DELICIOUS IN DUNGEON
Ik herken deze weg niet.
Dit is de goede weg.
Weet je het zeker?
Sneller. Schiet op.
We zitten vast.
Niet duwen.
Hé. -Kijk uit.
Hier vochten we tegen de Rode Draak.
Ben je helemaal hierheen gegaan tijdens je laatste expeditie?
Ja.
Heel lang werd gedacht dat dit het diepste punt was.
Maar onlangs vonden ze vlakbij een deur die nog dieper lijkt te gaan.
Hij is gegraveerd en ze denken dat hij met magie wordt geopend.
We kwamen het ontwerp tekenen voor de Heer van het Eiland, maar…
Je kwam de Rode Draak tegen en moest je terugtrekken.
Laten we ons geluk beproeven.
Daar waren we de vorige keer.
Ik heb onze spullen gevonden.
Ze zijn geplunderd.
Nee.
Ja.
Ik heb m'n slaapzak gevonden.
Geweldig. Mijn ondergoed is er ook nog.
Vind je dat belangrijker dan waardevolle spullen?
Al ons eten is weg…
…maar de rest is onaangeroerd.
Monsters hebben dit vast gedaan.
Ik ben zo blij.
Nu kan ik vannacht warm slapen.
Dat is niet goed.
Laten we een plek zoeken om te rusten.
Ik wil mijn spullen opruimen.
Misschien vertraagt de sneeuw de Schoonmakers.
Ze hebben aan mijn zeep gezeten.
Hé, niet doen.
Laat zien wat je hebt verstopt.
Hier, Marcille.
Au.
Over een ongetraind Beestmens gesproken.
Geen wonder dat je die halsband om hebt.
Ze noemen je een halfling, hè?
Ik heb jouw soort nog nooit gezien in het Oosten.
Ik moest hier komen om meer te leren.
Wat een vreemde naam voor jullie ras.
Ik hoorde dat veel van jullie een voet kwijt zijn wegens diefstal.
Kom op, hou op.
Marcille.
Kom hier.
Het is een vis.
Is er een manier om alleen dit deel eruit te halen?
Misschien met een magische cirkel.
Juist. Wil je het proberen, Laios?
Ik laat zien hoe je een magische cirkel tekent.
Hoe gaat het met je mana-ziekte?
Ik word niet meer zo duizelig.
De hallucinaties worden wel sterker.
Die vis ving ik altijd op de vierde verdieping.
Het water van de bovenste verdiepingen stroomde hierheen en bevroor.
Er komt van alles in de stroom terecht.
En nu is de cirkel klaar.
Hoe voel je je?
Een beetje moe.
Dan activeer ik hem.
Stel je voor dat je water op de symbolen giet.
Wat krijgen we nou?
De grond is…
Een monster?
Een IJsgolem?
Ik snap het.
Hé. Boven je.
Kijk uit.
Laios.
Hoe schakelen we dit ding uit?
Je kunt Golems alleen stoppen door hun kern te breken.
Hun kern?
En waar vind ik die?
Hé. Waar is de kern?
Wacht even.
Is dat de kern? Nee, het is maar een vis.
Er zit te veel troep in om het te zien.
Hé. Leid dat ding af en rek wat tijd.
Ik zie de kern nog niet.
Hè?
Die eikel verzint toch geen dingen om me neer te halen?
De sneeuw.
Het is gestopt.
Hé, ben je al klaar?
Hoelang moet ik dit nog volhouden?
Dat is goed, Izutsumi. Goed gedaan.
Goed. Perfect.
Ik hoop dat je geen grapje maakt.
Nee, idioot. Kijk waar mijn pijl is geland.
Ik kan ook projectielen gebruiken…
…maar ik kan er niet veel schade mee aanrichten.
Dus reken niet op mij in een gevecht.
Jij mag de rest doen.
O, nou ja.
Nu ik weet hoe ik hem kan uitschakelen…
Zo te zien ben ik de enige hier die nuttig is.
De rest van jullie is gewoon…
Is iedereen in orde?
Het wordt zo warmer.
