DELICIOUS IN DUNGEON
Var denne veien alltid sånn?
Dette er riktig vei.
Er du sikker?
Få opp farten! Få opp farten!
Det er stopp her.
Ikke dytt!
-Hei! -Pass på…
Det var her vi møtte den røde dragen første gangen.
Kom dere helt hit på forrige ekspedisjon?
Ja.
Lenge trodde man at dette stedet var det dypeste punktet.
Men nylig fant noen en dør i nærheten som ser ut til å gå enda dypere.
Det er gravert noe på døren og de tror den åpnes med magi.
Vi kom for å tegne det for øyas herre, men…
Dere møtte den røde dragen og ble tvunget til å trekke dere tilbake.
Greit, la oss prøve lykken.
Jeg tror vi var der borte sist.
Jeg fant utstyret vårt!
Det har blitt ransaket.
Nei!
Ja!
Jeg fant soveposen min!
Flott. Undertøyet mitt er fortsatt her.
Er det ting dere prioriterer over verdisaker?
All maten vår er borte,
men alt annet virker urørt.
Det var vel monstre som gjorde dette.
Jeg er så glad.
Nå kan jeg sove varmt i natt…
Det er ikke bra.
La oss finne et sted å hvile litt.
Jeg vil pakke om utstyret.
Kanskje snøen sinker vaktmesterne.
De har vært på såpen min.
Hei, ikke noe sånt.
Vis meg hva du gjemte.
-Her, Marcille. -Au.
Snakk om et utrent udyr.
Ikke rart du fikk halsbånd.
Du er en halvmann, sant?
Jeg hadde aldri sett sånne som deg i øst.
Jeg måtte komme hit for å lære om dere.
Det rare navnet på rasen deres.
Jeg hørte det er fordi mange av dere fikk foten kappet av for å stjele.
Kom igjen, dere to, kutt ut.
Marcille!
Kom hit!
Det er en fisk!
Kan vi få opp denne biten?
Kanskje med en magisk sirkel…
Akkurat. Vil du prøve, Laios?
Jeg kan vise deg hvordan.
Hvordan har mana-syken din vært nå?
Jeg blir ikke så svimmel lenger.
Men hallusinasjonene blir sterkere.
Slik fisk har jeg pleid å fiske i fjerde etasje.
Vannet fra de øvre etasjene har rent ned hit og frosset.
Ser ut som alt mulig ender opp i elven.
Og nå er sirkelen klar.
Hvordan føler du deg?
Litt sliten.
Da aktiverer jeg den.
Se for deg at det renner vann inn i symbolene du har risset inn.
Hva i all verden?
Bakken er…
Et monster?
En is-golem?
Jeg skjønner.
Hei! Over dere!
Se opp!
Laios!
Hvordan skal vi ta denne?
Du må knuse en golems kjerne!
Kjernen deres?
Og hvor finner jeg den?
Hei! Hvor er kjernen?
Vent litt!
Er det kjernen? Nei, det er bare en fisk.
Det er for mye skrot der til å se.
Hei! Hold den tingen opptatt og kjøp meg litt tid!
Jeg leter etter kjernen!
Hva?
Den dusten bør ikke finne på ting for at jeg skal bli tatt.
Snøen!
Den stoppet.
Hei, er du ferdig?
Hvor mye lenger må jeg fortsette?
Det er bra, Izutsumi. Bra jobbet!
Bra. Perfekt!
Du bør ikke tulle!
Nei, idiot. Sjekk hvor pilen min landet.
Og jeg kan skyte piler,
men jeg kan ikke gjøre mye skade med dem.
Så ikke stol på meg i en kamp!
Jeg lar deg fikse resten!
Å, vel.
Nå som jeg vet hvordan jeg tar den…
Virker som jeg er den eneste her som faktisk er til nytte.
Resten av dere er bare…
Går det bra med alle?
Det blir varmere snart.
Den magiske sirkelen kan bli ganske varm, så pass dere for brannsår.
