DELICIOUS IN DUNGEON
Pääsimme takaisin!
Mikään ei voita ilmaa maan pinnalla. -Ole hyvä.
Onko aamu vai ilta?
Älä koske ikkunaan vielä!
Häiritset teleporttausloitsua!
Kabru.
Raportoin huomenna saaren herralle.
Haluan, että vahvistat tarinani.
Aiotko kertoa hänelle kaiken?
Laiosta ja hänen seuruettaan ei tarvitse erityisesti mainita.
En vain halua Falinin riistävän enempää henkiä.
Hyvä on.
Sinun pitäisi levätä kunnolla tänään.
Katso, Kuro!
Valtava alus.
Onkohan se täynnä rikkaita?
Tämä on huono juttu.
Toshiro.
Meidän pitäisi lähteä heti.
Mikä tämä valkoinen laiva on?
Se on länsihaltioiden laiva.
Näetkö tuon pikkulintu-keulakuvan?
Heidät tunnetaan Kanarialintuina.
He ilmestyvät, kun vankityrmän vaarataso nousee tietyn pisteen yli.
Heidän tehtävänsä on tutkia vankityrmiä ja ottaa ne haltuunsa.
Huhun mukaan he painostivat saaren herraa,
mutta nyt he näyttävät ryhtyvän tositoimiin.
Onko se edes sallittua?
Tämä maa kuuluu pitkille miehille.
Lyhytikäiset rodut ovat kuin pikkulapsia haltijoille ja kääpiöille.
Saaren herra ei ole taitava neuvottelija.
Pidetään kiirettä.
Hei!
Se olet sinä, Shuro.
Namari!
Missä Falin on?
Laios ja muut eivät ole luovuttaneet.
Vai niin.
Söivätkö he "tiedäthän mitä"?
Söivät.
Tulimme tapaamaan saaren herraa.
Se ei ole mahdollista.
Tärkeitä ihmisiä tuli yllättäen, ja hän on ollut sisällä siitä asti.
On kulunut tunteja.
Myöhästyimme.
Mennään sisälle.
Emme voi.
Jos haltijat saavat tyrmän haltuunsa, kaikki on ohi.
Myös kotikaupunkini kukoisti tyrmän ansiosta.
Mutta eräänä päivänä hirviöt tulvivat ulos,
haltiat tulivat, ja monet menettivät henkensä.
Miksi perheeni piti kuolla?
Äitini teki kovasti töitä kasvattaakseen minut yksin.
Hän ei ansainnut kuolla niin.
En halua sen toistuvan.
Nykyinen järjestelmä, jossa vain tietyt rodut saavat valtaa,
on haitallinen kaikille osallisille.
Anteeksi.
Tulimme tekemään raportin saaren herralle.
Mitä nyt?
Kuten näette, meillä on keskustelu kesken.
Pyydämme teitä poistumaan.
Se koskee tyrmän nykytilaa.
Kuunnelkaa meitä.
En saa pelätä.
Puhu lyhyesti.
Aiemmin tutkiessani tyrmää -
kohtasimme ihmisen, joka oli muuttunut hirviöksi.
Mitä? -Mitä?
Hitto. Khimaira.
Se etenee nopeammin kuin luulimme.
Näetkö? Mitä minä sanoin?
Tiesin, ettei meillä ole varaa odottaa vastausta lepsusti!
Käske heidät heti maihin!
Teillä ei ole oikeutta!
Rauhoitu, vanhus.
Rajat ovat merkityksettömiä, kun ihmishenkiä on vaarassa.
Teillä ei ole oikeutta kohdella minua vanhuksena!
Tansu, annetaan heidän tehdä, mitä he haluavat.
Mitä?
Olen vaikuttunut, herrani.
Olet joustava ja viisas.
Aseta sinettisi tähän.
Et saa! Ette saa!
Tuo vain pahensi asioita.
Jos vain -
olisin voinut ottaa labyrintin hallintaani,
ongelmaa ei olisi.
Mutta se oli liikaa minulle.
Aloin etsiä tapoja auttaa muita kyvykkäitä seikkailijoita.
Mutta suurin osa heistä osoittautui itsekeskeisiksi ja merkityksettömiksi.
Juuri kun päätin valloittaa tyrmä itse,
kuulin huhuja Toudenin sisaruksista.
Hänen täytyy olla hyvää sukua.
Hänellä on hyvät vaistot, mutta hän on liian epäitsekäs.
Hän on outo.
Mitä enemmän tutkin häntä, sitä oudommalta hän vaikutti.
Hän ei ole erityisen vahva, mutta hän pääsi jotenkin alemmille tasoille.
Hän antaa rahaa ihmisille, joita ympäröi vain pahat juorut.
Hänen salaperäinen taustansa.
Hänen oudot kumppaninsa.
Jostain syystä aavistin, että tällä miehellä -
voisi olla suuri rooli saaren kohtalossa.
Kysymys on, onko se hyvää vai pahaa
Olen halunnut puhua hänen kanssaan ja muodostaa mielipiteeni.
Keskusteltuani hänen kanssaan olen vakuuttunut.
Hän välittää vain hirviöistä.
Hän ei kykene harkitsemaan saaren tulevaisuutta.
Sitä ei pitäisi jättää hänen käsiinsä, mutta yhden asian tiedän.
Tällä hetkellä -
kaikista pitkistä miehistä hän on lähimpänä tyrmän sydäntä.
Tämä voi olla hänen ainoa mahdollisuutensa.
Siksi en voi antaa haltijoiden sekaantua.
Hänen hoitamisensa saa odottaa.
Olen saanut tarpeekseni.
Tehkää kuten haluatte.
Herrani!
Anna käsky tulla maihin.
Odottakaa!
Tyrmän rakenne, ympäristö ja sen hirviöt -
muuttuvat radikaalisti.
Se on äärimmäisen epävakaa.
Tiedämme sen hyvin.
Se on luonnollista labyrintin laajenemisen aikana.
Se on pysäytettävä viipymättä.
Se muistuttaa ihmisen kasvupyrähdystä,
vaihetta, joka vaatii eniten ravintoa.
Mitä tarkoitat?
Viisitoista vuotta sitten kotikaupunkini -
tuhoutui tyrmän takia.
Se oli kaupunki nimeltä Utaya.
Viisitoista vuotta sitten?
Se tarkoittaa…
Oletko se poika, joka selvisi siitä tapauksesta?
Kuulin, että silloinen varakomentaja otti sinut luokseen.
Aivan.
Olin hänen huostassaan muutaman vuoden.
Vai niin.
Hän varmasti jumaloi sinua, mutta päädyit seikkailijaksi.
Unelmoin värväytymisestä, mutta rotuerottelu oli tielläni.
Mutta halusin tehdä voitavani -
estääkseni kotikaupunkini kaltaisen tragedian.
Ihailtavaa.
Tienaatko tarpeeksi syödäksesi?
Kävisit hänen luonaan välillä kertomassa kuulumisiasi.
Ja?
Mainitsit ravinnon.
Mitä siitä?
Jatka.
Ponnistelujenne ansiosta -
Utayan tyrmä romahti nopeasti.
Mutta monet sotilaat ja kansalaiset menettivät henkensä.
Koska kuolleet muuttuivat hirviöiksi -
ja söivät ihmisiä elävältä.
Kuulin, että monet sotilaat väijytettiin takaapäin.
Vaikka hyökkäisitte joukolla, kävisi samoin kuin Utayalle.
Ehdotan tyrmän sulkemista.
Emme saa ruokkia sitä.
Tyrmän tuhoaminen taistelussa ei myöskään voi olla mitä haluatte.
Entä sisällä olevat?
Useimmat ovat ykköstasolla.
Evakuoimme heidät asteittain.
Kaikilla on yhteyksiä.
Tiedän ihmisiä, joilta voin pyytää apua.
Luottakaa tämä minulle!
Söikö tämä tyyppi -
hirviöitä tuollaisella taustalla?
Hei, aloita valmistelut.
Tutkintaa varten. -Mitä?
Suunnittelet jotain, etkö vain?
Koska vaadit, katsotaan, mihin pystyt.
Jos jotain tapahtuu, lähetämme joukot heti.
Onko selvä?
Kyllä.
Onko se kuin munakokkelia?
Mitä?
Vertasit kerran sieluja muniin.
Jos kaksi sielua sekoitetaan,
millainen muna se olisi?
Esimerkiksi -
munakokkeli on täysin erilainen kuin häränsilmä.
Kuuntele.
En kuvittanut sielua munalla,
jotta voisit leikkiä sanoillani.
Niinkö?
Minusta se oli nokkela metafora.
Millään ei ole yhtä paljon ominaisuuksia kuin munalla.
Otetaan esimerkiksi sen hyytymislämpötila.
Valkuaiset ja keltuaiset hyytyvät eri lämpötiloissa.
Sitä voi vatkata, käyttää kosteusvoiteena ja liimana.
Mielenkiintoista on sen emulgointikyky.
Vaikka vesi ja öljy ovat toistensa vastakohtia,
munat voivat sekoittaa ne hyvin oikeissa olosuhteissa.
Näin.
No…
Totta, miksi vertasin sieluja muniin?
Laios, hae leipä tuolta.
Se on valmis!
BENEDICTIN SIELUMUNIA
Miten tätä syödään?
Käytä haarukkaa ja veistä.
Kauho keltuainen ja kastike leivän kanssa.
Luonnollisesti se on herkullista.
Izutsumi.
Voisitko lakata vilkuilemasta ympärillesi?
Vai näetkö oikeasti jotain?
En oikeastaan.
Luulin vain aistineeni jonkun läsnäolon.
Mitä?
Ehkä näkemäni ei olekaan hallusinaatio!
Mitä?
Kun minulla oli manasairaus,
mainitsin, että näen ja kuulen asioita.
Sitä on jatkunut koko ajan.
Koko ajanko? Mikset kertonut meille?
Koska hän ajattelisi, että päässäni on jotain vikaa.
Olenko väärässä?
Millaisia hallusinaatiot ovat?
Kuulen jonkun puhuvan minulle jatkuvasti.
Ensin en saanut selvää sanoista.
Mutta ajan myötä sekä sen ääni että muoto ovat kirkastuneet.
Minua pelotti, joten olen yrittänyt olla välittämättä siitä, mutta…
Kuulit siis minut koko ajan.
Mitä se sanoi?
Se on vihainen, koska en ole huomioinut sitä.
Voiko sille puhua?
Tuntuuko se pahalta?
Tuntuu. Sanoisin niin.
Hei.
Miten voin auttaa?
Mitä se sanoo?
Se on vihainen, että kohtelen sitä kuin riiviötä.
Lisäksi -
se sanoo: "Etkö ole kiitollinen, että pelastin sinut taikurilta?"
Mitä?
Nyt muistan!
Se tapahtui, eikö vain?
Kiitä sitä puolestamme.
Se haluaa, että tapaamme jonkun.
Mitä pitäisi tehdä?
Toivottavasti se ei ole viikatemies.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Selvä! Vie meidät hänen luokseen!
Mitä?
Tämä paikka…
Hei!
Varo!
Yksisarvinen!
Satutteko olemaan ulkopuolelta?
Ei, olimme tyrmässä ja…
Tämä on iso juttu!
Tulkaa mukaani!
Hirviöt ovat niin kesyjä.
Niitä on kielletty satuttamasta meitä.
Mutta te ulkopuoliset olette erilaisia.
Pitäkää aina kylän tavarat mukananne.
Izutsumi, mikä hätänä?
Onko se teleporttaussairautta?
Ehkä väsymys alkaa vaivata häntä.
Onko tuo Kultainen linna?
Jep.
Aaveet toivat meidät tänne.
Ovatko he asukkaita?
Ovat.
Mutta voitte kuulla siitä kaiken henkilöltä, jonka tapaatte pian.
Minäkään en ymmärrä, miksi teidät valittiin.
"Valittiin"?
Perillä ollaan.
Odottakaa hetki.
Mestari lähti jumalanpalvelukseen.
He tulivat. -Mitä?
Nämäkö?
Teillä taisi käydä huono tuuri.
Asettukaa taloksi kylään, kunnes mestari palaa kotiin.
Kaikki tuntuvat haluavan huolehtia teistä.
Mitä näyttäisimme teille?
Kylässä ei ole paljon nähtävää.
Ovatko he kaikki Kultaisen linnan asukkaita?
En näe täällä vanhuksia.
Haluan nähdä, missä hirviöitä pidetään.
Haluaisin nähdä pellot, jotka ohitimme matkalla tänne.
Mitä? Sekö sinua kiinnostaa?
Toki, voimme viedä sinut sinne.
Hurraa! -Hurraa!
Odotan täällä.
Emme voi jättää Izutsumia yksin.
Minäkin jään.
Minotauros.
Naaras?
Ne ovat lypsylehmiämme.
Miksi käyttää hirviöitä karjana?
Mitä?
Tavallista karjaa oli vaikea saada.
Tämä on hieno, hyvin hoidettu pelto.
Syövätkö kyläläiset kaikki tuotteet?
Itse asiassa jätettä on paljon.
Mutta ilman peltoja ei ole mitään tekemistä.
Ylläpidämme niitä kopioidaksemme elämäntapaamme maan päältä.
Ai!
Izutsumi, oletko kunnossa?
Ainakaan hän ei vaikuta huonovointiselta.
Olisiko teillä hetki aikaa?
Mekkoja?
Aivan!
Teemme vaatteita!
Pukeudumme yleensä vuorotellen,
mutta se on yksitoikkoista samassa porukassa.
Autan mielelläni.
Mitä kokeilisimme?
Meidän pitäisi valita punainen.
Anteeksi,
ne voivat vaikuttaa vanhanaikaisilta.
En sanoisi niin.
En odottanut ihan tätä.
Kai eristyksissä oleminen vuosituhannen ajan muuttaisi myös muotia.
Kokeile näitä seuraavaksi!
Hyvää!
Olen aika tarkka juomistani,
mutta tämä on aika hyvää.
Tämä on kunnia.
Tarjoilen sitä joskus örkeille,
ja viimeisimmät erät ovat olleet suosittuja.
Se on todella hyvää.
Satutteko tekemään viiniäkin?
Aloitin vasta hiljattain.
Mutta verrattuna olueen, jota olen pannut 400 vuotta,
se on ollut hankalaa.
Neljäsataa vuotta?
Sepä on vanha panimo!
Mitä sukupolvea olet?
Aloitin 600-vuotiaana, joten olen ensimmäistä sukupolvea.
Vai niin.
Sain lypsää minotauria!
Siistiä.
Pidä se omana tietonasi.
Uskomatonta!
He ovat onnistuneet kasvattamaan hirviöitä täällä!
Katsokaa tuota valtavaa dryadifarmia.
Niillä on neljä nänniä kuin lehmällä.
Tämä saa minut voimaan pahoin.
Se oli uskomaton kokemus.
Lypsää…
Siitä puheen ollen, missä Marcille ja Izutsumi ovat?
Miten se toi heidät mieleesi?
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Miksi teillä on tuollaiset asut? Teillä on liian hauskaa!
Ei se niin ole!
He halusivat sitä, emmekä voineet kieltäytyä.
Valitsin kyllä hillityimmän.
EI HILLITTY
Marcille, sinä…
Mitä?
Miksi Izutsumi on niin takertunut sinuun?
Sekö on kysymyksesi?
Sitä minäkin mietin!
Kuin hän olisi taantunut varhaislapsuuteen.
Hmm!
Ei!
Täällä on useita esteitä päällekkäin.
Ehkä ne häiritsevät jotain Izutsumin sisällä.
Koska hän on puoliksi hirviö?
Niin.
En ole ennen kohdannut hirviöiden aggressiota hillitsevää estettä.
Kunpa osaisin tulkita tätä.
Mutta siinä on liikaa kummia muotoja -
ratkaistavaksi yhdessä yössä!
Kaikki, mitä yritän opiskella, sensuroidaan nykyään!
Mutta tämä paikka on todella mahtava.
Ilman tätä tilannetta olisin halunnut jäädä tänne ikuisesti.
Niin minäkin.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Valmistimme teille aterian, vaikkakin vaatimattoman.
Seuratkaa minua.
Tervetuloa, kaikki.
Olen odottanut tapaamistanne.
Nimeni on Yaad.
Olen Delgalin lapsenlapsi, jonka varmasti tunnette.
Delgal.
Istukaa, olkaa hyvä.
Kerron teille pitkän tarinan siitä, miksi kutsuin teidät tänne.
Tarjoile ne.
VIHANNEKSIA LIMAHYYTELÖSSÄ, NAUDAN KYLKEÄ
KALAMUREKETTA, PERUNAA JA JÄNISKEITTOA
Mitä lihaa tämä on?
Aivan. Kuten ryhmänne nimenomaan pyysi,
se on minotauroksen lihaa.
Syöttekö säännöllisesti hirviöitäkin?
Jotkut syövät, mutta yleensä emme syö lainkaan.
Osittain siksi, että makuaistimme on heikentynyt,
mutta ensinnäkään emme koe lainkaan nälän tunnetta.
Se on kuolemattomuuden kirous, jonka hullu taikuri langetti yllemme.
Miksi taikuri teki niin?
Kuka tietää?
Kun olin tarpeeksi vanha ymmärtämään asioita,
hän ei pystynyt enää keskustelemaan kunnolla.
Mutta älkää huolehtiko meistä.
Nauttikaa ateriastanne.
Emme ehkä tunne nälkää, mutta on ilo katsoa, kun muut syövät!
En voi sanoa, etten halua syödä nyt! -En voi sanoa, etten halua syödä nyt!
Isoisäni -
syytti itseään siitä, että käänsi taikurin huomion mustaan magiaan.
Se piinasi häntä pitkään.
Lopulta hän suuntasi pinnalle hakemaan apua.
Miten isoisäni tunnetaan pinnalla?
Kuulemani mukaan -
hän ilmestyi yhtäkkiä maanalaiselta hautausmaalta kylän läheltä.
Hän sanoi olevansa langenneen kuningaskunnan kuningas,
ja tarjosi koko valtakunnan sille, joka voittaisi hullun taikurin.
Sitten hän muuttui tomuksi.
Niinkö?
Ainakin lohduttaa tietää,
että hän vapautui kärsimyksistään.
Monet lähtivät kylästä paetakseen kirousta.
Mutta kukaan ei onnistunut.
He vain menettivät lihansa.
Ilman kehojaan he menettivät vähitellen identiteettinsä,
muuttuivat riiviöiksi, eivätkä voi palata tänne.
Olette varmasti kohdanneet niitä.
Olemme! -Olemme!
Räjäytimme ne pyhällä vedellä… -Räjäytimme ne pyhällä vedellä,
…ja teimme siitä sorbettia! -ja teimme siitä sorbettia!
Joten,
miksi kutsuit meidät tänne?
Ennustus.
Ennustus?
Aivan.
"Tulee joku, joka kantaa siivekästä miekkaa,
joka voittaa hullun taikurin ja vapauttaa meidät."
Siivekäs?
Tarkoittaako se Kensukea?
Sillä on siivet, mutta…
Mitä? Siinä on leijonan kasvot!
Milloin se tapahtui?
Siivekäs leijona on tämän valtakunnan suojelusjumala.
Hullu taikuri vangitsi sen tyrmän syvyyksiin.
Mutta jopa nyt, unien kautta, se ennustaa tulevaisuuden ja ohjaa meitä.
Isoisänikin lähti pinnalle ennustuksen takia.
Sir Laios,
ennustus jatkuu näin:
"Siivekkään miekan kantaja päihittää hullun taikurin,
ja hänestä tulee tämän valtakunnan uusi kuningas."
Teillä on väärä henkilö!
Hän löysi miekan sattumalta!
Se ei ollut sattumaa.
Se, että se on täällä nyt, viittaa siihen, että se oli ennalta määrätty.
Sir Laios,
annatko sanasi?
Että voitat hullun taikurin -
ja vapautat meidät.
Minä…
No…
Mietin asiaa.
Sano vain ei.
Miksi annat heille turhaa toivoa?
En voi vain kieltäytyä.
Kensuke.
Milloin muodonmuutoksesi tapahtui?
Se saattoi tapahtua, kun labyrintin siivoojat löysivät sen.
Olin niin hermostunut,
etten maistanut heidän valmistamaansa ruokaa.
Hävytön paskiainen!
Kehtaatkin esittää pyynnön puolestamme!
Totta puhuen se ei maistunut miltään.
He sanoivat, ettei heidän tarvitse syödä.
Siksi heillä ei ole ruoanlaittotaitoja.
Olen miettinyt.
He eivät tarvitse peltoja tai ruokia.
Miksi heillä on niitä?
Miksi he huolehtivat niistä vuosituhannen ajan niin sinnikkäästi?
Sen täytyy johtua siitä, että he olivat riippuvaisia niistä -
pysyäkseen järjissään ja jatkaakseen elämäänsä.
Laios.
Muistan, mitä sanoit örkkipäällikölle.
Mitä?
Mitä sanoinkaan?
Mieti asiaa yön yli.
Voinko minäkin jäädä tänne?
Nuku huoneessa, joka valmisteltiin sinulle.
En halua olla yksin!
Izutsumikin käyttäytyy oudosti.
Tee tilaa.
Nuku lattialla!
Hänen kätensä olivat kylmät.
Tekstitys: Mátyás Timkó