DELICIOUS IN DUNGEON
Saya tak cam jalan ini.
Inilah jalannya.
Awak pasti?
Laju lagi! Bergerak sekarang!
Saya rasa kita tersangkut.
Jangan tolak!
- Hei! - Hati-hati…
Ruang terbuka ini tempat kita lawan Naga Merah!
Kamu berjaya sampai ke sini dalam ekspedisi terakhir kamu?
Ya.
Buat masa yang lama, tempat ini dipercayai titik paling dalam.
Tapi baru-baru ini, mereka jumpa pintu berdekatan yang nampak lebih dalam.
Ia dipahat dengan rekaan dan mereka fikir ia dibuka dengan kuasa ajaib.
Kami datang untuk melakar rekaan bagi Tuan Pulau, tapi…
Awak bertembung dengan Naga Merah dan terpaksa berundur.
Baiklah, mari cuba nasib.
Saya rasa kita berada di sana sebelum ini.
Saya dah jumpa peralatan kita!
Ia telah diselongkar.
Tidak!
Ya!
Saya dah jumpa beg tidur saya!
Bagus. Seluar dalam saya pun masih ada di sini.
Itu yang awak utamakan daripada barang berharga?
Semua makanan kita dah habis,
tapi yang lain nampaknya tak disentuh.
Nampaknya ini angkara raksasa.
Gembiranya.
Saya boleh tidur lena malam ini…
Itu tak bagus.
Mari cari tempat untuk berehat sekejap.
Saya pun nak kemas barang saya.
Mungkin salji memperlahankan Pencuci.
Sabun saya telah digigit.
Hei, jangan buat begitu.
Tunjukkan apa yang awak baru simpan.
Nah, Marcille.
Aduh.
Bercakap tentang manusia jadian yang tak terlatih.
Patutlah awak dipakaikan kolar itu.
Awak dipanggil setengah kaki, bukan?
Saya tak pernah jumpa orang macam awak di Timur.
Saya perlu datang ke sini untuk belajar tentang kamu semua.
Nama yang pelik bagi bangsa awak.
Saya dengar ramai antara kamu dipotong kaki kerana mencuri.
Sudahlah, kamu berdua.
Marcille!
Mari sini!
Ada ikan!
Ada cara untuk potong bahagian ini saja?
Mungkin dengan bulatan sihir…
Betul. Awak nak cuba, Laios?
Saya akan tunjukkan cara melukis bulatan sihir.
Bagaimana dengan penyakit mana awak kebelakangan ini?
Saya tak rasa pening lagi.
Tapi halusinasi itu semakin kuat.
Ini ikan yang saya tangkap di tingkat empat.
Air dari tingkat atas telah mengalir ke sini dan membeku.
Nampaknya macam-macam benda masuk ke dalam anak sungai.
Bulatan dah sedia.
Awak macam mana?
Agak penat.
Saya akan aktifkannya.
Bayangkan air dituang ke dalam simbol yang awak ukir.
Apa ini?
Tanah ini, ia…
Raksasa?
Golem Ais?
Begitu.
Hei! Di atas awak!
Hati-hati!
Laios!
Bagaimana kita nak tumpaskannya?
Satu-satunya cara untuk halang Golem ialah memecahkan terasnya!
Terasnya?
Di mana saya nak cari?
Hei! Di mana terasnya?
Tunggu sekejap!
Adakah itu terasnya? Tidak, ia cuma ikan.
Saya tak dapat bezakan sebab ada banyak sampah.
Hei! Alihkan perhatiannya dan lengahkan masa untuk saya!
Saya tak nampak terasnya lagi!
Apa?
Saya harap dia bukan cuma reka cerita untuk jatuhkan saya.
Salji!
Ia dah berhenti.
Hei, dah selesai?
Berapa lama lagi saya perlu buat begini?
Bagus, Izutsumi. Syabas!
Bagus. Sempurna!
Jangan main-main!
Tidak, bodoh. Periksa anak panah saya terkena apa.
Saya juga boleh guna pelancar,
tapi ia takkan tinggalkan kesan.
Jadi jangan harapkan saya dalam pertarungan!
Saya serahkan selebihnya kepada awak!
Baiklah.
Saya dah tahu cara nak jatuhkannya…
Nampaknya saya seorang saja yang berguna di sini.
Yang lain cuma…
Semua orang tak apa-apa?
Ia akan panas tak lama lagi.
Bulatan sihir itu boleh jadi agak panas, jadi hati-hati melecur.
