‏- מבוכים ומטעמים -
‏חזרנו!
‏אין כמו האוויר מעל האדמה. ‏-בבקשה.
‏עכשיו בוקר או ערב?
‏מוקדם מדי לגעת בחלון!
‏כישוף הטלפורטציה ישובש.
‏קברו.
‏מחר אתייצב אצל אדון האי.
‏אני רוצה שתגבה את הסיפור שלי.
‏אתה מתכוון לחלוק איתו הכול?
‏אין צורך להזכיר את לאיוס ‏ואת החבורה שלו ספציפית.
‏אני פשוט לא רוצה שפאלין תהרוג עוד אנשים.
‏בסדר.
‏כדאי שתנוח היטב היום.
‏תראה, קורו!
‏ספינה ענקית.
‏מעניין אם היא מלאה באנשים עשירים!
‏זה רע.
‏טושירו,
‏אני חושב שכדאי שנצא לדרך עכשיו.
‏מהי הספינה הלבנה הזאת?
‏זו ספינה של האלפים המערביים.
‏רואה את דמות הציפור הקטנה?
‏הם ידועים בשם הקנריות.
‏הם מופיעים כשרמת הסכנה במבוך ‏עולה מעבר לנקודה מסוימת.
‏המשימה שלהם היא ‏לחקור מבוכים ולהשתלט עליהם.
‏השמועה אומרת שהם מפעילים לחץ על אדון האי,
‏אבל נראה שהם ממש פועלים עכשיו.
‏זה מותר בכלל?
‏הארץ הזאת שייכת לאנשים־גבוהים.
‏גזעים קצרי־חיים ‏הם כמו תינוקות לאלפים ולגמדים.
‏ואדון האי לא מיומן במשא ומתן.
‏עלינו למהר.
‏היי!
‏זה אתה, שורו.
‏נמארי.
‏איפה פאלין?
‏אבל לאיוס והאחרים עדיין לא ויתרו.
‏הבנתי.
‏האם הם אכלו "אתה יודע מה"?
‏כן.
‏באנו לראות את אדון האי.
‏זה בלתי אפשרי.
‏אנשים חשובים הופיעו פתאום, והוא בפנים מאז.
‏עברו כבר שעות.
‏איחרנו.
‏הבה ניכנס.
‏אי אפשר.
‏אם האלפים ישתלטו על המבוך, זה ייגמר.
‏גם עיר הולדתי שגשגה בזכות מבוך.
‏אבל יום אחד, מפלצות פרצו החוצה,
‏האלפים הגיעו, ורבים איבדו את חייהם.
‏למה המשפחה שלי הייתה צריכה למות?
‏אימא שלי עבדה כל כך קשה ‏כדי לגדל אותי לבדה.
‏לא הגיע לה למות ככה.
‏אני לא רוצה שזה יקרה שוב.
‏המערכת הקיימת, ‏שבה רק לגזעים מסוימים יש כוח,
‏מזיקה לכל המעורבים.
‏סליחה.
‏באנו למסור דיווח לאדון האי.
‏מה העניין?
‏כפי שאתם רואים, אנחנו באמצע דיון.
‏אנחנו מבקשים מכם לעזוב.
‏זה נוגע למצב הנוכחי של המבוך.
‏תקשיבו לנו, בבקשה.
‏אסור לי להיבהל.
‏דברו בקצרה.
‏מוקדם יותר, כשחקרנו את המבוך,
‏נתקלנו בן אנוש שהפך למפלצת.
‏מה? ‏-מה?
‏לעזאזל. כימרה.
‏הוא מתקדם מהר משחשבנו.
‏רואים? מה אמרתי לכם?
‏ידעתי שלא נוכל להרשות לעצמנו ‏לחכות בנחת לתגובה!
‏תורה להם לרדת לחוף מייד!
‏אין לך זכות לעשות את זה!
‏תירגע, זקן.
‏גבולות הופכים לחסרי חשיבות ‏כשיש חיים בסכנה.
‏אין לך זכות להתייחס אליי כאל זקן!
‏טאנסו, למה שלא ניתן להם להשיג את מבוקשם?
‏מה?
‏התרשמתי, אדוני.
‏אתה גמיש וחכם.
‏אנא הוסף את החותם שלך כאן.
‏אסור לך! אסור לך!
‏זה רק החמיר את המצב.
‏אילו רק…
‏הייתה לי היכולת להשתלט על המבוך,
‏אז לא הייתה בעיה.
‏אך זה היה מעבר ליכולתי.
‏אז התחלתי לחפש דרכים לעזור ‏להרפתקנים מוכשרים אחרים.
‏אבל התברר שרובם ‏מרוכזים בעצמם וחסרי חשיבות.
‏בדיוק כשהחלטתי לטפל במבוך בעצמי,
‏שמעתי שמועות על האח והאחות טודן.
‏הוא בטח בא ממשפחה טובה.
‏יש לו אינסטינקטים טובים, ‏אבל הוא פשוט לא אנוכי מספיק.
‏בכל אופן, הוא מוזר.
‏ככל שבחנתי אותו יותר, ‏כך הוא נראה מוזר יותר.
‏הוא לא חזק במיוחד, ‏אבל איכשהו הוא הגיע לקומות הנמוכות יותר.
‏נותן כסף לאנשים שרק רכילות רעה סבה אותם.
‏הרקע המסתורי שלו.
‏חבריו המוזרים לדרך.
‏אבל משום מה, הייתה לי תחושה שהאיש הזה
‏עשוי לשחק תפקיד גדול בגורל האי הזה.
‏השאלה היא אם זה יהיה לטוב או לרע.
‏הייתי להוט לדבר איתו ‏באופן אישי ולגבש דעה משלי.
‏ואחרי שסוף סוף שוחחתי איתו, השתכנעתי.
‏אכפת לו רק ממפלצות.
‏הוא לא מסוגל לחשוב על עתיד האי.
‏אסור להשאיר את זה בידיו, ‏אבל אני בטוח בדבר אחד.
‏כרגע,
‏מבין כל האנשים־הגבוהים, ‏הוא הכי קרוב להגיע ללב המבוך.
‏זו עשויה להיות ההזדמנות היחידה שלו.
‏לכן, אני לא יכול לתת לאלפים להתערב.
‏הטיפול בו יצטרך לחכות לאחר כך.
‏נמאס לי מזה.
‏עשו כרצונכם.
‏אדוני!
‏תן את הפקודה לרדת לחוף.
‏חכו, בבקשה!
‏המבנה, הסביבה וסוגי המפלצות של מבוך
‏עוברים שינויים קיצוניים.
‏המבוך מאוד לא יציב.
‏אנחנו מודעים לכך היטב.
‏זו התרחשות טבעית במהלך התרחבות המבוך.
‏עלינו לעצור אותה ללא כל עיכוב.
‏זה דומה לפרץ גדילה של אדם,
‏שלב שדורש הכי הרבה מזון.
‏על מה אתה מדבר?
‏לפני 15 שנה, עיר הולדתי
‏נהרסה בגלל מבוך.
‏זו הייתה עיירה בשם אוטאיה.
‏לפני 15 שנה?
‏זה אומר…
‏אתה הילד ששרד את התקרית ההיא?
‏שמעתי שסגנית המפקד באותו זמן ‏לקחה אותך תחת חסותה.
‏זה נכון.
‏הייתי בהשגחתה במשך כמה שנים.
‏הממ…
‏היא בטח פינקה אותך, ובכל זאת הפכת להרפתקן.
‏חלמתי להתגייס לשירות, ‏אבל המחסום הגזעי עמד בדרכי.
‏אבל רציתי לעשות מה שיכולתי
‏כדי למנוע טרגדיה נוספת ‏כמו זו של עיר הולדתי.
‏כמה ראוי להערצה.
‏אתה מרוויח מספיק כדי לאכול?
‏אתה צריך לבקר אותה מדי פעם ‏ולהראות לה מה שלומך.
‏ומה עוד?
‏הזכרת תזונה.
‏מה איתה?
‏המשך.
‏הודות למאמציכם,
‏המבוך באוטאיה קרס במהירות.
‏אבל חיילים ואזרחים רבים קיפחו את חייהם.
‏כי המתים הפכו למפלצות
‏שטרפו אנשים חיים.
‏שמעתי שהרבה חיילים נפלו במארב מאחור.
‏גם אם תסתערו במספרים גדולים, ‏זה שוב יהיה כמו אוטאיה.
‏אני מציע לאטום את המבוך.
‏אסור לנו להאכיל אותו.
‏ופגיעה במבוך באמצעות קרב ‏לא יכולה להיות מה שאתם רוצים.
‏מה עם האנשים שעדיין בפנים?
‏רובם בקומה הראשונה.
‏אנו נפנה אותם בהדרגה.
‏לכולם יש קשרים.
‏אני מכיר אנשים שאוכל לפנות אליהם לעזרה.
‏בבקשה תנו לי לטפל בזה!
‏הבחור הזה
‏אכל מפלצות עם רקע כזה?
‏היי, תתחילי בהכנות.
‏לחקירה. ‏-מה?
‏אתה זומם משהו, נכון?
‏מכיוון שאתה מתעקש, ‏בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
‏אם יקרה משהו, נשלח חיילים מייד.
‏אני ברור?
‏כן.
‏זה כמו ביצה מקושקשת?
‏מה?
‏פעם השווית נשמות לביצים.
‏אם שתי נשמות מתערבבות יחד,
‏איזו מין ביצה זו תהיה?
‏לדוגמה,
‏ביצה מקושקשת שונה לגמרי מביצת עין.
‏תקשיב.
‏לא המשלתי ביצה לנשמה
‏כדי שתוכל לקפוץ על המילים שלי ולשחק בהן.
‏באמת?
‏אני חשבתי שזו מטפורה די חכמה.
‏אין דבר בעל תכונות רבות כמו ביצה.
‏קחו לדוגמה את טמפרטורת הקרישה שלה.
‏החלבונים והחלמונים ‏מתקרשים בטמפרטורות שונות.
‏אפשר להקציף אותה, ‏להשתמש בה כקרם לחות או כדבק.
‏מה שמעניין הוא יכולת ההתחלבות שלה.
‏אפילו שמים ושמן הם הפכים טבעיים,
‏ביצים יכולות לערבב אותם היטב ‏בתנאים הנכונים.
‏ככה.
‏טוב…
‏נכון, למה השוויתי נשמות לביצים?
‏לאיוס, תביא לי את הלחם משם.
‏זה מוכן!
‏- ביצי נשמה בנדיקט -
‏איך אוכלים את זה?
‏משתמשים במזלג ובסכין.
‏גורפים את החלמון והרוטב עם הלחם.
‏מן הסתם, זה טעים מאוד.
‏איזוטסומי,
‏אולי תפסיקי להסתכל סביב על כלום?
‏או שאת באמת רואה משהו?
‏לא ממש.
‏פשוט חשבתי שחשתי בנוכחות.
‏מה?
‏אולי מה שאני רואה זו לא הזיה!
‏מה?
‏טוב, לפני כמה ימים כשהייתה לי מחלת מאנה,
‏אמרתי שראיתי ושמעתי דברים, נכון?
‏זה נמשך כל הזמן הזה.
‏כל הזמן הזה? למה לא סיפרת לנו?
‏כי הוא היה ממהר לחשוב ‏שמשהו לא בסדר עם הראש שלי.
‏אבל האם אני טועה?
‏איך נראות ההזיות?
‏אני שומע מישהו מדבר אליי כל הזמן.
‏בהתחלה, לא הצלחתי להבין את המילים.
‏אבל עם הזמן, גם הקול וגם הצורה התבהרו.
‏פחדתי, אז ניסיתי להתעלם מזה, אבל…
‏אז יכולת לשמוע אותי כל הזמן.
‏מה הוא אמר עכשיו?
‏הוא כועס כי התעלמתי ממנו.
‏זה בטוח לדבר איתו?
‏האם הוא עושה רושם מרושע?
‏כן. הייתי אומר שכן.
‏היי.
‏איך אפשר לעזור לך?
‏מה הוא אומר?
‏הוא כועס שאני מתייחס אליו כאל שד.
‏בנוסף…
‏הוא אומר, "אתה לא אסיר תודה ‏שהצלתי אותך מהקוסם?"
‏מה?
‏נזכרתי עכשיו!
‏זה באמת קרה, נכון?
‏תודה לו בשמנו.
‏הוא רוצה שנפגוש מישהו.
‏מה נעשה?
‏כדאי מאוד שהמישהו לא יהיה מלאך מוות.
‏טוב, אין לנו ממש אפשרויות אחרות.
‏בסדר! קח אותנו ליצור הזה!
‏מה?
‏המקום הזה…
‏היי!
‏זהירות!
‏חד־קרן!
‏חבר'ה, אתם מבחוץ במקרה?
‏לא, היינו במבוך ו…
‏זה עניין גדול!
‏בואו איתי!
‏המפלצות כל כך מאולפות.
‏הן קיבלו פקודות לא לפגוע בנו.
‏אבל אתם, הזרים, זה משהו אחר.
‏תמיד תשמרו את בגדי הכפר עליכם.
‏איזוטסומי, מה קרה?
‏זו מחלת טלפורטציה?
‏אולי העייפות משפיעה עליה.
‏האם זו טירת הזהב?
‏כן.
‏הובאנו לכאן על ידי כמה רוחות רפאים.
‏הן גרות כאן?
‏כן.
‏אבל אתם יכולים לשמוע הכול ‏מהאדם שאתם עומדים לפגוש.
‏גם אני לא ממש מבין למה אתם נבחרתם.
‏"נבחרתם"?
‏הגענו.
‏חכו קצת.
‏האדון הלך להתפלל.
‏אלה הם. ‏-מה?
‏אלה?
‏נראה שקצת נגמר לכם המזל.
‏תרגישו בנוח בכפר עד שהאדון יחזור הביתה.
‏נראה שכולם מתים לדאוג לכם בכל מקרה.
‏מה תרצו שנראה לכם?
‏אין הרבה מה לראות בכפר הזה.
‏האם כולם תושבי טירת הזהב?
‏אני לא רואה קשישים בסביבה.
‏אני רוצה לראות איפה מחזיקים את המפלצות.
‏אני רוצה לסייר בשדות שעברנו בדרך לכאן.
‏מה? זה מה שמעניין אותך?
‏בטח, נוכל לקחת אותך לשם.
‏הידד! ‏-הידד!
‏אני אחכה כאן.
‏אי אפשר להשאיר את איזוטסומי לבד בכל מקרה.
‏גם אני אשאר.
‏מי… מינוטאור…
‏נקבה?
‏אלה פרות החלב שלנו.
‏למה להשתמש במפלצות כחיות משק?
‏מה?
‏ובכן, היה קשה להשיג חיות משק רגילות.
‏זה שדה טוב ומטופח.
‏תושבי הכפר אוכלים את כל הירקות?
‏למעשה, יש הרבה פסולת.
‏אבל בלי שדות, אין לנו מה לעשות.
‏אנחנו מתחזקים אותם כדי לשחזר ‏את אורח החיים שלנו מלמעלה.
‏הו!
‏איזוטסומי, את בסדר?
‏לפחות לא נראה שהיא חולה.
‏אפשר לקבל רגע מזמנך?
‏שמלות?
‏בדיוק!
‏אנחנו תופרות בגדים!
‏אנחנו בדרך כלל מתלבשות בתורות,
‏אבל זה נהיה מונוטוני עם אותן חברות.
‏אני אשמח לעזור.
‏איזו מהן ננסה?
‏אני חושבת שכדאי שנלך על אדום.
‏סליחה,
‏הן אולי נראות לך מיושנות.
‏לא הייתי אומרת את זה.
‏זה לא בדיוק מה שציפיתי לו.
‏כנראה שלהיות מבודדת ‏במשך אלף שנה משנה גם את האופנה.
‏נסי את אלה עכשיו!
‏זה טוב!
‏אני די קפדן לגבי המשקאות שלי,
‏אבל זה די טוב.
‏לכבוד הוא לי.
‏אני מגיש את זה לאורקים לפעמים,
‏ומה שהכנתי לאחרונה היה די פופולרי.
‏זה ממש טוב.
‏אתה במקרה מכין גם יין?
‏האמת שרק התחלתי לאחרונה.
‏אבל בהשוואה לבירה שאני מכין כבר 400 שנה,
‏זה קצת מסובך.
‏ארבע מאות שנה?
‏זאת מבשלת בירה ותיקה!
‏איזה דור אתה?
‏התחלתי בגיל 600, אז אני הדור הראשון.
‏הבנתי.
‏הם נתנו לי לחלוב מינוטאור!
‏מגניב.
‏תשמור את זה לעצמך.
‏זה מדהים!
‏הם לגמרי הצליחו לביית כאן מפלצות!
‏תראה את חוות הדריאדות הענקית הזאת!
‏יש להן ארבע פטמות, בדיוק כמו לפרה!
‏זה עושה לי בחילה.
‏בכל אופן, זו הייתה חוויה מדהימה.
‏לחלוב…
‏אם כבר מדברים, איפה מרסיל ואיזוטסומי?
‏איך זה הזכיר לך אותן?
‏ס… סליחה על ההמתנה.
‏מה הקטע עם התלבושות שלכן? ‏אתן נהנות יותר מדי!
‏זה לא ככה!
‏הן רצו שנעשה את זה, ולא יכולנו לסרב.
‏בחרתי בתלבושת הכי נורמלית, אתם יודעים.
‏- לא נורמליות -
‏מרסיל, את…
‏מה?
‏למה איזוטסומי כל כך קשורה אלייך?
‏זאת השאלה שלך?
‏גם אני תוהה!
‏זה כאילו שהיא חזרה לינקות.
‏הממ!
‏לא!
‏יש כאן כמה מחסומים זה על גבי זה.
‏אז אולי הם מפריעים למשהו בתוך איזוטסומי.
‏כי היא חצי מפלצת?
‏כן.
‏מעולם לא נתקלתי במחסום ‏שמדכא תוקפנות של מפלצות.
‏לו רק יכולתי לפענח את זה.
‏אבל יש יותר מדי אותיות לא מוכרות.
‏לא אוכל לפענח זאת בן לילה!
‏כל מה שאני מנסה ללמוד מצונזר לאחרונה!
‏אבל המקום הזה באמת מדהים.
‏אלמלא המצב הזה, ‏הייתי שמחה להישאר כאן לנצח.
‏גם אני.
‏סליחה על ההמתנה.
‏אפילו שהיא צנועה, הכנו לכם ארוחה.
‏בואו אחריי, בבקשה.
‏ברוכים הבאים, כולם.
‏השתוקקתי לפגוש אתכם.
‏שמי יאד.
‏אני הנכד של דלגל, שאתם בטח מכירים.
‏דלגל…
‏שבו בבקשה.
‏אני אספר לכם את הסיפור הארוך ‏על הסיבה שזימנתי אתכם לכאן.
‏תגישו להם.
‏- ירקות בקריש סליים ‏סטייק צלעות בקר -
‏- קציץ דג להב ‏מרק תפוחי אדמה וארנבת -
‏היי… איזה בשר זה?
‏נכון. כפי שהקבוצה שלכם ביקשה מפורשות,
‏זה בשר מינוטאור.
‏גם אתם אוכלים מפלצות באופן קבוע?
‏יש כאלה שכן, ‏אבל אנחנו בדרך כלל לא אוכלים בכלל.
‏גם כי חוש הטעם שלנו נחלש,
‏אבל קודם כול, כי אנחנו לא חווים רעב בכלל.
‏זו קללת האלמותיות ‏שהקוסם המטורף הטיל עלינו.
‏למה הקוסם עשה דבר כזה?
‏מי יודע?
‏עד שהגעתי לגיל שבו יכולתי להבין דברים,
‏הוא כבר לא היה במצב לנהל שיחות ראויות.
‏אבל אל תדאגו לנו.
‏בבקשה, תיהנו מהארוחה.
‏אנחנו אולי לא מרגישים רעב, ‏אבל משמח אותנו לראות אחרים אוכלים!
‏לא אוכל להגיד שאני לא רוצה לאכול עכשיו! ‏-לא אוכל להגיד שאני לא רוצה לאכול עכשיו!
‏סבא שלי…
‏האשים את עצמו בכך שהפנה את תשומת ליבו ‏של הקוסם למאגיה שחורה.
‏והוא התייסר בגלל זה במשך זמן רב.
‏בסופו של דבר, ‏הוא עלה לפני השטח וביקש עזרה.
‏איך סבא שלי מוכר על פני השטח?
‏לפי מה ששמעתי,
‏הוא הגיח בפתאומיות ‏מבית קברות תת־קרקעי ליד כפר.
‏הוא קרא לעצמו מלך של ממלכה שנפלה,
‏והציע את הממלכה כולה לכל מי ‏שיוכל להביס את הקוסם המטורף.
‏ואז הוא הפך לאבק.
‏באמת?
‏לפחות יש נחמה מסוימת בידיעה
‏שהוא שוחרר מסבלו.
‏רבים עזבו את הכפר בניסיון להימלט מהקללה.
‏אבל אף אחד מהם לא הצליח.
‏הם פשוט איבדו את בשרם.
‏ללא גופם, הם איבדו בהדרגה את זהותם,
‏הפכו לשדים, ואינם מסוגלים לחזור לכאן.
‏בטח נתקלתם בכמה מהם.
‏נתקלנו! ‏-נתקלנו!
‏פוצצנו אותם במים קדושים ‏-פוצצנו אותם במים קדושים
‏והכנו מהם סורבה! ‏-והכנת מהם סורבה!
‏אז,
‏מה הסיבה מאחורי ההזמנה שלנו לכאן?
‏הנבואה.
‏הנבואה?
‏נכון.
‏"יבוא מישהו עם חרב מכונפת,
‏שיביס את הקוסם המטורף וישחרר אותנו."
‏מכונף?
‏האם הכוונה לקנסוקה?
‏באמת יש לו כנפיים, אבל…
‏מה? יש פרצוף של אריה!
‏מתי זה קרה?
‏האריה המכונף הוא האל השומר של הממלכה הזאת.
‏הקוסם המטורף כלא אותו במעמקי המבוך.
‏אבל אפילו עכשיו, הוא מנבא את העתיד ‏ומדריך אותנו בעזרת חלומות.
‏גם סבא שלי עזב לפני השטח בגלל נבואה.
‏סר לאיוס,
‏הנבואה ממשיכה כך.
‏"נושא החרב המכונפת יביס את הקוסם המטורף,
‏ויהפוך למלך החדש של הממלכה."
‏מצאתם את האדם הלא נכון!
‏הוא הרים את החרב הזאת במקרה!
‏זה לא היה מקרי.
‏העובדה שהיא כאן עכשיו ‏מרמזת על כך שזה נקבע מראש.
‏סר לאיוס,
‏האם תיתן לנו את מילתך?
‏שתביס את הקוסם המטורף
‏ותשחרר אותנו.
‏אני…
‏אה…
‏בבקשה תני לי לחשוב על זה.
‏פשוט תגיד לא.
‏למה אתה נותן להם תקוות שווא?
‏אני לא יכול פשוט לסרב להם.
‏קנסוקה,
‏מתי עברת את השינוי שלך?
‏אולי זה קרה כשמנקי המבוך נגעו בו.
‏הייתי כל כך לחוץ
‏שלא יכולתי לטעום את האוכל שהם הכינו.
‏ממזר חסר בושה!
‏איך אתה מעז לבקש בקשה בשמנו!
‏למען האמת, בקושי היה לזה טעם.
‏הם אמרו שהם לא צריכים לאכול.
‏לכן כישורי הבישול שלהם לוקים בחסר.
‏חשבתי על זה.
‏הם לא צריכים שדות או אוכל.
‏אז למה יש להם אותם?
‏למה הם מתעקשים ‏לנקות ולתחזק אותם במשך אלף שנה?
‏זה בטח מפני שהם היו תלויים בהם
‏כדי להישאר שפויים ולהמשיך לחיות.
‏לאיוס,
‏אני זוכר מה אמרת למנהיג האורקים.
‏מה?
‏מה אמרתי אז?
‏ובכן, כדאי שתישן על זה הלילה.
‏גם אני יכולה להישאר כאן?
‏תישני בחדר שהכינו לך.
‏אני לא רוצה להיות לבד!
‏גם איזוטסומי מתנהגת מוזר.
‏פנה מקום.
‏תישני על הרצפה!
‏הידיים שלו היו קרות.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר