《迷宮飯》
真的是走這條路嗎？
肯定沒錯
真的嗎？
慢死了！快點前進！
前面塞住了
不要推啦！
-慢著！ -危險…
我們就是在這塊空地與炎龍交手！
你們之前的探索 還深入到這種地方啊？
是啊
長久以來這裡一直被認為是最深處
但最近在附近發現了 一扇疑似可通往更深處的門
從門上刻的圖案 能推測可能是透過魔法開門
雖然我們受島主所託 前來拓印那些線條…
結果你們遇見炎龍，被迫撤退了
現在來賭賭運氣吧
我記得之前是在那附近
找到我們的行李了！
東西被翻得散落一地
不好了！
好耶！
找回睡袋了！
謝天謝地，內褲也還好好的
你們不先找財物 居然先確認那種東西？
雖然食物都沒有了
不過其他東西倒是沒被動過
想必是魔物幹的好事吧
太好了
這樣我就能睡個溫暖的好覺了…
糟了
找個地方休息吧
我也想整理一下行李
在雪中讓清道夫的動作變慢了吧
肥皂被咬了一口
喂，你這傢伙
把剛剛藏在懷裡的東西交出來
接著，瑪露希爾
好痛
果然是沒有規矩的獸人
難怪那群人要把項圈戴在你身上
你是半身人吧？
我在東方沒有遇過你這種種族
到這裡來才第一次知道你們的存在
我聽說如此奇怪的種族名
是因為你們慣於偷竊 經常被罰砍斷半隻腳
你們兩個冷靜點，別吵了
瑪露希爾！
過來一下！
有魚耶！
不知道有沒有方法 可以單獨把這裡切割出來
利用魔法陣也許行得通
對了，萊歐斯要不要試試看？
我教你怎麼畫魔法陣
你魔力暈的狀況最近還好嗎？
已經很少暈眩了
不過幻聽與幻覺變得有些嚴重
這種魚老夫在第四層常常釣到
從上層流下來的水在這裡凍結了啊
看來有許多東西都流到了此地
這樣就畫好魔法陣了
你的身體還好嗎？
我有點累
那由我發動魔法吧
想像水流過你挖出來的文字
怎麼回事？
地面…
魔物？
是冰巨魔像？
原來如此
喂！看上面！
小心啊！
萊歐斯！
該怎麼做那傢伙才會死？
得破壞巨魔像的核心 不然做什麼都沒用！
核心？
那在哪裡啊？
喂！核心在哪邊啦？
等我一下！
那是核心？不，只是一條魚
混合太多雜七雜八的東西了
喂！盡量吸引敵方的注意爭取時間！
還看不出對方的核心在哪裡！
啥？
那小子該不會是在胡言亂語 想扯我後腿吧？
雪！
魔物靜止不動了
喂，你還沒找到嗎？
你想讓我幹這種事到什麼時候？
很棒，莞苞，做得好！
好極了，非常完美！
你這混蛋是在胡鬧嗎？
笨蛋，你看清楚箭射中的地方
另外啊，我雖然會用投射武器
卻無法造成多大的傷害
所以別把我當成戰力！
接下來就交給你了！
算了
只要知道怎麼打倒敵人…
看來我們之中只有我派得上用場
其他人都是一群…
大家還好嗎？
身體很快就會覺得暖和了
那個魔法陣會釋放強烈的熱能 小心不要燙傷喔
你們把濕衣服脫下來烘乾吧
你也是
我來幫你遮著
萊歐斯，你有辦法自己脫嗎？
有空的人去幫他一下
我不用你幫忙遮
就算你那麼說…
野獸的裸體根本不會讓人興奮
你在做什麼？
只是想說你身體著涼就糟了
起碼讓我數有幾個乳頭 不然讓我看尾巴根部！
變得有些暖和了
現在來煮一些熱的食物吧
必須先進行解凍
靠魔法陣的熱能融解看看吧
靠得太近了
不過那樣很棒耶
變成三溫暖了
我們好一陣子都沒有洗澡了
趁機好好出一身汗吧！
那頭盔能脫掉啊？
為什麼只有我要被蒙著眼睛？
將魚剖開後，用魚頭與魚骨熬湯
感覺全身都會是魚的味道
將蘑菇與夢魔切丁
將變形者的肉放入沸水中煮一下 然後再去除浮渣
將哈比的蛋打成蛋液
之後將所有食材 放進剛才熬的高湯中攪拌均勻
再倒入杯子裡
並且與冰巨魔像的碎片一同放入鍋內
高溫加熱
你看，這是我用搓出的毛球做的
