DELICIOUS IN DUNGEON
Apa jalan ini benar?
Ya, jalan ini sudah benar.
Apa kau yakin?
Terlalu lamban! Ayo, cepat!
Di depan yang menahan…
-Berhenti mendorong. Berhenti mendorong. -Apa? Hei…
Berhenti…
Aula satu ini! Adalah tempat di mana kita melawan naga merah!
Kau sudah sejauh ini di ekspedisimu yang sebelumnya?
Itu benar. Untuk waktu yang lama, diperkirakan ini adalah bagian terdalam.
Tapi, baru-baru ini, ada pintu yang bisa masuk lebih dalam lagi.
Ada pola yang terukir di atasnya, pintu itu akan terbuka dengan sihir.
Atas perintah Penguasa Pulau, kami datang, tapi kemudian…
Kau bertemu dengan naga merah, jadi harus mundur.
Saatnya menguji keberuntungan kita. Saat itu, menurutku di sekitar sini…
Barang-barang kita! Ada di sini!
Ternyata sudah rusak.
Astaga!
Dapat!
-Aku menemukan kantong tidurku! -Ya ampun, celana dalamku aman.
Jadi, kau akan memeriksanya lebih dulu daripada uangmu, ya?
Makanan kita sudah habis semua, tapi sisa makanannya belum tersentuh.
Kurasa monster yang mendapatkannya.
Aku senang sekali. Sekarang aku bisa merasa hangat dan tertidur…
Itu tidak baik.
Ayo cari tempat di mana kita bisa istirahat.
Aku juga ingin mengatur barang-barangku.
Apakah pergerakan petugas kebersihan jadi lamban karena ada di salju.
Sabunku sudah terkunyah.
Hei kau. Keluarkan apa yang kau masukkan ke dalam sakumu.
Marcille, ini ambilah.
Aduh.
Kau manusia buas yang tidak punya sopan santun.
Aku jadi mengerti kenapa mereka memasang kalung padamu.
Kau salah satu dari orang yang pendek itu, 'kan?
Tidak ada satu pun sepertimu di Timur,
jadi aku baru tahu tentang jenismu saat datang.
Nama rasmu yang aneh.
Aku dengar itu berasal dari salah satu kaki yang dipotong karena terlalu
banyak mencuri dari dulu.
Sudahlah kalian berdua, hentikan saja.
Marcille!
Bisa kau kemari?
Oh, itu ikan!
Apa ada cara untuk memotong bagian ini di sini?
Mungkin aku bisa gunakan lingkaran sihir, dan…
Itu benar. Laios, kau mau coba?
Aku akan mengajarimu cara menggambar lingkaran ajaib.
Bagaimana penyakit mana-mu belakangan ini?
Aku sudah tidak terlalu terkejut lagi.
-Ayo kita pergi… Ayo. -Meskipun halusinasi
pendengaran dan visual semakin kuat.
Kau tambah garis itu di sana dan kemudian… Ya, kau benar.
Aku banyak menangkap ikan di lantai empat.
Air yang mengalir dari lantai atas membeku?
Sepertinya banyak hal berbeda yang tersapu.
Dan ini melengkapi lingkarannya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa agak lelah.
Baik, kalau begitu aku akan mengaktifkan.
Bayangkan kau menuangkan air ke dalam huruf yang kau ukir, dan…
Apa yang terjadi?
Lantainya…
-A-- Ada monster? -Apa itu golem es?
Jadi begitu, ya.
Hei, awas di atasmu!
Laios!
Bagaimana cara membunuh makhluk itu?
Tidak akan ada artinya kecuali kau hancurkan inti golem itu.
Inti? Dan di manakah…
-Hei! Di mana intinya! -Tunggu sebentar.
Itu saja? Tidak, itu adalah ikan.
Terlalu banyak benda asing di dalamnya.
Hei! Coba alihkan perhatian musuh dan mengulur waktu!
-Aku tidak bisa menemukan intinya! -Apa?
Bajingan itu.