Die magische cirkel kan heet worden, dus pas op voor brandwonden.
Droog je natte kleren.
Jij ook.
Ik geef je wat privacy.
Laios, kun je je zelf omkleden?
Kan iemand hem helpen?
Je hoeft me niet af te schermen.
Maar je kunt niet zomaar…
Niemand wil graag een beest naakt zien.
Wat doe je?
Ik wil niet dat je kou vat.
Laat me op z'n minst haar tepels tellen of haar staart zien.
Het wordt warm.
Laten we iets warms klaarmaken.
We moeten dit ontdooien.
Misschien kan ik het smelten boven de magische cirkel.
Te dichtbij.
Dit is wel fijn.
Wat een sauna.
We zijn lang niet in bad geweest.
Laten we het uitzweten.
Kan dat ding af?
Waarom ben ik geblinddoekt?
Ik maak de vis schoon en gebruik de kop en graten om bouillon te maken.
Straks ruiken we naar vis.
Snij de paddenstoelen en de Nachtmerries dun.
Kook het vlees van de Gedaanteverwisselaar om het schuim eraf te halen.
Klop het Harpy-ei…
…en meng het met de bouillon en andere ingrediënten.
Giet het in kommen…
…doe ze in een pot met de stukjes IJsgolem…
…en warm het op.
Kijk. Gemaakt van haar oude haar.
Verveel je je?
En garnering met Mandragora-bladeren.
En het is klaar…
Hé.
Je kunt niet zomaar beginnen met eten.
Wacht tot iedereen aan tafel zit.
Waarom niet?
Ik heb de vijand zelf verslagen.
Ik verdien als eerste te eten.
Je begint pas als iedereen er is.
Chilchuck, Laios is buiten. Kun je hem halen?
Doe ik.
Dit voelt geweldig.
Meent hij dat nou?
IJS-GOLEM HARTIG EI CUSTARD
EN GEKOOKTE VIS VAN DE IJS-GOLEM
Goed, nu we er allemaal zijn…
…kunnen we eten.
Tast toe. -Tast toe.
Het is pudding.
Sorry, Marcille.
Jammie.
Wat een tijdverspilling.
Hé, Izutsumi.
Wat is er?
Dit is voor jou.
Ik heb een gescheurde tas opgelapt.
Gebruik hem maar.
Luister.
Sorry dat ik je een beest noemde.
Ik heb een scherpe tong.
Samen reizen met een stel vreemden…
…kan verstikkend en irritant aanvoelen.
Maar als je eraan went, zijn er voordelen.
Je kunt anderen dingen laten doen die jij niet kunt.
Dat was heerlijk. -Dat was heerlijk.
Ja.
Hé, ben je al klaar?
Nog even.
Zo en zo.
Daar gaan we.
Ta-da.
Dit zijn Namari's kleren, passen ze niet perfect bij haar?
Ik kan me er amper in bewegen.
Het duurde even om ze aan te passen.
Ik heb het weer koud.
Het spijt me, oké?
Laten we gaan.
Wacht.
Dit zijn zoetgekookte Mandragora's.
Het leek me wel goed reisvoedsel.
Hé.
Neem maar.
Die is van jou.
Ik wil het niet.
Waarom niet?
Het is heel lekker.
Ik zei dat ik het niet wilde.
Nee, neem een hapje.
Probeer het. -Ik zei nee.
Wat gemeen.
Waarom moest ze nu weer bloed laten vloeien?
Laat haar maar. Ze eet wel als ze honger heeft.
Waarom wil je het niet?
Omdat het een monster is.
Dat zegt iedereen, maar hoe is het anders dan dieren eten?
Als je monsters eet, krijg je vreemde ziektes en word je er een.
Daarom eet ik ze niet.
Je verandert niet zomaar in het monster dat je eet.
Het gaat om het idee om onrein te worden.
Het is niet echt logisch…
…maar ik denk dat de meeste mensen, ik ook, ze daarom vermijden.
Het voelt alsof je iets slechts absorbeert.
En nu er nieuwe ziekten ontstaan van dieren dicht bij de mens…
…denk ik dat je vage aversie niet zomaar moet wegwuiven.
