A KAZAMATA ZAMATA
Nem ismerős ez az út.
Ez a jó út.
Biztos vagy benne?
Tempósabban! Haladjunk!
Szerintem beragadtunk.
Ne tolakodjatok!
- Hé! - Vigyázzatok…
Ezen a nyílt terepen küzdöttünk meg a vörös sárkánnyal!
Idáig jutottatok a legutóbbi expedíciótokon?
Igen.
Sokáig úgy hitték, ez a hely a legmélyebb pont.
De nemrég találtak egy ajtót, ami még mélyebbre vezet.
Valamilyen minta van belevésve, és úgy vélik, mágiával nyitható.
Azért jöttünk, hogy lerajzoljuk a sziget urának, de…
Találkoztatok a vörös sárkánnyal, és vissza kellett vonulnotok.
Jól van, próbáljunk szerencsét!
Azt hiszem, arra voltunk legutóbb.
Megtaláltam a cuccunkat!
Feldúlták.
Ne!
Igen!
Megvan a hálózsákom!
Remek. Az alsógatyám is itt van.
Ez fontosabb, mint az értéktárgyaid?
Az ételünk eltűnt,
de minden más érintetlennek tűnik.
Gondolom, szörnyek tették.
Úgy örülök!
Így ma melegben alhatok…
Ez nem jó.
Keressünk egy helyet, ahol megpihenhetünk!
Rendbe tenném a cuccomat is.
Talán a hó lelassítja a takarítókat.
Rámentek a szappanomra.
Hé, meg ne próbáld!
Mutasd, mit dugtál el!
Tessék, Marcille!
Aú!
Neveletlen szörnyember!
Nem csoda, hogy nyakörvet tettek rád!
Araszembernek hívnak, igaz?
Keleten nem látni a fajtádat.
Csak itt ismertem meg a népedet.
Fura név egy fajnak.
Azt hallottam, onnan ered, hogy sokatoknak levágták a lábát lopásért.
Hagyjátok abba!
Marcille!
Gyere ide!
Egy hal!
Ki lehetne vágni csak ezt a részt?
Talán egy varázskörrel…
Igen. Megpróbálod, Laios?
Megmutatom, hogyan rajzolj varázskört.
Hogy van a manabetegséged?
Már nem szédülök annyira.
De a hallucinációim egyre erősebbek.
Ilyen halakat a negyediken szoktam fogni.
A felső szintekről lefolyt ide a víz, és megfagyott.
Úgy tűnik, sok minden került a patakba.
És kész is a kör.
Hogy érzed magad?
Kicsit fáradtan.
Akkor majd én aktiválom.
Képzeld azt, hogy vizet öntesz a kivésett szimbólumokba!
Mi a fene?
A föld, egy…
Egy szörny?
Egy jéggólem?
Értem.
Hé! Fölötted!
Vigyázz!
Laios!
Hogy intézzük el?
Csak úgy lehet leállítani őket, ha megtöröd a magjukat.
A magjukat?
És azt hol találom?
Hé! Hol a magja?
Várjunk csak!
Az lenne a magja? Nem, az csak egy hal.
Túl sok a cucc benne, nem találom.
Hé! Tartsd fel, és nyerj nekem egy kis időt!
Nem látom a magját!
Mi?
Remélem, nem azt fontolgatja, hogyan csináljon ki.
A hó!
Megállt.
Megvagy már?
Meddig kell még ezt csinálnom?
Remek, Izutsumi. Szép volt!
Jó. Tökéletes!
Ne szórakozz velem!
Nem, te hülye! Nézd meg, hova csapódott be a nyilam!
És tudod, lőni tudok ugyan,
de nagy kárt nem okozok vele.
Úgyhogy a harcban ne nagyon számíts rám!
A többi a te dolgod!
Hát jó.
Most, hogy tudom, hogyan győzzem le…
Úgy tűnik, egyedül én vagyok itt hasznos.
Ti, többiek…
Mindenki jól van?
Hamarosan melegebb lesz.
Ez a varázskör elég forró tud lenni, vigyázzatok, nehogy megégessen!
Vegyétek le a vizes ruhátokat, és szárítsátok meg!
Te is!
Majd én eltakarlak.
Laios, átöltözöl egyedül?
Valaki segítsen neki!
Nem kell eltakarnod.
De nem szabad…
Senkit sem hoz lázba egy meztelen szörny.
Minek a felhajtás?
Csak nem akartam, hogy megfázz.
Csak a mellbimbóit hadd számoljam meg, vagy hadd lássam a farka tövét!
Kezd meleg lenni.
Készítsünk valami meleget!
Ezt ki kell olvasztanunk.
Talán kiolvaszthatom a varázskörön.
Túl közel van.
De azért jó.
Olyan, mint egy szauna.
Ezer éve nem fürödtünk.
Izzadjunk kicsit!
Azt le lehet venni?
Miért van bekötve a szemem?
Megtisztítjuk a halat, aztán a fejéből és a csontjaiból alaplét főzünk.
Lehet, hogy halszagunk lesz.
Vékonyra szeleteljük a gombát és a lidérceket.
Az alakváltók húsát forró vízbe tesszük, csak hogy leszedjük a habot.
Felverjük a hárpia tojását,
majd elkeverjük az alaplével és egyéb összetevőkkel!
Csészébe öntjük,
majd a csészéket lábosba helyezzük a jéggólem darabjaival együtt,
és felmelegítjük!
Nézd! A levedlett szőréből csináltam.
Unatkozol?
Végül díszítésként helyezzünk rá egy mandragóralevelet!
És kész…
Hé!
Nem ehetsz egyedül!
Várd meg, amíg mindenki asztalhoz ül!
Miért?
Egyedül győztem le az ellenséget!
Megérdemlem, hogy elsőként egyek!
Akkor kezdünk enni, ha már mindenki megjelent.
Chilchuck, Laios kiment. Szólnál neki?
Persze.
Ez remek érzés.
Ez komoly?
SÓS, TOJÁSOS PUDING JÉGGÓLEMBŐL,
A GÓLEMBŐL FOGOTT FŐTT HALLAL
Jól van, most, hogy mind itt vagyunk,
jó étvágyat!
- Együnk! - Együnk!
Ez puding!
Bocs, Marcille!
Nyami!
Micsoda időpazarlás!
Hé, Izutsumi!
Mi az?
Ez a tiéd.
Összevarrtam egy szakadt táskát.
Használhatod.
Figyelj!
Sajnálom, hogy szörnynek neveztelek.
Éles a nyelvem.
Együtt utazni idegenekkel eleinte
fojtogató és idegesítő lehet.
De ha megszokod, vannak előnyei.
Mások segíthetnek abban, amiben nem vagy jó.
- Finom volt. - Finom volt.
Igen.
Végeztél már?
Egy kis türelem!
Így, és…
Ez az!
Íme!
Ez Namari ruhája, de tökéletesen áll neki, nem?
Nehéz mozogni benne.
Időbe telt ráigazítani.
Megint áthűltem.
Sajnálom, jó?
Na, induljunk!
Várj!
Cukrozott, főtt mandragóra.
Gondoltam, jó lesz az útra.
Hé!
Vedd el!
A tiéd.
Nem kell.
Miért nem?
Nagyon finom.
Mondtam, hogy nem kérem.
Legalább egy harapást!
- Kóstold meg! - Mondom, nem!
De durva!
Miért kellett vért ontania ilyesmiért?
Hagyd békén! Majd eszik, ha éhes lesz.
Miért nem kéred?
Mert szörnyből van.
Mindenki ezt mondja, de miben más ez, mint állatokat enni?
Aki szörnyeket eszik, beteg lesz és szörnnyé változik.
Ezért nem eszem meg!
Ha a szörnyevéstől szörnnyé változnánk, könnyebb lenne az élet.
Ez a tisztátalanná válástól való félelem.
Nem teljesen logikus,
de szerintem a legtöbben, magamat is beleértve, ezért kerülik.
Olyan érzés, mintha valami rosszat vinnél be magadba.
És mivel sok betegség bukkan fel az emberhez közel álló állatokban,
nem kéne csak úgy legyinteni erre a homályos eredetű undorérzetre.
