DUNGEON FOOD
Non riconosco questa strada.
Ma è la strada giusta.
Ne sei sicuro?
Accelerate il passo! Datevi una mossa!
Siamo bloccati, credo.
Non spingere!
- Ehi! - Attenzione…
Questo è lo spazio aperto dove abbiamo combattuto il Drago Rosso!
Siete arrivati fin qui nella vostra ultima spedizione?
Sì.
Per molto tempo, si è pensato che questo fosse il punto più profondo.
Ma di recente, è stata trovata una porta che sembra andare più in profondità.
C'è un disegno inciso e si pensa che si apra con la magia.
Siamo venuti per fare una copia del disegno per il Signore dell'isola, ma…
Avete incontrato il Drago Rosso e siete stati obbligati a ritirarvi.
Va bene, tentiamo la fortuna.
Se non sbaglio, l'altra volta eravamo lì.
Ho trovato le nostre cose!
Sono state saccheggiate.
No!
Sì!
Ho trovato il mio sacco a pelo!
Fantastico. Ci sono anche le mie mutande.
Sono queste le cose a cui attribuite più valore?
Il cibo è sparito,
ma tutto il resto sembra intatto.
Sono stati sicuramente i mostri.
Sono così felice.
Ora potrò dormire al caldo…
Non va bene.
Troviamo un posto dove riposare un po'.
Voglio sistemare le mie cose.
Forse la neve rallenta i pulitori.
Hanno preso il mio sapone.
Ehi, non ci provare.
Fammi vedere cos'hai nascosto.
Tieni, Marcille.
Ahi.
Altro che bestia umana inesperta.
Non mi sorprende che ti abbiano messo quel collare.
Quelli come te si chiamano mezzuomini, vero?
Non ho mai visto dei mezzuomini nell'Est.
Sono dovuta venire fin qui per saperne di più.
La vostra razza ha davvero uno strano nome.
Ho sentito che a molti di voi è stato mozzato un piede per furto.
Avanti, piantatela, voi due.
Marcille!
Vieni qui!
È un pesce!
C'è un modo per tagliare solo questa sezione?
Forse con un cerchio magico…
Giusto. Vuoi provarci tu, Laios?
Ti mostro come disegnare un cerchio magico.
Come va la malattia del mana?
Non ho più le vertigini.
In compenso, le allucinazioni sono sempre più forti.
Questo è il pesce che pescavo al quarto piano.
L'acqua dei piani alti è scesa qui e si è congelata.
A quanto pare, cose di ogni tipo finiscono nel fiume.
E ora il cerchio è pronto.
Come ti senti?
Un po' stanco.
Allora lo attivo io.
Immagina che stia versando dell'acqua sui simboli da te incisi.
Ma che diavolo?
Il terreno è…
Un mostro?
Un Golem di ghiaccio?
Capisco.
Ehi! Sopra di voi!
Attenti!
Laios!
Allora, come abbattiamo questo coso?
L'unico modo per fermare i Golem è spezzarne il nucleo!
Il nucleo?
E dove lo trovo?
Ehi! Dov'è il nucleo?
Aspetta un attimo!
È quello il nucleo? No, quello è solo un pesce.
Ci sono troppe cianfrusaglie lì in mezzo.
Ehi! Distrailo e fammi guadagnare tempo!
Non trovo il nucleo!
Cosa?
Spero che quell'idiota non stia inventando cose per farmi fuori.
La neve!
Si è fermato.
Ehi, hai finito?
Per quanto ancora devo continuare?
Bene, Izutsumi. Ben fatto!
Bene. Perfetto!
Farai meglio a non scherzare!
No, idiota. Guarda dov'è finita la mia freccia.
So usare le munizioni,
ma non posso fare molti danni.
Non contare su di me in battaglia!
Il resto lo lascio a te!
Oh, beh…
Ora che so come sconfiggerlo…
Sembra che io sia l'unica utile qui.
Voialtri siete…
State tutti bene?
L'ambiente di riscalderà presto.
Attenti a non bruciarvi. Il cerchio magico può diventare molto caldo.
