DELICIOUS IN DUNGEON
Vratili smo se!
-Nema do zraka na površini. -Evo.
Je li jutro ili večer?
Ne dirajte prozor!
Narušit ćete magiju teleportacije!
Kabru.
Sutra ću izvijestiti Gospodara Otoka.
Želim da potvrdiš moj iskaz.
Hoćeš li mu reći baš sve?
Nema potrebe spominjati Laiosa i njegovu družinu.
Samo ne želim da Falin odnese još života.
U redu.
Danas se dobro odmori.
Gle, Kuro!
Ogroman brod.
Pitam se je li pun bogataša!
Nije dobro.
Toshiro,
mislim da bismo trebali odmah krenuti.
Kakav je to bijeli brod?
Brod zapadnjačkih vilenjaka.
Vidiš onu figuru ptice?
Zovu ih Kanarinci.
Pojave se kad u tamnici poraste razina opasnosti.
Zadatak im je istraživanje i upravljanje tamnicama.
Pričalo se da pritišću Gospodara Otoka,
no čini se da više nemaju milosti.
Smiju li uopće?
Ovaj kraj pripada visokim ljudima.
Te su rase bebe u usporedbi s vilenjacima i patuljcima.
A Gospodar Otoka ne pregovara baš najbolje.
Požurimo se.
Hej!
Shuro, ti si.
Namari.
Gdje je Falin?
No Laios i ostali još ne odustaju.
Shvaćam.
Jesu li jeli znaš-što?
Jesu.
Došli smo posjetiti Gospodara Otoka.
Nećete moći.
Iznenada su se pojavili neki važni ljudi. Otad je unutra.
Već satima.
Zakasnili smo.
Uđimo.
Ne možemo.
Ako vilenjaci osvoje tamnicu, nema povratka.
I moj je rodni grad nekoć napredovao zbog jedne tamnice.
No odjednom su navrla čudovišta
i došli vilenjaci. Mnogi su izgubili živote.
Zašto je moja obitelj morala umrijeti?
Moja je majka davala sve od sebe, odgajala me je sama.
Nije zaslužila tako umrijeti.
Ne želim da se to ponovi.
Trenutni sustav, u kojem samo neke rase drže moć,
šteti baš svima.
Oprostite.
Došli smo izvijestiti Gospodara Otoka.
Što je?
Kao što vidite, usred smo rasprave.
Idite.
Tiče se trenutnog stanja tamnice.
Molimo vas, poslušajte.
Ne smijem biti preplašen.
Skratite.
Maloprije smo, za istraživanja tamnice,
naletjeli na ljudsko biće pretvoreno u čudovište.
-Ha? -Ha?
Kvragu. Himera.
Neočekivano je brza.
Vidite? Što sam vam rekla?
Znala sam da ne možemo samo tako čekati odgovor!
Naredite da odmah pristanu!
Nemate pravo!
Smirite se, starče.
Kad su u pitanju životi, granice više nisu bitne.
Nemate mi se pravo obraćati kao starijoj osobi!
Tansu, a da im dopustimo?
Ha?
Oduševljen sam, Gospodaru.
Dovitljivi ste i mudri.
Molim vas, vaš pečat ovamo.
Ne smijete! Ne možete!
Sad je sve još gore.
Da bar…
znam ovladati tamnicom.
Problema ne bi bilo.
Ali nisam znao.
Pa sam počeo pomagati drugim sposobnim pustolovima.
No većina ih je ispala umišljena i beznačajna.
I baš kad sam odlučio početi istraživati sam,
načuo sam nešto o bratu i sestri Touden.
Iz dobre je taj loze.
Ima dobre instinkte, ali previše je požrtvovan.
Ma čudak.
Sve što bih saznao o njemu činilo ga je sve čudnijim.
Nije posebno jak, a nekako je dogurao do dubljih razina.
Daje novac ljudima na lošem glasu.
Tajanstvena obiteljska priča.
Neobični suputnici.
No iz nekog mi se razloga činilo da bi
baš on mogao odigrati ulogu presudnu za čitav otok.
Pitanje je vodi li to nabolje ili nagore.
Jedva sam čekao popričati s njim i sam zaključiti.
Razgovor me je u konačnici uvjerio.
Stalo mu je samo do čudovišta.
Ne može razmatrati budućnost otoka.
Ne treba mu ga prepustiti, no u jedno sam siguran.
Trenutno
od svih visokih ljudi baš je on najbliže samom srcu tamnice.
To bi mu mogla biti jedina prilika.
Ne smijem dopustiti da se vilenjaci upletu.
S njim ću se pozabaviti kasnije.
Dosta mi je ovoga.
Radite što želite.
Gospodaru!
Naredi da pristanu.
Čekajte!
Raspored i okruženje tamnice te vrste čudovišta
drastično se mijenjaju.
Iznimno je nestabilno.
Znamo mi to.
Prirodna pojava za širenja tamnice.
Moramo je odmah zaustaviti.
Kao i skok u razvoju ljudi,
faza je to najveće ishrane.
O čemu ti to?
Prije 15 godina moj je rodni grad
uništen zbog jedne tamnice.
Grad se zvao Utaya.
Prije 15 godina?
To znači…
Ti si onaj mali koji je preživio tu katastrofu?
Čujem da te bila posvojila tadašnja dozapovjednica.
Da.
Nekoliko se godina brinula o meni.
Aha.
Sigurno ti je ugađala, a ti postao pustolov.
Htio sam se pridružiti vojsci, no rasa mi je bila prepreka.
Ali želio sam dati sve od sebe
u sprečavanju tragedija poput one u mom gradu.
Baš plemenito.
Zaradiš li za hranu?
Posjećuj je češće, pokaži joj kako si.
I?
Spomenuo si ishranu.
Što je s njom?
Nastavi.
Zahvaljujući vašem trudu
tamnica u Utayi brzo se urušila.
No mnogi su vojnici i građani izgubili živote.
Jer bi se mrtvi pretvarali u čudovišta
i jeli žive ljude.
Čuo sam da su mnoge vojnike zaskočili sleđa.
Čak i da nahrupite, opet će biti kao u Utayi.
Predlažem da se tamnica zapečati.
Ne smijemo je hraniti.
A sigurno ne želite ni borbom oštetiti tamnicu.
A ljudi još unutra?
Većina je na prvoj razini.
Postupno ćemo ih evakuirati.
Svatko zna ponekoga.
Znam komu se mogu javiti za pomoć.
Dajte da riješim!
Ovaj
ima takvu priču i jeo je čudovišta?
Započnite pripreme.
-Za istragu. -Ha?
Nešto smjeraš, zar ne?
Kad inzistiraš, da vidimo što znaš.
Dogodi li se išta, odmah zovemo vojnike.
Jasno?
Da.
Je li kao kajgana?
Ha?
Nedavno si duše usporedila s jajetom.
Ako se dvije duše spoje,
kakvo bi to jaje bilo?
Recimo,
kajgana je potpuno drukčija od jajeta na oko.
Slušaj.
Nisam dušu opisivala kao jaje
kako bi mi ti izvrtao riječi.
Je li?
Meni je metafora bila baš pronicljiva.
Ništa nema više značajki od jajeta.
Razmotrimo, recimo, temperaturu koagulacije.
Bjelanjak i žumanjak imaju različite.
Može se tući, ovlažuje i lijepi.
Zanimljiva je moć emulgacije.
Iako su voda i ulje prirodne suprotnosti,
jaja ih u pravim uvjetima mogu fino povezati.
Ovako.
Pa…
Zašto sam usporedila s jajima?
Laiose, dodaj mi taj kruh.
Gotovo je!
DUŠE-JAJA BENEDIKT
Kako se ovo jede?
Vilicom i nožem.
Kruhom pokupi žumanjak i umak.
Naravno, jako je fino.
Izutsumi,
da prestaneš zuriti ni u što?
Stvarno nešto vidiš?
Ne baš.
Učinilo mi se da osjetim nečiju prisutnost.
Ha?
Možda ono moje nije halucinacija!
Ha?
Nekidan sam za boljki od magije
spomenuo da mi se pričinjava, zar ne?
Traje sve otad.
Sve otad? Zašto nam nisi rekao?
Jer bi ovaj odmah zaključio da mi je nešto s glavom.
Pa jesam li u krivu?
Kakve su halucinacije?
Netko mi konstantno nešto govori.
Isprva nisam raspoznavao riječi.
No i glas i izgovor postajali su sve jasniji.
Bojao sam se, pa ga pokušavam ignorirati, ali…
Znači sve me vrijeme čuješ.
Što je upravo reklo?
Ljut je jer ga ignoriram.
Je li opasno pričati s njim?
Čini li se zao?
Da. Rekao bih.
Hej.
Kako ti mogu pomoći?
Što kaže?
Smeta mu što ga tretiram kao zloduha.
I…
kaže: „Zar nisi zahvalan što sam te spasio od maga?”
Ha?
Sad se sjećam!
To se stvarno dogodilo, ha?
Zahvali mu u naše ime.
Želi nas upoznati s nekime.
Što ćemo?
Samo da nije Kosac.
Pa i nemamo izbora.
Dobro! Odvedi nas toj osobi!
Ha?
Ovo mjesto…
Hej!
Pazite se!
Jednorog!
Vi… Da niste izvana?
Ne, bili smo u tamnici i…
Ovo je važno!
Pođite sa mnom!
Čudovišta su tako pitoma.
Naređeno im je da nas ne ozljeđuju.
Ali vas strance smiju.
Ne skidajte seosku robu.
Izutsumi, što je?
Slabost od teleportacije?
Možda je sustiže umor.
Je li ono Zlatni Dvorac?
Da.
Doveli su nas neki duhovi.
Žive li ovdje?
Da.
Ali čut ćete sve od osobe koju ćete upravo upoznati.
Ni ja ne razumijem zašto ste izabrani baš vi.
„Izabrani”?
Evo nas.
Pričekajte.
Gospodar je otišao na bogoslužje.
-Oni su. -Ha?
Oni?
Čini se da niste imali sreće.
Slobodno uživajte u selu dok se gospodar ne vrati.
Ionako se čini da svi jedva čekaju da se pobrinu za vas.
Što da vam pokažemo?
U ovom selu nemamo baš što.
Žive li svi u Zlatnom Dvorcu?
Ne vidim starije ljude.
Želim vidjeti gdje drže čudovišta.
Želio bih razgledati polja pored kojih smo prošli.
Ha? To vas zanima?
Može, odvest ćemo vas tamo.
-Hura! -Hura!
Ja ću pričekati ovdje.
A i ne smijemo ostaviti Izutsumi samu.
I ja ostajem.
Minotaur…
Ženka?
One su nam muzare.
Čudovišta su vam stoka?
Ha?
Običnu je stoku teško nabaviti.
Lijepo, njegovano polje.
Pojedu li seljani sve plodove?
Ma mnogo se baca.
No bez polja ne bismo imali što raditi.
Održavamo ih kako bismo živjeli jednako kao na površini.
Aha!
Izutsumi, jesi li dobro?
Bar se ne čini bolesna.
Možemo li ući nakratko?
Haljine?
Tako je!
Izrađujemo odjeću!
Izmjenjujemo se dok je probavamo,
no postalo je dosadno s nas tri.
Rado ću pomoći.
Koju ćemo?
Hajdemo crvenu.
Oprosti,
tebi bi se mogle činiti staromodne.
Ma ne bi.
Pa… Ovo nisam očekivala.
Tisuću godina izolacije od vanjskog svijeta mijenja valjda i modu.
Probaj sad ove!
Dobro je!
Izbirljiv sam po pitanju pića,
no ovo stvarno nije loše.
Počašćen sam.
Ponekad ga poslužujem Orkovima.
U zadnje je vrijeme jako popularno.
Baš je fino.
Praviš li možda i vino?
Baš sam nedavno počeo.
U usporedbi s pivom koje pravim 400 godina,
ovo je malo zeznuto.
Četiristo godina?
Kakva dugotrajna pivovara!
Koja si ti generacija?
Počeo sam sa 600 godina, pa prva.
Aha.
Dali su mi da pomuzem Minotaura!
Kul.
Zadrži to za sebe.
Nevjerojatno!
Potpun uspjeh u kultivaciji čudovišta!
Pogledaj samo to ogromno polje Drijada!
Imaju četiri bradavice, baš kao krave!
Od ovoga mi je muka.
Sve u svemu, kakvo sjajno iskustvo.
Pomusti…
Nego, gdje su Marcille i Izutsumi?
Kako te to podsjetilo na njih?
Oprostite na čekanju.
Kakva vam je to odjeća? Baš vam je zabavno!
Ma ne!
Htjele su, nismo mogle odbiti.
Samo da znate, izabrala sam najzatvoreniju.
NIJE ZATVORENO
Marcille, ti…
Što?
Zašto ti je Izutsumi toliko privržena?
To pitaš?
I ja se pitam!
Kao da je opet dijete.
Ne!
Ovdje je nekoliko barijera, jedna na drugoj.
Možda nekako utječu na nešto unutar Izutsumi.
Jer je polučudovište?
Da.
Dosad nisam vidjela barijeru koja suzbija agresivnost čudovišta.
Da bar mogu dešifrirati.
Ali previše nepoznatih znakova!
Ne mogu u jednoj noći!
Ne mogu doći do materijala ni o čemu što me zanima!
Ali ovo je mjesto zaista sjajno.
Da nije ove situacije, rado bih zauvijek ostala ovdje.
I ja.
Oprostite na čekanju.
Skroman je, no pripremili smo vam obrok.
Za mnom, molim.
Dobro došli svi.
Veselio sam se susretu.
Zovem se Yaad.
Delgalov sam unuk. On vam je sigurno poznat.
Delgal…
Molim vas, sjednite.
Ispričat ću vam dugu priču zašto sam poslao po vas.
Poslužite ih.
POVRĆE U ASPIKU OD SLUZAVCA GOVEĐA REBRA
KRUH OD SABLJARKE JUHA OD KRUMPIRA I ZECA
Kakvo je ovo meso?
E da. Na poseban zahtjev vaše grupe,
meso Minotaura.
Jedete li i vi čudovišta redovito?
Neki jedu, ali mi uglavnom uopće ne jedemo.
Djelomično zato što nam je oslabio osjet okusa,
no prvenstveno zato što uopće ne osjećamo glad.
To je kletva besmrtnosti koju nam je zadao ludi mag.
Zašto je to učinio?
Tko zna?
Do godina u kojima sam mogao spoznati svijet
on je prestao razgovarati kako spada.
No ne brinite se zbog nas.
Molim vas, uživajte u obroku.
Glad ne osjećamo, no volimo gledati kako drugi jedu!
-Sad ne mogu reći da mi se ne jede! -Sad ne mogu reći da mi se ne jede!
Moj djed…
krivio je sebe za preusmjeravanje magove pažnje na crnu magiju.
Dugo ga je to izjedalo.
Naposljetku je pošao na površinu da potraži pomoć.
Kakvim na površini znaju mog djeda?
Koliko sam ja čula,
iznenada je iskočio iz podzemnog groblja blizu sela.
Prozvao se kraljem palog kraljevstva
i čitavog ga ponudio bilo kome tko uspije poraziti ludog maga.
Pa se pretvorio u prah.
Je li?
Bar tješi znati
da je oslobođen patnje.
Mnogi su napustili selo da pobjegnu od kletve.
No nitko nije uspio.
Samo su izgubili tijela.
Bez tijela su postupno gubili osobnost,
pretvorili se u zloduhe i više se ne mogu vratiti.
Sigurno ste naletjeli na neke.
-Jesmo! -Jesmo!
-Dotukli svetom vodom… -Dotukli svetom vodom…
-…i izvukli šerbe! -…i izvukli šerbe!
Pa…
Zašto ste nas pozvali?
Proročanstvo.
Proročanstvo?
Tako je.
„Pojavit će se s krilatim mačem,
poraziti ludog maga i osloboditi nas.”
Krilatim?
Znači, Kensuke?
Da, ima krila, ali…
Ha? Lice lava!
Kad se to dogodilo?
Krilati Lav je božanski zaštitnik ovog kraljevstva.
Ludi ga je mag zatočio u dubinama tamnice.
Ali čak i sad, kroz snove, nagovještava budućnost i usmjerava nas.
I moj je djed krenuo na površinu zbog proročanstva.
Gospodine Laiose,
proročanstvo se nastavlja ovako.
„Nositelj krilatog mača porazit će ludog maga
i postati novim kraljem ovog kraljevstva.”
Ma na pogrešnog mislite!
Slučajno je podigao taj mač!
Nije bilo slučajno.
To što je ovdje sada pokazuje da je bilo suđeno.
Gospodine Laiose,
obećavate li?
Da ćete poraziti ludog maga
i osloboditi nas.
Ja…
Pa…
Molim vas, dopustite da razmislim.
Samo reci ne.
Zašto im daješ lažnu nadu?
Ne mogu ih samo tako odbiti.
Kensuke,
kad si prošao preobrazbu?
Možda kad su ga se dočepali Čistači.
Bio sam toliko nervozan
da nisam osjećao okuse hrane koju su pripremili.
Gade besramni!
Kako se usuđuješ tražiti u naše ime?
Iskreno, bila je prilično bljutava.
Rekli su da ne moraju jesti.
Zato nisu neki kuhari.
Razmišljam o nečemu.
Ne trebaju im polja ni posuđe.
Zašto ih onda imaju?
Zašto uporno peru i održavaju tisuću godina?
Sigurno se oslanjaju na njih
da ostanu zdravog uma i nastave živjeti.
Laiose,
sjećam se što si rekao vođi Orkova.
Ha?
Što sam ono rekao?
Odspavaj pa vidi.
Mogu li i ja ostati ovdje?
Spavaj u sobi koju su ti pripremili.
Ne želim biti sama!
I Izutsumi se čudno ponaša.
Pomakni se.
Spavaj na podu!
Ruke su mu bile hladne.
Prijevod titlova: Mario Komljenović