你很閒嗎？
最後放上曼德拉草的葉子裝飾
就完成…
住手！
不准你先偷吃
乖乖等到大家就位再吃
為何不行？
這次的敵人是靠我獨自打倒的耶！
我有權第一個享用！
用餐就是要等大家到齊才能開始
奇爾查克 去把到外面的萊歐斯叫進來
知道了
真是舒服
這傢伙腦袋沒問題吧？
（冰巨魔像茶碗蒸）
（與冰巨魔像體內的烤魚）
現在所有人都到齊了
開動吧！
-開動了 -開動了
是布丁耶
抱歉，瑪露希爾
好吃！
浪費時間
喂，莞苞
怎樣啦？
這給你
我把破掉的包包補好了
就給你用吧
我只是想說
不好意思，剛才說你是野獸
我這個人就是嘴巴壞
每次與不認識的人團體行動
起初總是會覺得彆扭又煩躁
但習慣以後就會發現一些優點
可以放心將自己不擅長的事交給對方
-我吃飽了 -我吃飽了
吃飽了
喂，還沒好嗎？
再等一下
把這裡這樣弄…
好了！
請看！
雖然是娜瑪莉的衣服 但穿在她身上很適合吧？
難以行動
雖然花了點時間調整成合身的大小
身體都變冷了
對不起啦
那我們出發吧
等等
這是甜煮過的曼德拉草
老夫想說可以在路上邊走邊吃
喂
給你
這是你的份
我不要
為什麼？
很好吃耶
我說不要就是不要
不行啦，就算只吃一口也好
-你吃吃看嘛！ -真煩人！
好慘啊！
這種情況怎麼會搞到流血啊？
別管她，等她肚子餓就會吃了
你為什麼不想吃呢？
因為是魔物
大家都會說跟你一樣的話 不過這跟吃動物哪裡不同？
吃了魔物就會生怪病 然後變成魔物！
所以我才不吃！
如果吃了魔物就會變成魔物 就不用這麼辛苦了
視魔物為不潔之物的想法啊
我明白毫無根據
但那就是包含我在內的 多數人拒吃魔物的理由
總覺得吃下去會吸收壞東西
而且可能會從與人相近的生物 衍生新的疾病
所以不能瞧不起拒吃的本能吧
這個真美味！
不過我很好奇，你以往碰到 不敢吃的東西都是怎麼做的？
以往？
好噁心！
蓼，這給你吃
謝謝，莞…馬醉木！
從沒發生過
我才不相信
你們兩個，該走囉！
這陣風雪看起來沒有要停的樣子
今天得在這附近紮營了
而且肚子也餓了
先西看起來也相當累
由我們準備做飯吧
還剩下哪些食材？
有夢魔、曼德拉草
蛋與蘑菇…
這是什麼？
沒有魚嗎？
已經沒有魚了
那就吃米
米也只剩一些而已
難道沒有更好的東西了嗎？
就剩這些了
騙人！是你藏起來了吧？
在迷宮裡由不得你挑食
勸你最好快點習慣這點
我不要！
我只吃自己愛吃的東西！
聽好了，莞苞
吃了魔物並不會變成魔物
你實際看過人吃了羊或豬 就變成羊或豬的模樣嗎？
喪失視力的人吃了眼球 就能重見光明嗎？
羊只吃植物，牠會變成植物嗎？
進食與營養補給沒有那麼單純
所以人們才會不厭其煩地一試再試
吵死了…
你說說看，那又該怎麼解釋？
哪個？
羊變成樹木了
是植物羊
居然好巧不巧在這時候出現
仔細聽我說，莞苞
植物原本就是那種外表…
閉嘴！我不想再聽你的廢話！
算了
我要去抓那隻羊
“植物羊”是什麼？
是一種魔物嗎？
的確是魔物，不過是無害的
不過呢
會吸引想吃植物羊的肉食性野獸
小心點，莞苞
你叫誰小心啊？
待太久會有危險
-我們快點採收… -來了
什麼？
糟糕，是恐狼！
我的魔杖…
慢著！
你要去哪裡？
我討厭狗
牠們又臭又吵，甚至很纏人
那就是你擅自行動的理由嗎？
我是把敵人交給你們對付
你們口中的“夥伴” 不就是互相截長補短的關係嗎？
你誤解那句話的意思了
不然是怎樣？
遇到巨魔像時，你也沒有一起打啊
我那時確實指望你打倒敵人
但那與我個人的好惡無關啊
我說啊，我們回去好不好？
不要
火的味道隨著風飄過來了