Ta av dere de våte klærne og tørk dem.
Du også.
Jeg kan holde for deg.
Laios, kan du skifte selv?
Noen må hjelpe ham.
Ingen grunn til å beskytte meg.
Men du kan ikke bare…
Ingen blir gira for å se et udyr naken.
Hva driver du med?
Jeg vil ikke at du skal fryse.
La meg telle brystvortene hennes, eller se haleroten!
Det har blitt varmere.
La oss tilberede noe varmt.
Vi må tine dette.
Kanskje jeg kan smelte det over den magiske sirkelen.
For nærme.
Men dette er fint.
Det er som en badstue.
Det er evigheter siden vi badet.
La oss svette ut møkka!
Kan den tas av?
Har flere bind for øynene?
Jeg renser fisken, så bruker jeg hodet og beina til å lage buljong.
Vi kan ende opp med å lukte fisk.
Skjær soppen i tynne skiver.
Kok opp kjøttet til hamskifteren for å fjerne skummet.
Pisk harpyegget,
og bland det med kraften og andre ingredienser.
Hell alt i kopper,
legg dem i en gryte med is-golem bitene,
og varm det opp.
Se. Jeg lagde dette av pelsen hennes.
Kjeder du deg?
Til slutt, pynt med alruneblader.
Og det er klart…
Hei!
Du kan ikke begynne å spise alene.
Vent til alle er ved bordet.
Hvorfor ikke?
Jeg tok fienden helt alene!
Jeg fortjener å spise først!
Måltidene begynner når alle er til stede.
Chilchuck, Laios gikk ut. Kan du hente ham?
Jeg fikser det.
Dette føles bra.
Er denne fyren seriøs?
IS-GOLEM, SALT EGGEKREM
OG STEKT FISK TATT FRA IS-GOLEMEN
Greit, nå som vi alle er her,
la oss begynne!
-Vi spiser. -Vi spiser.
Det er pudding.
Beklager, Marcille.
Nam!
Bortkastet tid.
Hei, Izutsumi.
Hva er det?
Denne er til deg.
Jeg lappet sammen en ødelagt sekk.
Du kan bruke den.
Hør her.
Beklager at jeg kalte deg et udyr.
Jeg har en skarp tunge.
Å reise med en gjeng fremmede
kan føles kvelende og irriterende i starten.
Men når du blir vant til det, er det fordeler.
Du har andre til å takle ting du ikke kan.
-Takk for maten! -Takk for maten!
Ja.
Hei, er du ferdig ennå?
Bare litt til.
Sånn og sånn…
Sånn, ja!
Se her!
Dette er Namaris klær, men passer de henne ikke perfekt?
Det er vanskelig å bevege seg.
Det tok litt tid å tilpasse dem.
Jeg ble kald igjen.
Jeg beklager, ok?
Vel, la oss gå.
Vent.
Dette er søte mandraker som er kokt.
Jeg tenkte de ville bli god reisemat.
Hei.
Ta den.
Den er din.
Jeg vil ikke ha.
Hvorfor ikke?
Det er kjempegodt.
Jeg sa jeg ikke ville ha.
Nei, ta en bit i det minste.
-Prøv den. -Jeg sa nei!
Så slemt!
Hvorfor kom klørne frem av det?
Bare la henne være. Hun spiser når hun er sulten.
Hvorfor vil du ikke ha?
Fordi det er et monster.
Alle sier det, men hvordan er det annerledes enn å spise dyr?
Hvis du spiser monstre, får du rare sykdommer og blir til ett!
Jeg vil ikke!
Hvis man blir et monster av å spise dem, så hjelper det ikke deg å la være.
Det er tanken på å bli uren.
Det er ikke akkurat logisk,
men jeg tror de fleste, inkludert meg selv, unngår dem av den grunnen.
Som om man absorberer noe fælt på en eller annen måte.
Og med nye sykdommer som dukker opp fra skapninger nær mennesker,
synes jeg ikke vag avsky bør avfeies så lett.
