DELICIOUS IN DUNGEON
Nie poznaję tego przejścia.
To właściwa droga.
Na pewno?
Nie ociągać się! Ruchy!
Chyba utknęliśmy.
Nie pchaj!
- Hej! - Uważajcie…
To tu walczyliśmy z Czerwonym Smokiem!
Dotarliście aż tutaj podczas poprzedniej ekspedycji?
Tak.
Przez długi czas uważano, że to miejsce to najgłębszy punkt.
Ale ostatnio w pobliżu odkryto drzwi, które prowadzą jeszcze głębiej.
Są wygrawerowane, więc uważa się, że otwiera je magia.
Mieliśmy naszkicować projekt dla władcy Wyspy, ale…
Spotkaliście Czerwonego Smoka i musieliście się wycofać.
Dobra, sprawdźmy nasze szczęście.
Ostatnim razem chyba byliśmy tam.
Znalazłem nasz sprzęt!
Został splądrowany.
Nie!
Tak!
Znalazłam mój śpiwór!
Świetnie. Została też moja bielizna.
To jest dla was ważniejsze od cennych rzeczy?
Nie ma jedzenia,
ale reszta jest nienaruszona.
Pewnie to sprawka potworów.
Cieszę się.
Będzie mi ciepło w nocy…
Niedobrze.
Odpocznijmy gdzieś przez chwilę.
Muszę też poukładać sprzęt.
Może śnieg spowalnia czyścicieli.
Dobrały się do mojego mydła.
Hej, bez takich.
Pokaż, co tam chowasz.
Proszę, Marcille.
Auć.
Co za niewyszkolony zwierzak.
Nic dziwnego, że założyli ci tę obrożę.
Jesteś niziołkiem, co?
Nie widziałam takich na Wschodzie.
Dopiero tutaj się o was dowiedziałam.
Dziwna nazwa dla waszej rasy.
Podobno wielu z was odcięto stopy za kradzież.
Przestańcie już, oboje.
Marcille!
Chodź tu!
To ryba!
Da się wyciąć tylko ten fragment?
Może za pomocą magicznego kręgu…
Racja. Chcesz spróbować, Laios?
Pokażę ci, jak narysować magiczny krąg.
Jak tam twoja choroba many?
Już nie kręci mi się w głowie.
Za to halucynacje są coraz silniejsze.
To ryby, które łowiłem na czwartym poziomie.
Woda z górnych poziomów spłynęła tutaj i zamarzła.
Wygląda na to, że różne rzeczy lądują w strumieniu.
Krąg jest gotowy.
Jak się czujesz?
Jestem trochę zmęczony.
W takim razie ja go aktywuję.
Wyobraź sobie, że zalewasz wodą symbole, które wyryłeś.
Co, u licha?
Ziemia się…
Potwór?
Golem lodowy?
Rozumiem.
Hej! Nad tobą!
Uważaj!
Laios!
Jak go pokonać?
Golemy powstrzyma jedynie złamanie ich rdzenia!
Rdzenia?
A gdzie go znajdę?
Hej! Gdzie jest rdzeń?
Chwila moment!
To jest rdzeń? Nie, to tylko ryba.
W środku jest za dużo śmieci.
Hej! Odwróć jego uwagę i daj mi trochę czasu!
Nadal nie widzę rdzenia!
Co?
Oby ten palant nie zmyślał, żeby się mnie pozbyć.
Śnieg!
Zatrzymał się.
Hej, skończyłeś już?
Jak długo jeszcze mam to robić?
Dobrze, Izutsumi. Świetnie!
Dobrze. Idealnie!
Lepiej, żebyś się nie wygłupiał!
Nie, idiotko. Zobacz, gdzie wylądowała strzała.
Mogę też użyć pocisków,
ale niewiele dadzą.
Nie licz na mnie w walce!
Zajmij się resztą!
No cóż.
Przynajmniej wiem, jak go powalić…
Wygląda na to, że tylko ja się tu do czegoś nadaję.
Reszta z was jest…
W porządku?
Zaraz będzie cieplej.
Magiczny krąg bywa gorący, więc uważajcie na poparzenia.
Zdejmijcie mokre ubrania i je wysuszcie.
Ty też.
Zasłonię cię.
Laios, możesz sam się przebrać?
Niech ktoś mu pomoże.
Nie musisz mnie zasłaniać.
Nie możesz tak po prostu…
Nikt nie będzie podekscytowany na widok rozebranej bestii.
Co ty robisz?
Nie chcę, żebyś się przeziębiła.
Pozwól mi chociaż policzyć jej sutki albo zobaczyć podstawę ogona!
Robi się ciepło.
Przygotujmy coś gorącego.
Musimy to rozmrozić.
Może stopię to nad magicznym kręgiem.
Za blisko.
Ale przyjemnie.
Jak w saunie.
Od wieków się nie kąpaliśmy.
Wypoćmy to!
Możesz to zdjąć?
Czemu mam opaskę na oczach?
Oczyść rybę i ugotuj bulion z głowy i kości.
Będziemy śmierdzieć rybami.
Pokrój grzyby i zmory na cienkie paski.
Podgotuj szybko mięso zmiennokształtnego, by pozbyć się szumowin.
Ubij jajo harpii
i wymieszaj je z bulionem i resztą składników.
Przelej wszystko do kubków,
włóż do kociołka wypełnionego kawałkami golema lodowego
i podgrzej.
Patrz. Zrobiłam to z jej sierści.
Aż tak się nudzisz?
Na koniec udekoruj liśćmi mandragory.
Gotowe…
Hej!
Nie możesz zacząć jeść sama.
Poczekaj, aż wszyscy będą przy stole.
Czemu nie?
Sama pokonałam wroga!
Powinnam zjeść pierwsza!
Posiłki zaczynamy ze wszystkimi.
Chilchuck, Laios wyszedł. Przyprowadzisz go?
Jasne.
Wspaniałe uczucie.
On tak na serio?
OMLET NA PARZE Z GOLEMEM LODOWYM
GOTOWANA RYBA WYJĘTA Z GOLEMA LODOWEGO
Skoro wszyscy już są,
to jedzmy!
- Jedzmy. - Smacznego.
Jak budyń.
Przepraszam, Marcille.
Pyszne!
Co za strata czasu.
Izutsumi.
O co chodzi?
To dla ciebie.
Załatałem podartą torbę.
Weź ją.
Posłuchaj.
Przepraszam, że nazwałem cię bestią.
Mam cięty język.
Podróże z obcymi
mogą być na początku męczące i przytłaczające.
Ale jak się przyzwyczaisz, są pewne plusy.
Inni mogą zająć się czymś, czego ty nie potrafisz.
- To było pyszne. - Było pyszne.
Tak.
Jesteście gotowe?
Jeszcze chwilka.
Tutaj i tu…
Gotowe!
Tadam!
To ubrania Namari, ale leżą na niej idealnie, prawda?
Trudno się w nich ruszać.
Trochę zajęło mi dopasowanie ich.
Znów zrobiło mi się zimno.
Przepraszam.
No to w drogę.
Czekajcie.
To mandragory gotowane na słodko.
Pomyślałem, że nadadzą się na podróż.
Hej.
Weź to.
To dla ciebie.
Nie chcę.
Dlaczego?
Jest pyszne.
Mówiłam, że nie chcę.
Ugryź choć kawałek.
- Spróbuj! - Nie!
Ale wredna!
Po co przelewać krew w takiej sytuacji?
Zostaw ją. Zje, jak zgłodnieje.
Dlaczego tego nie chcesz?
Bo to potwór.
Wszyscy tak mówią, ale czym to się różni od jedzenia zwierząt?
Jedząc potwory, zarazisz się chorobą i sam się w nie zmienisz!
Nie zjem ich!
Gdyby jedzenie potworów w nie zmieniało, wszystko byłoby łatwiejsze.
Chodzi o stawanie się nieczystym.
Nie ma w tym zbyt wiele logiki,
ale większość ludzi, łącznie ze mną, z tego powodu ich unika.
Masz wrażenie, że w jakiś sposób pochłaniasz coś złego.
A skoro nowe choroby przechodzą ze stworzeń bliskich ludziom,
myślę, że lekka awersja jest uzasadniona.
To naprawdę dobre!
A co robiłaś wcześniej, gdy podawano ci jedzenie, które ci nie smakowało?
Wcześniej?
Fuj!
Tade, możesz to zjeść.
Dzięki, Izu… to znaczy Asebi!
Nigdy się nie zdarzyło.
Nie wierzę.
Ruszajmy!
Śnieżyca wcale nie ustępuje.
Może tu przenocujemy?
Jestem głodny.
Senshi też wygląda na zmęczonego.
Sami coś wymyślmy.
Jakie składniki nam zostały?
Zmory, mandragory,
jaja, grzyby i…
Co to?
Jakieś ryby?
Nie, żadnych ryb.
To ryż.
Ryż nam się kończy.
Nie macie nic lepszego?
To wszystko, co mamy.
Kłamca! Coś ukrywasz!
Nie można być wybrednym w lochu.
Musisz się przyzwyczaić.
Nie!
Jem tylko to, na co mam ochotę!
Posłuchaj, Izutsumi.
Jedzenie potworów nie zmieni cię w nie.
Czy po zjedzeniu owcy lub świni ktoś się w nie zamienił?
Jeśli niewidomy zje oko, to będzie widział?
Owce jedzą tylko trawę, ale czy to zmienia je w rośliny?
Pokarm i odżywianie są bardziej złożone.
Dlatego ludzie eksperymentują.
Zamknij się!
A co to jest?
To?
Z owcy wyrasta drzewo.
To barometz.
Czemu musiał pojawić się akurat teraz?
Posłuchaj, Izutsumi.
Ta roślina zawsze…
Zamknij się! Mam po uszy twojego gadania!
Dość tego.
Dorwę tę owcę.
Czym jest barometz?
To jakiś potwór?
To potwór, ale jest nieszkodliwy.
Chociaż
przyciąga też mięsożerców.
Uważaj, Izutsumi.
Do kogo on mówi?
Tu nie jest bezpiecznie.
- Zabierzmy to szybko… - Są tutaj.
Co?
Cholera. To wilki!
Moja laska!
Czekaj!
Dokąd idziesz?
Nienawidzę psów.
Śmierdzą, hałasują i są uparte.
Czy to wystarczający powód, by działać na własną rękę?
Zostawiłam je wam.
Mówiliście, że przyjaciele mają się uzupełniać.
Nie o to nam chodziło.
A o co?
Nie przyłączyłaś się do walki z golemem.
Zostawiliśmy go tobie,
ale nie ze względu na preferencje.
Lepiej zawróćmy.
Nie.
Wyczuwam ogień na wietrze.
Jeśli za nim pójdę, znajdę drogę powrotną.
Czekaj!
Zapach jest mocniejszy po prawej,
ale ścieżka wygląda na wyboistą, więc pójdę tędy.
Dokąd idziesz? To dobra droga?
Pójdę drogą, którą chcę.
Ty też powinnaś.
Czemu nie robisz tego, co lubisz?
Nienawidzisz jeść potworów,
a i tak to robisz.
To bez sensu.
Cóż…
Wilki za nami idą.
Staniemy do walki tutaj?
Mogę rzucać wybuchowe zaklęcia,
ale nie mam ze sobą laski.
Rzucanie ich tutaj jest też ryzykowne.
Może oślepię je jasnym światłem?
Pobiegnę i się ich pozbędę.
Co?
Boli!
Boli.
Hej, Asebi!
Kazałaś Tade zrzucić śnieg z dachu sali treningowej.
Wcale nie.
Nie kłam!
Spadła przez to z dachu.
W przeciwieństwie do ciebie jest niezdarna,
więc nie zlecaj jej zadań, których nie chcesz robić!
Powinnaś być wdzięczna, że cię przygarnęliśmy.
Hej, Tade.
Czemu zrobiłaś coś, o co nigdy cię nie prosiłam?
Naprawdę jesteś głupia.
Ale Tade…
Co powiedziała tamtego dnia?
Nieważne.
Popełniłam błąd.