沿著味道就可以走回剛才的地方
等等我！
右邊的味道比較濃
可是感覺不好走，所以選這邊
你要去哪裡？走這條路對嗎？
我要選自己喜歡的路走
你也這樣做就好了
為什麼不多憑自己的喜好行動？
就連魔物料理也是
明明那麼厭惡，最後還是照吃不誤
我完全無法理解
那是因為…
狼群好像來追我們了
要在這裡迎戰嗎？
我會使用爆炸魔法
但現在少了魔杖
而且在這麼小的地方施放會有危險
不如用強光閃暈牠們吧
我會跑給牠們追，再甩掉對方
什麼？
痛死了！
好痛…
真疼啊…
站住，馬醉木！
你把練習場的除雪工作全推給蓼了吧
我沒有
少騙人了！
她因此從屋頂摔了下來
她和你不同，笨手笨腳的
別把自己討厭的事推給她做！
你都不懂得報答 人家對你的收留之恩嗎？
喂，蓼
我又沒有求過你幫忙 幹嘛要做多餘的事？
真的蠢斃了
可是蓼…
那時候她是怎麼說的呢？
不重要
真是失算
風向因為爆炸而改變
所以我沒察覺到
快閉眼…
快閉上你的眼睛
趕快閉上！
距離太近了！
莞苞！
你還活著嗎？
好痛！
你的手骨折了
走得動嗎？
我們回去跟大家會合吧
我想告訴你一件事
你剛才問我為什麼願意吃魔物對吧？
我一直在思考這個問題
我有自己的目的與目標
比方說希望可以幫助朋友
還有想深入了解魔法
所以我朝向目標前進
途中會碰到不少討厭的事
不免會覺得心煩與疲憊
還得被迫吃下不愛吃的東西
雖然都是一些不重要的小事
但一昧逃避自己討厭的事物
就會越走越偏，對吧？
就像現在的我們
莞苞，你為什麼 會願意跟著我們呢？
還不是你說只要遇到狂亂某某
就有可能解除我身上的詛咒
走這邊啦！
沒錯
所以你多少要有抄捷徑的心理準備
莞苞！瑪露希爾！
原來你們平安無事？
大家都沒事吧？
不算完全沒事
多虧有萊歐斯的威嚇才能得救
畢竟大部分的狼群都去追瑪露希爾了
你們沒有受傷吧？
她的手好像斷了
我要把她的手接回來
同時施展治癒魔法，你來幫忙吧
辛苦你了
治癒魔法感覺更痛
雖然想採收植物羊
可是成羊都被狼群帶走了
只剩下這顆尚未成熟的果實
來料理看看吧
蔬果裡面有羊
我不敢吃！
有別於以往的情況 倫理上讓我無法接受！
好噁心
將植物羊的肋骨切成適當大小
經過調味後進行加熱
當兩面都煎出漂亮的顏色後
就加入葡萄酒，蓋上蓋子蒸煮
果皮部分則用熱水煮一下 然後把皮剝掉
把它切成塊
加入大蒜一同熬煮
將煮好的醬汁淋到剛才的肉上
就完成了
（植物羊仔蛋，別名植物羊肋排）
給你，貓女孩
這是你的份
裡面有怪東西
那是植物羊的果皮與嫩芽
你明明只要把肉煎熟就好了
植物羊雖然外表是羊的模樣
味道卻像螃蟹！
那又怎樣？
真好吃
世上居然有這麼美味的東西
話說我想起來了…
蓼，我又沒有求過你幫忙 幹嘛要做多餘的事？
真的蠢斃了
可是蓼…
單純就是希望自己能幫到大家
好痛！
因為這裡是個好地方
不僅提供三餐 又有溫暖的棉被，還可以洗澡
我絕對不想被趕出去
不管是打雜還是幹什麼都好 我一定要賣力表現自己！
馬醉木
你可不要因為怕一些小麻煩 就迷失自我喔
而且舞鶴大人有時也會賞我點心吃
結果那才是你最大的目的？
就像她說的
偶爾會有嚐到甜頭的時候呢
你真棒，莞苞！
-你努力吃下去了呢！好孩子！ -真乖…
給我住手啊，你們幾個
你們把我當成什麼了？
僅限別無選擇的情況下，我才會妥協
我今後依舊不會吃 難吃的蔬菜與魔物的
你還是要吃了才知道難不難吃啊
話說回來，瑪露希爾也還沒吃過呢
你剛才對我說了那麼多囂張的大道理
自己卻打算逃避不吃？
瑪露希爾對自斷退路的行為深感後悔
迷宮飯
哦，迷宮飯
字幕翻譯：陳怡穎