Dette er veldig godt!
Men hva gjorde du før da du ble servert mat du ikke likte?
Før?
Æsj!
Tade, du kan få denne.
Takk, Izu… Asebi, mener jeg!
Det skjedde aldri.
Jeg tror deg ikke.
Kom igjen, dere to!
Snøstormen ser ikke ut til å gi seg.
Kanskje vi bare skal campe her i dag.
Jeg er sulten.
Senshi ser også utslitt ut.
La oss lage noe selv.
Hvilke ingredienser har vi igjen?
Mareritt, alruner,
egg, sopp og…
Hva er dette?
Noe fisk?
Nei, ikke mer fisk.
Ris, da.
Vi begynner også å gå tom for ris.
Har dere ikke noe bedre enn dette?
Dette er alt vi har.
Løgner! Dere gjemmer unna ting!
Du kan ikke være kresen i fangehullet.
Du bør venne deg til det fort.
Nei! Jeg spiser bare det jeg vil spise!
Hør her, Izutsumi.
Å spise monstre gjør deg ikke til et.
Har noen blitt til sau eller gris etter å ha spist dem?
Hvis en blind person spiser et øyeeple, betyr det at de vil se igjen?
Sauer spiser bare gress, men blir de til planter?
Mat og næring er mer komplisert enn som så.
Derfor jobber folk hardt med å eksperimentere.
Hold kjeft!
Hva kaller du det da?
Det?
En sau vokser til et tre.
Det er en barometz.
Hvorfor måtte den dukke opp nå?
Hør her, Izutsumi.
Det er en plante som alltid…
Hold kjeft! Jeg er lei av praten din!
Nå holder det.
Jeg skal ta den sauen.
Hva er en barometz?
Er det et slags monster?
Det er et monster, men det er harmløst.
Selv om
de tiltrekker seg kjøttetere.
Vær forsiktig, Izutsumi.
Hvem tror han at jeg er?
Det er ikke trygt å bli her.
-La oss ta den fort og… -De er her.
Hva?
Pokker. Skrekkulver!
Staven min!
Vent!
Hvor skal du?
Jeg hater hunder.
De lukter, bråker og er ivrige.
Er det grunn nok til å stikke av alene?
Jeg lot dere ta dere av dem.
Dere sa at venner skal hjelpe hverandre.
Det var ikke det vi mente.
Så hva mente du?
Du ble ikke med på kampen mot golemen.
Det er sant at vi overlot det til deg,
men ikke av personlige grunner.
Hei, la oss snu.
Nei.
Jeg får ferten av ild i vinden.
Følger jeg den, finner jeg veien tilbake.
Vent!
Lukten er sterkere til høyre,
men stien ser ujevn ut, så jeg går denne veien.
Hvor skal du? Er dette riktig vei?
Jeg tar den veien jeg vil.
Du burde gjøre det samme.
Hvorfor gjør du ikke som du vil?
Du hater å spise monstre,
men du gjør det likevel.
Det gir ikke mening.
Vel…
Ulvene har visst kommet etter oss.
Kan vi slåss mot dem her?
Jeg kan bruke eksplosjonsformler,
men jeg har ikke staven med meg.
Og det er risikabelt å bruke det her.
Kanskje jeg kan sette dem ut med et skarpt lys.
Jeg løper og rister dem av meg.
Hva?
Au!
Au.
Hei, Asebi!
Du fikk Tade til å fjerne snøen fra taket på treningssalen.
Jeg gjorde ikke det.
Ikke lyv til meg!
Hun falt fra taket da hun gjorde det.
I motsetning til deg er hun klønete,
så ikke legg oppgaver du misliker på henne!
Du burde være mer takknemlig.
Hei, Tade.
Hvorfor gjorde du noe jeg aldri ba deg om?
Du er virkelig dum.
Men Tade…
Hva sa hun den dagen?
Glem det.
Jeg rotet det til.
Eksplosjonen endret vindretningen,
og jeg la ikke merke til det.
