DELICIOUS IN DUNGEON
Wir sind zurück!
-Nichts übertrifft frische Luft. -Hoch mit dir.
Ist es Morgen oder Abend?
Nicht berühren!
Sonst stört ihr den Zauber!
Kabru.
Ich gehe morgen zum Herrn der Insel.
Ich will dich als Zeugen.
Wirst du ihm alles erzählen?
Wir müssen Laios und seinen Trupp nicht erwähnen.
Ich will nur nicht, dass Falin noch mehr Leben nimmt.
In Ordnung.
Du solltest dich ausruhen.
Schau, Kuro!
Riesenschiff!
Ob es voller reicher Leute ist?
Das ist nicht gut.
Toshiro,
wir sollten sofort aufbrechen.
Wegen des Schiffs?
Es ist ein Schiff der Westelfen.
Schau, die Galionsfigur.
Sie sind als Kanarien bekannt.
Sie tauchen auf, wenn ein Dungeon zu gefährlich wird.
Ihre Mission lautet, Dungeons zu erforschen und zu kontrollieren.
Sie sollen Druck auf den Herrn der Insel ausgeübt haben,
aber jetzt machen sie echt ernst.
Ist das überhaupt erlaubt?
Dies ist Menschenland.
Kurzlebige Rassen sind wie Kinder für Elfen und Zwerge.
Und der Herr der Insel ist nicht gut im Verhandeln.
Beeilen wir uns.
Hey!
Du bist es, Shuro.
Namari.
Wo ist Falin?
Laios hat noch nicht aufgegeben.
Verstehe.
Haben sie Monster gegessen?
Ja.
Wir wollen zum Herrn der Insel.
Das geht leider nicht.
Er wird von wichtigen Leuten aufgehalten.
Sie sind da seit Stunden drin.
Wir sind zu spät.
Gehen wir rein.
Das geht nicht.
Wenn die Elfen den Dungeon übernehmen, ist es vorbei.
Meine Heimat ist auch wegen eines Dungeons aufgeblüht.
Als die Monster aus ihm herauskamen,
kamen die Elfen, und viele starben.
Warum musste meine Familie sterben?
Meine Mutter schuftete so, um mich allein großzuziehen.
Sie hat es nicht verdient.
Ich will nicht, dass so etwas wieder passiert.
Wenn nur bestimmte Völker Einfluss ausüben,
leiden alle Beteiligten.
Bitte um Verzeihung.
Wir möchten dem Herrn der Insel berichten.
Was ist los?
Wir sind gerade mitten im Gespräch,
also geht bitte.
Es betrifft den Zustand des Dungeons.
Bitte hört uns an.
Ich habe keine Angst.
Fasst euch kurz.
Wir sind im Dungeon auf einen Menschen gestoßen,
der sich in ein Monster verwandelt hatte.
-Was? -Was?
Verdammt, eine Chimäre.
Es passiert zu früh.
Seht ihr? Was habe ich gesagt?
Ich wusste, dass wir nicht trödeln können!
Holt sie sofort an Land!
Das geht nicht!
Beruhigt Euch, alter Mann.
Grenzen werden belanglos, wenn Leben auf dem Spiel stehen.
Ihr habt kein Recht, mich wie einen Senioren zu behandeln!
Tansu, warum lassen wir sie nicht?
Was?
Ihr beeindruckt mich.
Ihr seid weise, mein Herr.
Bitte unterschreibt hier.
Tut es nicht! Auf keinen Fall!
Das hat es nur noch schlimmer gemacht.
Wenn ich nur
die Kontrolle über den Dungeon hätte,
gäbe es kein Problem.
Ich habe versagt.
Also habe ich versucht, anderen Abenteurern zu helfen,
Aber die meisten waren egoistisch und unbedeutend.
Kaum hatte ich beschlossen, den Dungeon selbst zu erobern,
habe ich von den Touden-Geschwistern gehört.
Er muss aus gutem Hause stammen.
