GLOUTONS & DRAGONS
On est de retour !
- Rien ne vaut l'air au-dessus du sol. - Tu l'as dit.
On est le matin ou le soir ?
Ne touchez pas la fenêtre !
Ça perturberait le sort de téléportation !
Kabru.
Demain, j'irai voir le seigneur de l'île.
Je veux que tu confirmes mon histoire.
Tu vas tout lui raconter ?
Je ne parlerai pas de Laios et son équipe.
Je ne veux pas que Falin prenne d'autres vies.
D'accord.
Repose-toi bien aujourd'hui.
Regarde, Kuro !
Un énorme vaisseau.
Je me demande s'il est plein de gens riches !
C'est pas bon.
Toshiro,
on devrait y aller maintenant.
C'est quoi, ce bateau ?
C'est un vaisseau des elfes occidentaux.
Tu vois cet oiseau à la proue ?
On les appelle les canaris.
On les voit quand le donjon dépasse un certain seuil de danger.
Ils sont là pour explorer le donjon et en prendre le contrôle.
On dit qu'ils mettaient la pression sur le seigneur de l'île,
mais désormais, ils sévissent carrément.
Ils en ont le droit ?
Cette terre appartient aux grands hommes.
Les races de courte durée sont des bébés pour les elfes et les nains.
Et le seigneur de l'île n'est pas doué en négociations.
Dépêchons-nous.
Hé !
C'est toi, Shuro.
Namari !
Où est Falin ?
Laios et les autres n'ont pas encore renoncé.
Je vois.
Ils mangeaient "tu sais quoi" ?
Oui.
Nous venons voir le seigneur de l'île.
C'est impossible.
Il est avec des gens importants qui sont arrivés à l'improviste.
Ça fait des heures qu'il y est.
Trop tard.
Entrons.
On ne peut pas.
Si les elfes s'emparent du donjon, ce sera la fin.
Ma ville natale aussi a prospéré grâce à un donjon.
Mais un jour, les monstres sont partis,
les elfes sont arrivés, et plein de gens ont perdu la vie.
Pourquoi a-t-il fallu que ma famille meure ?
Ma mère a travaillé si dur pour m'élever seule.
Elle ne méritait pas de mourir comme ça.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Le système actuel, où seules certaines races exercent le pouvoir,
nuit à tous ceux qui sont concernés.
Excusez-nous.
Nous venons faire un rapport au seigneur de l'île.
Qu'y a-t-il ?
Vous voyez bien qu'on est en pleine discussion.
Veuillez partir.
Il s'agit de l'état actuel du donjon.
Veuillez nous écouter.
Ne sois pas intimidé.
Faites vite.
Tout à l'heure, en explorant le donjon,
on a rencontré une humaine qui a été transformée en monstre.
- Quoi ? - Hein ?
Bon sang. Une chimère.
Ça va plus vite que prévu.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
On ne peut pas attendre tranquillement une réponse !
Ordonnez-leur de débarquer !
Vous ne pouvez pas !
Du calme, vieillard.
Les frontières ne comptent plus quand des vies sont en jeu.
Et ne me traitez pas de vieillard !
Tansu, laissons-les faire.
Quoi ?
Vous m'impressionnez, seigneur.
Vous êtes sage et tolérant.
Placez votre sceau ici.
Non ! Ne faites pas ça !
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
Si seulement…
j'avais le pouvoir de prendre le contrôle du donjon,
il n'y aurait pas de problème.
Mais ça me dépassait.
J'ai commencé à chercher comment aider d'autres aventuriers compétents.
Mais la plupart d'entre eux étaient égocentriques et insignifiants.
Alors que je m'apprêtais à m'attaquer moi-même au donjon,
j'ai entendu des rumeurs sur la fratrie Touden.
Il doit être de bonne souche.
Il a de bons instincts, mais il est trop altruiste.
En tout cas, il est bizarre.
Plus je l'observais, plus il me paraissait étrange.
Il n'est pas très fort, mais il a réussi à atteindre les niveaux inférieurs.
Il donne de l'argent à des gens de mauvaise réputation.
Son passé mystérieux.
Ses étranges compagnons.
Mais j'avais l'intuition que cet homme jouerait
un grand rôle dans le destin de cette île.
Mais serait-ce pour le meilleur ou pour le pire ?
J'avais hâte de lui parler et de me faire ma propre opinion.
Après avoir discuté avec lui, je n'ai plus eu de doutes.
Il ne s'intéresse qu'aux monstres.
Il est incapable de penser à l'avenir de l'île.
Il ne faut pas la lui laisser, mais une chose est sûre.
Actuellement,
c'est lui le mieux placé pour atteindre le cœur du donjon.
C'est peut-être la seule et unique chance qu'il aura.
Je ne peux pas laisser les elfes s'en mêler.
On s'occupera de lui plus tard.
J'en ai assez.
Faites comme vous voulez.
Monseigneur !
Donnez l'ordre de débarquer.
Attendez !
La disposition du donjon, son environnement et ses monstres
connaissent des changements radicaux.
C'est très précaire.
On le sait bien.
C'est normal lors de l'expansion d'un donjon.
Nous devons arrêter ça au plus vite.
Similaire à une poussée de croissance,
cette phase nécessite une meilleure alimentation.
Comment ça ?
Il y a 15 ans, ma ville natale
a été détruite à cause d'un donjon.
Elle s'appelait Utaya.
Il y a 15 ans ?
Ça veut dire…
Tu es le gamin qui a survécu à l'incident ?
Il paraît que la sous-commandante de l'époque t'a recueilli.
C'est vrai.
Elle s'est occupée de moi quelques années.
Je vois.
Elle a dû s'attacher à toi, et tu es devenu aventurier.
Je rêvais de m'engager, mais la barrière raciale m'en empêchait.
En tout cas, j'ai toujours voulu
empêcher la tragédie subie par ma ville natale.
C'est admirable.
Fais-tu assez à manger ?
Tu devrais lui donner des nouvelles de temps en temps.
Et ?
Tu parlais d'alimentation.
Et alors ?
Continue.
Grâce à vos efforts,
le donjon d'Utaya s'est vite effondré.
Mais beaucoup de soldats et de citoyens ont perdu la vie.
Car les morts se sont transformés en monstres
et ont dévoré les gens.
Il paraît que beaucoup de soldats sont tombés dans une embuscade.
Même si vous attaquez en nombre, ce sera comme Utaya.
Je propose de sceller le donjon.
Il ne faut pas le nourrir.
Endommager le donjon à cause des combats n'est pas souhaitable non plus.
Et les gens à l'intérieur ?
La plupart sont au rez-de-chaussée.
On les évacuera petit à petit.
Tout le monde a des relations.
Il y a des gens à qui je peux demander de l'aide.
Laissez-moi faire !
Ce type
a mangé des monstres pour avoir un passé pareil ?
Commencez les préparatifs.
- Pour une exploration. - Hein ?
Tu as quelque chose en tête, hein ?
Puisque tu insistes, voyons ce que tu sais faire.
S'il arrive quoi que ce soit, on enverra des troupes.
C'est clair ?
Oui.
C'est comme des œufs brouillés ?
Hein ?
Une fois, tu as comparé les âmes aux œufs.
Si deux âmes sont mélangées,
quel genre d'œuf ce serait ?
Par exemple,
un œuf brouillé est totalement différent d'un œuf au plat.
Écoutez.
Je n'ai pas utilisé cette image
pour que vous jouiez avec mes mots.
Vraiment ?
J'ai trouvé que c'était une bonne métaphore.
Rien n'a autant de propriétés qu'un œuf.
Prenez, par exemple, sa température de coagulation.
Le blanc et le jaune coagulent différemment.
Il peut être fouetté, servir de crème hydratante et de colle.
Sa capacité d'émulsion est intéressante.
Bien que l'eau et l'huile se repoussent naturellement,
l'œuf, sous certaines conditions, arrive à les réunir.
Comme ça.
Eh bien…
Pourquoi ai-je comparé l'âme à l'œuf ?
Laios, va me chercher le pain.
C'est prêt !
ŒUFS D'ÂME BÉNÉDICTE
Comment ça se mange ?
Avec une fourchette et un couteau.
Prends le jaune et la sauce avec le pain.
C'est délicieux.
Izutsumi,
tu peux arrêter de regarder autour de toi ?
Tu vois quelque chose ?
Pas vraiment.
J'ai juste senti une présence.
Quoi ?
Peut-être que ce n'est pas une hallucination !
Hein ?
L'autre jour, quand j'ai eu le mal de mana,
j'ai dit que je voyais et que j'entendais des choses.
Ça ne s'est jamais arrêté.
Jamais ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Il aurait tout de suite pensé que j'avais un problème à la tête.
J'ai tort ?
À quoi ressemblent-elles ?
J'entends quelqu'un me parler en permanence.
Au début, je ne comprenais pas les mots.
Mais avec le temps, la voix et la diction sont devenues plus claires.
Ça m'a fait peur, alors j'ai voulu ne pas y penser…
Donc, tu m'entends depuis le début.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'en veut parce que je l'ignore.
On peut lui parler ?
Paraît-il maléfique ?
Je dirais que oui.
Salut.
Je peux t'aider ?
Que dit-il ?
Il n'aime pas que je le considère comme un monstre.
Il dit aussi :
"Tu n'es pas reconnaissant que je t'aie sauvé du magicien ?"
Hein ?
Je m'en souviens maintenant !
C'est arrivé, n'est-ce pas ?
Remercie-le pour nous.
Il veut qu'on rencontre quelqu'un.
On fait quoi ?
Tant que ce n'est pas la Faucheuse…
On n'a pas vraiment le choix.
D'accord ! Conduis-nous à cette personne !
Quoi ?
Cet endroit…
Hé !
Attention !
Une licorne !
Vous ne seriez pas de l'extérieur, par hasard ?
Non, on était dans le donjon et…
Ce n'est pas rien !
Venez avec moi !
Les monstres sont très dociles.
Ils ont l'ordre de ne pas nous faire de mal.
Mais vous, les étrangers, vous êtes différents.
Garde les affaires du village sur vous.
Izutsumi, qu'y a-t-il ?
Le mal de la téléportation ?
C'est peut-être la fatigue.
C'est le château d'Or ?
Oui.
On a été amenés ici par des fantômes.
Ils habitent ici ?
Oui.
Mais la personne que vous allez rencontrer vous dira tout.
Je ne comprends pas non plus pourquoi vous avez été choisis.
"Choisis" ?
On y est.
Asseyez-vous.
Le maître est parti prier.
- C'est eux. - Quoi ?
Eux ?
Vous n'avez pas de chance.
Installez-vous confortablement jusqu'au retour du maître.
Tout le monde meurt d'envie de s'occuper de vous.
Que peut-on vous montrer ?
Il n'y a pas grand-chose à voir.
Ils habitent tous le château d'Or ?
Je ne vois pas de personnes âgées.
Je veux voir où sont les monstres.
J'aimerais jeter un œil aux champs qu'on a vus en chemin.
Quoi ? C'est ça qui vous intéresse ?
Oui, on peut vous y emmener.
Hourra !
J'attends ici.
On ne peut pas laisser Izutsumi seule.
Je reste aussi.
Un minotaure…
Femelle ?
Ce sont nos vaches à lait.
Pourquoi des monstres comme bétail ?
Hein ?
Le bétail normal est difficile à obtenir.
C'est un champ bien entretenu.
Les villageois consomment tout ?
Il y a beaucoup de déchets.
Mais sans champs, il n'y a rien à faire.
On les entretient pour reproduire notre mode de vie de la surface.
Oh !
Izutsumi, ça va ?
Au moins, elle n'a pas l'air malade.
Pourriez-vous nous accorder un instant ?
Des robes ?
Exact !
On fabrique des vêtements !
D'habitude, on s'habille à tour de rôle,
mais ça finit par être monotone.
Je serais ravie d'aider.
On lui essaie laquelle ?
On devrait prendre la rouge.
Désolée,
ça va vous paraître démodé.
Je ne dirais pas ça.
Je ne m'attendais pas à ça.
J'imagine qu'être isolé mille ans durant, ça change aussi la mode.
Goûte ça après !
C'est bon !
Je ne bois pas n'importe quoi,
mais c'est pas mal.
C'est un honneur.
J'en sers parfois aux orques,
et les derniers lots ont eu du succès.
C'est vraiment sympa.
Il t'arrive aussi de faire du vin ?
J'ai commencé il n'y a pas très longtemps.
Mais par rapport à la bière que je brasse depuis 400 ans,
c'est compliqué.
Quatre cents ans ?
C'est une brasserie très ancienne !
De quelle génération es-tu ?
J'avais 600 ans à mes débuts, je suis la première génération.
Je vois.
Ils m'ont laissé traire un minotaure !
C'est cool.
Garde ça pour toi.
C'est incroyable !
Ils ont réussi à cultiver des monstres ici !
Regardez cette immense ferme de dryades !
Ils ont quatre tétons, comme une vache !
Ça me rend malade.
C'était une expérience incroyable.
Traire un…
En parlant de ça, où sont Marcille et Izutsumi ?
Pourquoi ça t'a fait penser à elles ?
Désolée pour l'attente.
C'est quoi, ces tenues ? Vous vous amusez bien !
Ce n'est pas ça !
On n'a pas pu refuser.
J'ai choisi la plus passe-partout.
PAS PASSE-PARTOUT
Marcille, tu…
Quoi ?
Pourquoi Izutsumi est-elle collée à toi ?
C'est ça, ta question ?
Je me le demande aussi !
On dirait qu'elle est retombée en enfance.
Non !
Il y a plusieurs barrières les unes sur les autres.
Peut-être qu'elles interfèrent avec quelque chose en Izutsumi.
Parce qu'elle est à moitié monstre ?
Oui.
Je n'avais encore jamais vu de barrière réprimant l'agressivité chez les monstres.
Si seulement je pouvais déchiffrer ça.
Il y a trop de caractères inconnus,
une nuit n'y suffira pas.
Tout ce que j'essaie d'étudier est censuré de nos jours !
Mais cet endroit est vraiment incroyable.
Dans d'autres circonstances, j'aurais adoré rester ici pour toujours.
Moi aussi.
Désolée pour l'attente.
Bien qu'il soit modeste, nous vous avons préparé un repas.
Suivez-moi.
Bienvenue à tous.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Je m'appelle Yaad.
Je suis le petit-fils de Delgal, que vous devez connaître.
Delgal.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je vais vous raconter pourquoi je vous ai convoqués.
Servez-les.
LÉGUMES GLUANTS, ASPIC, ENTRECÔTE DE BŒUF
TERRINE DE POISSON ET SOUPE DE LAPIN
C'est quel genre de viande ?
Oui. Comme votre groupe l'a demandé,
c'est de la viande de minotaure.
Vous mangez souvent des monstres ?
Certains en mangent, mais en général, on ne mange pas du tout.
En partie parce que notre sens du goût a diminué,
mais surtout parce qu'on ne ressent pas la faim.
C'est la malédiction d'immortalité que le magicien fou nous a infligée.
Pourquoi le magicien a-t-il fait ça ?
Qui sait ?
Lorsque j'ai été assez grand pour raisonner,
il n'était plus en état d'avoir de vraies conversations.
Mais ne vous inquiétez pas pour nous.
Bon appétit.
On n'a peut-être pas faim, mais on aime regarder les autres manger !
Je ne peux pas dire que je ne veux pas manger !
Mon grand-père…
s'en est voulu d'avoir tourné l'attention du magicien sur la magie noire.
Ça l'a longtemps tourmenté.
Il est finalement remonté à la surface pour demander de l'aide.
Que dit-on de mon grand-père à la surface ?
D'après ce que j'ai entendu,
il a émergé d'un cimetière souterrain près d'un village.
Il s'est proclamé roi d'un royaume
et a offert le royaume à quiconque vaincrait le magicien fou.
Puis il a été réduit en poussière.
Vraiment ?
Au moins, il est réconfortant de savoir
qu'il a été libéré de ses souffrances.
Beaucoup ont quitté le village pour échapper à la malédiction.
Mais aucun n'y est parvenu.
Ils ont perdu leur chair.
Sans leur corps, ils ont peu à peu perdu leur identité
et se sont transformés en démons. Ils ne peuvent pas revenir ici.
Vous avez dû en rencontrer.
Oui !
On les a fait sauter à l'eau bénite
et on en a fait des sorbets !
Alors,
pour quelle raison nous as-tu invités ici ?
La prophétie.
La prophétie ?
Oui.
"Il en viendra un armé d'une épée ailée
"qui vaincra le magicien fou et nous libérera."
Ailée ?
S'agirait-il de Kensuke ?
Elle a des ailes, mais…
Hein ? Elle une tête de lion !
C'est arrivé quand ?
Le Lion ailé est la divinité gardienne de ce royaume.
Le magicien fou l'a emprisonné dans les profondeurs du donjon.
Mais aujourd'hui encore, par les rêves, il prédit l'avenir et nous guide.
Mon grand-père est aussi parti pour la surface à cause d'une prophétie.
Monsieur Laios,
la prophétie se poursuit ainsi.
"Le porteur de l'épée ailée vaincra le magicien fou
"et deviendra le nouveau roi de ce royaume."
Vous vous trompez de personne !
Il a pris cette épée par hasard !
Ce n'était pas un hasard.
Le fait qu'elle soit là suggère que c'était prédestiné.
Monsieur Laios,
donnez-nous votre parole.
Que vous vaincrez le magicien fou
et nous libérerez.
Je…
Euh…
Laissez-moi y réfléchir.
Dis non et puis c'est tout.
Pourquoi leur donner de faux espoirs ?
Je ne peux pas refuser.
Kensuke,
quand as-tu subi cette transformation ?
Peut-être au moment où les Nettoyeurs s'en sont occupés.
J'étais si nerveux
que je n'ai pas pu goûter la nourriture qu'ils ont préparée.
Tu n'as pas honte ?
Comment as-tu osé faire une demande en notre nom ?
En vérité, ça n'avait aucun goût.
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de manger.
C'est pour ça qu'ils ne savent pas cuisiner.
J'ai réfléchi.
Ils ne devraient pas avoir besoin de champs ou de plats.
Alors, pourquoi en ont-ils ?
Pourquoi persister à les nettoyer et les entretenir pendant un millénaire ?
Peut-être est-ce grâce à ça qu'ils ont pu
rester sains d'esprit et continuer à vivre.
Laios,
je me rappelle ce que tu as dit au chef des orques.
Hein ?
Qu'est-ce que j'ai dit, déjà ?
Eh bien, tu devrais y réfléchir cette nuit.
Je peux rester ici ?
Dors dans la chambre qu'ils t'ont préparée.
Je ne veux pas être seule !
Izutsumi est bizarre aussi.
Pousse-toi.
Dors par terre !
Il avait les mains froides.
Sous-titres : Catherine Biros