Eksplozja zmieniła kierunek wiatru.
Nie zauważyłam.
Zamknij oczy.
Zamknij!
Za blisko!
Izutsumi!
Żyjesz?
Auć!
Masz złamaną rękę.
Dasz radę iść?
Dołączmy do reszty.
Posłuchaj.
Pytałaś, czemu jem potwory.
Dużo o tym myślałam.
Mam swoje cele i zadania.
Chcę pomóc przyjaciółce
i nauczyć się czegoś więcej o magii.
Do tego właśnie dążę.
Po drodze napotykam rzeczy, których nie lubię.
Rzeczy, które mnie irytują i które mnie męczą,
muszę też jeść to, czego nie lubię.
Tak naprawdę wszystko to jest nieistotne.
Unikając tego, czego nie lubię,
będę coraz bardziej zbaczać ze swojej ścieżki.
Tak jak zrobiłyśmy to teraz.
Dlaczego do nas dołączyłaś, Izutsumi?
Mówiłaś, że jeśli znajdziemy tego szalonego maga,
mamy szansę zdjąć ze mnie klątwę.
Tędy!
Właśnie.
Dlatego musisz być gotowa, by pójść na skróty.
Izutsumi! Marcille!
Nic wam nie jest?
A wam?
Byliśmy w tarapatach,
ale Laios odstraszył wilki, jesteśmy bezpieczni.
Większość wilków ruszyła za Marcille.
Jesteś ranna?
Złamała rękę.
Użyję na niej magii leczącej.
Do nastawienia ręki potrzebuję pomocy.
Świetnie się spisałaś.
Magia lecząca bolała bardziej.
Chciałem zdobyć barometza,
ale wilki zabrały tego dojrzałego.
Został nam tylko ten niedojrzały owoc.
Spróbujmy go ugotować.
W środku jest owca.
Nie zjem tego!
Z etycznego punktu widzenia to nie to samo. Nie zjem tego!
Fuj.
Pokrój żeberka barometza,
przypraw je i podsmaż.
Gdy obie strony zbrązowieją,
wlej trochę wina, przykryj i pozwól się gotować.
Przepłucz owoc w gorącej wodzie, usuń skórkę
i pokrój na kawałki.
Dodaj czosnek i duś wszystko razem.
Potem polej mięso sosem
i gotowe.
BALUT Z BAROMETZA (ALBO SZTUKA MIĘSA Z BAROMETZA)
Proszę, kocia dziewczyno.
To dla ciebie.
Ma w sobie coś dziwnego.
To skórka i pędy barometza.
Mogłeś upiec samo mięso.
Barometz może wygląda jak owca,
ale smakuje jak krab!
I co z tego?
Jest pyszne.
Nie wiedziałam, że istnieje tak wspaniałe jedzenie.
Gdy o tym pomyśleć…
Tade, czemu zrobiłaś coś, o co nigdy cię nie prosiłam?
Naprawdę jesteś głupia.
Tade chce
wszystkim pomagać.
Boli!
To miejsce jest super.
Mamy trzy posiłki, ciepłą pościel i kąpiele.
Nie mogę ryzykować wyrzucenia.
Będę sprzątać i udowodnię im, że jestem przydatna!
Asebi,
nie zatrać się tylko dlatego, że coś jest trochę irytujące.
A pani Maizuru czasami nagradza mnie przekąskami.
To o to ci naprawdę chodzi, co?
Może ona ma rację.
Czasami wychodzi z tego coś smacznego.
Brawo, Izutsumi!
- Dobra robota! - Grzeczna dziewczynka.
Przestańcie już…
Za kogo wy mnie macie?
Zjem tylko wtedy, gdy nie będę miała wyboru.
Nie zjem warzyw ani potworów, które są niedobre. Jasne?
Nie dowiesz się, póki nie spróbujesz.
Marcille, zauważyłem, że prawie nic nie jesz.
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho
po tym wykładzie, który mi zrobiłaś?
Marcille żałowała, że zablokowała własną drogę ucieczki.
Jedzenie w lochu.
Ach, jedzenie w lochu.
Napisy: Paulina Żółta