Aku harap dia tidak berbohong kepadaku supaya dia bisa menipuku pada akhirnya
atau semacamnya.
Saljunya…
Dia berhenti bergerak?
Hei, kalian! Berapa lama lagi kalian membuatku melakukan ini?
Izutsumi, kau sudah bekerja dengan baik.
Baiklah, itu sempurna.
Berengsek kau! Apa kalian sedang bercanda?
Dasar payah, perhatikan baik-baik di mana panah itu berhenti.
Selain itu, aku juga bisa menggunakan senjata jarak jauh,
tapi aku tidak bisa menimbulkan terlalu banyak kerusakan.
Jadi jangan pernah mengandalkanku dalam pertarungan!
Aku serahkan sisanya padamu!
Apa…
Yah…
Selama aku tahu cara mengalahkannya.
Sepertinya satu-satunya yang bisa bergerak dengan baik adalah aku.
Aku tidak percaya kalian begitu saja…
Apa semua baik-baik saja? Sebentar lagi akan terasa hangat.
Lingkaran sihirnya mengeluarkan panas. Pastikan tidak membakar dirimu sendiri.
Kita keringkan pakaiannya, jadi ayo kita lepas. Ayolah, kau juga.
Sini, aku akan menyimpan ini untukmu.
Laios, bisa kau melepas bajumu sendiri?
Ada yang bisa membantunya?
Kau tidak perlu melakukan itu.
Tapi meskipun kau berkata begitu…
Tidak ada yang akan senang melihat binatang buas telanjang atau makhluk…
Apa yang kau lakukan?
Ya, kau pasti tidak mau jadi lebih dingin 'kan!
Setidaknya beri tahu jumlah putingnya! Atau mungkin di bagian mana
-ekornya terhubung! -Diam!
Ini menjadi lebih hangat.
Biar aku persiapkan hidangan yang hangat juga.
Dan ini harus kucairkan.
Kita lelehkan dengan menggunakan lingkaran sihir.
Ini terlalu dekat.
Oh, tapi ini bagus. Ini jadi seperti sauna.
Sudah lama kita tidak bisa mandi, jadi mari kita berkeringat sedikit!
Apa? Itu bisa dilepas?
Kenapa hanya aku…
Isi perutnya, ambil kaldu dari kepala dan tulang.
Rasanya bau amis akan menempel pada kita.
Potong beberapa jamur dan mimpi buruk.
Rebus sebentar daging pengubah wujud dan buang sisanya.
Campurkan beberapa telur harpy,
tuangkan ke dalam kaldu dan bahan-bahan yang sudah dipotong.
Tuangkan itu ke dalam cangkir.
Masukkan ke dalam panci dengan pecahan es golem, dan taruh di atas api.
Lihat, aku membuatnya dari bulunya.
Apa kau bosan?
Terakhir, letakkan beberapa daun mandrake di atasnya…
-Itu tidak… -Begitu…
Hei!
Kau tidak boleh makan sendiri. Tunggu sampai semua berkumpul di meja.
Kenapa! Aku yang mengalahkan
makhluk itu sendirian! Aku punya hak untuk memakannya lebih dulu!
Makanlah jika semua orang sudah berkumpul.
Chilchuck, bisa kau panggil Laios untuk masuk?
Tentu saja.
-Ahh, ini luar biasa. -Apakah orang ini serius?
ICE GOLEM CHAWAN MUSHI DAN IKAN DI DALAM ICE GOLEM YANG SUDAH DIPANASKAN
Baiklah, sekarang semua orang sudah berkumpul di sini.
Mari kita makan!
-Mari kita makan! -Mari kita makan!
Seperti puding.
-Oh, maaf Marcille! -Lezat!
Hah?
Buang-buang waktu saja.
Hei, Izutsumi.
Ada apa?
Ini untukmu.
Aku sudah jahit salah satu tas yang robek. Kau harus menggunakannya.
Masalahnya adalah…
Maaf aku menyebutmu sebagai binatang buas. Kata-kataku memang buruk, oke?
