1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:33,260 --> 00:01:35,011
Aku tidak mengenali jalan ini.
3
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Ini benar jalannya.
4
00:01:36,638 --> 00:01:37,848
Kau yakin?
5
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Lebih cepat! Ayo jalan!
6
00:01:42,185 --> 00:01:43,270
Kurasa kita terjebak.
7
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
Jangan mendorong!
8
00:01:44,729 --> 00:01:46,273
- Hei!
- Awas…
9
00:01:51,027 --> 00:01:54,114
Ruang terbuka ini
tempat kami melawan Naga Merah!
10
00:01:56,491 --> 00:01:59,995
Kalian berhasil sampai ke sini
pada ekspedisi terakhir?
11
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
Ya.
12
00:02:01,705 --> 00:02:04,875
Untuk waktu yang lama, tempat ini
dipercaya sebagai titik terdalam.
13
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
Tapi baru-baru ini,
14
00:02:06,168 --> 00:02:09,087
mereka menemukan pintu di dekat sini
yang tampaknya menuju tempat lebih dalam.
15
00:02:09,588 --> 00:02:12,883
Itu diukir dengan desain,
dan mereka pikir itu terbuka dengan sihir.
16
00:02:12,966 --> 00:02:16,887
Kami datang untuk menggambar desain
untuk Penguasa Pulau, tapi…
17
00:02:19,931 --> 00:02:23,435
Kalian bertemu Naga Merah
dan terpaksa mundur.
18
00:02:24,686 --> 00:02:26,730
Baiklah, mari coba keberuntungan kita.
19
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
Kurasa kita ke sana sebelumnya.
20
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
Aku menemukan peralatan kita!
21
00:02:33,695 --> 00:02:34,905
Sudah digeledah.
22
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
Tidak!
23
00:02:38,200 --> 00:02:39,367
Ya!
24
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Aku menemukan kantong tidurku!
25
00:02:41,119 --> 00:02:43,496
Bagus. Pakaian dalamku juga masih di sini.
26
00:02:43,580 --> 00:02:46,082
Itu hal yang kalian prioritaskan
daripada barang berharga?
27
00:02:47,083 --> 00:02:49,252
Semua makanan kita hilang,
28
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
tapi yang lainnya tampak tidak tersentuh.
29
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
Kurasa monster yang melakukan ini.
30
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
Aku senang sekali.
31
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Sekarang aku bisa tidur hangat malam ini…
32
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Itu tidak bagus.
33
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
Ayo cari tempat
untuk beristirahat sebentar.
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
Aku juga ingin merapikan peralatanku.
35
00:03:06,102 --> 00:03:09,147
Mungkin saljunya memperlambat Pembersih.
36
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Mereka menggigit sabunku.
37
00:03:11,358 --> 00:03:12,317
Hei, hentikan.
38
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
Tunjukkan apa pun
yang baru saja kau sembunyikan.
39
00:03:17,822 --> 00:03:19,199
Ini, Marcille.
40
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
Aduh.
41
00:03:20,367 --> 00:03:23,119
Manusia hewan yang tidak terlatih.
42
00:03:23,203 --> 00:03:25,789
Pantas saja mereka
memakaikan kalung itu padamu.
43
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Kau disebut setengah kaki, bukan?
44
00:03:29,292 --> 00:03:32,003
Aku belum pernah melihat kaummu di Timur.
45
00:03:32,087 --> 00:03:34,130
Aku harus ke sini
untuk mempelajari kalian.
46
00:03:35,257 --> 00:03:37,175
Nama aneh untuk rasmu itu.
47
00:03:37,259 --> 00:03:42,055
Kudengar karena banyak dari kalian
yang kakinya dipotong karena mencuri.
48
00:03:43,556 --> 00:03:46,059
Ayolah, kalian berdua, hentikan.
49
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Marcille!
50
00:03:48,144 --> 00:03:49,312
Kemarilah!
51
00:03:52,148 --> 00:03:53,984
Ada ikan!
52
00:03:54,067 --> 00:03:57,570
Apa ada cara
untuk memotong bagian ini saja?
53
00:03:58,571 --> 00:04:00,824
Mungkin dengan lingkaran sihir.
54
00:04:01,449 --> 00:04:03,868
Benar juga. Mau mencobanya, Laios?