Tanggalkan pakaian basah awak dan keringkannya.
Awak pun.
Saya akan tutup.
Laios, boleh awak salin pakaian sendiri?
Sesiapa, tolong dia.
Tak perlu lindungi saya.
Tapi awak tak boleh…
Bukannya ada orang akan teruja melihat raksasa berbogel.
Apa masalahnya?
Saya cuma tak nak awak kesejukan.
Sekurang-kurangnya biar saya kira putingnya atau lihat pangkal ekornya!
Ia mula menjadi hangat.
Mari sediakan sesuatu yang panas.
Kita perlu cairkannya.
Mungkin saya boleh cairkannya pada bulatan ajaib.
Terlalu dekat.
Tapi ini bagus.
Rasa macam sauna.
Sudah lama kita tak mandi.
Mari berpeluh!
Benda itu ditanggalkan?
Kenapa mata saya ditutup?
Saya bersihkan ikan, kemudian guna kepala dan tulang untuk buat sup.
Kita mungkin akan berbau seperti ikan.
Hiris cendawan dan Mimpi Ngeri nipis-nipis.
Rebus daging Pengubah Rupa untuk membuang sebarang kotoran.
Pukul telur Harpy,
kemudian campurkan dengan sup dan bahan-bahan lain.
Tuang semuanya ke dalam cawan,
masukkan ke dalam periuk dengan serpihan Golem Ais
dan panaskannya.
Tengok. Saya buat ini daripada bulunya.
Bosan sangatkah?
Akhir sekali, hias dengan daun Mandrake.
Dah siap…
Hei!
Awak tak boleh mula makan sendiri.
Tunggu sehingga semua orang ada di meja.
Kenapa tidak?
Saya kalahkan musuh seorang diri!
Saya patut makan dulu!
Kita mula makan apabila semua orang ada.
Chilchuck, Laios keluar. Boleh panggil dia?
Baiklah.
Sedapnya.
Biar betul lelaki ini?
KASTARD TELUR SAVURI GOLEM AIS
SERTA IKAN MASAK YANG DIAMBIL DARIPADA GOLEM AIS
Baiklah, memandangkan semua ada di sini,
mari makan!
- Mari makan. - Mari makan.
Ini puding.
Maaf, Marcille.
Sedapnya!
Membazir masa saja.
Hei, Izutsumi.
Ada apa?
Ini untuk awak.
Saya dah tampal beg yang koyak.
Awak boleh gunakannya.
Dengar sini.
Saya minta maaf sebab panggil awak raksasa.
Lidah saya tajam.
Mengembara bersama sekumpulan orang asing
boleh terasa lemas dan menjengkelkan pada mulanya.
Tapi apabila dah biasa, ada kelebihannya.
Kita boleh suruh orang lain uruskan perkara yang kita tak boleh buat.
- Sedapnya. - Sedapnya.
Ya.
Hei, dah siap?
Sekejap saja lagi.
Macam ini dan itu…
Itu dia!
Ini dia!
Ini pakaian Namari, tapi bukankah ia sesuai dengan dia?
Susah nak bergerak.
Ambil masa untuk sesuaikan.
Saya rasa sejuk semula.
Maafkan saya.
Mari bertolak.
Tunggu.
Ini Mandrake rebus manis.
Saya rasa ia sesuai dijadikan makanan kembara.
Hei.
Makanlah.
Itu milik awak.
Saya tak nak.
Kenapa tidak?
Ia amat sedap.
Saya kata saya tak nak.
Tak, sekurang-kurangnya makanlah.
- Cubalah! - Saya kata tak nak!
Kejamnya!
Kenapa dia perlu cederakan orang dalam situasi ini?
Biarkan saja dia. Dia akan makan apabila dia lapar.
Kenapa awak tak nak?
Sebab ia raksasa.
Semua orang cakap begitu, tapi apa bezanya dengan makan haiwan?
Jika kita makan raksasa, kita dijangkiti penyakit dan jadi raksasa!
Sebab itulah saya tak nak!
Jika makan raksasa dan bertukar menjadi raksasa, mudah saja ceritanya.
Jadi tak suci.
Ia tak logik,
tapi saya rasa kebanyakan orang, termasuk saya, elaknya atas sebab itu.
Rasa macam kita menyerap sesuatu yang jahat.
Dengan penyakit baharu muncul daripada makhluk yang rapat dengan manusia,
saya tak rasa keengganan patut diabaikan begitu saja.