Er hat gute Instinkte, ist aber zu selbstlos.
Jedenfalls ist er seltsam.
Je mehr ich erfuhr, desto seltsamer wirkte er.
Er war ohne besondere Stärke in die unteren Ebenen gekommen.
Er gab Leuten Geld, die nur Gerüchte verbreiteten.
Seine mysteriöse Herkunft,
seine seltsamen Gefährten.
Aber irgendwie wusste ich,
dass er eine große Rolle auf der Insel spielen könnte.
Aber nicht, ob im Guten oder im Schlechten.
Ich wollte mir meine eigene Meinung bilden,
und nun bin ich endlich überzeugt.
Er interessiert sich nur für Monster.
Die Zukunft der Insel kümmert ihn nicht.
Sie darf nicht in seinen Händen liegen.
Aber im Moment
ist er dem Herzen des Dungeons näher als jeder andere Mensch.
Das könnte seine einzige Chance sein.
Deshalb dürfen sich die Elfen nicht einmischen.
Um ihn kümmern wir uns später.
Mir reicht es.
Tut, was ihr wollt.
Mein Herr!
Holt sie an Land!
Bitte wartet!
Der Grundriss des Dungeons und die Monster in ihm
verändern sich drastisch.
Er ist instabil.
Das ist uns bewusst.
Der Dungeon weitet sich aus.
Wir müssen ihn aufhalten.
Wie beim Menschen benötigt
diese Phase am meisten Nahrung.
Wovon redest du?
Meine Heimat wurde
vor 15 Jahren von einem Dungeon zerstört.
Sie hieß Utaya.
Vor 15 Jahren?
Das bedeutet…
Bist du der Junge, der den Vorfall überlebt hat?
Die Vizekommandeurin soll dich damals aufgenommen haben.
Ja.
Ich war einige Jahre bei ihr.
So, so.
Und doch wurdest du Abenteurer.
Wegen meiner Herkunft durfte ich dem Heer nicht beitreten,
aber ich wollte dazu beitragen,
noch eine Tragödie zu verhindern.
Wie bewundernswert.
Isst du auch genug?
Du solltest sie mal besuchen gehen.
Sprich weiter.
Du hast Nahrung gesagt.
Was ist damit?
Fahr fort.
Dank Eurer Bemühungen
stürzte der Dungeon in Utaya schnell ein,
aber viele Soldaten und Bürger verloren ihr Leben,
weil die Toten zu Monstern wurden
und Menschen lebendig fraßen.
Viele Soldaten sollen in Hinterhalte geraten sein.
Wenn Ihr jetzt angreift, gibt es wieder ein Utaya.
Ich schlage vor, den Dungeon zu versiegeln.
Wir dürfen ihn nicht füttern.
Den Dungeon im Kampf zu beschädigen, kann doch nicht Euer Ziel sein.
Und die im Dungeon?
Die meisten sind im ersten Stock.
Wir evakuieren sie.
Wir haben alle Kontakte.
Ich kenne Leute, die helfen können.
Ich bitte Euch!
Dieser Typ hat
trotz seiner Geschichte Monster gegessen?
Bereitet alles vor.
-Wir ermitteln. -Was?
Du führst etwas im Schilde.
Mal sehen, was du bewirken kannst.
Wenn etwas passiert, schicken wir sofort Truppen.
Verstanden?
Ja.
Ist es wie Rührei?
Was?
Du hast mal Seelen mit Eiern verglichen.
Was für ein Ei wäre es,
wenn zwei Seelen vermischt würden?
Ein Rührei
ist zum Beispiel ganz anders als ein Spiegelei.
Hör mal,
das war nur eine Metapher.
Du solltest sie nicht zu ernst nehmen.
Findest du?
Ich finde die Metapher ganz schön schlau.
Nichts hat so viele Eigenschaften wie ein Ei.
Zum Beispiel werden Eiweiß und Eigelb
bei unterschiedlichen Temperaturen hart.
Es dient als Feuchtigkeitscreme und Klebemittel,
und sogar als Emulgator.
Obwohl Wasser und Öl natürliche Gegensätze sind,
binden Eier sie unter den richtigen Bedingungen.
So in etwa.
Na ja…
Das war echt ganz schön schlau!
Laios, bring mir bitte das Brot da drüben.
Es ist angerichtet!
VERLORENE-SEELEN-EIER
Wie isst man das denn?
Benutz Messer und Gabel.
Tunk die Soße und das Eigelb mit dem Brot.
Total lecker, war ja klar!
Izutsumi,
hörst du bitte auf, in die Luft zu starren?
Oder siehst du etwas?
Na ja, nein.
Ich dachte nur, ich spüre eine Präsenz.
Was?
Vielleicht halluziniere ich doch nicht!
Was?
Als ich neulich die Manakrankheit hatte,
habe ich doch Dinge gesehen und gehört.
Es hat nicht aufgehört.
Was? Warum hast du nichts gesagt?
Weil er mich für durchgeknallt halten würde.
Überrascht dich das?
Was für Halluzinationen?
Ich höre ständig jemanden mit mir reden.
Zuerst konnte ich die Worte nicht verstehen,
aber mit der Zeit wurden Stimme und Form deutlicher.
Ich hatte Angst, also habe ich es ignoriert, aber…
Also konntest du mich die ganze Zeit hören.
Was hat es gesagt?
Es ist sauer, weil ich es ignoriert habe.
Ist es sicher, mit ihm zu reden?
Fühlt es sich böse an?
Ja, ich würde schon sagen.
Guten Tag!
Wie kann ich dir helfen?
Was sagt es?
Es schmollt, weil ich es für böse halte.
Und es sagt:
"Immerhin habe ich euch vor dem Zauberer gerettet."
Was?
Jetzt erinnere ich mich!
Das erklärt wirklich einiges.
Dank ihm für uns.
Es will, dass wir jemanden treffen.
Was sollen wir tun?
Ist es der Sensenmann?
Wir haben keine andere Wahl.
Gut! Bring uns zu dieser Person!
Was?
Wo sind wir?
Hey!
Passt auf!
Ein… Ein Einhorn!
Leute, seid ihr zufällig von draußen?
Nein, wir waren im Dungeon, und…
Das ist riesig!
Kommt mit!
Die Monster sind alle so zahm.
Sie haben Befehl, uns nicht wehzutun,
aber euch kennen sie nicht.
Behaltet die Sachen immer an.
Izutsumi, was ist los?
Ist sie etwa krank?
Vielleicht ist sie müde.
Ist das das Goldene Schloss?
Genau.
Wir wurden von Geistern hergebracht.
Wohnen sie etwa hier?
Ja, tun sie.
Ich bringe euch zu jemandem, der euch alles erklärt.
Ich verstehe auch nicht, warum ihr auserwählt wurdet.
Auserwählt?
Da wären wir.
Wartet kurz.
Der Meister betet gerade.
-Sie sind da. -Was?
Diese Leute?
Ihr habt wohl Pech gehabt.
Schaut euch ruhig im Dorf um, bis der Meister heimkommt.
Es scheint sich sowieso jeder um euch kümmern zu wollen.
Was sollen wir euch zeigen?
Hier ist doch nichts los.
Wohnen sie alle im Goldenen Schloss?
Ich sehe keine alten Leute.
Ich will sehen, wo die Monster gehalten werden.
Ich will die Felder sehen, an denen wir vorbeigekommen sind.
Was? Das interessiert euch?
Klar, wir können euch hinbringen.
-Juhu! -Juhu!
Ich warte lieber hier.
Wir können Izutsumi nicht allein lassen.
Ich bleibe auch.
Ein… Ein Minotaur!
Ein Weibchen?
Das sind Milchkühe.
Warum sind sie Nutztiere?
Was?
Normales Nutztier war schwer zu kriegen.
Das ist ein schönes, gut gepflegtes Feld.