55
00:04:03,952 --> 00:04:05,912
Akan kutunjukkan
cara menggambar lingkaran sihir.
56
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Bagaimana penyakit manamu belakangan ini?
57
00:04:08,873 --> 00:04:10,625
Aku tidak pusing lagi.
58
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Tapi halusinasinya makin kuat.
59
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
Ini ikan yang biasa kutangkap
di lantai empat.
60
00:04:19,342 --> 00:04:23,221
Air dari lantai atas
mengalir ke bawah sini dan membeku.
61
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
Sepertinya segala macam hal
berakhir di sungai.
62
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
Sekarang lingkarannya sudah siap.
63
00:04:31,062 --> 00:04:32,314
Bagaimana perasaanmu?
64
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Sedikit lelah.
65
00:04:34,065 --> 00:04:36,109
Aku akan mengaktifkannya.
66
00:04:36,192 --> 00:04:40,530
Bayangkan seperti menuangkan air
ke simbol yang kau ukir.
67
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Ada apa ini?
68
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
Tanahnya…
69
00:04:50,582 --> 00:04:52,250
Monster?
70
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
Golem Es?
71
00:04:58,006 --> 00:04:59,382
Begitu rupanya.
72
00:05:06,222 --> 00:05:07,140
Hei! Di atasmu!
73
00:05:07,223 --> 00:05:08,141
Awas!
74
00:05:11,102 --> 00:05:12,479
Laios!
75
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
Jadi, bagaimana cara mengalahkannya?
76
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Satu-satunya cara menghentikan Golem
adalah menghancurkan intinya!
77
00:05:29,704 --> 00:05:30,747
Intinya?
78
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
Di mana aku bisa menemukannya?
79
00:05:40,298 --> 00:05:41,883
Hei! Di mana intinya?
80
00:05:41,966 --> 00:05:43,551
Tunggu sebentar!
81
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
Apa itu intinya? Bukan, itu hanya ikan.
82
00:05:45,929 --> 00:05:47,972
Terlalu banyak sampah di sana.
83
00:05:48,056 --> 00:05:51,101
Hei! Alihkan perhatian makhluk itu
dan ulur waktu untukku!
84
00:05:51,184 --> 00:05:52,352
Aku belum bisa melihat intinya!
85
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
Apa?
86
00:05:53,561 --> 00:05:58,358
Sebaiknya bedebah itu tidak membual
untuk menjatuhkanku.
87
00:06:05,240 --> 00:06:06,157
Saljunya!
88
00:06:16,918 --> 00:06:18,294
Ia berhenti.
89
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Hei, belum juga?
90
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Sampai kapan aku harus terus begini?
91
00:06:33,309 --> 00:06:34,978
Itu bagus, Izutsumi. Bagus sekali!
92
00:06:41,568 --> 00:06:43,111
Bagus. Sempurna!
93
00:06:44,237 --> 00:06:45,864
Sebaiknya kau tidak main-main!
94
00:06:45,947 --> 00:06:48,366
Tidak, Bodoh.
Periksa di mana panahku mendarat.
95
00:06:52,453 --> 00:06:55,498
Selain itu,
aku bisa menggunakan proyektil,
96
00:06:55,582 --> 00:06:58,459
tapi tidak bisa membuat banyak kerusakan.
97
00:06:58,543 --> 00:07:01,004
Jadi, jangan mengandalkanku
dalam pertarungan!
98
00:07:01,087 --> 00:07:02,338
Kuserahkan sisanya kepadamu!
99
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
Ya sudahlah.
100
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Setelah tahu cara menjatuhkannya…
101
00:07:33,661 --> 00:07:38,208
Sepertinya hanya aku yang berguna di sini.
102
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
Sisanya hanya…
103
00:07:48,134 --> 00:07:49,761
Semua baik-baik saja?
104
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Sebentar lagi akan hangat.
105
00:07:52,263 --> 00:07:55,475
Lingkaran sihir itu bisa cukup panas,
jadi, hati-hati dengan luka bakar.
106
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
Lepaskan pakaian basah dan keringkan.
107
00:07:58,478 --> 00:07:59,437
Kau juga.
108
00:07:59,521 --> 00:08:01,689
Aku akan menutupimu.
109
00:08:02,357 --> 00:08:04,025
Laios, kau bisa ganti baju sendiri?
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,529
Siapa pun, bantulah dia.
111
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Tidak perlu ditutupi.