Ini amat sedap!
Tapi awak buat apa sebelum ini apabila disajikan makanan yang awak tak suka?
Sebelum ini?
Aduhai!
Tade, awak boleh makan ini.
Terima kasih, Izu… Maksud saya, Asebi!
Ia tak pernah berlaku.
Saya tak percaya.
Ayuh, kamu berdua!
Ribut salji nampaknya tak reda.
Mungkin kita patut berkhemah di sini saja hari ini.
Saya pun lapar.
Senshi pun nampak penat.
Mari masak sesuatu sendiri.
Bahan-bahan apa lagi yang tinggal?
Mimpi Ngeri, Mandrake,
telur, cendawan dan…
Apa ini?
Ada ikan?
Tak, tiada ikan lagi.
Kalau begitu, nasi.
Nasi pun dah nak habis.
Tiada yang lebih baik daripada ini?
Ini saja yang kami ada.
Penipu! Kamu sembunyikan barang!
Awak tak boleh cerewet di kurungan bawah tanah.
Awak patut cepat biasakan diri.
Tak nak!
Saya cuma makan apa yang saya nak!
Dengar sini, Izutsumi.
Makan raksasa takkan ubah awak jadi raksasa.
Ada sesiapa pernah jadi biri-biri atau khinzir selepas memakannya?
Jika orang buta makan biji mata, maksudnya mereka boleh melihat semula?
Biri-biri hanya makan rumput, tapi adakah ia akan jadi tumbuhan?
Makanan dan nutrisi lebih rumit daripada itu.
Sebab itulah orang bekerja keras untuk buat kajian.
Diamlah!
Jadi itu apa?
Itu?
Biri-biri membesar menjadi pokok.
Itu Barometz.
Kenapa ia perlu muncul sekarang?
Dengar sini, Izutsumi.
Itu tumbuhan yang selalu…
Diam! Saya dah bosan dengar awak cakap!
Baiklah.
Saya akan dapatkan biri-biri itu.
Apa itu Barometz?
Adakah ia sejenis raksasa?
Ia memang raksasa, tapi ia tak berbahaya.
Tapi
ia cenderung untuk menarik perhatian karnivor.
Hati-hati, Izutsumi.
Dia fikir dia bercakap dengan siapa?
Tak selamat untuk tinggal di sini.
- Mari ambil cepat dan… - Ia dah sampai.
Apa?
Tak guna. Serigala Gerun!
Tongkat saya!
Tunggu!
Awak nak ke mana?
Saya benci anjing.
Ia busuk, bising dan mendesak.
Adakah itu alasan yang cukup untuk awak pergi sendiri?
Saya tinggalkan kamu untuk uruskannya.
Awak kata kawan-kawan sepatutnya saling berbaik.
Bukan itu maksud kami.
Jadi apa maksud awak?
Awak tak sertai pertarungan dengan Golem tadi.
Memang kami serahkan kepada awak,
tapi bukan sebab pilihan peribadi.
Hei, mari patah balik.
Tak nak.
Saya boleh hidu bau api.
Jika saya ikut, saya boleh cari jalan balik.
Tunggu!
Baunya lebih kuat di sebelah kanan,
tapi jalan ini nampak sukar, jadi saya akan ikut sini.
Awak nak ke mana? Betulkah jalan ini?
Saya akan ikut jalan yang saya nak.
Awak pun patut buat begitu.
Apa kata awak buat apa yang awak lebih suka?
Awak tak suka makan raksasa,
tapi awak masih lakukannya.
Itu tak masuk akal.
Saya…
Nampaknya serigala sedang mengejar kita.
Patutkah kita lawan di sini?
Saya boleh guna sihir letupan,
tapi saya tiada tongkat.
Agak berisiko untuk gunakannya di tempat yang sempit.
Mungkin saya boleh pegunkannya dengan cahaya terang.
Saya akan lari dan perdayakannya.
Apa?
Aduh!
Aduh.
Hei, Asebi!
Awak buat Tade bersihkan salji dari bumbung dewan latihan.
Mana ada.
Jangan tipu saya!
Dia terjatuh dari bumbung semasa melakukannya.
Tak macam awak, dia cemerkap,
jadi jangan paksa dia buat kerja yang awak tak suka!
Awak patut berterima kasih kepada kami kerana menerima awak.
Hei, Tade.
Kenapa awak buat sesuatu yang saya tak pernah suruh?
Awak memang dungu.
Tapi Tade…
Dia cakap apa hari itu?
