‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏لقد عدنا!
‏- لا شيء يضاهي تنشق الهواء فوق الأرض. ‏- ها أنت ذي.
‏هل نحن في الصباح أم المساء؟
‏لا تلمسا النافذة بعد!
‏ستعطّلان تعويذة الانتقال الآنيّ!
‏"كابرو".
‏غدًا، سأقدّم تقريرًا إلى "سيد الجزيرة".
‏أريدك أن تدعم قصتي.
‏هل ستشاركه كل شيء؟
‏لا داعي لذكر "لايوس" ‏وفريقه على وجه التحديد.
‏لا أريد فحسب أن تسلب "فالين" ‏المزيد من الأرواح.
‏حسنًا.
‏يجب أن تنال قسطًا جيدًا من الراحة اليوم.
‏انظر إلى هذه يا "كورو"!
‏سفينة ضخمة.
‏أتساءل إن كانت مليئة بالأثرياء!
‏هذا سيئ.
‏"توشيرو"،
‏أظن أنه علينا الخروج الآن.
‏ما هذه السفينة البيضاء؟
‏إنها سفينة جان الغرب.
‏أترى تمثال الطائر الصغير ذاك؟
‏يُعرفون باسم "طيور الكناري".
‏يظهرون عندما يتخطى مستوى الخطر ‏في الدهليز نقطة معينة.
‏مهمتهم هي التحقيق ‏في الدهاليز والسيطرة عليها.
‏يُشاع أنهم يمارسون الضغط ‏على "سيد الجزيرة"،
‏لكن يبدو أنهم يضيقون الخناق عليه الآن.
‏هل ذلك مسموح حتى؟
‏هذه الأرض ملك لطوال القامة.
‏يعتبر الجان والأقزام الأعراق قصيرة الأجل ‏شبيهة بالرضع.
‏و"سيد الجزيرة" ليس ماهرًا في المفاوضات.
‏يجب أن نسرع.
‏مرحبًا!
‏هذا أنت يا "شورو".
‏"ناماري".
‏أين "فالين"؟
‏لكن "لايوس" والآخرين لم يستسلموا بعد.
‏فهمت.
‏هل كانوا يأكلون "تعلم ماذا"؟
‏نعم.
‏أتينا لرؤية "سيد الجزيرة".
‏هذا غير ممكن.
‏ظهر بعض الأشخاص المهمين فجأةً، ‏وهو معهم منذ ذلك الحين.
‏مضت ساعات الآن.
‏تأخرنا كثيرًا.
‏لندخل.
‏لا يمكننا فعل ذلك.
‏إن استولى الجان على الدهليز، ‏فسينتهي الأمر.
‏ازدهرت بلدتي أيضًا بسبب دهليز.
‏لكن في أحد الأيام، غزت الوحوش
‏وجاء الجان وفقد الكثيرون حياتهم.
‏لماذا كان على عائلتي أن تموت؟
‏عملت أمي بجد لتربيتي بمفردها.
‏لم تستحق أن تموت هكذا.
‏لا أريد أن أرى ذلك يحدث مجددًا.
‏النظام الحالي ‏الذي لا تملك فيه سوى أعراق معينة القوة،
‏يؤثر سلبًا على كل المتورطين فيه.
‏المعذرة.
‏أتينا لتقديم تقرير لـ"سيد الجزيرة".
‏ما الأمر؟
‏كما تريان، نحن في خضمّ نقاش.
‏نطلب منكما المغادرة.
‏المسألة تتعلق بوضع الدهليز الحالي.
‏أرجوكم أن تسمعونا.
‏يجب ألا أشعر بالخوف.
‏اختصر.
‏قبل قليل، في أثناء استكشاف الدهليز،
‏صادفنا بشرية كانت قد تحولت إلى وحش.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏تبًا، "كيميرا".
‏إنها تتقدم بشكل أسرع مما توقعنا.
‏أرأيتم؟ ماذا قلت لكم؟
‏علمت أنه لا يمكننا انتظار استجابة على مهل!
‏مُرهم بالنزول إلى الشاطئ حالًا!
‏لا يحق لك فعل ذلك!
‏اهدأ أيها العجوز.
‏تصبح الحدود غير مهمة ‏عندما تكون الأرواح على المحك.
‏لا يحق لك معاملتي كمسنّ!
‏"تانسو"، لم لا ندعهم يفعلون ما يحلو لهم؟
‏ماذا؟
‏أثرت إعجابي يا سيدي.
‏أنت مرن وحكيم.
‏اختم هنا رجاءً.
‏يجب ألّا تفعل ذلك! لا يمكنك!
‏زاد ذلك الأمور سوءًا فحسب.
‏ليتني…
‏كنت أمتلك القدرة على السيطرة على الدهليز،
‏ما كانت لتحدث مشكلة.
‏لكن الأمر كان يفوق قدرتي.
‏لذا بدأت البحث عن طرق لمساعدة ‏المغامرين الآخرين ذوي الكفاءة.
‏لكن تبيّن أن معظمهم أنانيون وتافهون.
‏حالما عزمت على الاستيلاء ‏على الدهليز بنفسي،
‏سمعت شائعات عن الأخوين "تودن".
‏لا بد أنه ينحدر من سلالة جيدة.
‏لديه حدس جيد، لكنه إيثاري جدًا.
‏على أي حال، إنه غريب الأطوار.
‏كلما تحريت عنه أكثر، بدا غريبًا.
‏إنه ليس قويًا بشكل خاص، ومع ذلك ‏وصل بطريقة ما إلى المستويات السفلى.
‏يعطي المال للناس ‏الذين لا تحيط بهم سوى الشائعات السيئة.
‏خلفيته الغامضة.
‏رفاقه الغريبون.
‏لكن لسبب ما، راودني حدس أن هذا الرجل
‏قد يؤدي دورًا كبيرًا في مصير هذه الجزيرة.
‏السؤال هو إن كان سيؤثر سلبًا أم إيجابًا.
‏كنت متشوقًا للتحدث معه ‏شخصيًا وتكوين رأيي الخاص.
‏وبعد أن تحدثت معه أخيرًا، اقتنعت.
‏كل ما يهتم به هو الوحوش.
‏إنه عاجز عن التفكير بمستقبل الجزيرة.
‏لا يجب أن يتولى هو الأمر، ‏لكنني متأكد من شيء واحد.
‏حاليًا،
‏من بين كل الرجال طوال القامة، ‏هو الأقرب إلى قلب الدهليز.
‏قد تكون هذه فرصته الوحيدة.
‏لهذا السبب، ‏لا يمكنني السماح للجان بالتدخل.
‏يجب أن نؤجل التعامل معه إلى وقت لاحق.
‏اكتفيت من ذلك.
‏افعلوا ما يحلو لكم.
‏سيدي!
‏أصدر الأمر بالنزول إلى الشاطئ.
‏انتظر أرجوك!
‏يخضع مخطط الدهليز وبيئته ‏وأنواع الوحوش الموجودة فيه
‏لتغييرات جذرية.
‏إنه غير مستقر على الإطلاق.
‏ندرك ذلك جيدًا.
‏إنه حدث طبيعي في خلال عملية توسيع دهليز.
‏يجب أن نوقف ذلك من دون أي تأخير.
‏هذا يشبه طفرة النمو لدى الإنسان،
‏مرحلة تتطلب أكبر قدر من التغذية.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏منذ 15 عامًا، مسقط رأسي
‏دُمر بسبب دهليز.
‏كانت بلدة تُدعى "أوتايا".
‏قبل 15 عامًا؟
‏هذا يعني…
‏هل أنت الفتى الذي نجا من تلك الحادثة؟
‏سمعت أن نائب القائد احتضنتك في ذلك الوقت.
‏هذا صحيح.
‏كنت تحت رعايتها لبضع سنوات.
‏فهمت.
‏لا بد أنها أحبتك كثيرًا، ‏ومع ذلك أصبحت مغامرًا.
‏حلمت بأن يتم تجنيدي، ‏لكن الحاجز العرقي وقف في طريقي.
‏لكنني أردت أن أفعل ما بوسعي
‏لمنع حدوث مأساة أخرى ‏كتلك التي حدثت في بلدتي.
‏كم هذا مثير للإعجاب.
‏هل تعدّ ما يكفي من الطعام؟
‏يجب أن تزورها وتريها كيف حالك ‏بين الحين والآخر.
‏وماذا أيضًا؟
‏ذكرت التغذية.
‏ماذا عنها؟
‏تابع.
‏بفضل جهودكم،
‏انهار الدهليز في "أوتايا" بسرعة.
‏لكن الكثير من الجنود والمواطنين ماتوا.
‏لأن الموتى تحوّلوا إلى وحوش
‏وأكلوا الناس أحياءً.
‏سمعت أن الكثير ‏من الجنود تعرّضوا لكمين من الخلف.
‏حتى لو هاجمتم بأعداد كبيرة، ‏سينتهي الأمر مثل حادثة "أوتايا".
‏أقترح ختم الدهليز.
‏لا يجب أن نطعمه.
‏تدمير الدهليز من خلال القتال ‏ليس ما تريدونه أيضًا.
‏ماذا عن الناس الذين لا يزالون في الداخل؟
‏معظمهم في المستوى الأول.
‏سنخليهم تدريجيًا.
‏لدى الجميع بعض المعارف.
‏أعرف أشخاصًا يمكنني ‏التواصل معهم طلبًا للمساعدة.
‏أرجوكم دعوني أتولى هذا الأمر!
‏هذا الرجل
‏أكل وحوشًا بخلفية كهذه؟
‏فلتبدأ التحضيرات.
‏- من أجل تحقيق. ‏- ماذا؟
‏أنت تخطط لشيء ما، صحيح؟
‏بما أنك مصرّ، لنر ما يمكنك فعله.
‏إن حدث أي شيء، فسنرسل قوات على الفور.
‏هل كلامي واضح؟
‏نعم.
‏هل هو مثل البيض المخفوق؟
‏ماذا؟
‏شبّهت الأرواح بالبيض ذات مرة.
‏إن خُلطت روحان معًا،
‏فأي نوع من البيض يكون ذلك؟
‏على سبيل المثال،
‏البيض المخفوق مختلف تمامًا ‏عن البيض المقليّ على جانب واحد.
‏اسمع.
‏لم أستخدم بيضة لأصف روحًا
‏كي تستخدم كلماتي وتتلاعب بها.
‏حقًا؟
‏ظننت أنها استعارة ذكية جدًا.
‏لا شيء له خصائص أكثر من البيضة.
‏على سبيل المثال، ‏انظروا إلى درجة حرارة تخثرها.
‏يتخثر البياض والصفار بدرجات حرارة مختلفة.
‏يمكن أن يُخفق ويُستخدم ‏كمرطب ويُستخدم كلاصق.
‏المثير للاهتمام هو قدرته على التحلل.
‏على الرغم من أن الماء والزيت ‏نقيضان طبيعيان،
‏يمكن للبيض أن يمزجهما معًا بشكل جميل ‏بالشروط المناسبة.
‏هكذا.
‏حسنًا…
‏صحيح، لماذا شبّهت الأرواح بالبيض؟
‏"لايوس"، أحضر لي الخبز من هناك.
‏انتهيت!
‏"روح بيض بندكت"
‏كيف تأكل هذا؟
‏استخدم شوكة وسكينًا.
‏اغرف الصفار والصلصة بالخبز.
‏إنه لذيذ بطبيعة الحال.
‏"إيزوتسومي"،
‏هلّا توقفت عن التحديق بلا جدوى.
‏أم أنك ترين شيئًا حقًا؟
‏ليس حقًا.
‏ظننت أنني شعرت بحضور فحسب.
‏ماذا؟
‏ربما ما أراه ليس هلوسة!
‏ماذا؟
‏حسنًا، في ذلك اليوم ‏عندما أُصبت بمرض الـ"مانا"،
‏ذكرت أنني أرى وأسمع أشياء، صحيح؟
‏كان ذلك يحدث طوال هذا الوقت.
‏طوال هذا الوقت؟ لماذا لم تخبرنا؟
‏لأنه سيظن بسرعة أن هناك خطبًا ما في رأسي.
‏لكن، هل أنا مخطئ؟
‏كيف هي الهلوسات؟
‏أسمع شخصًا يتحدث معي باستمرار.
‏في البداية، لم أستطع فهم الكلمات.
‏لكن مع مرور الوقت، أصبح ‏كل من صوته وشكله أكثر وضوحًا.
‏كنت خائفًا، لذا كنت أحاول تجاهل الأمر، ‏لكن…
‏إذًا، كان بإمكانك سماعي طوال هذا الوقت.
‏ماذا قال للتو؟
‏إنه منزعج لأنني كنت أتجاهله.
‏هل من الآمن التحدث معه؟
‏هل يبدو شريرًا؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏مرحبًا.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏ماذا يقول؟
‏إنه منزعج لأنني أعامله كشيطان.
‏وأيضًا…
‏يقول، ‏"ألست ممتنًا لأنني أنقذتكم من الساحر؟"
‏ماذا؟
‏أتذكّر الآن!
‏حدث ذلك فعلًا، صحيح؟
‏اشكره نيابةً عنا.
‏يريدنا أن نقابل شخصًا ما.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏من الأفضل ألّا يكون هذا الشخص حاصد أرواح.
‏حسنًا، ليس لدينا خيار آخر حقًا.
‏حسنًا! خذنا إلى هذا الشخص!
‏ماذا؟
‏هذا المكان…
‏مهلًا!
‏انتباه!
‏وحيد قرن!
‏يا رفاق، هل يصدف أنكم من الخارج؟
‏لا، كنا في الدهليز و…
‏هذا أمر مهم!
‏تعالوا معي!
‏الوحوش أليفة جدًا.
‏لديها أوامر بألّا تؤذينا.
‏لكن أنتم الغرباء مختلفون.
‏أبقوا أغراض القرية معكم دائمًا.
‏"إيزوتسومي"، ما الأمر؟
‏هل هو مرض الانتقال الآني؟
‏ربما بدأ التعب يؤثر عليها.
‏هل هذه هي "القلعة الذهبية"؟
‏نعم.
‏أحضرتنا بعض الأشباح إلى هنا.
‏هل تقيم هنا؟
‏نعم.
‏لكن يمكنكم سماع كل شيء عن الأمر ‏من الشخص الذي أنتم على وشك مقابلته.
‏لا أفهم حقًا لماذا تم اختياركم أيضًا.
‏"اختيارنا"؟
‏ها نحن أولاء.
‏الزموا أماكنكم قليلًا.
‏ذهب السيد للعبادة.
‏- إنهم هم. ‏- ماذا؟
‏هؤلاء؟
‏يبدو أن الحظ لم يحالفكم قليلًا.
‏استريحوا في القرية ‏حتى يعود السيد إلى الديار.
‏يبدو أن الجميع يتوقون ‏للاعتناء بكم على أي حال.
‏ماذا يجب أن نريكم؟
‏لا يُوجد الكثير لتروه في هذه القرية.
‏هل جميعهم مقيمون في "القلعة الذهبية"؟
‏لا أرى أي مسنين هنا.
‏أريد أن أرى أين تُحفظ الوحوش.
‏أريد أن أرى الحقول التي مررنا بها ‏في طريقنا إلى هنا.
‏ماذا؟ هل ذلك ما يثير اهتمامكم؟
‏بالطبع، يمكننا أخذكم إلى هناك.
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏سأنتظر هنا.
‏لا يمكننا ترك "إيزوتسومي" ‏بمفردها على أي حال.
‏سأبقى أيضًا.
‏"مينوتور"…
‏أنثى؟
‏إنها أبقار الحليب خاصتنا.
‏لماذا تستخدمون الوحوش كمواشي؟
‏ماذا؟
‏كان من الصعب الحصول على الماشية العادية.
‏هذا حقل جيد ومُعتنى به.
‏هل يستهلك القرويون كل المنتجات؟
‏في الواقع، هناك الكثير من الهدر.
‏لكن من دون حقول، لا يمكننا فعل شيء.
‏نحن نحافظ عليها لنحاكي ‏أسلوب حياتنا من فوق الأرض.
‏عجبًا!
‏"إيزوتسومي"، هل أنت بخير؟
‏على الأقل لا تبدو متوعكة.
‏هل لنا بدقيقة من وقتك؟
‏فساتين؟
‏بالضبط!
‏نحن نصنع الملابس!
‏عادةً ما نتناوب على ارتداء الملابس،
‏لكن الأمر أصبح مملًا مع الأشخاص نفسهم.
‏سيسعدني أن أساعد.
‏أي واحد يجب أن نجرّب؟
‏أظن أنه علينا اختيار الأحمر.
‏آسفة،
‏قد تبدو قديمة الطراز بالنسبة إليك.
‏ما كنت لأقول ذلك.
‏ليس هذا ما كنت أتوقعه تمامًا.
‏أفترض أن العزلة عن الخارج ‏لألف عام قد تغيّر الموضة أيضًا.
‏جرّبي هذين تاليًا!
‏هذا لذيذ!
‏أنا دقيق جدًا بشأن مشروباتي،
‏لكن هذا لذيذ جدًا.
‏هذا شرف لي.
‏أقدّمه للأورك أحيانًا،
‏والدفعات الأخيرة جعلته مشهورًا جدًا.
‏إنه لذيذ حقًا.
‏هل تصنع النبيذ أيضًا؟
‏في الواقع، بدأت مؤخرًا.
‏لكن مقارنةً بالمزر ‏الذي أخمّره منذ 400 عام،
‏كان الأمر صعبًا قليلًا.
‏400 عام؟
‏هذا مصنع جعة قديم!
‏من أي جيل أنت؟
‏بدأت عندما كان عمري 600 سنة ‏لذا أنا من الجيل الأول.
‏فهمت.
‏سمحوا لي بحلب "مينوتور"!
‏هذا رائع.
‏لا تخبر أحدًا.
‏هذا مذهل!
‏نجحوا تمامًا في ترويض الوحوش هنا!
‏تأمّل فحسب مزرعة "حوريات الغابات" الشاسعة!
‏لديها أربع حلمات، كالبقرة!
‏هذا يشعرني بالغثيان.
‏على أي حال، كانت تجربة مذهلة.
‏حلب…
‏بالحديث عن ذلك، أين "مارسيل" و"إيزوتسومي"؟
‏كيف ذكّرك ذلك بهما؟
‏آسفة على التأخير.
‏ما خطب ملابسكما؟ أنتما تستمتعان كثيرًا!
‏الأمر ليس كذلك!
‏أردن أن نفعل ذلك، ولم نستطع الرفض.
‏اخترت الأجمل كما تعلم.
‏"ليس جميلًا"
‏"مارسيل"، أنت…
‏ماذا؟
‏لماذا "إيزوتسومي" متشبثة جدًا بك؟
‏هل هذا هو سؤالك؟
‏أنا أتساءل ذلك أيضًا!
‏كما لو أنها عادت إلى مرحلة الطفولة.
‏حسنًا!
‏لا!
‏هناك عدة حواجز فوق بعضها هنا.
‏لذا ربما تتداخل بطريقة ما ‏مع شيء داخل "إيزوتسومي".
‏لأنها نصف وحش؟
‏نعم.
‏لم أر حاجزًا يقمع ‏العدوانية لدى الوحوش من قبل.
‏ليتني أستطيع فكّ شيفرة ذلك.
‏لكن هناك الكثير من الشخصيات غير المألوفة،
‏لا يمكنني حلّها بين ليلة وضحاها!
‏كل ما أحاول دراسته محجوب هذه الأيام!
‏لكن هذا المكان مذهل حقًا.
‏لولا هذا الوضع، ‏لأحببت البقاء هنا إلى الأبد.
‏وأنا أيضًا.
‏آسفة على التأخير.
‏على الرغم من أنها متواضعة، ‏أعددنا لكم وجبة.
‏اتبعوني من فضلكم.
‏أهلًا بكم جميعًا.
‏كنت أتطلع شوقًا للقائكم.
‏اسمي "ياد".
‏أنا حفيد "ديلغال" الذي لا بد أنكم تعرفونه.
‏"ديلغال"…
‏اجلسوا من فضلكم.
‏سأشارككم القصة الطويلة ‏عن سبب استدعائي لكم إلى هنا.
‏قدّمي لهم الطعام.
‏"هلام بالخضار، أضلاع اللحم البقري"
‏"رغيف (أسماك النصل)، ‏حساء البطاطا والأرانب"
‏ما نوع هذا اللحم؟
‏صحيح، كما طلبت مجموعتك بالتحديد،
‏إنه لحم "مينوتور".
‏هل تأكلون الوحوش بانتظام أيضًا؟
‏البعض يفعلون ذلك، ‏لكننا لا نأكل على الإطلاق عمومًا.
‏جزئيًا لأن حاسة التذوق لدينا تضاءلت،
‏لكن أولًا، لا نشعر بالجوع على الإطلاق.
‏هذه لعنة الخلود ‏التي ألقاها الساحر المجنون علينا.
‏لماذا فعل الساحر شيئًا كهذا؟
‏من يعلم؟
‏عندما كبرت بما يكفي لأفهم الأمور،
‏لم يعد في حالة تسمح له ‏بإجراء محادثات لائقة.
‏لكن لا تشغلوا بالكم بنا.
‏استمتعوا بوجبتكم رجاءً.
‏قد لا نشعر بالجوع، ‏لكن تسعدنا مشاهدة الآخرين يأكلون!
‏- لا يمكنني القول إنني لا أريد الأكل الآن! ‏- لا يمكنني القول إنني لا أريد الأكل الآن!
‏جدّي…
‏لام نفسه على جعل الساحر ‏يركز على السحر الأسود.
‏وتألم بسبب ذلك لوقت طويل.
‏في النهاية، توجه إلى السطح طلبًا للمساعدة.
‏كيف يُعرف جدّي على السطح؟
‏حسبما سمعت،
‏خرج فجأةً من مقبرة تحت الأرض قرب قرية.
‏سمّى نفسه ملك مملكة منهارة،
‏وعرض المملكة بأكملها على أي شخص ‏يمكنه هزيمة الساحر المجنون.
‏ثم تحوّل إلى غبار.
‏حقًا؟
‏على الأقل هناك بعض العزاء في معرفة
‏أنه تحرر من معاناته.
‏غادر الكثيرون القرية بحثًا ‏عن الهرب من اللعنة.
‏لكن لم ينجح أحد.
‏خسروا أجسادهم ببساطة.
‏من دون أجسادهم، خسروا هوياتهم تدريجيًا،
‏وتحوّلوا إلى أشرار، ‏ولا يستطيعون العودة إلى هنا.
‏لا بد أنكم صادفتم بعضهم.
‏- بالفعل! ‏- بالفعل!
‏- فجّرناهم بالماء المقدس ‏- فجّرناهم بالماء المقدس
‏- وأعددنا حلوى مثلجة منهم أيضًا! ‏- وأعددنا حلوى مثلجة منهم أيضًا!
‏إذًا،
‏ما سبب دعوتنا إلى هنا؟
‏النبوءة.
‏النبوءة؟
‏هذا صحيح.
‏"سيأتي شخص يحمل سيفًا مجنحًا
‏ويهزم الساحر المجنون ويحررنا."
‏مجنّح؟
‏هل هذا يعني "كينسكي"؟
‏لديه جناحان، لكن…
‏ماذا؟ عليه وجه أسد!
‏متى حدث ذلك؟
‏الأسد المجنّح هو الإله ‏الحارس لهذه المملكة.
‏احتجزه الساحر المجنون في أعماق الدهليز.
‏لكن حتى الآن، من خلال الأحلام، ‏إنه يتنبأ بالمستقبل ويرشدنا.
‏غادر جدي أيضًا إلى السطح بسبب نبوءة.
‏سيد "لايوس"،
‏تستمر النبوءة هكذا.
‏"حامل السيف المجنّح سيهزم الساحر المجنون
‏ويصبح الملك الجديد لهذه المملكة."
‏لديكم الشخص الخطأ!
‏التقط هذا السيف بالصدفة فحسب!
‏لم تكن صدفة.
‏حقيقة أنه هنا الآن تشير ‏إلى أن ذلك كان مقدّرًا مسبقًا.
‏سيد "لايوس"،
‏هل ستعطينا وعدًا؟
‏أنك ستهزم الساحر المجنون
‏وتحررنا.
‏أنا…
‏حسنًا…
‏أرجوك دعني أفكر بالأمر.
‏ارفض فحسب.
‏لماذا تعطيهم أملًا زائفًا؟
‏لا يمكنني رفض طلبهم ببساطة.
‏"كينسكي"،
‏متى تحولت؟
‏ربما حدث ذلك عندما حصلت عليه "المنظفات".
‏كنت متوترًا جدًا
‏لدرجة أنني لم أستطع ‏تذوق الطعام الذي أعدّوه.
‏أيها الوغد الوقح!
‏كيف تجرؤ على تقديم طلب نيابةً عنا؟
‏في الحقيقة، بالكاد كان مذاقه جيدًا.
‏ذكروا أنه ليس عليهم أن يأكلوا.
‏لهذا ليست لديهم مهارات في الطبخ.
‏كنت أفكر بالأمر.
‏لا يجب أن يحتاجوا إلى حقول أو أطباق.
‏لماذا يمتلكونها إذًا؟
‏لماذا يواصلون تنظيفها ‏والحفاظ عليها منذ ألف عام؟
‏لا بد أن السبب هو اعتمادهم عليها
‏للحفاظ على سلامة عقولهم ومواصلة العيش.
‏"لايوس"،
‏أتذكّر ما قلته لزعيم الأورك.
‏ماذا؟
‏ماذا قلت؟
‏حسنًا، يجب أن تفكر بالأمر الليلة.
‏هل يمكنني البقاء هنا أيضًا؟
‏نامي في الغرفة التي حضّروها لك.
‏لا أريد أن أكون بمفردي!
‏"إيزوتسومي" تتصرف بغرابة أيضًا.
‏تنحّ جانبًا.
‏نامي على الأرض!
‏كانت يداه باردتين.
‏ترجمة "باتريك أيوب"