112
00:08:11,533 --> 00:08:13,451
Tapi kau tidak bisa…
113
00:08:22,544 --> 00:08:26,005
Tidak ada yang senang
melihat hewan buas telanjang.
114
00:08:27,006 --> 00:08:27,840
Apa-apaan kau?
115
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
Aku hanya tidak ingin kau kedinginan.
116
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
Setidaknya biarkan kuhitung putingnya,
atau lihat pangkal ekornya!
117
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
Udaranya mulai hangat.
118
00:08:41,020 --> 00:08:43,648
Mari siapkan sesuatu yang panas.
119
00:08:44,148 --> 00:08:46,568
Kita harus mencairkan ini.
120
00:08:47,151 --> 00:08:49,696
Mungkin aku bisa melelehkannya
di atas lingkaran sihir.
121
00:08:52,407 --> 00:08:53,950
Terlalu dekat.
122
00:08:54,659 --> 00:08:55,952
Tapi ini bagus.
123
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Rasanya seperti sauna.
124
00:08:57,787 --> 00:08:59,831
Sudah lama kita tidak mandi.
125
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
Mari berkeringat!
126
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
Helm itu bisa dilepas?
127
00:09:08,339 --> 00:09:09,591
Kenapa mataku ditutupi?
128
00:09:10,258 --> 00:09:13,469
Aku akan membersihkan ikan, lalu memakai
kepala dan tulang untuk membuat kaldu.
129
00:09:14,053 --> 00:09:15,972
Kita mungkin akan berbau seperti ikan.
130
00:09:16,598 --> 00:09:19,475
Iris tipis jamur dan Nightmare.
131
00:09:19,559 --> 00:09:23,229
Rebus daging Pengubah Wujud sebentar
untuk membuang kotoran.
132
00:09:23,896 --> 00:09:25,565
Kocok telur Harpy,
133
00:09:25,648 --> 00:09:28,818
lalu campur dengan kaldu
dan bahan lainnya.
134
00:09:32,071 --> 00:09:33,990
Tuang semuanya ke dalam cangkir,
135
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
masukkan ke panci dengan pecahan Golem Es,
136
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
dan panaskan.
137
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Lihat. Aku membuat ini
dari rambutnya yang rontok.
138
00:09:41,331 --> 00:09:42,248
Kau bosan?
139
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
Terakhir, hias dengan daun Mandrake.
140
00:09:45,710 --> 00:09:46,919
Dan selesai…
141
00:09:47,462 --> 00:09:48,421
Hei!
142
00:09:48,504 --> 00:09:50,840
Tidak boleh mulai makan sendiri.
143
00:09:50,923 --> 00:09:53,426
Tunggu sampai semua orang siap makan.
144
00:09:53,509 --> 00:09:54,594
Kenapa?
145
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
Aku mengalahkan musuh sendirian!
146
00:09:57,221 --> 00:09:59,682
Aku pantas makan lebih dahulu!
147
00:09:59,766 --> 00:10:02,685
Makan dimulai saat semua orang hadir.
148
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Chilchuck, Laios keluar.
Bisa panggilkan dia?
149
00:10:06,356 --> 00:10:07,190
Baik.
150
00:10:08,358 --> 00:10:10,193
Rasanya menyenangkan.
151
00:10:10,276 --> 00:10:11,694
Apa pria ini serius?
152
00:10:11,778 --> 00:10:13,863
KUSTAR TELUR GURIH GOLEM ES
153
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
DAN IKAN MATANG
YANG DIAMBIL DARI GOLEM ES
154
00:10:16,282 --> 00:10:18,951
Baiklah, karena semuanya sudah hadir,
155
00:10:19,035 --> 00:10:20,662
mari mulai makan!
156
00:10:20,745 --> 00:10:21,954
- Mari makan.
- Mari makan.
157
00:10:23,498 --> 00:10:24,457
Ini puding.
158
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
Maaf, Marcille.
159
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
Enak!
160
00:10:29,420 --> 00:10:30,672
Buang-buang waktu saja.
161
00:10:30,755 --> 00:10:31,839
Hei, Izutsumi.
162
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
Apa?
163
00:10:33,591 --> 00:10:34,717
Ini untukmu.
164
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
Aku menambal tas yang sobek.
165
00:10:37,512 --> 00:10:38,554
Kau bisa menggunakannya.
166
00:10:41,641 --> 00:10:42,475
Dengar.
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
Maaf sudah memanggilmu hewan buas.
168
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
Ucapanku pedas.
169
00:10:47,814 --> 00:10:50,525
Bepergian bersama
sekelompok orang tidak dikenal
170
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
bisa terasa menyesakkan
dan menyebalkan pada awalnya.
171
00:10:53,653 --> 00:10:55,697
Tapi setelah terbiasa, ada keuntungannya.
172
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
Kau bisa minta orang lain menangani
hal yang tidak bisa kau tangani.
173
00:11:07,583 --> 00:11:09,419
- Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya.
174
00:11:10,711 --> 00:11:11,546
Ya.
175
00:11:14,424 --> 00:11:15,883
Hei, sudah selesai?
176
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
Sebentar lagi.
177
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
Seperti ini dan itu…
178
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
Selesai!
179
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
Ini dia!
180
00:11:26,352 --> 00:11:28,938
Ini pakaian Namari,
tapi sangat cocok dengannya, bukan?
181
00:11:29,021 --> 00:11:30,440
Sulit untuk bergerak.
182
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Butuh waktu untuk menyesuaikannya.
183
00:11:32,900 --> 00:11:34,360
Aku kedinginan lagi.
184
00:11:34,444 --> 00:11:35,736
Maaf, ya?
185
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
Mari berangkat.
186
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
Tunggu.
187
00:11:40,700 --> 00:11:43,411
Ini Mandrake yang direbus manis.
188
00:11:43,494 --> 00:11:46,414
Kupikir ini akan menjadi
makanan perjalanan yang enak.
189
00:11:50,460 --> 00:11:51,294
Hei.
190
00:11:52,503 --> 00:11:53,421
Makanlah.
191
00:11:55,006 --> 00:11:56,257
Itu bagianmu.
192
00:11:57,300 --> 00:11:58,176
Aku tidak mau.
193
00:11:58,259 --> 00:11:59,302
Kenapa?
194
00:11:59,385 --> 00:12:00,887
Padahal ini sangat lezat.
195
00:12:00,970 --> 00:12:02,305
Kubilang tidak mau.
196
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
Tidak, setidaknya makanlah sesuap.
197
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
- Cobalah!
- Kubilang tidak!
198
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Kejam sekali!
199
00:12:10,938 --> 00:12:13,316
Kenapa dia harus bersikap kejam
dalam situasi ini?
200
00:12:14,275 --> 00:12:16,652
Biarkan saja dia.
Dia akan makan jika lapar.
201
00:12:17,737 --> 00:12:19,322
Kenapa kau tidak mau?
202
00:12:19,405 --> 00:12:20,865
Karena itu monster.
203
00:12:20,948 --> 00:12:24,076
Semua orang bilang begitu,
tapi apa bedanya dengan makan hewan?
204
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
Jika makan monster,
205
00:12:25,620 --> 00:12:27,747
kita bisa terkena penyakit aneh
dan berubah menjadi monster!
206
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Itu sebabnya aku tidak mau memakannya!
207
00:12:29,415 --> 00:12:32,752
Jika makan monster mengubahmu
menjadi monster, ceritanya akan sederhana.
208
00:12:33,252 --> 00:12:35,630
Itu gagasan tentang menjadi tidak murni.
209
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
Itu tidak logis,
210
00:12:37,882 --> 00:12:41,219
tapi kebanyakan orang, termasuk aku,
menghindarinya karena alasan itu.
211
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
Rasanya seperti kita menyerap
sesuatu yang buruk.
212
00:12:44,555 --> 00:12:48,851
Dengan penyakit baru muncul
dari makhluk yang dekat dengan manusia,
213
00:12:48,935 --> 00:12:52,480
kurasa naluri keengganan
tidak boleh diabaikan begitu saja.
214
00:12:55,316 --> 00:12:56,817
Ini enak sekali!
215
00:12:57,818 --> 00:13:02,740
Tapi apa yang kau lakukan sebelumnya
saat disajikan makanan yang tidak disukai?
216
00:13:03,783 --> 00:13:04,825
Sebelumnya?
217
00:13:07,328 --> 00:13:08,371
Astaga!
218
00:13:11,624 --> 00:13:13,000
Tade, ini untukmu.
219
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
Terima kasih, Izu… Maksudku, Asebi!