Toglietevi i vestiti bagnati e asciugateli.
Anche tu.
Ti copro io.
Laios, riesci a cambiarti da solo?
Qualcuno gli dia una mano.
Non c'è bisogno di coprirmi.
Ma non puoi…
Chi si emozionerebbe a vedere una bestia nuda?
Ma che fai?
Non voglio che tu prenda freddo.
Fatemi almeno contare i capezzoli o vedere la base della coda!
La temperatura inizia a salire.
Prepariamo qualcosa di caldo.
Dobbiamo scongelare questo.
Potrei scioglierlo sul cerchio magico.
Troppo vicino.
È bello, però.
Sembra una sauna.
È una vita che non facciamo un bagno.
Dai, sudiamo un po'!
Puoi togliertelo?
Perché sono bendato?
Pulite il pesce, poi usate la testa e le ossa per fare del brodo.
Finiremo col puzzare di pesce.
Affettate i funghi e gli Incubi.
Bollite rapidamente la carne del mutaforma per eliminare la melma.
Sbattete l'uovo di arpia,
poi mescolate con il brodo e gli altri ingredienti.
Versate il tutto nelle tazze,
mettetele in una pentola con i frammenti del Golem
e riscaldate.
Guarda. L'ho fatto con i suoi peli.
Ti annoi proprio, eh?
Infine, guarnite con foglie di Mandragora.
Ed è pront…
Ehi!
Non puoi iniziare a mangiare da sola.
Aspetta che siano tutti a tavola.
Perché dovrei?
Ho sconfitto il nemico da sola!
Merito di mangiare per prima!
I pasti iniziano quando ci sono tutti.
Chilchuck, Laios è uscito. Puoi chiamarlo?
Certo.
Che meraviglia.
Ma fa sul serio?
CREMA ALL'UOVO SALATA AL GOLEM DI GHIACCIO
E PESCE PRESO DAL GOLEM DI GHIACCIO
Ora che ci siamo tutti,
mangiamo!
- Mangiamo. - Mangiamo.
È budino.
Scusa, Marcille.
Buonissima!
Che perdita di tempo.
Ehi, Izutsumi.
Che c'è?
Questo è per te.
Ho ricucito un sacco strappato.
Puoi usarlo.
Ascolta.
Scusa se ti ho chiamato bestia.
Ho una lingua troppo tagliente.
Viaggiare con degli estranei
può essere soffocante e fastidioso all'inizio.
Ma quando ci si abitua, ci sono dei vantaggi.
Puoi affidare agli altri cose che tu non puoi gestire.
- Era delizioso. - Era delizioso.
Già.
Ehi, hai finito?
Solo un attimo.
Così e così…
Ci siamo!
Voilà!
Sono i vestiti di Namari. Non le stanno alla perfezione?
Come sono lente.
Ci ho messo un po' ad aggiustarli.
Mi sono raffreddato di nuovo.
Beh, mi dispiace.
Mettiamoci in viaggio.
Aspettate.
Queste sono Mandragore caramellate.
Ho pensato fossero ottime da portare in viaggio.
Ehi.
Prendila tu.
Ma è tua.
Non la voglio.
Perché no?
È buonissima.
Ho detto di no.
Dai, almeno un morso.
- Assaggia! - Ho detto di no!
Com'è cattiva!
Non c'era mica bisogno di spargere del sangue!
Lasciala stare. Mangerà quando avrà fame.
Perché non la vuoi?
Perché è un mostro.
Dicono tutti così, ma non è diverso dal mangiare animali.
Se mangi i mostri, ti ammali e diventi tu stesso un mostro!
Perciò non la mangio!
Se fosse davvero così, sarebbe tutto più semplice.
È l'idea di diventare impuri.
Non è un'idea esattamente logica,
ma credo sia la ragione per cui la gente li evita, me compresa.
È come se assorbissi qualcosa di negativo, in qualche modo.
E con le nuove malattie trasmesse da creature vicine agli umani,
non credo che questa vaga avversione debba essere presa alla leggera.
È davvero buona!
Ma cosa facevi prima quando ti servivano cibo che non ti piaceva?
Prima?
Bleah!
Questo è per te.
Grazie, Izu… Cioè, Asebi!
Non mi è mai successo.
Non ti credo.
Andiamo, voi due!
La bufera non accenna a calmarsi.
Forse dovremmo accamparci qui per oggi.
E io ho anche fame.
Anche Senshi sembra esausto.
Prepariamo qualcosa noi.
Che ingredienti ci sono rimasti?
Incubi, Mandragore,
uova, funghi e…
Cos'è questo?
C'è del pesce?
No, il pesce è finito.
Del riso, allora.
Stiamo finendo anche il riso.
Non avete niente di meglio?
È tutto ciò che abbiamo.
Bugiardo! Nascondi qualcosa!
Non puoi fare la schizzinosa nel dungeon.
Devi abituarti in fretta.
No!
Mangio solo quello che voglio!
Ascolta, Izutsumi.
Mangiare mostri non ti trasformerà in un mostro.
Qualcuno è mai diventato una pecora o un maiale dopo averli mangiati?
Se un cieco mangia un occhio, significa che riacquisterà la vista?
Le pecore mangiano solo erba, ma non si trasformano in piante.
L'alimentazione e il nutrimento sono ben più complessi.
Per questo le persone vogliono sperimentare.
Sta' zitto!
Quella cos'è, allora?
"Quella?"
Quella pecora sta diventando un albero.
No, è solo un Barometz.
Perché è apparso proprio ora?
Ascolta, Izutsumi.
Quella è solo una pianta che…
Sta' zitto! Sono stufa delle tue chiacchiere!
Basta.
Prenderò quella pecora.
Cos'è un Barometz?
È una specie di mostro?
Sì, è un mostro, ma è innocuo.
L'unica cosa
è che tende ad attirare le creature carnivore.
Stai attenta, Izutsumi.
Con chi crede di parlare?
Qui non è sicuro.
- Prendiamola in fretta e… - Sono qui.
Come?
Dannazione. I meta-lupi!
Il mio bastone!
Aspetta!
Dove stai andando?
Odio i cani.
Puzzano, sono rumorosi e insistenti.
È un motivo sufficiente per andartene per conto tuo?
Ho lasciato che ve ne occupaste voi.
Avete detto che gli amici si compensano a vicenda.
Non intendevamo questo.
Cosa intendevate, allora?
Tu non hai lottato contro il Golem.
È vero, l'abbiamo lasciato a te,
ma non per preferenze personali.
Ehi, torniamo indietro.
No.
Sento odore di fuoco nel vento.
Se lo seguo, posso ritrovare la strada.
Aspetta!
L'odore è più forte a destra,
ma il percorso sembra accidentato. Andrò di qua.
Dove stai andando? È la strada giusta?
Prenderò la strada che voglio.
Tu dovresti fare lo stesso.
Perché fai sempre ciò che ti dicono gli altri?
Odi mangiare i mostri,
eppure, lo fai lo stesso.
Non ha senso.
Beh…
Sembra che i meta-lupi ci stiano inseguendo.
Li combattiamo qui?
Posso usare gli incantesimi esplosivi,
ma non ho il bastone con me.
È rischioso lanciarli in uno spazio ristretto.
Forse potrei stordirli con una luce forte.
Io correrò e li seminerò.
Cosa?
Ahi!
Ahi.
Ehi, Asebi!
Hai detto a Tade di togliere la neve dal tetto della sala di addestramento.
Non è vero.
Non mentirmi!
È caduta dal tetto mentre lo faceva.
Lei non è agile come te.
Non far fare a lei le cose che non ti piacciono!
Dovresti ringraziarci per averti accolto.
Ehi, Tade.
Perché hai fatto una cosa che non ti ho mai chiesto?
Sei davvero stupida.
Ma io…
Cos'è che aveva detto quel giorno?
Non importa.
Ho commesso un errore.
L'esplosione ha cambiato la direzione del vento
e non l'ho notato.