Tak apalah.
Saya buat silap.
Letupan itu mengubah arah angin
dan saya tak perasan.
Pejam mata awak.
Pejam!
Terlalu dekat!
Izutsumi!
Awak masih hidup?
Aduh!
Tangan awak patah.
Awak boleh berjalan?
Mari sertai yang lain.
Hei.
Awak tanya saya kenapa saya makan raksasa
dan saya terfikir tentangnya.
Saya ada matlamat dan objektif.
Saya nak bantu kawan saya
dan belajar lebih banyak tentang sihir.
Jadi saya berusaha untuk mencapai matlamat itu.
Sepanjang jalan, saya jumpa perkara yang saya tak suka.
Perkara yang menyusahkan, perkara yang memenatkan saya
dan terpaksa makan benda yang saya tak suka.
Secara berasingan, semua itu bukan masalah besar.
Tapi jika saya elak semua benda yang saya tak suka,
saya akan semakin terpesong dari haluan saya.
Sama macam apa yang menimpa kita sekarang.
Kenapa awak pilih untuk ikut kami, Izutsumi?
Sebab awak kata jika kita jumpa ahli sihir gila itu,
mungkin ada peluang untuk leraikan jampi ke atas saya.
Ikut sini!
Betul.
Sebab itulah kita perlu bersedia untuk ambil jalan pintas.
Izutsumi! Marcille!
Kamu tak apa-apa?
Bagaimana dengan kamu?
Kami terperangkap,
tapi Laios berjaya menakutkannya, jadi kami selamat.
Kebanyakan serigala itu memburu Marcille.
Kamu cedera?
Nampaknya tangan dia patah.
Saya akan gunakan sihir pemulihan
sementara saya betulkannya, jadi tolong saya.
Awak buat dengan baik.
Sihir pemulihan itu lebih menyakitkan.
Saya nak dapatkan Barometz,
tapi serigala itu dah lari dengan Barometz yang matang.
Yang tinggal hanyalah buah yang belum masak ini.
Mari cuba masak.
Ada biri-biri di dalam buah itu.
Saya tak boleh makan!
Dari segi etika, ia tak sama seperti yang lain. Saya tak boleh makan!
Jijiknya.
Potong rusuk Barometz kepada saiz yang sesuai,
perasakan dan masak.
Apabila kedua-dua bahagian dah keperangan,
tuangkan sedikit wain, tutup dengan penutup dan biarkan ia dikukus.
Lalukan kulit buah dengan air panas, buang kulitnya,
kemudian potong menjadi ketulan.
Masukkan bawang putih dan stew bersama.
Tuangkan sos yang dah siap ke atas daging
dan ia siap.
BALUT BAROMETZ (ATAU COP BAROMETZ)
Nah, gadis kucing.
Ini makanan awak.
Ada benda pelik di dalamnya.
Itu kulit dan pucuk Barometz.
Awak patut panggang daging itu saja.
Barometz mungkin nampak macam biri-biri,
tapi rasanya macam ketam!
Jadi?
Ia sedap.
Saya tak tahu makanan sesedap ini wujud.
Jika difikirkan semula…
Kenapa awak buat sesuatu yang saya tak pernah suruh?
Awak memang dungu.
Tade cuma mahu
membantu semua orang.
Aduh!
Tempat ini agak hebat.
Kita dapat tiga hidangan, tempat tidur hangat dan mandi.
Saya tak boleh dihalau.
Saya akan buat kerja rumah dan apa saja untuk tunjuk yang saya berguna!
Asebi,
jangan hilang arah hanya kerana ada yang mengganggu.
Kadangkala Cik Maizuru beri saya snek.
Itu yang awak mahukan, bukan?
Mungkin betul kata dia.
Kadangkala kita dapat sesuatu yang enak daripadanya.
Baguslah, Izutsumi!
- Syabas! Bagus! - Bagus.
Sudahlah. Kamu…
Kamu ingat saya ini apa?
Saya hanya akan makan apabila saya tiada pilihan lain.
Saya takkan makan sayur atau raksasa yang tak sedap, faham?
Tapi awak takkan tahu jika rasanya tak sedap sehingga awak cuba.
Oh ya, Marcille. Saya perasan awak kurang makan.
Awak ingat awak boleh terlepas dengan tak makan
selepas membebel kepada saya?
Marcille amat menyesal menghalang cara dia melarikan diri.
Makanan kurungan bawah tanah.
Aduhai, makanan kurungan bawah tanah.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun