DELICIOUS IN DUNGEON
Bu yolu tanımıyorum.
Bu taraftan.
Emin misin?
Hızlan! Acele et!
Sanırım sıkıştık.
İtme!
-Hey! -Dikkat et…
Burası Kırmızı Ejderha'yla savaştığımız açık alan!
Son keşfinizde buraya kadar mı geldiniz?
Evet.
Uzun zamandır buranın en derin nokta olduğuna inanılıyordu.
Ama yakınlarda daha da derine inen bir kapı buldular.
Üstünde bir tasarım var ve sihirle açıldığını düşünüyorlar.
Adanın efendisi için tasarımı çizmeye gelmiştik ama…
Kırmızı Ejderha'yla karşılaştınız ve geri çekilmeniz gerekti.
Pekâlâ, şansımızı deneyelim.
Sanırım geçen sefer oradaydık.
Aletlerimizi buldum!
Yağmalanmış.
Olamaz!
Evet!
Uyku tulumumu buldum!
Harika. İç çamaşırım da hâlâ burada.
Onlar değerli eşyalarınızdan daha mı önemli?
Tüm yiyeceklerimiz gitmiş
ama diğer hiçbir şeye dokunulmamış gibi.
Sanırım bunu canavarlar yaptı.
Çok sevindim.
Artık bu gece sıcak uyuyabilirim…
Bu iyi değil.
Biraz dinlenecek bir yer bulalım.
Aletlerimi düzenlemeliyim.
Belki kar Zindan Temizlikçileri'ni yavaşlatıyordur.
Sabunumu almışlar.
Hey, dur bakalım.
Az önce sakladığın şeyi göster.
Al Marcille.
Aman.
Eğitimsiz bir canavar adam diye buna denir.
O tasmayı takmalarına şaşmamalı.
Sana 15 santim deniyor, değil mi?
Doğu'da senin gibisini hiç görmedim.
Varlığınızı buraya gelince öğrendim.
Irkınız için tuhaf bir isim.
Çoğunuz hırsızlık yaptığınız için ayağınız kesildiğinden öyleymiş diye duydum.
Hadi ama, kesin şunu.
Marcille!
Buraya gel!
Bu bir balık!
Sadece bu kısmı kesmenin bir yolu var mı?
Belki büyü çemberiyle…
Evet. Denemek ister misin Laios?
Büyü çemberi çizmeyi göstereceğim.
Büyü gücü hastalığın nasıl?
Artık o kadar başım dönmüyor.
Halüsinasyonlar güçleniyor ama.
Dördüncü katta yakaladığım balıklar.
Üst katlardan gelen su buraya akıp donmuş.
Görünüşe göre akıntıya her türlü şey karışıyor.
Ve çember hazır.
Nasıl hissediyorsun?
Biraz yorgunum.
Ben çalıştırayım o zaman.
Oyduğun sembollere su döküldüğünü hayal et.
Bu da ne?
Yer…
Canavar mı?
Buz Golemi mi?
Anladım.
Dur! Üstünde!
Dikkat et!
Laios!
Bu şeyi nasıl öldüreceğiz?
Golem'leri durdurmanın tek yolu özlerini kırmak!
Özleri mi?
O neresinde peki?
Hey. Özü nerede?
Bir saniye!
Özü bu mu? Hayır, bu sadece bir balık.
İçinde çok fazla çöp var.
Dur! O şeyi oyala ve bana zaman kazandır!
Henüz özü bulamıyorum!
Ne?
O pislik beni indirmek için bir şeyler uydurmasa iyi olur.
Kar!
Durdu.
Hey, hâlâ bitmedi mi?
Bunu daha ne kadar sürdüreceğim?
Bu iyi Izutsumi. Aferin!
Güzel. Mükemmel!
Umarım dalga geçmiyorsundur!
Hayır aptal. Okumun nereye gittiğine bak.
Ayrıca mermi kullanabilirim
ama çok hasar veremem.
O yüzden savaşta bana güvenme!
Gerisini sana bırakıyorum!
Neyse.
Artık onu öldürmenin yolunu bildiğime göre…
Görünüşe göre burada işe yarayan tek kişi benim.
Geri kalanınız sadece…
Herkes iyi mi?
Birazdan ısınır.
O büyü çemberi çok ısınabilir, dikkat edin de yanmayın.
Islak kıyafetlerinizi çıkarıp kurutun.
Sen de.
Seni örteyim.
Laios, kendin değişebilir misin?
Biri ona yardım etsin.
Beni örtmene gerek yok.
Ama öylece…
Bir canavarın soyunduğunu görmek kimsenin hoşuna gitmez.
Ne yapıyorsun?
Üşümeni istemedim sadece.
En azından meme uçlarını sayayım ya da kuyruğunun altını göreyim!
Isınmaya başladı.
Sıcak bir şeyler hazırlayalım.
Bunun çözülmesi gerek.
Belki büyü çemberinin üzerinde eritebilirim.
Çok yakın.
Bu güzel ama.
Saunaya benziyor.
Banyo yapmayalı yıllar oldu.
Terleyelim!
O şey çıkıyor muydu?
Neden gözlerim bağlı?
Balığı temizleyip başı ve kemikleriyle çorba yapacağım.
Balık gibi kokabiliriz.
Mantarları ve Kâbusları ince ince doğra.
Şekil Değiştiren'in etini kaynat ve çıkan köpükleri temizle.
Harpia yumurtasını çırp,
sonra onu çorba ve diğer malzemelerle karıştır.
Hepsini kaplara dök,
Buz Golemi parçalarıyla birlikte bir tencereye koy
ve ısıt.
Bak. Bunu onun saçından yaptım.
O kadar mı sıkıldın?
Son olarak da Adamotu yapraklarıyla süsle.
Ve bitti…
Hey!
Kendi başına yemeye başlayamazsın.
Herkes masaya oturana kadar bekle.
Neden olmasın?
Düşmanı tek başıma alt ettim!
Önce ben yemeyi hak ediyorum!
Yemeğe herkes geldiğinde başlanır.
Chilchuck, Laios dışarı çıktı. Onu getirebilir misin?
Tamam.
Bu harika bir his.
Bu adam ciddi mi?
BUZ GOLEMLİ TUZLU YUMURTA KREMASI
VE BUZ GOLEMİ'NDEN ALINAN PİŞMİŞ BALIK
Pekâlâ, hepimiz burada olduğumuza göre
yemeye başlayalım!
-Yumulalım. -Yumulalım.
Puding.
Üzgünüm Marcille.
Nefis!
Tam bir zaman kaybı.
Hey, Izutsumi.
Ne var?
Bu senin için.
Yırtık bir torbayı diktim.
Bunu kullanabilirsin.
Dinle.
Sana canavar dediğim için özür dilerim.
Sivri dilliyimdir.
Bir grup yabancıyla seyahat etmek
başta boğucu ve sinir bozucu gelebilir.
Ama alışınca avantajları da var.
Senin yapamadığın şeyleri başkalarına yaptırabilirsin.
-Çok lezzetliydi. -Çok lezzetliydi.
Evet.
Hey, daha bitmedi mi?
Az kaldı.
Böyle ve şöyle…
İşte bu!
İşte!
Namari'nin kıyafetleri ona çok yakışmıyor mu?
Hareket etmesi zor.
Üstüne uydurmak zaman aldı.
Yine üşüdüm.
Özür dilerim, tamam mı?
Hadi yola koyulalım.
Bekle.
Bunlar haşlanmış Adamotu tatlıları.
Yolda giderken yeriz diye düşündüm.
Hey.
Al.
Bu senin.
Ben istemiyorum.
Neden?
Çok lezzetli.
İstemiyorum dedim.
Hayır, en azından bir ısırık al.
-Dene! -Hayır dedim!
Ne kadar kaba!
Bu durumda kan akıtmak zorunda mıydı?
Onu kendi hâline bırak. Acıkınca yer.
Neden istemiyorsun?
Çünkü o bir canavar.
Herkes öyle diyor ama hayvan yemekten farkı ne?
Canavar yersen garip hastalıklara yakalanıp canavara dönüşürsün!
Bu yüzden yemeyeceğim!
Canavar yemek seni canavara dönüştürseydi bu basit bir hikâye olurdu.
Kirli olduğu düşüncesi.
Pek mantıklı değil
ama bence ben dâhil çoğu insan bu yüzden canavar yemiyor.
Kötü bir şeyi emiyormuşsun gibi geliyor.
İnsanlara yakın yaratıklardan yeni hastalıklar türediği düşünülürse
bence bu muğlak tiksinme bu kadar kolay göz ardı edilmemeli.
Bu gerçekten güzel!
Ama daha önce sevmediğin yemekler servis edildiğinde ne yapıyordun?
Daha önce mi?
Ne?
Tade, bunu yiyebilirsin.
Teşekkürler Izu… Yani Asebi!
Öyle bir şey olmadı.
Sana inanmıyorum.
Siz ikiniz, gidelim!
Kar fırtınası dinmiyor gibi.
Belki de bugünlük burada kamp kurmalıyız.
Ben de açım.
Senshi de bitkin görünüyor.
Kendimiz bir şeyler hazırlayalım.
Elimizde hangi malzemeler kaldı?
Kâbuslar, Adamotu,
yumurta, mantar ve…
Bu ne?
Balık var mı?
Hayır, başka yok.
Pilav o zaman.
Pirinç de bitiyor.
Bundan daha iyisi yok mu?
Sadece bu var.
Yalancı! Bir şeyler saklıyorsun!
Zindanda yemek seçmeyi göze alamazsın.
Bir an önce buna alışmalısın.
Hayır!
Sadece canımın istediğini yerim!
Dinle Izutsumi.
Canavar yemek seni canavara dönüştürmez.
Koyun ya da domuz yedikten sonra ona dönüşen oldu mu?
Kör biri göz yerse bu tekrar göreceği anlamına mı gelir?
Koyunlar sadece ot yer ama bitkiye mi dönüşürler?
Gıda ve besinler bundan daha karmaşıktır.
Bu yüzden insanlar çok deney yapıyorlar.
Kapa çeneni!
O zaman buna ne diyorsun?
O mu?
Ağaca dönüşen bir koyun.
Bu bir Barometz.
Neden şimdi ortaya çıktı ki?
Dinle Izutsumi.
O bitki her zaman…
Kapa çeneni! Konuşmandan bıktım!
Yeter.
O koyunu yakalayacağım.
Barometz nedir?
Bir tür canavar mı?
Canavar olduğu kesin ama zararsız.
Gerçi
etoburları cezbetme eğilimindedirler.
Dikkatli ol Izutsumi.
Kiminle konuştuğunu sanıyor?
Burada durmak güvenli değil.
-Hemen hasat edelim ve… -Geldiler.
Ne?
Kahretsin. Korkunç Kurtlar!
Asam!
Dur!
Nereye gidiyorsun?
Köpeklerden nefret ederim.
Kokuyorlar, gürültücüler ve ısrarcılar.
Bu, kendi başına gitmen için yeterli bir sebep mi?
Onlarla siz ilgilenin.
Arkadaşlar birbirinin eksiğini tamamlar, demiştiniz.
Öyle demek istemedik.
Ne demek istediniz?
Golem'le olan dövüşe katılmadınız.
Onu sana bıraktığımız doğru
ama kişisel tercihlerden dolayı değil.
Hey, geri dönelim.
Hayır.
Rüzgârda ateş kokusu alıyorum.
Onu takip edersem dönüş yolunu bulabilirim.
Bekle!
Koku sağ tarafta daha güçlü
ama yol zorlu görünüyor ondan bu taraftan gideceğim.
Nereye gidiyorsun? Bu doğru yol mu?
İstediğim yoldan gideceğim.
Sen de aynısını yapmalısın.
Neden daha çok istediğini yapmıyorsun?
Canavar yemekten nefret ediyorsun
ama yine de yiyorsun.
Hiç mantıklı değil.
Şey…
Görünüşe göre kurtlar peşimize düştü.
Burada mı savaşsak?
Patlayıcı büyüler kullanabilirim
ama asam yanımda değil.
Böyle dar bir alanda onları kullanmak riskli.
Parlak bir ışıkla onları sersemletebilirim.
Koşup onlardan kurtulacağım.
Ne?
Aman!
Acıyor.
Hey, Asebi!
Tade'ye eğitim salonunun çatısındaki karı temizlettin, değil mi?
Hayır.
Bana yalan söyleme!
Temizlerken çatıdan düştü.
Senin aksine o sakar,
o yüzden sevmediğin işleri ona yükleme!
Sana kalacak yer verdik, bize minnettar olmalısın.
Hey, Tade.
Neden senden istemediğim bir şeyi yaptın?
Gerçekten aptalsın.
Ama Tade…
O gün ne demişti?
Boş ver.
Hata yaptım.
Patlama rüzgârın yönünü değiştirdi
ve fark edemedim.
Gözlerini kapat.
Kapat!
Çok yakın!
Izutsumi!
Yaşıyor musun?
Aman!
Kolun kırılmış.
Yürüyebilir misin?
Diğerlerine katılalım.
Dinle.
Neden canavar yediğimi sordun,
ben de bunu düşünüyordum.
Emellerim ve hedeflerim var.
Arkadaşıma yardım etmek
ve büyü hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
O yüzden bu hedeflere ulaşmak için uğraşıyorum.
Bu süreçte sevmediğim şeylerle karşılaşıyorum.
Rahatsız edici şeyler, beni yoran şeyler,
istemediğim şeyleri yemek zorunda kalmak gibi.
Bireysel olarak hiçbiri önemli değil.
Ama sevmediğim her şeyden kaçarsam
yolumdan daha da uzaklaşırım.
Tıpkı şu an bize olduğu gibi.
Neden bizimle gelmeyi seçtin Izutsumi?
Çünkü deli büyücüyle karşılaşırsak üzerimdeki laneti bozmak için
bir şansım olabileceğini söyledin.
Bu taraftan!
Aynen.
Bu yüzden birkaç kestirmeden gitmeye hazır olmalısın.
Izutsumi! Marcille!
İyi misiniz?
Ya siz?
Biraz zor durumdaydık
ama Laios onları korkutup kaçırdı, yani güvendeyiz.
Kurtların çoğu Marcille'in peşinden gitti zaten.
Yaralandın mı?
Kolunu kırmış gibi görünüyor.
Kolunu yerine koymak için
iyileştirme büyüsü yapacağım, bana yardım et.
Harikaydın.
İyileştirme büyüsü daha çok acıtıyor.
Biraz Barometz toplamayı umuyordum
ama kurtlar olgun olanı alıp kaçtı.
Geriye sadece bu olgunlaşmamış meyve kaldı.
Pişirmeyi deneyelim.
Meyvenin içinde bir koyun var.
Bunu yiyemem!
Etik olarak diğerleriyle aynı değil. Bunu yiyemem!
İğrenç.
Barometz kaburgalarını uygun boyutlarda dilimle.
Baharatlayıp pişir.
İki tarafı da güzelce kahverengileşince
biraz şarap dök, kapağını kapat ve buharda pişir.
Meyvenin dışını sıcak suya tut, kabuğunu soy,
sonra parçalara ayır.
Sarımsak ekleyip kısık ateşte pişir.
Pişen sosu etin üzerine dök
ve hazır.
BAROMETZ BALUT (VEYA BAROMETZ PİRZOLA)
Al kedi kız.
Bu senin.
İçinde tuhaf şeyler var.
Barometz derisi ve filizi.
Eti kendi başına pişirmeliydin.
Barometz koyun gibi görünebilir
ama tadı yengeç gibi!
Ne olmuş?
Çok lezzetli.
Bu kadar harika bir yiyecek olduğunu bilmiyordum.
Şöyle bir düşününce…
Tade, neden senden istemediğim bir şeyi yaptın?
Gerçekten aptalsın.
Tade sadece
herkese yardım etmek istiyor.
Aman!
Burası harika bir yer.
Üç öğün yemek, sıcak bir yatak ve banyo var.
Kovulma riskini göze alamam.
İşe yaradığımı göstermek için ev işlerini yapacağım!
Asebi.
Bir şey canını sıktı diye yolunu kaybetme.
Ve Maizuru Hanım bazen beni atıştırmalıklarla ödüllendiriyor.
Aslında peşinde olduğun şey bu, değil mi?
Belki de haklıdır.
Bazen sonunda lezzetli bir şey elde edersin.
Aferin Izutsumi!
-Aferin! Aferin kızıma! -Aferin kızıma.
Kesin şunu… Siz…
Beni ne sanıyorsunuz?
Sadece başka seçeneğim olmadığında yiyeceğim.
Tatsız sebzeleri ve canavarları yemeyeceğim, tamam mı?
Ama deneyene kadar tadının kötü olup olmadığını bilemezsin.
Bu arada Marcille, neredeyse hiç yemediğini fark ettim.
Kafamı ütüledikten sonra
yemekten kaçınabileceğini mi sanıyorsun?
Marcille kendi kaçış yolunu kapattığı için çok pişman oldu.
Zindan yiyeceği.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim