Dobra hrana za po putu.
Hej.
Uzmi.
Tvoja je.
Ne želim je.
Zašto ne?
Baš je fina.
Kažem da ne želim.
Ne, barem probaj.
-Probaj! -Kažem ne!
Baš zločesto!
Zar je to razlog da bude krvoločna?
Pusti je. Jest će kad ogladni.
Zašto ne želiš?
Jer je čudovište.
Svi to kažu, ali po čemu je drukčije od hranjenja životinjama?
Od čudovišta pokupiš čudne bolesti i pretvoriš se u jedno!
Zato neću jesti!
Bilo bi jednostavno da te ovo pretvori u čudovište.
Do ideje je o nečistoći.
Nije baš logično,
ali mislim da zato većina, a i ja, izbjegava ovo.
Kao da nekako upijaš nešto loše.
A s obzirom na nove bolesti bića bliskih ljudima,
ne treba samo tako zanemariti blagu odbojnost.
Baš je dobro!
Što bi radila prije kad bi ti poslužili hranu koja ti se ne sviđa?
Prije?
Uh!
Tade, izvoli.
Hvala, Izu… To jest, Asebi!
Nikad se nije dogodilo.
Ne vjerujem ti.
Hajdemo, vas dvije!
Mećava ne popušta.
A da danas logorujemo ovdje?
I gladna sam.
I Senshi izgleda iscrpljeno.
Pripremimo nešto sami.
Koji su nam sastojci preostali?
Noćne more, Mandragore,
jaja, gljive i…
Što je ovo?
Ima li ribe?
Ne, ne više.
Onda riža.
I s njom smo pri kraju.
Zar nemate ništa bolje od ovoga?
Ovo je sve što imamo.
Lažljivče! Skrivate nešto!
U tamnici ne možeš biti izbirljiva.
Navikni se na to što prije.
Ne!
Jedem samo ono što želim!
Slušaj, Izutsumi.
Hranjenje te neće pretvoriti u čudovište.
Je li itko postao ovca ili svinja nakon što bi ih jeo?
Ako slijepac pojede oko, znači li to da će progledati?
Ovce jedu samo travu, no pretvore li se u biljke?
Prehrana je složenija od toga.
Zato se ljudi trude eksperimentirati.
Začepi!
Što je onda ono?
Ono?
Ovca urasta u drvo.
To je Barometz.
Zašto se pojavio baš sad?
Čuj, Izutsumi.
Ta biljka oduvijek…
Začepi! Dosta mi je tvog naklapanja!
Dobro.
Idem po tu ovcu.
Što je Barometz?
Nekakvo čudovište?
Jest, ali bezopasno.
No
privlače mesojede.
Oprezno, Izutsumi.
Zna li s kime ima posla?
Opasno je.
-Brzo uberimo i… -Eno ih.
Ha?
Kvragu. Strašni vukovi!
Moj štap!
Čekaj!
Kamo ideš?
Mrzim pse.
Smrde, bučni su i tvrdoglavi.
I to je dovoljan razlog da odeš sama?
Vi to riješite.
Rekli ste da prijatelji trebaju biti jedni uz druge.
Nismo mislili ovako.
A nego kako?
Nisi se pridružila borbi protiv Golema.
Da, to smo prepustili tebi,
ali ne zato što nam je tako draže.
Hej, vratimo se.
Ne.
Vjetar nosi miris vatre.
Pratit ću ga da nađem izlaz.
Čekaj!
Miris je jači nadesno,
no taj put izgleda gadno, pa ću ovuda.
Kamo ideš? Je li to pravi put?
Idem kuda želim.
I ti bi trebala tako.
Zašto češće ne radiš po svom?
Mrziš jesti čudovišta,
a ipak to radiš.
To nema smisla.
Pa…
Čini se da vukovi idu za nama.
Da se borimo?
Mogla bih rabiti eksplozivne čarolije,
ali nemam svoj štap.
A i opasno ih je rabiti u skučenome.
Možda ih mogu ošamutiti jarkim svjetlom.
Riješit ću ih se bijegom.
Ha?
Au!
Au.
Hej, Asebi!
Natjerala si Tade da čisti snijeg s krova vježbaonice.
Nisam.
Ne laži mi!
Zbog toga je pala s krova.
Za razliku od tebe, nespretna je,
pa joj nemoj uvaljivati zadatke koje ti ne voliš!
Trebaš biti zahvalnija što smo te primili.
Hej, Tade.
Zašto si radila nešto što te nikad nisam tražila?
Stvarno si glupa.
Ali Tade…
Što je ono rekla taj dan?
Nije važno.
Uprskala sam.
Eksplozija je promijenila smjer vjetra,
a ja to nisam uočila.
Zatvori… oči.
Zatvori oči.
Zatvori ih!
Preblizu!
Izutsumi!
Jesi li živa?
Au!
Ruka ti je slomljena.
Možeš li hodati?
Vratimo se ostalima.
Čuj.
Pitala si me zašto jedem čudovišta,
pa sam promislila.
Imam svoje ciljeve.
Želim pomoći prijateljici
i nastaviti učiti o magiji.
Pa se trudim dostići te ciljeve.
Po putu naiđem na stvari koje mi se ne sviđaju.
Neke me uznemire, neke me izmore,
i moram jesti štošta što radije ne bih.
Pojedinačno ništa nije strašno.
No da izbjegavam sve što mi se ne sviđa,
sve bih više skretala s pravog puta.
Baš kao sada.
Zašto si nam se odlučila pridružiti?
Jer si rekla da susret s ludim magom
otvara mogućnost skidanja ove kletve.
Ovuda!
Tako je.
Zato moraš biti spremna na nekoliko prečaca.
Izutsumi! Marcille!
Jeste li dobro?
A vi?
Bili smo u škripcu,
no Laios ih je rastjerao, pa smo na sigurnom.
A i većina je vukova krenula za Marcille.
Jesi li ozlijeđena?
Čini se da je slomila ruku.
Iscijelit ću je magijom
dok namještam ruku, pa mi pomozi.
Bila si super.
Više je boljelo iscjeljivanje.
Nadao sam se ubrati Barometza,
no vukovi su se dočepali zreloga.
Ostala je samo ova nezrela voćka.
Pokušajmo je skuhati.
U voćki je ovca.
Ne mogu to jesti!
Etički to nije isto. Ne mogu!
Fuj.
Narežite rebra Barometza,
začinite ih i kuhajte.
Kad obje strane lijepo posmeđe,
ulijte vina, poklopite i ostavite da krčka.
Voćku isperite vrućom vodom, uklonite koru
pa nasjeckajte.
Dodajte češnjak i sve kuhajte.
Skuhanim umakom prelijte meso
i gotovo je.
KOTLETI BAROMETZA
Evo, curo-mačko.
Za tebe.
Unutra je nešto čudno.
Koža i grančice Barometza.
Trebao si ispeći samo meso.
Barometzi izgledaju kao ovce,
no okusom su kao rakovi!
Pa što?
Fino je.
Nisam znala da postoji ovako sjajna hrana.
Kad sad razmislim…
Tade, zašto si radila nešto što te nikad nisam tražila?
Stvarno si glupa.
Tade samo želi
biti od pomoći drugima.
Au!
Ovo mjesto je sjajno.
Dobivamo tri obroka, topao krevet, čak i kupke.
Ne smijem riskirati izbacivanje.
Radit ću sve što treba da pokažem da sam korisna!
Asebi,
nemoj zastraniti samo zato što ti nešto malo smeta.
A i gospođica Maizuru ponekad me nagradi grickalicama.
To zapravo želiš, zar ne?
Možda je u pravu.
Ponekad iz situacije izvučeš nešto fino.
Svaka čast, Izutsumi!
-Bravo! Dobra cura! -Dobra cura.
Prestanite… Vi…
Kime me smatrate, ha?
Jest ću samo kad nemam izbora.
Neću jesti povrće ni čudovišta koja nisu fina.
Ali nećeš znati kakva su ako ne probaš.
Nego, Marcille, primijetio sam da jako slabo jedeš.
Stvarno misliš da se možeš izvući
nakon što si me onako ukorila?
Marcille je duboko požalila što si je sama blokirala izlaz.
Tamnička hrana.
O, tamnička hrana.
Prijevod titlova: Mario Komljenović