Aku yakin berpindah-pindah dalam kelompok dengan orang-orang yang tidak terlalu
kau kenal akan terasa tidak nyaman, tapi setelah biasa, kau akan nyaman.
Kau bisa andalkan orang lain untuk yang tidak bisa kau lakukan.
-Terima kasih untuk makanannya! -Terima kasih untuk makanannya!
…Makanannya.
Ayo, apa kau sudah selesai?
Tunggu sebentar lagi, ya?
Taruh ini di sini, lalu…
Ya!
Ta-da!
Ini baju Namari, tapi ukurannya pas, 'kan?
Sulit untuk bergerak.
Tapi, aku kesulitan memperketat lebarnya.
Aku kedinginan lagi.
-Maafkan aku. -Baiklah, ayo berangkat.
Sebentar.
Aku merebus mandrake dengan saus manis.
Kupikir sangat menyenangkan untuk camilan di jalan.
Hei.
Ini.
Yang satu itu milikmu.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Rasanya sangat enak.
-Aku bilang aku tidak menginginkannya! -Oh ayolah, kau harus mencoba…
Ini satu gigitan.
Hentikan!
Mengerikan sekali.
Kenapa ada yang pendarahan dalam situasi seperti ini?
Biarkan saja dia. Dia akan makan kalau lapar.
Kenapa kau tidak mau memakannya?
Karena itu monster.
Semua mengatakan itu, tapi apa bedanya dengan memakan hewan?
Jika kau memakan monster,
kau akan terkena penyakit aneh dan kemudian
berubah menjadi monster! Jadi, aku tak mau!
Segalanya tidak akan terlalu sulit jika kau
menjadi monster hanya dengan memakannya.
Yah, kepercayaan seperti itu. Jelas tidak masuk akal,
tapi termasuk aku sendiri, mungkin itulah alasannya bagi orang lain.
Kau hanya merasakan kau akan menyerap sesuatu yang buruk.
Bahkan bisa tertular penyakit baru dari makhluk hidup yang biasanya ada di
sekitar manusia juga.
Jadi kau tidak perlu memandang rendah orang yang mengatakan hal seperti itu.
Ini enak sekali.
Ngomong-ngomong,
apa yang harus kau lakukan saat harus makan makanan yang tidak kau sukai?
Apa yang telah aku lakukan…
Tade, ini untukmu.
Oh, terima kasih, Izu… Asebi!
Itu belum pernah terjadi.
-Itu tidak mungkin. -Kalian berdua, ayo pergi.
Kurasa badai salju ini tidak akan hilang dalam waktu dekat ini.
Mari kita berkemah di sekitar daerah ini.
Aku mulai lapar.
Senshi juga terlihat lelah.
Mari kita siapkan makanannya sendiri.
Bahan apa lagi yang masih tersisa?
Mimpi buruk, mandrake, telur, dan jamur. Apa ini?
Ada ikan?
Tidak ada ikan lagi.
Kalau begitu, nasi!
Nasi yang tersisa juga tidak banyak lagi.
Apa kau tidak punya yang lain untuk dimakan?
Ini sudah semuanya.
Pembohong! Kau menyembunyikannya!
Kau tidak bisa milih makanan saat ada di ruang bawah tanah.
Kau juga harus terbiasa dengan kenyataan itu.
Tidak! Aku hanya makan apa yang mau aku makan!
Hei dengar, Izutsumi.
Kau tidak akan pernah jadi monster
hanya dengan memakannya.
Apakah orang yang memakan domba dan babi berubah jadi mereka?
Jika ada orang yang buta dan memakan bola matanya,
apakah penglihatannya akan kembali?
Domba hanya mau makan tumbuhan, tapi apakah mereka menjadi tumbuhan?
Makanan dan nutrisi sebenarnya tidak sesederhana itu.
Itu sebabnya orang banyak berusaha melakukan percobaan lebih dulu.
Sudah diamlah, sudah!
Lalu, apa itu?
Apa?
Seekor domba tumbuh di pohon.
Itu adalah Barometz. Dia harusnya tidak muncul pada saat seperti ini.
Oke Izutsumi, tanaman semacam itu awalnya seperti itu, dan…
Diamlah! Aku sudah bosan dengan ceramahmu!
Tidak apa-apa, aku akan menangkap domba itu saja.
Apa itu Barometz? Apa mereka monster?
Mereka memang monster, tapi tidak berbahaya. Tapi…
Hewan karnivora cenderung suka berkumpul di sekitarnya.
Berhati-hatilah, Izutsumi?
Dia pikir dia bicara dengan siapa?
Kita tidak boleh lama-lama. Ayo cepat ambil saja, dan…
Mereka di sini.
Apa?
Astaga, serigala yang mengerikan!
Tongkatku! Hah?
Hei, tunggu!
Kau mau ke mana?
Aku benci anjing. Mereka bau dan berisik serta mengganggu.
Itukah alasanmu melakukan apa yang kau inginkan?
Aku "menyerahkan pada mereka".
Bergantung pada keterampilan masing-masing adalah idemu tentang "kerja sama
sebuah tim", ya 'kan?
-Tapi bukan itu maksudnya dalam kasus ini. -Kenapa? Kau tidak bertarung saat
kita berhadapan dengan golem es, 'kan!
Itu benar aku harus bergantung pada kalian,
tapi itu bukan karena aku pilih-pilih.
Hei, ayo kembali.
Tidak mungkin.
Bau api tercium oleh angin. Jika kita terus menempuh jalan ini,
kita akan kembali ke titik.
Ah, tunggu!
Jalan ke kanan bau apinya lebih kuat. Tapi kelihatannya sulit, jadi ayo lewat sini.
Kau mau ke mana? Apa ini jalan yang benar?
Aku mengambil jalan yang aku suka. Kau juga harusnya melakukan itu.
Kenapa kau tidak bisa melakukan lebih banyak hal yang kau inginkan?
Kau malah memakan monster padahal sebenarnya kau sendiri tidak mau.
Aku tidak bisa memahaminya.
Ya, itu…
Aku rasa serigala-serigala itu mengejar kita. Haruskah kita lawan mereka di sini?
Aku bisa menggunakan sihir peledak, tapi aku tidak punya tongkatku saat ini.
Akan berbahaya di ruang sempit ini,
jadi kupikir sebaiknya aku membuat mereka pingsan saja.
Kita akan lari, mengusir mereka.
Apa?
Aduh!
Aduh.
Oh, hei, Asebi!
Menyekop salju untuk atap gedung latihan, kau serahkan pada Tade, ya?
Tidak.
Dasar pembohong! Dia jatuh dari atap karena itu.
Dibandingkan denganmu, Tade lebih ceroboh,
jadi jangan menyerahkan pekerjaan
pada orang lain.
Kau bahkan tidak bisa menunjukkan rasa terima kasih ya.
Hei, Tade.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak pernah aku minta? Kau benar-benar bodoh.
Tapi… Tade…
Apa yang dia katakan saat itu sebenarnya?
Baiklah.
Yeehh?
Aku mengacau.
Arah angin berubah karena ledakan dan aku tidak menyadarinya.
Tutup mata…
Tutup matamu!
Aku… aku tidak bisa.
Izutsumi?
Kau masih hidup?
Lenganmu patah. Kau bisa berjalan? Ayo bergabung dengan yang lain.
Dengar.
Kau tanya kenapa aku makan monster, 'kan?
Aku sudah memikirkannya tadi. Aku punya tujuan dan sasaran
yang ingin kulakukan. Seperti menyelamatkan temanku,
dan ingin belajar lebih
banyak tentang sihir.
Jadi, aku bergerak maju menuju pada tujuanku,
tapi akhirnya kau akan menemui hal yang tidak kau sukai.
Sepertinya ini menyusahkan, atau kau akan lelah.
Atau kau harus makan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Masing-masing dari semua itu bukanlah masalah besar, tapi
Jika kau hindari semua hal yang kau benci dan mencoba maju,
jalannya akan semakin panjang, ya 'kan?
Sama seperti keadaan kita sekarang.
Izutsumi, kenapa kau memutuskan ikut dengan kami?
Karena kau bilang bahwa untuk bisa dapat kesempatan menghilangkan kutukan ini,
aku harus pergi untuk menemui si Gila atau siapalah itu!
Lewat sini!
Itu benar, jadi kita harus mempersiapkan diri
untuk beberapa "jalan pintas".
Izutsumi! Marcille! Kalian baik-baik saja.
Kalian juga baik-baik saja?
Yah, sebenarnya tidak juga,
tapi berkat Laios, situasi berakhir tanpa insiden.
Segerombolan serigala mengejarmu, jadi…
Apa kau terluka?
Aku rasa lengannya patah. Sementara aku mengembalikan
ke posisi yang benar, aku memberikan sihir penyembuhan padanya.
Kau melakukannya dengan baik.
Sihir penyembuhannya lebih menyakitkan.
Aku ingin memanen Barometz, tapi yang matang sudah
diambil oleh serigala. Satu-satunya yang masih tersisa
hanyalah yang belum matang ini.
Apa kita bisa memasaknya.
Ada seekor domba di dalam sayurannya.
Aku tidak bisa! Karena alasan logis yang berbeda dari alasan monster!
Potong saja iga Barometz sesuai porsi yang kau inginkan.
Bumbui, dan bakar di atas api.
Saat kedua sisi sudah berwarna kecokelatan,
tuangkan sedikit anggur, tutup, dan panggang.
Setelah kau rebus sedikit sisa buah, kupas kulitnya dan potong jadi beberapa bagian.
Tambahkan sedikit bawang putih dan didihkan bersama-sama.
Ambil saus dan tuangkan di atas dagingnya, dan…
Selesai!
BAROMETZ BALUT ATAU BAROMETZ CHOP
Ini dia gadis kucing, ini milikmu.
Sesuatu yang aneh sudah tercampur di dalamnya.
Itu kulit dari buah Barometz dan beberapa taoge.
Kau bisa saja menggoreng dagingnya dan itu tidak ada masalah.
Barometz mungkin terlihat seperti domba, tapi rasanya…
lebih seperti kepiting!
Bagaimana dengan itu?
Ini lezat sekali. Aku tidak pernah tahu sesuatu yang begitu lezat bisa ada.
Oh iya.
Tade, kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak pernah aku minta?
Kau benar-benar bodoh.
Tapi… Tade sebenarnya hanya ingin bisa membantu semua orang.
Aduh!
Karena ini adalah tempat yang indah! Kita bisa makan tiga kali sehari,
kasur yang hangat, dan kita bisa mandi!
Aku sama sekali tidak mau sampai diusir dari sini!
Aku akan lakukan tugas apa pun agar terlihat bagus!
Asebi.
Jangan merasa sedih hanya karena beberapa ketidaknyamanan kecil.
Selain itu, Nona Maizuru juga kadang memberiku hadiah.
Jadi itu yang sebenarnya kau kejar, ya?
Seperti yang dia katakan,
aku rasa kadang-kadang kau akan menemukan kenangan yang indah di
sepanjang perjalanan.
Bagus sekali. Aku bangga padamu, Izutsumi.
-Kau melakukannya dengan sangat baik! -Bagus, bagus, bagus.
-Hentikan. Apa sebenarnya yang kalian… -Kau melakukannya dengan baik, bagus
sekali. Aku bangga padamu. …apa yang kalian lakukan padaku! Hentikan!
Hanya karena tidak ada jalan lain untuk diambil!
Aku tidak akan makan sayuran atau monster yang menjijikkan!
Menjijikan, memang kau sudah memakannya!
Omong-omong Marcille, aku tidak menyentuh makananmu.
Setelah semua ceramah yang kau berikan padaku,
kau pikir kau bisa melarikan diri sekarang?
Marcille sangat menyesal karena dia telah menutup jalan keluarnya sendiri.
Kelezatan ruang bawah tanah, oh, makanan ruang bawah tanah yang lezat.