¡Ya estamos de vuelta!
El aire que se respira en la superficie es mucho mejor.
Vamos, arriba.
¿Está amaneciendo o atardeciendo?
Si tocáis la ventana interferireis…
…en el conjuro de teletransportación.
Kabru.
Mañana iré a informar al amo de la isla.
Quiero que me acompañes como testigo.
¿Le vas a contar todo lo sucedido?
No creo que sea necesario comentar nada sobre Laiosy su grupo.
Pero no quiero…que Falin llegue a matar a nadie más.
Está bien. Hoy vamos a descansar un poco.
¡Mira eso, Kuro!
¡Un barco enorme!
¿Irán muchos ricos en él?
Qué faena.
Toshiro, creo que deberíamos ir ahora mismo.
¿Qué pasa con ese barco blanco?
Es de los elfos del oeste.
Con un pequeño pájaro en la proa.
Ellos son los "Canarios".
Aparecen cuando las mazmorras alcanzan cierto nivel de peligro.
Su labor consiste en investigar la causa… y someterla.
Circulaban rumores de que han presionando al amo de la isla, y creo que pasarán…
a una táctica más agresiva.
¿Y eso está permitido? Estas son tierras de humanos, ¿no?
Los elfos y los enanos ven a las razas de corta vida como a niños. Además,
al amo de la isla no se le da bien negociar.
Démonos prisa.
¡Anda!
¡Pero si eres tú, Shuro!
Hola, Namari.
¿Y Falin?
Pero Laios y los demás no se han rendido.
Comprendo.
¿Estaban comiendo "eso"?
Sí, así es.
Hola. Hemos venido a ver al amo de la isla.
Ah, pues va a ser imposible.
Ha dicho que ha venido gente importante y no han salido.
Ya han pasado varias horas.
Puede que lleguemos tarde.
Vamos a entrar.
¿No nos extralimitaremos?
Si la mazmorra acaba en manos de los elfos, se acabó.
Mi pueblo también prosperó… gracias a una mazmorra.
Un día, los monstruos abarrotaron el pueblo
y vinieron los elfos. Fue una masacre.
No lo olvidaré. ¿Por qué tuvo que morir mi familia?
Mi madre hizo todo lo que pudo para criarme ella sola.
No merecía morir de esa forma.
No quiero que algo así vuelva a suceder.
El que solo unas pocas razas tengan tanto poder, …
no es sano para nadie.
Disculpennos. Hemos venido para informar en persona al amo de la isla.
¿Cómo?
Como podéis ver, estamos muy ocupados.
Retiraos, por favor.
Es un informe sobre el estado actual de la mazmorra.
Les ruego que me escuchen.
-Qué molesto. -No te dejes avasallar.
Sé breve.
Hace muy poco, mientras explorábamos la mazmorra,
nos encontramos con una persona que se ha convertido en monstruo.
¿Qué…?
Maldición. ¿Una quimera?
Está yendo más rápido de lo esperado.
¡Si ya os lo había dicho yo!
¡No tenemos tiempo para esperar tranquilamente una respuesta!
-¡Tenemos que dar la orden de desembarco! -¡Cómo os atrevéis!
Anciano, cálmate, por favor.
Las fronterasson triviales ante las vidas de las personas.
¡A mí no me trates de anciano, no tienes ningún derecho!
-Tansu, déjalo ya, ¿quieres? -¿Cómo?
Como era de esperar del amo de la isla, eres muy comprensivo y sabio.
-Ahora firme aquí. -¡Ni se te ocurra! ¡No puedes firmar!
Kabru,creo que lo has liado todo aún más.
En realidad,
si hubiera tenido fuerza como para conquistar la mazmorra,
no habría habido problema.
Pero no ha podido ser.
Por eso empecé a buscar a un aventurero que tuviera esa fuerza para brindarle
mi apoyo.
-¡Eres un traidor! -Pero la mayoría eran
-egoístas e indignos. 51 -¡Devuélveme la pasta!
Cuando acepté mi destino y me puse a intentar
conquistar la mazmorra por mí mismo, …
oí rumores sobre los hermanos Touden.
Seguramente sean de buena familia.
Tienen buen olfato, pero no son nada codiciosos.