Ez nagyon finom!
De mit tettél korábban, ha olyasmit kaptál, ami nem ízlett?
Korábban?
Pfuj!
Tade, ez a tiéd.
Köszönöm, Izu… izé, Asebi.
Olyan nem volt még.
Nem hiszek neked.
Gyerünk, ti ketten!
A hóvihar nem enyhül.
Talán itt tábort verhetünk mára.
Éhes is vagyok.
Senshi is fáradtnak tűnik.
Most készítsünk valamit mi!
Mi maradt még?
Lidérc, mandragóra,
tojás, gomba és…
Ez mi?
Hal van még?
Nem, nincs több hal.
Akkor rizs?
Fogytán a rizsünk.
Ennél jobb nincs?
Csak ez van.
Hazudsz! Rejtegetsz valamit!
A kazamatában nem lehetsz válogatós.
Jobb, ha hozzászoksz.
Nem!
Csak azt eszem, amit akarok!
Ide hallgass, Izutsumi!
A szörnyevéstől nem változol szörnnyé.
Változott már bárki malaccá vagy birkává azért, mert azt evett?
Ha egy vak elfogyaszt egy szemgolyót, újra látni fog?
A birkák csak füvet esznek. Ők növénnyé változnak talán?
Az étel és a táplálkozás bonyolultabb ennél.
Ezért kísérleteznek olyan elszántan az emberek.
Fogd be!
Akkor az mégis mi?
Az?
Egy birka nő azon a fán.
Egy barometz.
Miért pont most kellett rábukkannunk?
Figyelj, Izutsumi!
Ez egy növény, ami mindig…
Fogd be! Elegem van a szövegedből!
Elég volt!
Elkapom azt a bárányt!
Mi az a barometz?
Valami szörny?
Szörny, de ártalmatlan.
Bár vonzzák
a húsevőket.
Óvatosan, Izutsumi!
Mit képzel ez, kivel beszél?
Nem biztonságos itt.
- Szedjük le gyorsan, és… - Itt vannak.
Mi?
A francba! Rémfarkasok!
A botom!
Várj!
Hová mész?
Utálom a kutyákat.
Büdösek, zajosak és kitartóak.
Ez elég ok rá, hogy lelépj a csapattól?
Hagytam, hogy ti intézzétek.
Azt mondtátok, a barátok kiegészítik egymás képességeit.
Nem egészen így értettük.
Akkor hogyan?
Te nem szálltál be a gólem elleni küzdelembe.
Az igaz, hogy rád hagytuk,
de nem személyes preferenciák miatt.
Menjünk vissza!
Nem.
Tűz szagát viszi a szél.
Ha követem, visszatalálok.
Várj!
Jobbról erősebb a szag,
de az út göröngyösnek tűnik, ezért erre megyek.
Hová mész? Jó irányba megyünk?
Azt az utat választom, amelyiket akarom.
Neked is ezt kéne tenned.
Miért nem csinálod, amit akarsz?
Utálsz szörnyeket enni,
mégis megteszed.
Ennek semmi értelme.
Hát…
Úgy tűnik, a farkasok követtek minket.
Itt harcoljunk velük?
Tudok robbantó varázslatokat,
de nincs nálam a botom.
És kockázatos szűk helyen használni őket.
Talán egy erős fénnyel elkábíthatom őket.
Én elfutok, és lerázom őket.
Mi?
Aú!
Hé, Asebi!
Letakaríttattad Tadéval a havat az edzőcsarnok tetejéről.
Nem.
Ne hazudj!
Takarítás közben leesett a tetőről.
Veled ellentétben ő ügyetlen,
szóval ne erőltesd rá a dolgokat, amiket nem szeretsz!
Hálásabbnak kéne lenned, amiért befogadtunk.
Hé, Tade!
Miért tettél olyasmit, amire sosem kértelek?
Te tényleg ostoba vagy!
De Tade…
Mit is mondott aznap?
Mindegy.
Elhibáztam.
A robbanás megváltoztatta a szélirányt,
és nem vettem észre.