220
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Itu tidak pernah terjadi.
221
00:13:18,548 --> 00:13:19,632
Aku tidak percaya.
222
00:13:19,715 --> 00:13:21,259
Ayo, kalian berdua!
223
00:13:32,019 --> 00:13:34,772
Badai saljunya sepertinya tidak mereda.
224
00:13:34,855 --> 00:13:37,567
Mungkin kita harus
berkemah di sini hari ini.
225
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Aku juga lapar.
226
00:13:39,569 --> 00:13:41,696
Senshi juga tampak kelelahan.
227
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
Mari kita buat sesuatu sendiri.
228
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Bahan apa yang tersisa?
229
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Nightmare, Mandrake,
230
00:13:48,286 --> 00:13:49,620
telur, jamur, dan…
231
00:13:49,704 --> 00:13:50,538
Apa ini?
232
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Ada ikan?
233
00:13:52,164 --> 00:13:53,583
Tidak ada ikan lagi.
234
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
Kalau begitu, beras.
235
00:13:54,834 --> 00:13:57,295
Kita juga kehabisan beras.
236
00:13:57,378 --> 00:13:59,964
Kalian tidak punya yang lebih baik?
237
00:14:00,047 --> 00:14:01,173
Hanya ini yang kami punya.
238
00:14:01,257 --> 00:14:03,050
Pembohong! Kau pasti menyembunyikannya!
239
00:14:03,134 --> 00:14:06,012
Tidak boleh pilih-pilih makanan
di dungeon.
240
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Kau juga sebaiknya segera terbiasa.
241
00:14:07,763 --> 00:14:08,598
Tidak mau!
242
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
Aku hanya makan yang kumau!
243
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Dengar, Izutsumi.
244
00:14:12,184 --> 00:14:14,437
Memakan monster tidak mengubahmu
menjadi monster.
245
00:14:15,021 --> 00:14:18,566
Apa ada yang berubah menjadi domba
atau babi setelah memakannya?
246
00:14:18,649 --> 00:14:22,028
Jika orang buta makan bola mata,
apa itu artinya mereka akan melihat lagi?
247
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
Domba hanya makan rumput,
tapi apa mereka berubah menjadi tanaman?
248
00:14:26,032 --> 00:14:29,368
Makanan dan nutrisi
lebih rumit daripada itu.
249
00:14:29,452 --> 00:14:31,704
Itu sebabnya orang bekerja keras
untuk bereksperimen.
250
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
Diam!
251
00:14:33,623 --> 00:14:35,291
Lalu kau sebut apa itu?
252
00:14:35,374 --> 00:14:36,208
Itu?
253
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Ada domba yang tumbuh menjadi pohon.
254
00:14:43,257 --> 00:14:44,592
Itu Barometz.
255
00:14:44,675 --> 00:14:47,261
Kenapa harus muncul sekarang?
256
00:14:47,345 --> 00:14:48,763
Dengar, Izutsumi.
257
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
Itu tanaman yang selalu…
258
00:14:50,348 --> 00:14:52,767
Diam! Aku muak dengan omonganmu!
259
00:14:52,850 --> 00:14:53,893
Cukup.
260
00:14:53,976 --> 00:14:55,770
Aku akan menangkap domba itu.
261
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
Apa itu Barometz?
262
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Apa itu semacam monster?
263
00:14:58,689 --> 00:15:01,025
Itu monster, tapi tidak berbahaya.
264
00:15:01,108 --> 00:15:02,026
Tapi
265
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
mereka cenderung menarik karnivor.
266
00:15:05,988 --> 00:15:07,698
Hati-hati, Izutsumi.
267
00:15:07,782 --> 00:15:09,158
Dia pikir dia bicara dengan siapa?
268
00:15:12,244 --> 00:15:13,537
Tidak aman tetap di sini.
269
00:15:13,621 --> 00:15:15,665
- Mari segera kita panen dan…
- Mereka datang.
270
00:15:15,748 --> 00:15:16,666
Apa?
271
00:15:20,586 --> 00:15:22,505
Gawat. Dire Wolf!
272
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Tongkatku!
273
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
Tunggu!
274
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Kau mau ke mana?
275
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
Aku benci anjing.
276
00:15:39,230 --> 00:15:41,023
Mereka bau, berisik, dan keras kepala.
277
00:15:41,649 --> 00:15:44,527
Apa alasan itu cukup
untuk pergi sendirian?
278
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
Kuserahkan pada kalian
untuk menangani mereka.
279
00:15:46,821 --> 00:15:50,992
Kalian bilang teman
seharusnya saling melengkapi.
280
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Bukan itu maksud kami.
281
00:15:54,161 --> 00:15:55,371
Lalu apa?
282
00:15:55,454 --> 00:15:58,332
Kau tidak ikut bertarung
dengan Golem tadi.
283
00:15:58,416 --> 00:16:00,918
Memang benar kami menyerahkannya kepadamu,
284
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
tapi bukan karena preferensi pribadi.
285
00:16:03,546 --> 00:16:05,840
Hei, ayo kembali.
286
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Tidak mau.
287
00:16:07,925 --> 00:16:10,261
Aku mencium bau api dalam angin.
288
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Jika mengikutinya,
aku bisa menemukan jalan kembali.
289
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
Tunggu!
290
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Aromanya lebih kuat di kanan,
291
00:16:19,311 --> 00:16:21,731
tapi jalannya tampak sulit,
jadi, aku akan ke sini.
292
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
Kau mau ke mana? Apa ini jalan yang benar?
293
00:16:24,567 --> 00:16:26,652
Aku akan mengambil jalan yang kuinginkan.
294
00:16:26,736 --> 00:16:28,612
Kau sebaiknya melakukan hal yang sama.
295
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
Kenapa tidak lebih sering
berbuat sesukamu?
296
00:16:31,323 --> 00:16:32,950
Kau bilang benci makan monster,
297
00:16:33,034 --> 00:16:35,244
tapi tetap memakannya.
298
00:16:35,828 --> 00:16:37,163
Itu tidak masuk akal.
299
00:16:37,872 --> 00:16:38,748
Itu…
300
00:16:40,583 --> 00:16:42,877
Sepertinya serigala mengejar kita.
301
00:16:42,960 --> 00:16:44,128
Haruskah kita lawan mereka di sini?
302
00:16:44,211 --> 00:16:46,589
Aku bisa menggunakan mantra ledakan,
303
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
tapi saat ini tongkatku tidak ada.
304
00:16:48,632 --> 00:16:50,676
Dan merapal mantra
di ruang tertutup seperti ini berisiko.
305
00:16:50,760 --> 00:16:52,887
Mungkin aku bisa melumpuhkan mereka
dengan cahaya terang.
306
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Aku akan lari dan mengecoh mereka.
307
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
Apa?
308
00:17:15,117 --> 00:17:16,410
Aduh!
309
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
Sakit.
310
00:17:20,623 --> 00:17:21,665
Sakit.
311
00:17:23,626 --> 00:17:25,252
Hei, Asebi!
312
00:17:26,504 --> 00:17:29,924
Kau membuat Tade membersihkan salju
dari atap aula latihan, bukan?
313
00:17:30,007 --> 00:17:30,925
Tidak.
314
00:17:31,008 --> 00:17:32,384
Jangan bohong!
315
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
Dia jatuh dari atap saat melakukannya.
316
00:17:34,762 --> 00:17:37,264
Tidak sepertimu, dia ceroboh,
317
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
jadi, jangan memaksakan
tugas yang tidak kau sukai kepadanya!
318
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
Kau seharusnya lebih berterima kasih
kepada kami karena menerimamu.
319
00:17:46,148 --> 00:17:47,274
Hei, Tade.
320
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Kenapa kau melakukan sesuatu
yang tidak pernah kuminta?
321
00:17:50,653 --> 00:17:51,695
Kau benar-benar bodoh.
322
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Tapi Tade…
323
00:17:56,117 --> 00:17:59,370
Apa yang dia katakan hari itu, ya?
324
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
Sudahlah.
325
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
Aku keliru.
326
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Ledakan itu mengubah arah angin,
327
00:18:10,381 --> 00:18:11,757
dan aku gagal menyadarinya.
328
00:18:17,513 --> 00:18:18,722
Tutup matamu.
329
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
Tutup matamu.
330
00:18:22,518 --> 00:18:24,812
Tutup!
331
00:18:32,111 --> 00:18:34,029
Terlalu dekat!
332
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
Izutsumi!
333
00:18:44,832 --> 00:18:45,791
Kau masih hidup?
334
00:18:46,667 --> 00:18:47,835
Aduh!
335
00:18:47,918 --> 00:18:49,211
Lenganmu patah.
336
00:18:49,295 --> 00:18:50,379
Bisa berjalan?
337
00:18:50,462 --> 00:18:51,881
Mari kembali ke yang lain.
338
00:18:59,180 --> 00:19:00,055
Dengar.
339
00:19:00,639 --> 00:19:03,809
Kau bertanya kenapa aku makan monster,
340
00:19:04,435 --> 00:19:06,395
dan aku sudah memikirkannya.
341
00:19:06,478 --> 00:19:09,064
Aku punya tujuan dan target.
342
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
Aku ingin membantu temanku
343
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
dan belajar lebih banyak tentang sihir.
344
00:19:13,903 --> 00:19:17,114
Jadi, aku maju menuju tujuan itu.
345
00:19:17,198 --> 00:19:19,533
Di sepanjang jalan,
aku menemukan hal-hal yang tidak kusukai.
346
00:19:20,034 --> 00:19:22,536
Hal yang merepotkan, yang membuatku lelah,
347
00:19:22,620 --> 00:19:24,788
dan harus makan makanan
yang tidak kusukai.
348
00:19:25,789 --> 00:19:28,125
Secara individual,
itu bukan masalah besar.
349
00:19:28,209 --> 00:19:31,795
Tapi jika menghindari
semua yang tidak kusukai,
350
00:19:31,879 --> 00:19:34,131
aku akan makin menjauh dari jalanku.
351
00:19:35,049 --> 00:19:37,259
Sama seperti yang terjadi
kepada kita sekarang.
352
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
Kenapa kau memilih untuk ikut
dengan kami, Izutsumi?
353
00:19:42,431 --> 00:19:45,851
Karena kau bilang
jika kita bertemu penyihir gila itu,
354
00:19:45,935 --> 00:19:48,437
mungkin ada kesempatan
untuk mematahkan kutukan yang ada padaku!
355
00:19:48,520 --> 00:19:49,396
Lewat sini!
356
00:19:50,022 --> 00:19:51,065
Benar sekali.
357
00:19:51,148 --> 00:19:54,109
Itu sebabnya kau harus siap
mengambil beberapa jalan pintas.
358
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
Izutsumi! Marcille!
359
00:20:02,826 --> 00:20:03,869
Kalian baik-baik saja?
360
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
Bagaimana dengan kalian?
361
00:20:06,163 --> 00:20:08,374
Kami dalam masalah,
362
00:20:09,541 --> 00:20:11,961
tapi Laios berhasil menakuti mereka,
jadi, kami aman.
363
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Lagi pula, sebagian besar serigala
mengincar Marcille.
364
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Kau terluka?
365
00:20:17,174 --> 00:20:18,801
Sepertinya lengannya patah.
366
00:20:19,301 --> 00:20:20,678
Aku akan memakai sihir pemulihan padanya
367
00:20:20,761 --> 00:20:22,805
selagi memperbaikinya, jadi, bantu aku.
368
00:20:28,727 --> 00:20:30,896
Kau hebat.
369
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
Sihir pemulihannya lebih menyakitkan.
370
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
Aku berharap bisa memanen Barometz,
371
00:20:36,151 --> 00:20:39,113
tapi para serigala itu kabur
dengan yang dewasa.
372
00:20:39,196 --> 00:20:42,283
Yang tersisa hanya buah mentah ini.
373
00:20:43,534 --> 00:20:44,994
Mari coba memasaknya.
374
00:20:53,127 --> 00:20:55,212
Ada domba di dalam buahnya.
375
00:20:55,296 --> 00:20:56,380
Aku tidak bisa makan itu!
376
00:20:56,463 --> 00:20:59,133
Secara etis, ini berbeda dengan yang lain.
Aku tidak bisa makan itu!
377
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
Menjijikkan.
378
00:21:00,134 --> 00:21:03,804
Iris iga Barometz
menjadi ukuran yang tepat,
379
00:21:03,887 --> 00:21:06,307
bumbui, dan masak.
380
00:21:06,390 --> 00:21:09,560
Saat kedua sisi sudah kecokelatan,
381
00:21:09,643 --> 00:21:12,938
tuangkan anggur, tutup,
dan biarkan terkukus.
382
00:21:13,022 --> 00:21:16,859
Rendam kulit buah di air panas,
buang kulitnya,
383
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
lalu potong besar-besar.
384
00:21:18,527 --> 00:21:21,196
Tambahkan bawang putih dan rebus bersama.
385
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
Tuangkan saus yang sudah jadi
di atas daging,
386
00:21:25,534 --> 00:21:26,452
dan selesai.
387
00:21:26,535 --> 00:21:28,954
BAROMETZ BALUT
(ATAU POTONGAN DAGING BAROMETZ)
388
00:21:29,538 --> 00:21:30,956
Ini, Gadis Kucing.
389
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
Ini milikmu.
390
00:21:33,042 --> 00:21:35,002
Ada hal-hal aneh di dalamnya.
391
00:21:35,085 --> 00:21:38,297
Itu kulit dan tunas Barometz.
392
00:21:39,923 --> 00:21:42,343
Seharusnya dagingnya saja yang dipanggang.
393
00:21:49,933 --> 00:21:52,978
Barometz mungkin terlihat mirip domba,
394
00:21:53,062 --> 00:21:54,855
tapi rasanya seperti kepiting!
395
00:21:54,938 --> 00:21:56,065
Lalu kenapa?
396
00:21:57,191 --> 00:21:58,233
Lezat.
397
00:21:58,317 --> 00:22:00,861
Aku tidak pernah tahu
ada makanan selezat ini.
398
00:22:02,071 --> 00:22:03,364
Kalau dipikir-pikir…
399
00:22:03,989 --> 00:22:07,743
Tade, kenapa kau melakukan sesuatu
yang tidak pernah kuminta?
400
00:22:08,410 --> 00:22:09,661
Kau benar-benar bodoh.
401
00:22:10,204 --> 00:22:11,705
Tade hanya ingin
402
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
membantu semua orang.
403
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Aduh!
404
00:22:16,210 --> 00:22:18,420
Maksudku, tempat ini cukup bagus.
405
00:22:18,504 --> 00:22:22,382
Kita dapat tiga kali makan,
selimut hangat, serta bisa mandi.
406
00:22:22,466 --> 00:22:24,927
Aku tidak bisa mengambil risiko diusir.
407
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
Akan kulakukan pekerjaan rumah dan apa pun
untuk tunjukkan aku berguna!
408
00:22:29,848 --> 00:22:30,724
Asebi,
409
00:22:31,725 --> 00:22:34,895
jangan tersesat hanya karena
ada yang agak merepotkan.
410
00:22:37,481 --> 00:22:41,568
Selain itu, Nona Maizuru
terkadang mengimbaliku camilan.
411
00:22:41,652 --> 00:22:43,737
Itu yang sebenarnya kau incar, bukan?
412
00:22:44,988 --> 00:22:46,365
Mungkin dia benar.
413
00:22:46,448 --> 00:22:49,701
Terkadang kita mendapatkan
sesuatu yang lezat dari itu.
414
00:22:53,247 --> 00:22:55,707
Kau hebat, Izutsumi!
415
00:22:55,791 --> 00:22:58,168
- Bagus! Anak pintar!
- Anak pintar.
416
00:22:58,252 --> 00:23:00,129
Hentikan… Kalian…
417
00:23:00,212 --> 00:23:03,757
Kalian menganggapku apa?
418
00:23:04,258 --> 00:23:06,844
Aku hanya akan makan
saat tidak punya pilihan lain.
419
00:23:06,927 --> 00:23:09,638
Aku tidak akan makan sayuran
atau monster yang tidak enak, mengerti?
420
00:23:10,222 --> 00:23:13,142
Tapi kau tidak akan tahu apakah rasanya
tidak enak sampai mencobanya.
421
00:23:13,225 --> 00:23:16,270
Omong-omong, Marcille,
kulihat kau hampir tidak makan.
422
00:23:16,353 --> 00:23:18,689
Kau sungguh berpikir
bisa lolos dengan tidak makan
423
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
setelah menceramahiku?
424
00:23:21,817 --> 00:23:26,113
Marcille sangat menyesal
menghalangi sarana pelariannya sendiri.
425
00:23:27,156 --> 00:23:28,532
Makanan dungeon.
426
00:23:28,615 --> 00:23:31,034
Makanan dungeon.
427
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
Terjemahan subtitle oleh
Anggiat Pangihutan Simanjuntak