Dit is echt lekker.
Maar wat deed je vroeger als je eten kreeg dat je niet lekker vond?
Vroeger?
Bah.
Tade, je mag dit hebben.
Bedankt, Izu… Ik bedoel, Asebi.
Dat is nooit gebeurd.
Ik geloof je niet.
Kom op, jullie twee.
De sneeuwstorm trekt niet weg.
Misschien moeten we hier vandaag kamperen.
Ik heb ook honger.
Senshi ziet er ook moe uit.
Laten we zelf iets maken.
Welke ingrediënten hebben we nog?
Nachtmerries, Mandragora's…
…eieren, paddenstoelen en…
Wat is dit?
Is er nog vis?
Nee, geen vis meer.
Rijst dan.
De rijst is ook bijna op.
Heb je niets beters?
Dit is alles.
Leugenaar. Je verbergt dingen.
Je kunt niet kieskeurig zijn in de kerker.
Wen er maar snel aan.
Nee.
Ik eet alleen wat ik wil eten.
Luister, Izutsumi.
Monsters eten verandert je niet in een monster.
Is iemand in een schaap of varken veranderd na ze gegeten te hebben?
Als een blinde een oog eet, kan hij dan weer zien?
Schapen eten alleen gras, maar veranderen ze in planten?
Voedsel en voeding zijn complexer.
Daarom werken mensen zo hard om te experimenteren.
Hou je mond.
Hoe noem je dat dan?
Dat?
Een schaap groeit uit tot een boom.
Het is een Barometz.
Waarom moet hij nu opduiken?
Luister, Izutsumi.
Dat is een plant die altijd…
Hou je mond. Ik ben je praatjes zat.
Dat is het.
Ik ga dat schaap pakken.
Wat is een Barometz?
Is het een soort monster?
Het is een monster, maar het is ongevaarlijk.
Hoewel…
…ze trekken carnivoren aan.
Voorzichtig, Izutsumi.
Tegen wie denkt hij dat hij het heeft?
Het is hier niet veilig.
Laten we snel oogsten en… -Ze zijn er.
Hè?
Verdomme. Reuzenwolven.
Mijn staf.
Wacht.
Waar ga je heen?
Ik haat honden.
Ze stinken, zijn luidruchtig en vasthoudend.
Is dat reden genoeg om er alleen op uit te gaan?
Ik liet ze aan jullie over.
Jullie zeiden dat vrienden elkaar moeten helpen.
Dat is niet wat we bedoelden.
Wat bedoelde je dan?
Je vocht niet mee met de Golem.
Dat lieten we inderdaad aan jou over…
…maar niet vanwege persoonlijke voorkeuren.
Laten we teruggaan.
Nee.
Ik ruik vuur in de wind.
Als ik dat volg, kan ik de weg terug vinden.
Wacht.
De geur is rechts sterker…
…maar het pad ziet er ruig uit, dus ik ga deze kant op.
Waar ga je heen? Is dit de juiste weg?
Ik neem het pad dat ik wil.
Dat zou jij ook moeten doen.
Waarom doe je niet wat je wilt?
Je haat het om monsters te eten…
…en toch doe je het.
Het slaat nergens op.
Nou…
De wolven zitten achter ons aan.
Zullen we ze hier aanvallen?
Ik kan explosieve spreuken gebruiken…
…maar ik heb m'n staf niet bij me.
Het is riskant in zo'n kleine ruimte.
Misschien kan ik ze verdoven met een fel licht.
Ik schud ze wel af.
Wat?
Au.
Hé, Asebi.
Je liet Tade de sneeuw van het dak van de zaal schuiven.
Niet waar.
Lieg niet tegen me.
Ze viel van het dak terwijl ze het deed.
In tegenstelling tot jou is ze onhandig.
Dring haar geen taken op die je niet leuk vindt.
Je zou dankbaarder moeten zijn dat we je in huis nemen.
Hé, Tade.
Waarom deed je iets waar ik niet om vroeg?
Je bent echt dom.
Maar Tade…
Wat zei ze die dag?
Laat maar.
Ik had het mis.
De explosie veranderde de windrichting…
…en ik merkte het niet.
Doe je ogen dicht.
Doe ze dicht.
Te dichtbij.
Izutsumi.
Leef je nog?
Au.
Je arm is gebroken.
Kun je lopen?
We gaan naar de anderen.
Luister.
Je vroeg me waarom ik monsters eet…
…en ik heb erover nagedacht.
Ik heb mijn doelen.
Ik wil mijn vriendin helpen…
…en meer leren over magie.
Dus ik ga richting die doelen.
Onderweg kom ik dingen tegen die ik niet leuk vind.
Irritante dingen, vermoeiende dingen…
…en dingen die ik moet eten, ook al wil ik dat niet.
Individueel stelt het niets voor.
Maar als ik alles vermijd wat ik niet leuk vind…
…zal ik steeds verder van mijn pad afdwalen.
Net zoals wat er nu met ons gebeurt.
Waarom ben je met ons meegegaan, Izutsumi?
Omdat je zei dat als we die gestoorde magiër zouden ontmoeten…
…er misschien een kans is om de vloek op me te verbreken.
Deze kant op.
Precies.
Daarom moet je voorbereid zijn op een paar sluiproutes.
Izutsumi. Marcille.
Gaat het?
En met jullie?
We zaten in de problemen…
…maar Laios heeft ze afgeschrikt, dus we zijn veilig.
De meeste wolven gingen achter Marcille aan.
Ben je gewond?
Ze heeft haar arm gebroken.
Ik gebruik herstelmagie op haar…
…terwijl ik hem terugzet, dus help me even.
Goed gedaan.
De herstelmagie deed meer pijn.
Ik hoopte een Barometz te oogsten…
…maar de wolven namen de volwassene mee.
Er was alleen dit onrijpe fruit over.
Laten we het koken.
Er zit een schaap in het fruit.
Dat kan ik niet eten.
Ethisch gezien is het anders dan de rest.
Bah.
Snij de Barometz-ribben in de juiste maten…
…kruid ze en bak ze.
Als beide kanten mooi bruin zijn…
…giet je er wijn bij, dek je ze af en laat je ze stomen.
Haal de schil door heet water, verwijder de schil…
…en hak hem in stukjes.
Voeg knoflook toe en stoof het samen.
Giet de saus over het vlees…
…en het is klaar.
BAROMETZ BALUT (OF BAROMETZ KOTELET)
Hier, kattenmeisje.
Dit is voor jou.
Er zit raar spul in.
Dat is de huid van de Barometz en scheuten.
Je had het vlees zelf moeten grillen.
Barometz ziet eruit als schapen…
…maar smaakt naar krab.
Nou en?
Het is heerlijk.
Ik wist niet dat zulk lekker eten bestond.
Nu ik erover nadenk…
Tade, waarom heb je iets gedaan wat ik je niet heb gevraagd?
Je bent echt dom.
Tade wil gewoon…
…iedereen helpen.
Au.
Het is hier geweldig.
We krijgen drie maaltijden, warm beddengoed en baden.
Ik wil er niet uitgeschopt worden.
Ik doe klusjes en alles om te laten zien dat ik nuttig ben.
Asebi…
…raak de weg niet kwijt omdat iets je dwarszit.
En Mevrouw Maizuru beloont me soms met snacks.
Dat is wat je echt wilt, hè?
Misschien heeft ze gelijk.
Soms hou je er iets lekkers aan over.
Goed zo, Izutsumi.
Goed gedaan. Brave meid. -Brave meid.
Hou op.
Waar zie je me voor aan?
Ik eet alleen als ik geen andere keus heb.
Ik eet geen groenten of monsters die vies zijn.
Maar je weet niet of ze vies zijn tot je ze proeft.
Trouwens, Marcille, ik zie dat je amper eet.
Denk je echt dat je ermee wegkomt niet te eten…
…na de preek die je mij gaf?
Marcille had er spijt van haar eigen ontsnapping te blokkeren.
Kerker-eten.
O, kerker-eten.
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers