DELICIOUS IN DUNGEON
Não reconheço esta rua.
É por aqui.
De certeza?
Acelerem o passo! Toca a andar!
Estamos presos.
Não empurres!
- Então? - Cuidado…
Foi aqui que enfrentámos o Dragão Vermelho!
Chegaram até aqui na vossa última expedição?
Sim.
Durante muito tempo, acreditava-se que esta era a zona mais profunda.
Mas, recentemente, encontraram uma porta por perto que parece ir ainda mais fundo.
Tem um símbolo gravado e pensam que abre com magia.
Viemos copiar o desenho para o Senhor da Ilha, mas…
Enfrentaram o Dragão Vermelho e tiveram de se retirar.
Vamos tentar a nossa sorte.
Acho que estivemos ali da última vez.
Encontrei o equipamento!
Foi saqueado.
Não!
Sim!
Encontrei o meu saco-cama!
Ótimo. A minha roupa interior também está aqui.
Valorizam mais isso do que os vossos bens?
Toda a nossa comida desapareceu,
mas tudo o resto parece intocado.
Devem ter sido os monstros.
Estou mesmo feliz.
Já posso dormir quente esta noite…
Isto não é bom.
Vamos procurar um sítio para descansar.
Quero organizar o equipamento.
Talvez a neve abrande os Limpadores.
Deitaram as mãos ao meu sabonete.
Nem pensar.
Mostra-me o que escondeste.
Toma, Marcille.
Ai!
Isto é que é um Humano-Monstro inexperiente.
Não admira que te tenham posto essa coleira.
Chamam-te minorca, certo?
Nunca vi a tua espécie no Leste.
Tive de vir cá para saber mais sobre vocês.
Puseram-vos um nome estranho.
Ouvi dizer que muitos de vocês ficaram sem um pé por roubarem.
Vá lá, parem com isso.
Marcille!
Vem cá!
É um peixe!
Há forma de cortar só esta parte?
Talvez com um círculo mágico…
Pois. Queres tentar, Laios?
Eu mostro-te como se faz um círculo mágico.
Como andas da falta de mana?
Já não sinto tonturas.
Contudo, as alucinações estão mais fortes.
São peixes que eu apanhava no quarto piso.
A água dos pisos superiores fluiu para aqui e congelou.
Parece que todo o tipo de coisas vai parar ao riacho.
O círculo está pronto.
Como te sentes?
Um pouco cansado.
Vou ativá-lo, então.
Imagina que despejas água nos símbolos que gravaste.
Mas que raio?
O solo está a…
Um monstro?
Um Golem de Gelo?
Estou a ver.
Por cima de vocês!
Cuidado!
Laios!
Então, como derrotamos esta coisa?
Só travamos Golems partindo-lhes o núcleo!
O núcleo?
E onde está?
Então? Onde está o núcleo?
Espera lá!
Será o núcleo? Não, é só um peixe.
Não se vê, com tanta tralha ali.
Olha lá! Mantém essa coisa distraída e dá-me tempo!
Ainda não vejo o núcleo!
O quê?
É bom que aquele imbecil não esteja a inventar coisas para me derrubar.
A neve!
Parou.
Já acabaste?
Quanto tempo tenho de fazer isto?
Está bom, Izutsumi. Bom trabalho!
Boa. Perfeito!
É bom que não estejas a brincar!
Não, idiota. Vê onde caiu a minha flecha.
Também posso usar projéteis,
mas não provoco muitos danos com eles.
Não contes comigo para uma batalha!
Deixo-te tratar do resto!
Bem…
Agora que sei como derrotá-lo…
Parece que sou a única aqui que é verdadeiramente útil.
Os restantes são só…
Estão todos bem?
Isto vai aquecer em breve.
Esse círculo mágico pode aquecer muito. Cuidado com as queimaduras.
Tirem a roupa molhada e sequem-na.
Tu também.
Eu tapo-te para que te possas mudar.
Laios, mudas-te sozinho?
Alguém que o ajude.
Não precisam de me tapar.
Mas não podes simplesmente…
Ninguém ficaria empolgado por ver um animal a despir-se.
Qual é a tua?
Não queria que te constipasses.
Deixem-me contar os mamilos ou ver a base da cauda dela!
Está a aquecer.
Vamos preparar algo quente.
Temos de descongelar isto.
Talvez consiga derretê-lo no círculo mágico.
Demasiado perto.
Mas isto é agradável.
Parece uma sauna.
Há séculos que não tomamos banho.
Vamos lá suar!
Essa coisa sai?
Porque estou vendado?
Vou limpar o peixe e usar a cabeça e os ossos para fazer um caldo.
Podemos acabar por cheirar a peixe.
Cortamos finamente os cogumelos e os Pesadelos.
Fervemos a carne de Metamorfo para eliminar as impurezas.
Batemos um ovo de Harpia
e misturamo-lo com o caldo e os outros ingredientes.
Despejamos tudo em copos,
pomo-los na panela, com os fragmentos do Golem de Gelo
e aquecemos.
Olha. Fiz isto com o cabelo dela.
Estás entediada?
Por fim, decoramos com folhas de Mandrágora.
E está pronto…
Olha lá!
Não podes começar a comer sozinha.
Espera até estarem todos à mesa.
Porquê?
Derrotei o inimigo sozinha!
Mereço comer primeiro!
A refeição começa quando todos estiverem presentes.
Chilchuck, o Laios saiu. Podes ir chamá-lo?
Entendido.
Isto sabe mesmo bem.
Ele fala a sério?
PUDIM SALGADO COM GOLEM DE GELO
E PEIXE RETIRADO DO GOLEM DE GELO
Muito bem, agora que estamos todos aqui,
vamos começar a comer!
- Comam. - Comam.
É pudim.
Desculpa, Marcille.
Que bom!
Que perda de tempo.
Ouve, Izutsumi.
O que foi?
Isto é para ti.
Remendei uma mochila rasgada.
Podes usá-la.
Ouve.
Desculpa ter-te chamado monstro.
Não tenho filtros.
Viajar com um monte de estranhos
pode ser sufocante e irritante, no início.
Porém, depois de te habituares, há vantagens.
Os outros lidam com o que tu não consegues lidar.
- Estava delicioso. - Estava delicioso.
Sim.
Então, já acabaram?
Só mais um pouco.
Assim e assim…
Pronto!
Surpresa!
É roupa da Namari, mas não lhe fica muito bem?
É difícil mexer-me.
Demorei a ajustá-la.
Voltei a ficar gelado.
Desculpa, está bem?
Toca a andar.
Esperem.
Mandrágoras doces e cozidas.
Achei que seria uma boa comida para a viagem.
Ouve.
Come.
É para ti.
Não quero.
Porque não?
É muito saboroso.
Não quero, já disse.
Não, pelo menos, dá uma dentada.
- Prova! - Já disse que não!
Que má!
Porque tinha ela de o pôr a sangrar?
Deixa-a. Ela come quando tiver fome.
Porque não queres?
Porque é um monstro.
Dizem todos o mesmo, mas é diferente de comer animais?
Se comeres monstros, apanhas doenças estranhas e transformas-te num!
Por isso, não como!
Se comer monstros nos transformasse neles, seria uma história simples.
É a ideia de nos tornarmos impuros.
Não é exatamente lógica,
mas muita gente, incluindo eu, evita comer monstros por isso.
Parece que absorvemos algo mau, de certo modo.
E, com novas doenças a surgirem de seres próximos de humanos,
acho que uma vaga aversão não deve ser tão facilmente descartada.
Isto é muito bom!
Mas o que fazias antes, quando te davam comida de que não gostavas?
Antes?
Bolas!
Tade, fica com isto.
Obrigada, Izu… Quero dizer, Asebi!
Nunca aconteceu.
Não acredito.
Vamos lá, vocês as duas!
O nevão não parece estar a acalmar.
Talvez devêssemos acampar aqui por hoje.
Também tenho fome.
O Senshi também parece esgotado.
Vamos preparar alguma coisa.
Que ingredientes nos restam?
Pesadelos, Mandrágoras,
ovos, cogumelos e…
O que é isto?
Há peixe?
Não, já não há peixe.
Então, arroz.
Também temos pouco arroz.
Não têm nada melhor do que isto?
É tudo o que temos.
Mentiroso! Escondes coisas!
Na masmorra, não podes ser esquisita.
Deverias habituar-te depressa.
Não!
Só como o que me apetece!
Ouve, Izutsumi.
Comer monstros não te transforma num.
Alguém se transformou em ovelha ou porco depois de os comer?
Se um cego comer um olho, significa que voltará a ver?
As ovelhas só comem erva, mas transformam-se em plantas?
A comida e a nutrição são mais complexas do que isso.
As pessoas esforçam-se por experimentar por isso.
Cala-te!
Então, o que chamas àquilo?
Aquilo?
Uma ovelha a crescer numa árvore.
É um Barometz.
Porque tinha de aparecer agora?
Ouve, Izutsumi.
Aquela planta está sempre…
Cala-te! Estou farta da tua conversa!
Basta.
Vou apanhar aquela ovelha.
O que é um Barometz?
É algum monstro?
É um monstro, mas é inofensivo.
No entanto,
costumam atrair carnívoros.
Cuidado, Izutsumi.
Ele está a falar com quem?
Não é seguro ficar aqui.
- Vamos colhê-lo depressa e… - Estão aqui.
O quê?
Raios. Lobos-Terríveis!
O meu bastão!
Espera!
Aonde vais?
Odeio canídeos.
Cheiram mal, fazem barulho e persistem.
É razão suficiente para te ires embora sozinha?
Deixei-vos a tratar deles.
Vocês disseram que os amigos devem ajudar-se uns aos outros.
Não era bem isso que queríamos dizer.
Então, o que era?
Não participaram na luta com o Golem.
É verdade que deixámos isso contigo,
mas não por preferências pessoais.
Vamos voltar para trás.
Não.
Sinto o cheiro a fogo no vento.
Se o seguir, encontro o caminho de volta.
Espera!
O odor é mais forte à direita,
mas o caminho parece mau. Vou por aqui.
Aonde vais? Este é o caminho certo?
Seguirei o caminho que quero.
Deverias fazer o mesmo.
Porque não fazes o que gostas mais?
Odeias comer monstros,
mas comes na mesma.
Não faz sentido.
Bem…
Parece que os lobos nos seguiram.
Enfrentamo-los aqui?
Posso usar feitiços explosivos,
mas não tenho o bastão comigo.
E é arriscado lançá-los num espaço apertado.
Talvez consiga atordoá-los com uma luz forte.
Vou correr e despistá-los.
O quê?
Ai!
Au!
Dói…
Asebi!
Fizeste a Tade tirar a neve do telhado da sala de treino.
Não.
Não me mintas!
Ela caiu do telhado enquanto o fazia.
Ao contrário de ti, ela é trapalhona,
Não lhe impinjas tarefas que desgostas!
Deverias mostrar mais gratidão por te acolhermos.
Olha lá, Tade.
Porque foste fazer algo que nunca te pedi?
És mesmo tonta.
Mas eu…
O que disse ela naquele dia?
Esquece.
Fiz asneira.
A explosão mudou a direção do vento
e eu não reparei.
Fecha os olhos.
Fecha-os!
Demasiado perto!
Izutsumi!
Estás viva?
Tens o braço partido.
Consegues andar?
Vamos ter com os outros.
Ouve.
Perguntaste-me porque como monstros
e eu tenho andado a pensar nisso.
Tenho as minhas metas e objetivos.
Quero ajudar o meu amigo
e aprender mais sobre magia.
Então, estou a lutar por esses objetivos.
Pelo caminho, encontro coisas de que não gosto.
Coisas que me incomodam e que me esgotam.
E tenho de comer coisas que preferia não comer.
Individualmente, nada disso importa.
Contudo, se evitar tudo aquilo de que não gosto,
afasto-me cada vez mais do meu caminho.
Tal como acontece connosco agora.
Porque escolheste vir connosco, Izutsumi?
Porque disseram que, se conhecêssemos o mágico lunático,
talvez fosse possível quebrar a minha maldição.
É por aqui!
Exato.
É por isso que tens de estar preparada para ir por atalhos.
Izutsumi! Marcille!
Estão bem?
E vocês?
Metemo-nos numa pequena alhada,
mas o Laios afugentou-os e estamos safos.
A maioria dos lobos foi atrás da Marcille.
Magoaste-te?
Parece que partiu o braço.
Usarei magia de recuperação
enquanto o ponho no sítio. Dá-me uma ajuda.
Estiveste muito bem.
A magia de recuperação doeu mais.
Estava na esperança de colher um Barometz,
mas os lobos levaram o que estava maduro.
Só restou esta fruta não madura.
Vamos tentar cozinhá-la.
Há uma ovelha dentro da fruta.
Não posso comer isso!
Eticamente, não é igual aos outros. Não posso comer isso!
Que nojo.
Cortamos o entrecosto de Barometz num tamanho apropriado,
temperamos e cozinhamos.
Quando ambos os lados estiverem bem dourados,
juntamos vinho, tapamos e deixamos cozer.
Passamos a casca da fruta por água quente, removemo-la
e cortamo-la em pedaços.
Adicionamos alho e refogamos.
Deitamos o molho finalizado sobre a carne
e está pronto.
BALUT DE BAROMETZ (OU COSTELETAS DE BAROMETZ)
Toma, miúda gata.
Isto é para ti.
Tem coisas estranhas.
É a pele e os rebentos de Barometz.
Devias ter grelhado a carne sozinha.
O Barometz pode parecer apenas uma ovelha,
mas sabe a caranguejo!
E depois?
É delicioso.
Não sabia que existia comida tão incrível.
Pensando bem…
Olha lá, Tade. Porque foste fazer algo que nunca te pedi?
És mesmo tonta.
Mas eu
só quero ser útil a toda a gente.
Ai!
Quero dizer, este sítio é fantástico.
Dão-nos três refeições, roupa de cama quente e banhos.
Não posso arriscar ser expulsa.
Farei tarefas e tudo o mais para lhes mostrar que sou útil!
Asebi,
não te percas só porque algo é um pouco incómodo.
E, por vezes, a Sra. Maizuru recompensa-me com aperitivos.
É isso que realmente queres, não é?
Talvez ela tenha razão.
Por vezes, acabamos por ficar com algo saboroso.
Que bom para ti, Izutsumi!
- Muito bem! Linda menina! - Linda menina.
Parem com isso… seus…
Por quem me tomam?
Só vou comer quando não tiver escolha.
Não vou comer legumes nem monstros que saibam mal, está bem?
Mas só saberás se sabem mal depois de provares.
A propósito, Marcille, vejo que mal comes.
Achas mesmo que te livras de comer,
depois do sermão que me deste?
A Marcille arrependeu-se de bloquear a sua própria escapatória.
Comida de masmorra.
Oh, comida de masmorra!
Legendas: Ricardo Duarte