Konsumieren die Dorfbewohner alle Erzeugnisse?
Tatsächlich bleibt sehr viel übrig.
Aber ohne Felder hätten wir nichts zu tun.
Wir ahmen nur unseren oberirdischen Lebensstil nach.
Ach so!
Izutsumi, geht es dir gut?
Jedenfalls wirkt sie nicht krank.
Können wir kurz stören?
Kleider?
Genau!
Wir machen Kleider!
Wir verkleiden uns abwechselnd,
aber wir sind zu wenige!
Ich helfe gerne.
Welches nehmen wir?
Ich bin für das rote.
Tut mir leid,
sie könnten dir altmodisch vorkommen.
Bestimmt nicht.
Das hatte ich echt nicht erwartet.
Ein Jahrtausend der Isolation wirkt sich eben auf die Mode aus.
Jetzt probier die!
Ist das gut!
Ich bin ja echt wählerisch,
aber das ist echt stark.
Vielen Dank.
Ich serviere es manchmal Orks.
Es wird allmählich echt beliebt.
Wirklich süffig.
Machst du zufällig auch Wein?
Ich habe erst kürzlich damit angefangen,
aber Bier braue ich seit 400 Jahren,
also…
Seit 400 Jahren?
Das ist eine alte Brauerei!
Welche Generation?
Ich habe mit 600 angefangen, also bin ich die erste.
Ach so.
Ich durfte einen Minotaur melken!
Das ist ja toll.
Behalte es für dich.
Das ist unglaublich!
Sie haben hier erfolgreich Monster angebaut!
Seht euch diese riesige Dryadenfarm an!
Sie haben vier Zitzen, wie Kühe!
Mir wird langsam schlecht.
Es war echt eine tolle Erfahrung.
Einen Minotaur zu melken…
Apropos, wo sind Marcille und Izutsumi?
Wie kommst du jetzt auf sie?
Entschuldigt die Verspätung.
Wie seht ihr denn aus? War euch langweilig?
Du verstehst das falsch.
Sie haben uns darum gebeten.
Ich habe noch das harmloseste gewählt.
NICHT HARMLOS
Marcille, du…
W… Was?
Warum hängt Izutsumi so an dir?
Ach, das meinst du?
Das frage ich mich auch!
Sie benimmt sich wie ein Kleinkind.
Nein!
Hier sind mehrere übereinanderliegende Bannkreise.
Vielleicht beeinflussen sie etwas in Izutsumi.
Weil sie ein Halbmonster ist?
Ja.
Ich habe noch nie einen Bannkreis gesehen, der Aggression unterdrückt.
Wenn ich das nur entziffern könnte.
Zu viele unbekannte Zeichen!
Das dauert ewig!
Alles, was ich studieren will, wird heutzutage zensiert!
Aber dieser Ort ist wirklich toll.
Wenn es möglich wäre, würde ich für immer hierbleiben.
Ich auch.
Entschuldigt das Warten.
Wir haben ein bescheidenes Mahl für euch zubereitet.
Folgt mir bitte.
Willkommen.
Es freut mich sehr.
Ich heiße Yaad.
Ich bin der Enkel von Delgal, der euch sicher bekannt ist.
Delgal…
Bitte setzt euch.
Ich erzähle euch, warum ich euch hergerufen habe.
Bedient sie.
GEMÜSE-SCHLEIM-ASPIK RINDERSTEAK
KLINGENFISCH KARTOFFEL-HASEN-SUPPE
Was für ein Fleisch ist das?
Ach ja. Wie eure Gruppe ausdrücklich verlangt hat,
ist es Minotaur-Fleisch.
Esst ihr auch regelmäßig Monster?
Manche schon, aber wir essen normalerweise gar nicht.
Unser Geschmackssinn ist geschwunden,
aber vor allem empfinden wir keinen Hunger mehr.
Das ist der Fluch der Unsterblichkeit des verrückten Zauberers.
Warum hat der Zauberer das getan?
Wer weiß?
Als ich alt genug war, um zu fragen,
konnte er sich nicht mehr richtig unterhalten.
Aber kümmert euch nicht um uns.
Lasst es euch schmecken.
Wir empfinden zwar keinen Hunger, schauen anderen aber gerne beim Essen zu.
Jetzt kann ich nicht mehr ablehnen.
Mein Großvater
gab sich die Schuld dafür, dass der Zauberer Schwarze Magie fand,
und quälte sich lange.
Schließlich suchte er an der Oberfläche Hilfe.
Was sagt man oben über ihn?
Soweit ich weiß,
tauchte er plötzlich auf einem Friedhof auf.
Er bezeichnete sich als König
und bot das gesamte Reich dem an, der den Zauberer besiegen konnte.
Dann wurde er zu Staub.
So war es also?
Es ist ein Trost, zu wissen,
dass er nicht mehr leidet.
Viele verließen das Dorf, um dem Fluch zu entkommen,
aber niemand hatte Erfolg.
Sie haben nur ihr Fleisch verloren.
Ohne ihre Körper verloren sie allmählich ihre Identität,
wurden zu Geistern und konnten nicht zurückkehren.
Ihr müsst ihnen begegnet sein.
Und ob!
Wir haben sie mit Weihwasser bespritzt
und zu Sorbet gemacht!
Was ist also der Grund
für diese Einladung?
Die Prophezeiung.
Prophezeiung?
Genau.
"Jemand mit einem geflügelten Schwert
wird den verrückten Zauberer besiegen und uns befreien."
Geflügelt?
Etwa Kensuke?
Es hat zwar Flügel, aber…
Was? Da ist ja ein Löwenkopf drauf!
Seit wann denn das?
Der geflügelte Löwe ist unser Schutzgott.
Der Zauberer hat ihn in den Tiefen des Dungeons eingesperrt,
aber selbst jetzt sagt er uns durch Träume die Zukunft voraus und führt uns.
Deswegen ging auch mein Großvater an die Oberfläche.
Herr Laios,
das besagt die Prophezeiung:
"Der Träger des geflügelten Schwertes wird den verrückten Magier besiegen
und der neue König dieses Königreichs werden."
Ihr habt den Falschen!
Er hat das Schwert nur zufällig!
Es war kein Zufall.
Dass es jetzt hier ist, bedeutet, dass es vorherbestimmt war.
Herr Laios,
gebt Ihr uns Euer Wort?
Besiegt den verrückten Zauberer
und befreit uns von ihm.
Ich…
Also…
Bitte lasst mich darüber nachdenken.
Sag einfach Nein.
Warum machst du ihnen falsche Hoffnungen?
Ich kann sie nicht einfach abweisen.
Kensuke,
wann hast du dich verwandelt?
Vielleicht, als die Cleaner es erwischt haben.
Ich war beim Essen so nervös,
dass ich die Gerichte kaum schmecken konnte.
Du schamloser Mistkerl!
Wie wagst du es, Minotaur zu bestellen?
Es hatte tatsächlich kaum Geschmack.
Sie haben erwähnt, dass sie nicht essen müssen.
Deshalb mangelt es ihnen an Kochkünsten.
Ich habe nachgedacht.
Sie sollten weder Felder noch Gerichte brauchen.
Warum haben sie sie dann?
Warum bestehen sie ein Jahrtausend darauf, sie sauber zu halten und zu pflegen?
Wahrscheinlich haben sie sie gebraucht,
um bei Verstand zu bleiben und weiterzuleben.
Laios,
ich erinnere mich daran, was du zum Ork-Häuptling gesagt hast.
Was?
Was habe ich denn gesagt?
Du solltest eine Nacht darüber schlafen.
Kann ich auch hierbleiben?
Schlaf in deinem Zimmer.
Ich will nicht allein sein!
Izutsumi ist auch komisch.
Rutsch rüber.
Schlaf auf dem Boden!
Seine Hände waren kalt.
Untertitel von: Benjamin Weidelener