Csukd be… a szemed!
Csukd be a szemed!
Csukd be!
Túl közel volt!
Izutsumi!
Életben vagy?
Aú!
Eltört a karod.
Tudsz járni?
Menjünk vissza a többiekhez!
Figyelj!
Azt kérdezted, miért eszem szörnyeket,
és gondolkodtam.
Megvannak a céljaim.
Segíteni akarok a barátomnak,
és többet akarok tudni a mágiáról.
Azon dolgozom, hogy ezeket a célokat elérjem.
Az út során vannak dolgok, amik nem tetszenek.
Zavaró dolgok, amik fárasztanak,
és olyasmit kell ennem, amit nem szeretek.
Külön-külön egyik sem nagy ügy.
De ha mindent elkerülök, amit nem szeretek,
egyre távolabb kerülök a célomtól.
Ez történt most velünk is.
Miért jöttél velünk, Izutsumi?
Mert azt mondtad, ha találkozunk az őrült varázslóval,
talán van esély megtörni az átkomat.
Erre!
Pontosan.
Ehhez el kell fogadnod néhány kellemetlenséget.
Izutsumi! Marcille!
Jól vagytok?
És ti?
Volt egy kis veszély,
de Laios elijesztette őket, így biztonságban vagyunk.
A legtöbb farkas amúgy is Marcille után ment.
Megsérültél?
Eltörte a karját.
Varázslattal begyógyítom,
miközben a helyére teszem, úgyhogy segíts!
Ügyes voltál.
A gyógyító mágia jobban fájt.
Le akartam szüretelni egy barometzet,
de a farkasok elvitték az érett példányt.
Csak ez az éretlen gyümölcs maradt.
Próbáljuk meg megfőzni!
Egy birka van benne.
Ezt nem ehetem meg!
Erkölcsi értelemben ez más, mint a többi. Nem ehetem meg!
Pfuj!
Vágjuk megfelelő méretűre a barometz bordáját,
fűszerezzük és süssük meg!
Amikor mindkét oldala szépen megbarnult,
öntsünk rá bort, fedjük le, és hagyjuk párolódni!
Forrázzuk le a gyümölcs kérgét, távolítsuk el a héját,
majd vágjuk darabokra!
Adjunk hozzá fokhagymát, és főzzük egy ideig!
Öntsük a szószt a húsra,
és kész.
BALUT BAROMETZBŐL (VAGY BAROMETZSZELETEK)
Tessék, macskalány!
Ez a tiéd.
Fura dolgok vannak benne.
A barometz héja és a hajtásai.
A húst külön kellett volna megsütni.
A barometz báránynak látszik,
de rákíze van!
És?
Nagyon finom.
Nem tudtam, hogy ilyen finom ételek is vannak.
Most jut eszembe…
Tade, miért tettél olyasmit, amire sosem kértelek?
Te tényleg ostoba vagy!
Tade csak
segíteni akar mindenkinek.
Aú!
Mármint ez a hely elég jó.
Három étkezés, meleg ágy és fürödni is lehet.
Nem akarom, hogy kirúgjanak.
Megcsinálok mindent, hogy lássák, hasznos vagyok!
Asebi,
ne térj el a célodtól csak azért, mert néhány dolog idegesít!
Ráadásul Maizuru asszony néha nasival jutalmaz.
Valójában arra pályázol, ugye?
Talán igaza van.
Néha finomságra bukkanhatunk az út során.
Örülünk, Izutsumi!
- Szép volt! Jó kislány! - Jó kislány!
Hagyjátok… abba!
Minek néztek ti engem?
Csak akkor eszem, ha nincs más választásom.
Nem eszem zöldséget, sem szörnyet, ami nem ízlik, világos?
De azt csak akkor tudod meg, ha megkóstoltad őket.
Marcille, észrevettem, hogy alig eszel.
Tényleg azt gondoltad, hogy megúszhatod evés nélkül,
miután kioktattál?
Marcille megbánta, hogy lezárta a saját menekülőútját.
Kazamataétkek.
Ó, a kazamataétkek.
A feliratot fordította: Seregi Márton