Chiudi gli occhi.
Chiudili!
Troppo vicino!
Izutsumi!
Sei viva?
Ahi!
Hai il braccio rotto.
Riesci a camminare?
Torniamo dagli altri.
Ascolta.
Mi hai chiesto perché mangio i mostri
e ho pensato alla risposta.
Io ho degli obiettivi.
Voglio aiutare il mio amico
e imparare di più sulla magia.
Quindi mi sto impegnando per raggiungere questi obiettivi.
Lungo il percorso incontro cose fastidiose,
che non mi piacciono o che mi stancano,
e mi ritrovo a mangiare cose che non vorrei.
Nessuna di queste cose, di per sé, è un problema.
Ma se evitassi tutto ciò che non mi piace,
mi allontanerei sempre di più dal mio cammino.
Proprio come sta succedendo a noi ora.
Perché hai scelto di venire con noi, Izutsumi?
Perché hai detto che se avessimo incontrato il mago pazzo,
avremmo potuto rompere la maledizione su di me.
Da questa parte!
Esatto.
Ecco perché devi essere pronta a prendere delle scorciatoie.
Izutsumi! Marcille!
State bene?
Sì, e voi?
I meta-lupi ci hanno messo in difficoltà,
ma Laios li ha spaventati. Ora siamo al sicuro.
Ma poi i meta-lupi hanno inseguito Marcille.
Siete ferite?
Pare si sia rotta un braccio.
Userò la magia di guarigione
mentre lo rimetto a posto, dammi una mano.
Sei stata bravissima.
La magia di guarigione fa più male.
Speravo di raccogliere un Barometz,
ma i meta-lupi sono scappati con quello maturo.
È rimasto solo questo frutto acerbo.
Proviamo a cucinarlo.
C'è una pecora all'interno del frutto.
Non posso mangiarlo!
Eticamente parlando, non è come gli altri. Non ce la faccio!
Bleah.
Tagliate le costolette del Barometz,
conditele e cuocetele.
Quando entrambi i lati sono ben dorati,
versate del vino, copritele con un coperchio e lasciatele cuocere.
Lavate la scorza del frutto con acqua calda, rimuovete la buccia
e tagliatela a pezzi.
Aggiungete dell'aglio e stufate il tutto.
Versate la salsa sulla carne
ed è pronto.
BALUT DI BAROMETZ (O COSTOLETTE DI BAROMETZ)
Tieni, gattina.
Questo è per te.
C'è della roba strana in mezzo.
È la pelle del Barometz.
Avresti dovuto grigliare la carne a parte.
Il Barometz ha l'aspetto di una pecora,
ma sa di granchio!
E allora?
È delizioso.
Non immaginavo esistesse del cibo così buono.
Ora che ci penso…
Tade, perché hai fatto una cosa che non ti ho mai chiesto?
Sei davvero stupida.
Tade vuole solo
aiutare tutti quanti.
Ahi!
Voglio dire, questo posto è fantastico.
Abbiamo tre pasti, lenzuola calde e dei bagni.
Non posso rischiare di essere cacciata.
Farò tutte le faccende per dimostrare la mia utilità!
Asebi,
non smarrire la strada solo perché qualcosa ti infastidisce.
E poi, Lady Maizuru a volte mi ricompensa con dei dolcetti.
In realtà lo fai per i dolci, vero?
Forse ha ragione.
A volte si finisce con l'ottenere qualcosa di gustoso.
Benissimo, Izutsumi!
- Ben fatto! Brava! - Brava.
Smettetela… Voi…
Per chi mi avete preso?
Mangerò solo quando non avrò altra scelta.
Non mangerò verdure o mostri che hanno un cattivo sapore!
Ma non saprai che sapore hanno finché non li avrai assaggiati.
A proposito, Marcille, ho notato che mangi a malapena.
Pensi davvero di potertela cavare senza mangiare
dopo avermi fatto la predica?
Marcille si è pentita amaramente di aver bloccato la sua via di fuga.
Il cibo del dungeon.
Oh, il cibo del dungeon.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori