DELICIOUS IN DUNGEON
Aku tidak mengenali jalan ini.
Ini benar jalannya.
Kau yakin?
Lebih cepat! Ayo jalan!
Kurasa kita terjebak.
Jangan mendorong!
- Hei! - Awas…
Ruang terbuka ini tempat kami melawan Naga Merah!
Kalian berhasil sampai ke sini pada ekspedisi terakhir?
Ya.
Untuk waktu yang lama, tempat ini dipercaya sebagai titik terdalam.
Tapi baru-baru ini,
mereka menemukan pintu di dekat sini yang tampaknya menuju tempat lebih dalam.
Itu diukir dengan desain, dan mereka pikir itu terbuka dengan sihir.
Kami datang untuk menggambar desain untuk Penguasa Pulau, tapi…
Kalian bertemu Naga Merah dan terpaksa mundur.
Baiklah, mari coba keberuntungan kita.
Kurasa kita ke sana sebelumnya.
Aku menemukan peralatan kita!
Sudah digeledah.
Tidak!
Ya!
Aku menemukan kantong tidurku!
Bagus. Pakaian dalamku juga masih di sini.
Itu hal yang kalian prioritaskan daripada barang berharga?
Semua makanan kita hilang,
tapi yang lainnya tampak tidak tersentuh.
Kurasa monster yang melakukan ini.
Aku senang sekali.
Sekarang aku bisa tidur hangat malam ini…
Itu tidak bagus.
Ayo cari tempat untuk beristirahat sebentar.
Aku juga ingin merapikan peralatanku.
Mungkin saljunya memperlambat Pembersih.
Mereka menggigit sabunku.
Hei, hentikan.
Tunjukkan apa pun yang baru saja kau sembunyikan.
Ini, Marcille.
Aduh.
Manusia hewan yang tidak terlatih.
Pantas saja mereka memakaikan kalung itu padamu.
Kau disebut setengah kaki, bukan?
Aku belum pernah melihat kaummu di Timur.
Aku harus ke sini untuk mempelajari kalian.
Nama aneh untuk rasmu itu.
Kudengar karena banyak dari kalian yang kakinya dipotong karena mencuri.
Ayolah, kalian berdua, hentikan.
Marcille!
Kemarilah!
Ada ikan!
Apa ada cara untuk memotong bagian ini saja?
Mungkin dengan lingkaran sihir.
Benar juga. Mau mencobanya, Laios?
Akan kutunjukkan cara menggambar lingkaran sihir.
Bagaimana penyakit manamu belakangan ini?
Aku tidak pusing lagi.
Tapi halusinasinya makin kuat.
Ini ikan yang biasa kutangkap di lantai empat.
Air dari lantai atas mengalir ke bawah sini dan membeku.
Sepertinya segala macam hal berakhir di sungai.
Sekarang lingkarannya sudah siap.
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit lelah.
Aku akan mengaktifkannya.
Bayangkan seperti menuangkan air ke simbol yang kau ukir.
Ada apa ini?
Tanahnya…
Monster?
Golem Es?
Begitu rupanya.
Hei! Di atasmu!
Awas!
Laios!
Jadi, bagaimana cara mengalahkannya?
Satu-satunya cara menghentikan Golem adalah menghancurkan intinya!
Intinya?
Di mana aku bisa menemukannya?
Hei! Di mana intinya?
Tunggu sebentar!
Apa itu intinya? Bukan, itu hanya ikan.
Terlalu banyak sampah di sana.
Hei! Alihkan perhatian makhluk itu dan ulur waktu untukku!
Aku belum bisa melihat intinya!
Apa?
Sebaiknya bedebah itu tidak membual untuk menjatuhkanku.
Saljunya!
Ia berhenti.
Hei, belum juga?
Sampai kapan aku harus terus begini?
Itu bagus, Izutsumi. Bagus sekali!
Bagus. Sempurna!
Sebaiknya kau tidak main-main!
Tidak, Bodoh. Periksa di mana panahku mendarat.
Selain itu, aku bisa menggunakan proyektil,
tapi tidak bisa membuat banyak kerusakan.
Jadi, jangan mengandalkanku dalam pertarungan!
Kuserahkan sisanya kepadamu!
Ya sudahlah.
Setelah tahu cara menjatuhkannya…
Sepertinya hanya aku yang berguna di sini.
Sisanya hanya…
Semua baik-baik saja?
Sebentar lagi akan hangat.
Lingkaran sihir itu bisa cukup panas, jadi, hati-hati dengan luka bakar.
Lepaskan pakaian basah dan keringkan.
Kau juga.
Aku akan menutupimu.
Laios, kau bisa ganti baju sendiri?
Siapa pun, bantulah dia.
Tidak perlu ditutupi.
Tapi kau tidak bisa…
Tidak ada yang senang melihat hewan buas telanjang.
Apa-apaan kau?
Aku hanya tidak ingin kau kedinginan.
Setidaknya biarkan kuhitung putingnya, atau lihat pangkal ekornya!
Udaranya mulai hangat.
Mari siapkan sesuatu yang panas.
Kita harus mencairkan ini.
Mungkin aku bisa melelehkannya di atas lingkaran sihir.
Terlalu dekat.
Tapi ini bagus.
Rasanya seperti sauna.
Sudah lama kita tidak mandi.
Mari berkeringat!
Helm itu bisa dilepas?
Kenapa mataku ditutupi?
Aku akan membersihkan ikan, lalu memakai kepala dan tulang untuk membuat kaldu.
Kita mungkin akan berbau seperti ikan.
Iris tipis jamur dan Nightmare.
Rebus daging Pengubah Wujud sebentar untuk membuang kotoran.
Kocok telur Harpy,
lalu campur dengan kaldu dan bahan lainnya.
Tuang semuanya ke dalam cangkir,
masukkan ke panci dengan pecahan Golem Es,
dan panaskan.
Lihat. Aku membuat ini dari rambutnya yang rontok.
Kau bosan?
Terakhir, hias dengan daun Mandrake.
Dan selesai…
Hei!
Tidak boleh mulai makan sendiri.
Tunggu sampai semua orang siap makan.
Kenapa?
Aku mengalahkan musuh sendirian!
Aku pantas makan lebih dahulu!
Makan dimulai saat semua orang hadir.
Chilchuck, Laios keluar. Bisa panggilkan dia?
Baik.
Rasanya menyenangkan.
Apa pria ini serius?
KUSTAR TELUR GURIH GOLEM ES
DAN IKAN MATANG YANG DIAMBIL DARI GOLEM ES
Baiklah, karena semuanya sudah hadir,
mari mulai makan!
- Mari makan. - Mari makan.
Ini puding.
Maaf, Marcille.
Enak!
Buang-buang waktu saja.
Hei, Izutsumi.
Apa?
Ini untukmu.
Aku menambal tas yang sobek.
Kau bisa menggunakannya.
Dengar.
Maaf sudah memanggilmu hewan buas.
Ucapanku pedas.
Bepergian bersama sekelompok orang tidak dikenal
bisa terasa menyesakkan dan menyebalkan pada awalnya.
Tapi setelah terbiasa, ada keuntungannya.
Kau bisa minta orang lain menangani hal yang tidak bisa kau tangani.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Ya.
Hei, sudah selesai?
Sebentar lagi.
Seperti ini dan itu…
Selesai!
Ini dia!
Ini pakaian Namari, tapi sangat cocok dengannya, bukan?
Sulit untuk bergerak.
Butuh waktu untuk menyesuaikannya.
Aku kedinginan lagi.
Maaf, ya?
Mari berangkat.
Tunggu.
Ini Mandrake yang direbus manis.
Kupikir ini akan menjadi makanan perjalanan yang enak.
Hei.
Makanlah.
Itu bagianmu.
Aku tidak mau.
Kenapa?
Padahal ini sangat lezat.
Kubilang tidak mau.
Tidak, setidaknya makanlah sesuap.
- Cobalah! - Kubilang tidak!
Kejam sekali!
Kenapa dia harus bersikap kejam dalam situasi ini?
Biarkan saja dia. Dia akan makan jika lapar.
Kenapa kau tidak mau?
Karena itu monster.
Semua orang bilang begitu, tapi apa bedanya dengan makan hewan?
Jika makan monster,
kita bisa terkena penyakit aneh dan berubah menjadi monster!
Itu sebabnya aku tidak mau memakannya!
Jika makan monster mengubahmu menjadi monster, ceritanya akan sederhana.
Itu gagasan tentang menjadi tidak murni.
Itu tidak logis,
tapi kebanyakan orang, termasuk aku, menghindarinya karena alasan itu.
Rasanya seperti kita menyerap sesuatu yang buruk.
Dengan penyakit baru muncul dari makhluk yang dekat dengan manusia,
kurasa naluri keengganan tidak boleh diabaikan begitu saja.
Ini enak sekali!
Tapi apa yang kau lakukan sebelumnya saat disajikan makanan yang tidak disukai?
Sebelumnya?
Astaga!
Tade, ini untukmu.
Terima kasih, Izu… Maksudku, Asebi!
Itu tidak pernah terjadi.
Aku tidak percaya.
Ayo, kalian berdua!
Badai saljunya sepertinya tidak mereda.
Mungkin kita harus berkemah di sini hari ini.
Aku juga lapar.
Senshi juga tampak kelelahan.
Mari kita buat sesuatu sendiri.
Bahan apa yang tersisa?
Nightmare, Mandrake,
telur, jamur, dan…
Apa ini?
Ada ikan?
Tidak ada ikan lagi.
Kalau begitu, beras.
Kita juga kehabisan beras.
Kalian tidak punya yang lebih baik?
Hanya ini yang kami punya.
Pembohong! Kau pasti menyembunyikannya!
Tidak boleh pilih-pilih makanan di dungeon.
Kau juga sebaiknya segera terbiasa.
Tidak mau!
Aku hanya makan yang kumau!
Dengar, Izutsumi.
Memakan monster tidak mengubahmu menjadi monster.
Apa ada yang berubah menjadi domba atau babi setelah memakannya?
Jika orang buta makan bola mata, apa itu artinya mereka akan melihat lagi?
Domba hanya makan rumput, tapi apa mereka berubah menjadi tanaman?
Makanan dan nutrisi lebih rumit daripada itu.
Itu sebabnya orang bekerja keras untuk bereksperimen.
Diam!
Lalu kau sebut apa itu?
Itu?
Ada domba yang tumbuh menjadi pohon.
Itu Barometz.
Kenapa harus muncul sekarang?
Dengar, Izutsumi.
Itu tanaman yang selalu…
Diam! Aku muak dengan omonganmu!
Cukup.
Aku akan menangkap domba itu.
Apa itu Barometz?
Apa itu semacam monster?
Itu monster, tapi tidak berbahaya.
Tapi
mereka cenderung menarik karnivor.
Hati-hati, Izutsumi.
Dia pikir dia bicara dengan siapa?
Tidak aman tetap di sini.
- Mari segera kita panen dan… - Mereka datang.
Apa?
Gawat. Dire Wolf!
Tongkatku!
Tunggu!
Kau mau ke mana?
Aku benci anjing.
Mereka bau, berisik, dan keras kepala.
Apa alasan itu cukup untuk pergi sendirian?
Kuserahkan pada kalian untuk menangani mereka.
Kalian bilang teman seharusnya saling melengkapi.
Bukan itu maksud kami.
Lalu apa?
Kau tidak ikut bertarung dengan Golem tadi.
Memang benar kami menyerahkannya kepadamu,
tapi bukan karena preferensi pribadi.
Hei, ayo kembali.
Tidak mau.
Aku mencium bau api dalam angin.
Jika mengikutinya, aku bisa menemukan jalan kembali.
Tunggu!
Aromanya lebih kuat di kanan,
tapi jalannya tampak sulit, jadi, aku akan ke sini.
Kau mau ke mana? Apa ini jalan yang benar?
Aku akan mengambil jalan yang kuinginkan.
Kau sebaiknya melakukan hal yang sama.
Kenapa tidak lebih sering berbuat sesukamu?
Kau bilang benci makan monster,
tapi tetap memakannya.
Itu tidak masuk akal.
Itu…
Sepertinya serigala mengejar kita.
Haruskah kita lawan mereka di sini?
Aku bisa menggunakan mantra ledakan,
tapi saat ini tongkatku tidak ada.
Dan merapal mantra di ruang tertutup seperti ini berisiko.
Mungkin aku bisa melumpuhkan mereka dengan cahaya terang.
Aku akan lari dan mengecoh mereka.
Apa?
Aduh!
Sakit.
Hei, Asebi!
Kau membuat Tade membersihkan salju dari atap aula latihan, bukan?
Tidak.
Jangan bohong!
Dia jatuh dari atap saat melakukannya.
Tidak sepertimu, dia ceroboh,
jadi, jangan memaksakan tugas yang tidak kau sukai kepadanya!
Kau seharusnya lebih berterima kasih kepada kami karena menerimamu.
Hei, Tade.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak pernah kuminta?
Kau benar-benar bodoh.
Tapi Tade…
Apa yang dia katakan hari itu, ya?
Sudahlah.
Aku keliru.
Ledakan itu mengubah arah angin,
dan aku gagal menyadarinya.
Tutup matamu.
Tutup!
Terlalu dekat!
Izutsumi!
Kau masih hidup?
Aduh!
Lenganmu patah.
Bisa berjalan?
Mari kembali ke yang lain.
Dengar.
Kau bertanya kenapa aku makan monster,
dan aku sudah memikirkannya.
Aku punya tujuan dan target.
Aku ingin membantu temanku
dan belajar lebih banyak tentang sihir.
Jadi, aku maju menuju tujuan itu.
Di sepanjang jalan, aku menemukan hal-hal yang tidak kusukai.
Hal yang merepotkan, yang membuatku lelah,
dan harus makan makanan yang tidak kusukai.
Secara individual, itu bukan masalah besar.
Tapi jika menghindari semua yang tidak kusukai,
aku akan makin menjauh dari jalanku.
Sama seperti yang terjadi kepada kita sekarang.
Kenapa kau memilih untuk ikut dengan kami, Izutsumi?
Karena kau bilang jika kita bertemu penyihir gila itu,
mungkin ada kesempatan untuk mematahkan kutukan yang ada padaku!
Lewat sini!
Benar sekali.
Itu sebabnya kau harus siap mengambil beberapa jalan pintas.
Izutsumi! Marcille!
Kalian baik-baik saja?
Bagaimana dengan kalian?
Kami dalam masalah,
tapi Laios berhasil menakuti mereka, jadi, kami aman.
Lagi pula, sebagian besar serigala mengincar Marcille.
Kau terluka?
Sepertinya lengannya patah.
Aku akan memakai sihir pemulihan padanya
selagi memperbaikinya, jadi, bantu aku.
Kau hebat.
Sihir pemulihannya lebih menyakitkan.
Aku berharap bisa memanen Barometz,
tapi para serigala itu kabur dengan yang dewasa.
Yang tersisa hanya buah mentah ini.
Mari coba memasaknya.
Ada domba di dalam buahnya.
Aku tidak bisa makan itu!
Secara etis, ini berbeda dengan yang lain. Aku tidak bisa makan itu!
Menjijikkan.
Iris iga Barometz menjadi ukuran yang tepat,
bumbui, dan masak.
Saat kedua sisi sudah kecokelatan,
tuangkan anggur, tutup, dan biarkan terkukus.
Rendam kulit buah di air panas, buang kulitnya,
lalu potong besar-besar.
Tambahkan bawang putih dan rebus bersama.
Tuangkan saus yang sudah jadi di atas daging,
dan selesai.
BAROMETZ BALUT (ATAU POTONGAN DAGING BAROMETZ)
Ini, Gadis Kucing.
Ini milikmu.
Ada hal-hal aneh di dalamnya.
Itu kulit dan tunas Barometz.
Seharusnya dagingnya saja yang dipanggang.
Barometz mungkin terlihat mirip domba,
tapi rasanya seperti kepiting!
Lalu kenapa?
Lezat.
Aku tidak pernah tahu ada makanan selezat ini.
Kalau dipikir-pikir…
Tade, kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak pernah kuminta?
Kau benar-benar bodoh.
Tade hanya ingin
membantu semua orang.
Aduh!
Maksudku, tempat ini cukup bagus.
Kita dapat tiga kali makan, selimut hangat, serta bisa mandi.
Aku tidak bisa mengambil risiko diusir.
Akan kulakukan pekerjaan rumah dan apa pun untuk tunjukkan aku berguna!
Asebi,
jangan tersesat hanya karena ada yang agak merepotkan.
Selain itu, Nona Maizuru terkadang mengimbaliku camilan.
Itu yang sebenarnya kau incar, bukan?
Mungkin dia benar.
Terkadang kita mendapatkan sesuatu yang lezat dari itu.
Kau hebat, Izutsumi!
- Bagus! Anak pintar! - Anak pintar.
Hentikan… Kalian…
Kalian menganggapku apa?
Aku hanya akan makan saat tidak punya pilihan lain.
Aku tidak akan makan sayuran atau monster yang tidak enak, mengerti?
Tapi kau tidak akan tahu apakah rasanya tidak enak sampai mencobanya.
Omong-omong, Marcille, kulihat kau hampir tidak makan.
Kau sungguh berpikir bisa lolos dengan tidak makan
setelah menceramahiku?
Marcille sangat menyesal menghalangi sarana pelariannya sendiri.
Makanan dungeon.
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan Simanjuntak