Lukk øynene.
Lukk dem!
For nærme!
Izutsumi.
Lever du?
Au!
Armen din er brukket.
Kan du gå?
La oss gå tilbake til de andre.
Hør her.
Du spurte hvorfor jeg spiser monstre,
og jeg har tenkt på det.
Jeg har mine mål.
Jeg vil hjelpe vennen min
og lære mer om magi.
Så jeg presser meg mot de målene.
Underveis støter jeg på ting jeg misliker.
Ting som er plagsomme, ting som sliter meg ut,
og å måtte spise ting jeg helst ikke vil.
Individuelt er ikke noe av det så farlig.
Men om jeg unngår alt jeg misliker,
vil jeg gå lenger og lenger bort fra veien min.
Akkurat som det som skjer med oss nå.
Hvorfor valgte du å bli med oss, Izutsumi?
Fordi du sa at om vi møtte den gale magikeren,
vil det kanskje være en sjanse til å bryte forbannelsen.
Det er denne veien!
Akkurat.
Derfor må du være klar til å ta noen snarveier.
Izutsumi! Marcille!
Går det bra?
Hva med dere?
Vi var i trøbbel,
men Laios klarte å skremme dem vekk, så vi er trygge.
De fleste ulvene gikk etter Marcille uansett.
Er du skadet?
Hun brakk visst armen.
Jeg kan lege henne,
mens jeg setter den på plass, så hjelp meg.
Du var flink.
Legingsmagi er vondere.
Jeg håpet å hente en barometz,
men ulvene stakk av med den modne.
Alt som var igjen var denne umodne frukten.
La oss prøve å tilberede den.
Det er en sau inni frukten.
Jeg kan ikke spise det!
Det er ikke det samme som de andre. Jeg kan ikke spise det!
Æsj.
Skjær barometz-ribben i passende størrelser,
krydre dem og stek dem.
Når begge sider er fint brunet,
hell i litt vin, dekk med et lokk og la dem dampe.
Kjør fruktskallet gjennom varmt vann, fjern skallet,
og kutt det i biter.
Tilsett hvitløk og kok det sammen.
Hell den ferdige sausen over kjøttet,
og det er ferdig.
BAROMETZ BALUT (ELLER BAROMETZ KOTELETTER)
Her, kattejente.
Denne er din.
Det er rare ting i den.
Det er Barometz-skinn og skudd.
Du burde ha grillet kjøttet for seg.
Barometz ser kanskje ut som sauer,
men de smaker krabbe!
Hva så?
Det er nydelig.
Jeg visste ikke at så fantastisk mat fantes.
Når jeg tenker meg om…
Tade, hvorfor gjorde du noe jeg aldri ba deg om?
Du er virkelig dum.
Tade vil bare
hjelpe alle.
Au! Dette stedet er ganske flott.
Vi får tre måltider, varme senger og bad også.
Jeg kan ikke risikere å bli kastet ut.
Jeg tar husarbeid og alt annet for å vise at jeg er nyttig!
Asebi.
Ikke mist fokus bare fordi noe er litt plagsomt.
Og fru Maizuru belønner meg noen ganger med snacks.
Det er det du virkelig er ute etter, sant?
Kanskje hun har rett.
Noen ganger ender du opp med noe godt ut av det.
Bra for deg, Izutsumi!
-Bra jobbet! Flink jente! -Flink jente.
Kutt ut… Du…
Hva tar dere meg for?
Jeg spiser bare når jeg ikke har noe valg.
Jeg spiser ikke grønnsaker eller monstre som smaker vondt, ok?
Men du vet ikke om de smaker vondt før du prøver dem.
Forresten, Marcille, jeg la merke til at du knapt spiser.
Tror du virkelig at du slipper unna med å ikke spise
etter å ha gitt meg den leksjonen?
Marcille angret dypt på at hun blokkerte sin egen fluktvei.
Fangekjellermat.
Å, fangekjellermat.
Tekst: Katrine B. Karlsen