DUNGEON MESHI
Não reconheço esta estrada.
É por aqui.
Tem certeza?
Acelere o passo! Ande logo!
Estamos presos, acho.
Não empurre!
- Ei! - Cuidado…
Este espaço é onde enfrentamos o dragão vermelho!
Vocês chegaram até aqui na sua última expedição?
Sim.
Por muito tempo, achavam que aqui era o ponto mais fundo da masmorra.
Mas, recentemente, acharam uma porta próxima que parece ir ainda mais fundo.
Tem um desenho, e acham que abre com magia.
Viemos fazer o desenho para o Senhor da Ilha, mas…
Encontraram o dragão vermelho e foram obrigados a recuar.
Certo, vamos tentar a sorte.
Acho que estávamos ali na última vez.
Achei nossos equipamentos!
Foram saqueados.
Não!
Isso!
Achei meu saco de dormir!
Ótimo. Minha cueca também está aqui.
Isso é mais importante do que seus objetos de valor?
Toda a nossa comida se foi,
mas todo o resto parece intacto.
Acho que monstros fizeram isso.
Estou muito feliz.
Agora posso dormir aquecida esta noite…
Isso não é bom.
Vamos achar um lugar para descansar um pouco.
Vou organizar meu equipamento.
Talvez a neve atrase os Limpadores.
Eles pegaram meu sabonete.
Ei, nada disso.
Mostre-me o que escondeu.
Tome, Marcille.
Ai.
Isso é que é um homem-fera destreinado.
Não é à toa que está de coleira.
Você é o Pequenino, não é?
Nunca vi sua espécie no Oriente.
Tive que vir aqui para aprender sobre vocês.
Esse nome estranho da sua raça.
Ouvi dizer que é porque muitos perderam o pé por roubar.
Qual é, vocês dois, parem com isso!
Marcille!
Venha aqui!
É um peixe!
Tem como cortar só esta parte?
Talvez com um círculo mágico…
Certo. Quer tentar, Laios?
Vou mostrar como desenhar um círculo mágico.
Continua passando mal com mana?
Não fico mais tão zonzo.
Mas as alucinações estão ficando mais fortes.
São peixes que eu pescava no quarto andar.
A água dos andares de cima desceu até aqui e congelou.
Parece que todo tipo de coisa acaba no riacho.
E agora o círculo está pronto.
Como se sente?
Um pouco cansado.
Vou ativá-lo, então.
Imagine que está derramando água nos símbolos que você gravou.
O que é isso?
O chão está…
Um monstro?
Um Golem de Gelo?
Entendi.
Ei! Em cima de você!
Cuidado!
Laios!
Como derrotamos essa coisa?
Só vamos deter Golems quebrando o núcleo deles!
O núcleo?
E onde fica?
Ei! Onde fica o núcleo?
Espere aí!
Esse é o núcleo dele? Não, é só um peixe.
É tanta porcaria aí que não dá para saber.
Ei! Distraia essa coisa e me dê mais tempo!
Não vejo o núcleo ainda!
Hein?
É melhor aquele idiota não estar inventando coisas para me derrubar.
A neve!
Parou.
Ei, já acabou?
Até quando vou continuar com isso?
Muito bem, Izutsumi. Muito bem!
Ótimo. Perfeito!
Acho bom não ser brincadeira!
Não, idiota. Veja onde minha flecha caiu.
Também posso usar projéteis,
mas não causo muito dano com eles.
Então não conte comigo numa batalha!
Cuide você do resto!
Está bem.
Agora que sei como derrotá-lo…
Parece que só eu sou útil aqui.
Os outros são só…
Todos estão bem?
Já vai esquentar.
O círculo mágico pode ficar bem quente, então cuidado com queimaduras.
Tirem as roupas molhadas e sequem.
Você também.
Vou te dar cobertura.
Laios, pode se trocar sozinho?
Alguém o ajude.
Não precisa me proteger.
Mas você não pode…
Ninguém ficaria excitado em ver uma fera pelada.
Qual é a ideia?
Não queria que pegasse um resfriado.
Deixe-me contar os mamilos dela ou ver a base da cauda!
Está começando a esquentar.
Vamos preparar algo quente.
Temos que descongelar isso.
Talvez eu possa derreter isso em cima do círculo mágico.
Perto demais.
Mas isso é legal.
Parece uma sauna.
Faz tempo que não tomamos banho.
Vamos suar!
Isso sai?
Por que estou vendado?
Vou limpar o peixe e usar a cabeça e as espinhas para fazer um caldo.
Talvez fiquemos cheirando a peixe.
Corte os cogumelos e os Pesadelos em fatias finas.
Ferva a carne do metamorfo para tirar a espuma.
Bata o ovo de harpia,
e misture com o caldo e outros ingredientes.
Despeje tudo em copos,
coloque numa panela com fragmentos do Golem de Gelo
e aqueça.
Veja. Fiz isso com o cabelo dela.
Está entediada?
Por fim, enfeite com folhas de mandrágora.
E está pronto…
Ei!
Não pode começar a comer sozinha.
Espere até todos estarem à mesa.
Por que não?
Derrotei o inimigo sozinho!
Mereço comer primeiro!
As refeições começam com todos presentes.
Chilchuck, Laios saiu. Pode ir buscá-lo?
Pode deixar.
Que delícia!
Ele está falando sério?
CREME DE OVO DE GOLEM DE GELO TEMPERADO
E PEIXE COZIDO TIRADO DO GOLEM DE GELO
Certo, agora que estamos todos aqui,
vamos começar a comer!
- Vamos lá. - Vamos lá.
É pudim.
Desculpe, Marcille.
Delícia!
Que perda de tempo.
Ei, Izutsumi.
O que foi?
Isto é para você.
Eu remendei uma mochila rasgada.
Pode usar.
Escute.
Desculpe por chamá-la de monstro.
Tenho a língua afiada.
Viajar com um bando de estranhos
pode ser sufocante e irritar no início.
Quando se acostuma, tem vantagens.
Pode fazer os outros lidarem com coisas que não consegue.
- Estava delicioso. - Estava delicioso.
Sim.
Ei, você já acabou?
Só mais um pouco.
Assim e assim…
Pronto!
Tcharam!
São as roupas da Namari, mas não combinam com ela?
Está difícil me mexer.
Levou um tempo para ajustá-las.
Fiquei com frio de novo.
Desculpe, está bem?
Vamos pegar a estrada.
Espere.
São mandrágoras cozidas com açúcar.
Achei que seriam um bom lanche para viagem.
Ei.
Coma.
É sua.
Não quero.
Por que não?
É uma delícia.
Eu disse que não quero.
Não, pelo menos prove.
- Prove! - Disse que não!
Que maldade!
Por que derramar sangue numa situação dessas?
Deixe-a em paz. Ela vai comer quando tiver fome.
Por que você não quer?
Porque é um monstro.
Todos dizem isso, mas qual é a diferença de comer animais?
Se comer monstros, pega doenças estranhas e vira um!
Por isso, não quero!
Se comer monstros te transformasse neles, a história seria simples.
É a ideia de se tornar impura.
Não é lógico,
mas acho que a maioria, inclusive eu, evita-os por isso.
Parece que você está absorvendo algo ruim de certa forma.
E com novas doenças surgindo de criaturas próximas aos humanos,
não acho que uma aversão vaga deva ser ignorada facilmente.
Isso é muito bom!
Mas o que você fazia antes quando serviam comida que você não gostava?
Antes?
Eca!
Tade, pode comer isso.
Obrigada, Izu… Quer dizer, Asebi!
Isso nunca aconteceu.
Não acredito!
Vamos, vocês duas!
A nevasca não parece estar passando.
Talvez devêssemos acampar aqui hoje.
Também estou com fome.
Senshi também parece exausto.
Vamos preparar alguma coisa.
Que ingredientes sobraram?
Pesadelos, mandrágoras,
ovos, cogumelos e…
O que é isso?
Algum peixe?
Não, chega de peixe.
Arroz, então.
O arroz também está acabando.
Vocês não têm nada melhor que isso?
É tudo o que temos.
Mentiroso! Está escondendo coisas!
Não pode ser chata para comer na masmorra.
Acostume-se logo com isso.
Não!
Só como o que quero!
Ouça, Izutsumi.
Comer monstros não a transforma em um.
Alguém já virou ovelha ou porco depois de comê-los?
Se uma pessoa cega come um olho, vai enxergar de novo?
Ovelhas só comem grama. Elas viram plantas?
Alimento e nutrição são mais complexos que isso.
Por isso as pessoas se esforçam para experimentar.
Cale a boca!
O que é aquilo, então?
Aquilo?
Uma ovelha está virando uma árvore.
É um Barometz.
Por que tinha que aparecer agora?
Escute, Izutsumi.
É uma planta que sempre…
Cale a boca! Cansei desse papo!
Já chega.
Vou pegar aquela ovelha.
O que é um Barometz?
É um tipo de monstro?
É um monstro, sim, mas é inofensivo.
No entanto,
eles tendem a atrair carnívoros.
Cuidado, Izutsumi.
Com quem ele pensa que fala?
Não é seguro ficar aqui.
- Vamos colher rápido e… - Eles estão aqui.
Hein?
Droga. Lobos Terríveis!
Meu bastão!
Espere!
Aonde vai?
Odeio cachorros.
Fedem, são barulhentos e persistentes.
Isso é motivo para sair por aí sozinha?
Deixei vocês lidarem com eles.
Vocês disseram que amigos devem compensar uns aos outros.
Não foi bem isso que quisemos dizer.
O que foi, então?
Vocês não lutaram com o Golem lá atrás.
Deixamos aquilo para você, mesmo,
mas não por querer.
Ei, vamos voltar.
Não.
Sinto um cheiro de fogo no vento.
Se eu segui-lo, posso conseguir voltar.
Espere!
O cheiro é mais forte à direita,
mas o caminho parece difícil, então vou por aqui.
Aonde está indo? É o caminho certo?
Vou seguir o caminho que eu quiser.
Deveria fazer o mesmo.
Por que não faz o que gosta?
Você odeia comer monstros,
mas come mesmo assim.
Não tem sentido.
Bom…
Parece que os lobos vieram atrás de nós.
Vamos enfrentá-los aqui?
Posso lançar feitiços explosivos,
mas não tenho meu bastão.
E é arriscado lançá-los num local tão pequeno.
Talvez eu possa atordoá-los com uma luz forte.
Vou correr e despistá-los.
O quê?
Ai!
Ai.
Ei, Asebi!
Você fez Tade limpar a neve do telhado da sala de treinamento.
Não fiz.
Não minta para mim!
Ela caiu do telhado fazendo isso.
Diferente de você, ela é desajeitada,
então não a obrigue a fazer o que você não gosta!
Deveria ser mais grata por termos acolhido você.
Ei, Tade.
Por que você foi fazer algo que nunca te pedi?
Você é burra mesmo.
Mas Tade…
O que ela disse naquele dia?
Esqueça.
Eu vacilei.
A explosão mudou a direção do vento,
e eu não percebi.
Feche… os olhos.
Feche os olhos.
Feche!
Perto demais!
Izutsumi!
Você está viva?
Ai!
Seu braço está quebrado.
Consegue andar?
Vamos nos juntar aos outros.
Escute.
Você me perguntou por que eu como monstros,
e tenho pensado nisso.
Tenho meus objetivos.
Quero ajudar minha amiga
e aprender mais sobre magia.
Então, estou em busca desses objetivos.
Pelo caminho, encontro coisas de que não gosto.
Coisas que me incomodam, que me cansam,
e tenho que comer coisas que preferia não comer.
Separadas, essas coisas não são nada de mais.
Mas, se eu evitar tudo que não gosto,
vou me afastar cada vez mais do meu caminho.
Como está acontecendo conosco agora.
Por que escolheu vir conosco, Izutsumi?
Porque você disse que se encontrássemos o mágico louco,
talvez ele quebrasse minha maldição.
É por aqui!
Exatamente.
Por isso você precisa estar pronta para pegar alguns atalhos.
Izutsumi! Marcille!
Você está bem?
E vocês?
Estávamos encrencados,
mas Laios os assustou, então estamos seguros.
A maioria dos lobos foi atrás da Marcille.
Está machucada?
Parece que ela quebrou o braço.
Vou usar magia de recuperação
e colocar de volta no lugar, então me ajude.
Você foi ótima.
A magia de recuperação dói mais.
Eu esperava colher um Barometz,
mas os lobos levaram o mais maduro.
Só sobrou esta fruta verde.
Vamos tentar cozinhá-la.
Tem uma ovelha dentro da fruta.
Não posso comer isso!
Não é igual aos outros, eticamente. Não posso comer isso!
Eca.
Corte as costelas de Barometz em tamanhos adequados,
tempere e cozinhe.
Quando os dois lados estiverem dourados,
coloque um pouco de vinho, cubra com uma tampa e deixe cozinhar.
Passe a casca da fruta na água quente, tire essa casca
e corte em pedaços.
Adicione alho e cozinhe junto.
Despeje o molho pronto sobre a carne,
e está pronto.
BALUT DE BAROMETZ (OU BAROMETZ PICADO)
Aqui, menina gato.
Isto é seu.
Tem coisas estranhas nele.
É a pele e os brotos do Barometz.
Devia ter grelhado a carne sozinha.
Os Barometz podem parecer ovelhas,
mas têm gosto de caranguejo!
E daí?
É delicioso.
Não sabia que existia comida tão boa.
Pensando bem…
Tade, por que você foi fazer algo que nunca te pedi?
Você é burra mesmo.
Tade só quer
ajudar todo mundo.
Ai!
Este lugar é ótimo.
Temos três refeições, roupa de cama e banho.
Não posso arriscar ser expulsa.
Vou fazer tarefas domésticas e me esforçar para ser útil!
Asebi,
não se perca só porque algo está incomodando.
E a Sra. Maizuru às vezes me dá lanches de recompensa.
É isso que você quer, não é?
Talvez ela tenha razão.
Às vezes, você acaba ganhando algo gostoso.
Muito bem, Izutsumi!
- Muito bem! Boa menina! - Boa menina.
Parem com isso… Vocês…
Quem pensam que eu sou?
Só vou comer quando não tiver escolha.
Não vou comer legumes nem monstros ruins, entenderam?
Mas não vai saber se são ruins até experimentar.
A propósito, Marcille, notei que mal está comendo.
Acha mesmo que pode ficar sem comer
depois de me dar aquele sermão?
Marcille lamentava profundamente ter bloqueado seus meios de fuga.
Comida de masmorra.
Ah, comida de masmorra.
Legendas: Iara Regina Brazil