En fin, que son de lo más raros.
Cuanto más indagaba, más diferentes me parecían.
Lo siento, te equivocas de persona.
-Eres de gran ayuda. -No es muy fuerte, pero ha llegado
a lo más profundo de la mazmorra.
-¿No es el príncipe de algún sitio? -Daban dinero a gente de la
-que solo había malos rumores. -Hermana pequeña recién graduada de
-la escuela de magia Mujer misteriosa -El misterio de su lugar de
-nacimiento y de sus amistades… -Representante de los medianos Mercenario
oriental sospechoso Hija del traficante de armas que huyó por
malversación ¿Senshi?
Pero tuve la sensación de que ese hombre tiene un papel trascendental en el
destino de la isla.
Perdona.
Tengo prisa.
-¿Puedo sentarme a tu lado? -Quería hablar con él y
-juzgarlo por mí mismo. -Gracias por la comida.
-Se te ha caído esto. -Tras conocerlo y
hablar con él, lo comprendí.
Solo piensa en los monstruos.
No es capaz de pensar en el futuro de la isla, y no podemos dejarlo en sus manos,
pero una cosa sí puedo decir.
46+
De entre todos los humanos, es el que más cerca está del corazónde la mazmorra.
Seguramente esta sea la única oportunidad que tengamos.
No podemos dejar que los elfos se entrometan.
Ya pensaré más tarde qué hacer con él.
Ya es suficiente.
-Haced lo que queráis. -¡Oh!
¡Amo de la isla!
Es hora de ordenar el desembarco…
¡Esperen, por favor!
La mazmorra se está alterando, su estructura,
el entorno y los tipos de monstruos. Es muy inestable.
Somos conscientes de ello. Ocurre cuando muestra
signos de crecimiento. Hay que detener el proceso de inmediato.
Para los humanos es época de crecimiento. Es cuando más se necesitan nutrientes.
¿De qué hablas?
Mi pueblo fue destruido…
hace 15 años por culpa de una mazmorra.
Se llamaba Utaya.
¿Hace 15 años?
-Entonces tú… -¿Tú eres el niño que
sobrevivió aquella vez?
Oí que la vicecapitana, o alguien, te llevó con ella a casa.
Sí. Me cuidó durante unos años.
Vaya, seguro que te mimó mucho. ¿Y te has hecho aventurero?
Mi sueño era alistarme, pero estaba el tema de la raza.
No quería que la tragedia de mi pueblo se repetiera. Quería ser útil de algún modo.
Muy admirable.
¿Estás comiendo como es debido?
Deberías ir a visitarla de vez en cuando.
¿Y bien?
Hablabas… sobre "nutrientes".
Continúa.
Gracias a su ayuda, la mazmorra de Utaya fue destruida rápidamente, pero…
hubo muchas bajas entre los soldados y los civiles.
Los muertos se convirtieron en monstruos y devoraron a los vivos.
Muchos soldados fueron atacados por la espalda.
Estaríamos cometiendo el mismo error que en Utaya.
Sugiero el cierre de la mazmorra.
No podemos suministrarle alimento a la mazmorra.
Estoy seguro de que no es su intención destrozarla en una batalla.
¿Cuánta gente queda dentro?
La mayoría se concentra en el primer nivel. Losevacuaremos poco a poco.
Todos allí, tienen algún tipo de nexo. Sé de varios contactos que podrían ayudar.
Dejen que me encargue.
¿Este hombre…
acabó comiendo monstruos después de pasar por eso?
Haced los preparativos.
¿Eh?
Vamos a investigar.
¿Qué?
Probablemente estás tramando algo.
Si tanto insistes, demuéstrame lo que puedes hacer.
Pero si ocurre algo, mis tropas entrarán enseguida.¿Entendido?
Sí.
¿Es como huevos revueltos?
¿Qué?
Antes has comparado el alma con un huevo, pero dime,
si se mezclan almas, en concreto, ¿con qué se compararía con un huevo?
Por ejemplo, los huevos revueltos y los huevos fritos son totalmente distintos.
Vamos a ver,
que comparara el alma con los huevos no ha sido para que te diviertas
cuestionandolo que he dicho.
¿Lo dices en serio? Pues a mí me ha parecido una gran comparación, de verdad.
Porque no hay nada que tenga las cualidades del huevo.
Por ejemplo, la firmeza de la yema y la clara son diferentes cuando se calientan.
Esponjosos, húmedos, pegajosos… Y su emulsión es lo más interesante.
El agua y el aceite no suelen mezclarse, pero ante las condiciones adecuadas,
se mezclan de maravilla.
Así.
Bueno… ¿Por qué usaron un huevo para la comparación?
Laios, ¿me pasas el pan de ahí?
-Huevos Benedict de alma -Y listo.
¿Y esto cómo se tiene que comer?
Usad cuchillo y tenedor. Se come mojando el pan en la yema y en la salsa.
Y está bueno, por supuesto.
Izutsumi, Eh, oye,
tú, ¿puedes dejar de seguir con la mirada algo
que no está ahí? A menos que tú sí veas algo.
La verdad es que no.
Pero he notado como si hubiera una presencia.
¿Qué?
¿A ver si no voy a tener alucinaciones?
¿Eh?
A ver…Ya os comenté cuando tuve mal de manaque tuve visiones y oía cosas, ¿no?
Pues las sigo teniendo.
¿Todo este tiempo? ¿Por qué no has dicho nada?
Porque este me asustaría diciendo que estoy mal de la cabeza.
Pero es que estás enfermo.
¿Qué clase de alucinaciones son?
Día y noche alguien intenta decirme algo.
Al principio, no entendía lo que me decían.
Pero las voces y sus aspectos se han ido haciendo más claros.
Como tengo miedo, he estado fingiendo no verlos.
Vaya, conque sí que nos oías, ¿eh?
¿Qué te han dicho?
Están cabreados porque los he estado ignorando.
¿Crees que debería hablar con ellos?
¿Son espíritus malignos?
Eh… Bueno, puede.
Hola. ¿Puedo ayudaros en algo?
¿Qué te han dicho?
Se han cabreado porque he dicho que eran espíritus malignos.
Además…
Me ha preguntado si hemos olvidado que nos salvaron del hechicero.
¿Eh?
Ah, aquella vez.
Es verdad, eso pasó.
Dale las gracias de nuestra parte.
Dicen que nos quieren presentar a alguien.
¿Qué hacemos?
No será la muerte, ¿verdad?
Bueno, tampoco es que tengamos un rumbo fijo.
¡Vale!
Llevadnos ante esa persona.
-¿Eh? -¿Eh?
¿Eh?
Pero, ¿qué?
¿Dónde…?
¡Eh!
¡Cuidado!
Un…
¡Un unicornio!
Pero si vosotros… ¿Habéis venido de fuera?
No, venimos de la mazmorra, y…
¡No quedaros así!
¡Venid conmigo!
Todos los monstruos son tan dóciles.
Porque ellos tienen órdenes de no hacernos daño.
07) Pero vuestro caso, que venís de fuera, es diferente.
Aseguraos de llevar encima algo local.
¿Oye, estás bien? ¿Qué te pasa?
¿Se habrá mareado por el viaje?
Estará cansada.
¿Eso es el castillo dorado?
Así es.
Nos han traído unos espectros. ¿Acaso viven ellos aquí?
Sí, claro. Podéis preguntarle los detalles
a quien vais a conocer. Y también por qué habéis sido elegidos.
Porque yo tampoco lo entiendo.
¿Elegidos?
Bien, ya hemos llegado. Esperad aquí.
Si estás buscando al señor, ha ido a la iglesia.
Estos son…
¿Qué? ¿Son ellos?
Parece que no hemos llegado en buen momento.
Hasta que vuelva el señor, ¿qué tal si os relajáis en el pueblo?
Porque todos tienen muchísimas ganas de agasajaros.
¿Y qué les podemos enseñar?
En el pueblo tampoco es que haya gran cosa.
¿Son habitantes del castillo dorado?
No hay ancianos.
A mí me gustaría ver dónde se crían los monstruos.
Y a mí, me encantaría ver los campos que hemos visto de camino.
¿Qué? ¿Eso es lo que queréis ver?
Claro, os los enseñaremos.
-¡Bien! -¡Bien!
Yo me espero aquí.
No puedo dejarla sola estando así.
Yo también.
¡Un… minotauro! ¿Es una hembra?
Es un sustitutivo de la lecha de vaca.
¿Monstruos como animales de granja?
Pues… es que era complicado conseguir animales de granja.
El huerto está cuidado muy concienzudamente.
¿Lo consumís todo los aldeanos?
La verdad es que tiraramos bastante. Pero si no cuidáramos los huertos,
no tendríamos nada que hacer.
Vivimos como en la superficie, aunque solo sea para mantener las apariencias.
Ya veo.
Oye, escúchame, ¿estás bien?
No parece que esté mala.
Disculpa, perdona que te molestemos.
¿Un vestido?
¡Sí, un vesido! Los hemos hecho nosotras para ti.
Nos los ponemos siempre nosotras, pero ya estamos aburridas de las mismas caras.
Claro, si os valgo yo.
-¡Ua! -¡Ua!
-¿Cuál elegimos? -¡Tiene que ser el rojo!
Lo siento mucho. Seguro que para ti estarán todos superpasados de moda.
Qué va.
No es lo que me esperaba.
Estando aislados del exterior, las tendencias serán diferentes.
Ahora este.
¡Qué buena!
Mira que soy bastante particular con el alcohol, pero no está nada mal.
Es un honor. También se la sirvo a los orcos,
y las últimas remesas están gustando mucho.
Qué bien. Ah, ¿por casualidad hacéis también vino?
Sí, he empezado hace poco a hacerlo. Es todo un reto,
porque la cerveza la llevo elaborando 400 años.
¡400 años!
Una fábrica de cerveza con solera. ¿De qué generación eres?
Empecé cuando tenía 600 años, soy de la primera.
Caray.
¡Me han dejado ordeñar un minotauro!
Mira qué bien. Guárdatelo para ti.
¡Es asombroso!
¡Esto es alucinante! ¡Han logrado cultivar monstruos!
¡Atentos! ¡Tienen una plantación de dríadas enorme!
Tienen cuatro ubres, como las vacas.
Me voy a poner malo por la borrachera.
Ha sido una experiencia increíble. Ordeñar algo así…
Por cierto, ¿y Marcillee Izutsumi?
¿Qué te ha hecho acordarte de ellas?
Ya estamos aquí.
¿Qué haces con esas pintas? ¡Te has venido arriba!
¡No he sido yo! Es que me lo han pedido, no me ha quedado otra.
Que conste… que he elegido el más discretito.
Marcille, oye…
¿Qu… Qué pasa?
¿Por qué está como una lapa contigo?
Ah, ¿ella? Pues no tengo ni idea. Es muy raro.
Es como si hubiera tenido una regresión infantil.
Ya veo.
¡No!
Hay tendidas un montón de barreras de múltiples capas.
Seguramente eso le esté afectando de algún modo.
¿Por su parte de monstruo?
Sí.
Aunque nunca había visto una barrera que despojara
de su hostilidad a los monstruos.
Si pudiera descifrar este enigma…
¡Hay demasiados signos desconocidos! ¡Imposible resolverlo en un día!
Últimamente todo lo que intento estudiar está censurado.
Pero este lugar es increíble.
Si no estuviéramos en esta situación, me gustaría quedarme una temporada.
A mí también.
Chicos, disculpad la espera.
No tenemos mucho, pero os hemos preparado algo de comer.
Por aquí, por favor.
Bienvenidos. Tenía ganas de conoceros.
Mi nombre es Yaad. Puede que hayáis oído hablar de Delgal, pues yo soy su nieto.
Delgal.
Tomad asiento, por favor.
Os preguntaréis por qué os he hecho venir. Va a ser un poco largo de explicar.
Servid la comida.
Costillar de ternera Sopa de patata y conejo Pastel de pez cuchilla Timbal de
slime de verduras
Disculpa, esta carne es…
¡Sí! Es lo que habéis solicitado expresamente, carne de minotauro.
¿Aquí en el pueblo coméis monstruos a diario?
Algunos sí, pero no necesitamos… ingerir ningún alimento.
-¿Eh? -¿Eh?
A algunos se les ha embotado el sentido del gusto, …
pero sobre todo… es porque no tenemos apetito.
Tal es la maldición inmortal… que el hechicero loco lanzó sobre nosotros.
¿Por qué el hechicero haría tal cosa?
No lo se. Porque desde que tengo uso de razón,
el hechicero ya estaba en un estado en el que no hablaba coherentemente.
Por favor, no os preocupéis por nosotros. ¡Ahkra comed hasta hartaros!
No tendremos apetito… , pero disfrutamos muchísimo
viendo a otros comer.
Ahora ni de coña puedo decir que no quiero comérmelo.
Mi abuelo…
siempre vivió angustiado por sentirse responsable de que el hechicero loco…
se obsesionara con la magia negra.
Y se encaminó a la superficie con el fin de pedir ayudar.
¿Cómo le fue a mi abuelo en la superficie?
Por lo que tengo entendido, apareció de repente en las catacumbas diciendo…
que era el rey de una nación perdida,
y proclamó que le daría todo su reino a quien derrotara al hechicero loco.
Después se convirtió en polvo.
Ya veo.
Me consuela saber que mi abuelo quedó…libre de su sufrimiento.
Ha habido muchos que han intentado huir para librarse de la maldición.
Pero nadie ha tenido éxito,y han acabado perdiendo su cuerpo físico.
La conciencia de ti mismo va desapareciendo
progresivamente y te conviertes en un espíritu
maligno. Y ya no puedes regresar aquí.
Creo que os habéis topado con algunos varias veces.
-¡Y tanto! -¡Y tanto!
Y les echamos agua bendita e hicimos sorbetes con ellos.
¿Y… cuál es… la razón de que nos hayas hecho venir?
La profecía.
¿La profecía?
Así es.
"Vendrá empuñando una espada alada, derrotará al hechicero
loco y nos liberará".
¿Alada?
¿Se refiere a Kensuke?
Pues no lo se. Tiene alas, pero…
¿Eh? ¿Ahora tiene la cara de un león?
-¿Cuándo ha cambiado? -¡Oh!
El león alado es la deidad guardiana de aquí.
El hechicero loco lo tiene encerrado en las profundidades de la mazmorra.
No obstante,
nos ha seguido guiando hasta ahora a través
de las profecías que nos muestra en sueños.
De hecho, mi abuelo fue hasta la superficie por ellas.
Sir Laios.
La profecía continúa.
"Empuñando una espada alada, derrotará al hechicero loco,
y se alzará como el nuevo rey de esta nación".
-Te estás equivocando de persona. -Encontró esa espada por casualidad.
No, no es casualidad. El hecho de que ahora esté aquí, ya estaba predestinado.
Sir Laios.
¿Puedes prometérmelo?
Acaba con el hechicero loco,
y libéranos de la maldición.
Es que…
Pues…
Por favor, déjame pensarlo.
Tienes que negarte.
¿Por qué les das esperanzas?
Pero no puedo negarme sin más.
Kensuke,¿dime desde cuándo tienes este aspecto?
A lo mejor es de cuando te devoraron los limpiadores de la mazmorra.
No sé si habrá sido por los nervios, pero antes no he podido ni saborear la comida.
-Eres un sinvergüenza. -Sí. ¿De qué iba eso de
"solicitado expresamente"?
La verdad es que no tenía mucho sabor.
Ellos nos han dicho que no necesitaban comer.
Seguramente esa sea la razón de que no cocinen bien.
Le he estado dando vueltas.
Ellos no necesitan tener huertos ni por supuesto vajilla,
¿entonces por qué los siguen teniendo?
¿Por qué motivo han seguido cuidándolos y conservándolos durante mil años?
Pues porque sí…que los necesitan.
Los necesitan para mantenerse cuerdos,
y para seguir viviendo.
Laios.
Me ha venido…al recuerdo lo que le dijiste al jefe orco aquella vez.
¿Eh?
¿Qué le dije?
En fin, piénsatelo, tienes toda la noche.
Oye, ¿puedo dormir aquí?
No, no puedes. Vete a tu habitación.
¡Es que no quiero estar sola!
E izutsumi sigue rara. Va, hazte a un lado.
¡Duerme en el suelo!
Sus manos estaban frías.