A KAZAMATA ZAMATA
Visszatértünk!
- Nincs jobb a felszíni levegőnél. - Tessék!
Reggel van, vagy este?
Ne nyúljatok az ablakhoz!
Megzavarjátok a teleportáló varázslatot!
Kabru!
Holnap jelentek a sziget urának.
Szeretném, ha tanúsítanád, amit mondok.
Mindent elmondasz neki?
Nem szükséges felemlegetni Laiost és a csapatát!
Csak nem akarom, hogy Falin még több életet kioltson.
Rendben.
Ma pihenjétek ki magatokat!
Nézd, Kuro!
Egy óriási hajó.
Vajon tele van gazdag népekkel?
Ez baj.
Toshiro,
szerintem menjünk most azonnal!
Mi ez a fehér hajó?
A nyugati tündék hajója.
Látod a madárkás orrdíszt?
Kanáriknak nevezik őket.
Akkor jelennek meg, ha egy kazamata veszélyessége meghalad egy szintet.
Átvizsgálják a kazamatákat, és átveszik felettük az irányítást.
Úgy hírlik, eddig is nyomást gyakoroltak a sziget urára,
de most tényleg mozgásba lendültek.
Ez törvényes így?
Ez a föld a nagyembereké.
A rövid életű fajokat a tündék és a törpök csecsemőként kezelik.
És a sziget ura ügyetlenül tárgyal.
Siessünk!
Hé!
Jó, hogy látlak, Shuro.
Namari!
Hol van Falin?
De Laios és a többiek még nem adták fel.
Értem.
Kimondhatatlan dolgokat ettek?
Igen.
A sziget urához jöttünk.
Lehetetlen bejutni hozzá.
Hirtelen fontos emberek jelentek meg, és azóta bent van.
Órák teltek el.
Elkéstünk.
Menjünk be!
Nem lehet.
Ha a tündék átveszik a kazamata irányítását, mindennek vége.
Az én szülővárosom is egy kazamata miatt virágzott fel.
De egy nap elárasztották a szörnyek,
jöttek a tündék, és sokan meghaltak.
Miért kellett meghalnia a családomnak?
Anyám keményen dolgozott, hogy egymaga felneveljen.
Nem ilyen halált érdemelt.
Nem akarom, hogy ez még egyszer megtörténjen.
A fennálló rendszer, ahol csak bizonyos fajok rendelkeznek hatalommal,
káros minden érintett számára.
Elnézést!
Jelentést szeretnénk tenni a sziget urának.
Mi az?
Amint látod, épp beszélgetünk.
Kérünk, távozz!
A kazamata helyzetéről van szó.
Kérlek, hallgassatok meg!
Nem félemlíthetnek meg.
Fogd rövidre!
Nemrég a kazamata felfedezése közben
láttunk egy embert, aki szörnnyé változott.
- Mi? - Mi?
A fenébe! Egy kiméra.
Gyorsabban nő, mint hittük.
Látod? Mit mondtam?
Tudtam, hogy nem várhatunk nyugodtan a válaszra!
Azonnal partra kell szállniuk!
Ehhez nincs jogotok!
Nyugi, öreg!
A határok nem számítanak, ha életek forognak kockán.
Ne kezeljetek vénemberként!
Tansu, miért nem hagyjuk rájuk a dolgot?
Mi?
Uram, le vagyok nyűgözve!
Bölcs vagy és belátó!
Kérlek, lásd el ezt itt a pecséteddel!
Ne tedd! Nem teheted!
Csak rontottunk a helyzeten.
Bárcsak…
elég jó lettem volna, a kazamata megszerzéséhez,
akkor nem lenne gond.
De nem voltam elég jó.
Így hát próbáltam más kalandoroknak segíteni.
De a legtöbbjük önzőnek és jelentéktelennek bizonyult.
Amikor elhatároztam, hogy egyedül indulok a kazamata ellen,
akkor hallottam a Touden testvérekről.
Biztos jó családból való.
Jók a megérzései, de túl önzetlen.
Akárhogy is, elég fura.
Minél többet tudtam meg róla, annál furábbnak találtam.
Nem különösebben erős, mégis lejutott az alsóbb szintekre.
Pénzt adott a legrosszabb hírben állóknak is.
Titokzatos volt a háttere.
Furák voltak a társai.
De valamiért úgy éreztem,
ez a férfi nagy hatással lesz a sziget sorsára.
A kérdés az, hogy ront vagy javít-e rajta.
Nagyon szerettem volna megismerni és úgy véleményt alkotni róla.
És miután beszéltem vele, meggyőződtem valamiről.
Csak a szörnyek érdeklik.
Képtelen figyelembe venni a sziget jövőjét.
Nem szabadna rábízni a felelősséget, de egy dolog biztos.
Az összes
nagyember közül ő a legesélyesebb, hogy elérje a kazamata szívét.
Ez lehet az egyetlen esélye.
Nem hagyhatom, hogy a tündék beavatkozzanak.
Vele majd később kell foglalkozni.
Jól van, elegem van.
Tegyetek, amit akartok!
Uram!
Adj parancsot a partra szállásra!
Kérlek, várjatok!
A kazamata elrendezése, környezete és a benne lévő szörnyek
gyökeres változáson mennek keresztül.
Rendkívül instabil.
Tisztában vagyunk vele.
Ez természetes jelenség a kazamaták tágulása során.
Azonnal meg kell állítanunk.
Ez hasonló az emberek hirtelen növekedéséhez,
amikor a legtöbb táplálék kell nekik.
Miről beszélsz?
Tizenöt éve egy kazamata miatt
elpusztult a szülővárosom.
Utaya volt a neve.
Tizenöt éve?
Ez azt jelenti…
Te vagy az a kölyök, aki túlélte az incidenst?
Hallottam, hogy az akkori alparancsnok befogadott.
Igen.
Évekig gondoskodott rólam.
Értem.
Biztosan a tenyerén hordozott, mégis kalandor lettél.
Be akartam vonulni, de faji okokból erre nem volt lehetőség.
De mindent meg akartam tenni,
hogy megelőzzem az ilyen tragédiákat.
Csodálatra méltó!
Van mit enned itt?
Néha meglátogathatnád, és elmondhatnád, mi van veled.
Szóval?
Említetted a táplálékot.
Mi van vele?
Folytasd!
Az erőfeszítéseiteknek hála,
Utaya kazamatája gyorsan összeomlott.
De sok katona és polgár lelte ott a halálát.
Mert a halottak szörnyekké változtak,
és élve felfalták az embereket.
Úgy hallottam, sok katonára hátulról csaptak le.
Még ha nagy számban vonultok is be, ugyanaz lesz majd, mint Utayában.
Azt javaslom, zárjuk le a kazamatát!
Ne etessük!
Ti sem akarhatjátok harc közben tönkretenni a kazamatát.
És akik még bent vannak?
A legtöbben az első szinten vannak.
Szakaszosan evakuáljuk őket.
Mindenkinek vannak kapcsolatai.
Ismerek embereket, akiktől segítséget kérhetek.
Hadd intézzem ezt én!
Ilyen háttérrel is
képes volt szörnyeket enni?
Készüljetek!
- A vizsgálatra. - Mi?
Sántikálsz valamiben, ugye?
Ha már így ragaszkodsz hozzá, lássuk, mit tudsz!
Ha bármi történik, leküldjük a katonákat.
Világos?
Igen.
Olyan, mint a rántotta?
Mi?
A tojáshoz hasonlítottad a lelkeket.
Ha két lélek összekeveredik,
milyen tojás lesz belőlük?
Például a rántotta
teljesen más, mint a tükörtojás.
Figyelj!
Nem azért mondtam a tojást,
hogy kiforgasd a szavaimat.
Valóban?
Én szép metaforának találtam.
Semminek sincs annyi tulajdonsága, mint egy tojásnak.
Vegyük például a kicsapódást!
A fehérje és a sárgája más hőmérsékleten csapódik ki.
Fel lehet verni, jó hidratálónak és ragasztónak is.
Ami igazán érdekes, az az emulziós képessége.
Bár a víz és az olaj taszítják egymást,
megfelelő körülmények között összehozza őket.
Így.
Nos…
Miért pont tojáshoz hasonlítottam?
Laios, hozd ide a kenyeret!
Kész!
LÉLEK BENEDICT TOJÁS
Hogy kell ezt megenni?
Késsel és villával.
Tunkolj bele a sárgájába és a szószba a kenyérrel.
Természetesen nagyon finom.
Izutsumi,
megtennéd, hogy nem bámulsz a semmibe?
Vagy tényleg látsz valamit?
Nem igazán.
Azt hittem, érzem valaminek a jelenlétét.
Mi?
Talán nem is hallucinálok!
Mi?
Nemrég, amikor elkapott a manabetegség, mondtam,
hogy látok és hallok dolgokat, ugye?
Ez nem múlt el azóta sem.
Azóta sem? Miért nem mondtad el?
Mert ő azt hitte volna, valami baj van a fejemmel.
És tévedtem volna?
Mit hallucinálsz?
Valaki folyamatosan beszél hozzám.
Először nem értettem a szavait.
De idővel a hangja és az alakja is egyre kivehetőbbé vált.
Féltem, ezért nem vettem róla tudomást, de…
Tehát végig hallottál!
Mit mondott?
Dühös, mert nem figyeltem rá.
Biztonságos beszélni vele?
Úgy érzed, gonosz?
Igen. Szerintem igen.
Üdvözletem!
Miben segíthetek?
Mit mond?
Nincs ínyére, hogy démonként kezelem.
És…
azt is mondja: „Nem vagytok hálásak, amiért megmentettelek a varázslótól?”
Mi?
Már emlékszem!
Tényleg így történt!
Köszönd meg a nevünkben!
Azt akarja, találkozzunk valakivel.
Mit tegyünk?
Remélem, ez a valaki nem a vén kaszás.
Nos, nem igazán van más választásunk.
Rendben! Vezess el minket ehhez a személyhez!
Micsoda?
Ez a hely…
Hé!
Vigyázat!
Egy unikornis!
Ti nem kívülállók vagytok véletlenül?
Nem, a kazamatában voltunk, és…
Ez nagy dolog!
Gyertek velem!
A szörnyek olyan szelídek!
Parancsot kaptak, hogy ne bántsanak minket.
De rátok, kívülállókra más szabályok vonatkoznak.
Mindig legyen nálatok valami a faluból!
Izutsumi, mi a baj?
Beteg vagy a teleportálástól?
Talán kimerült.
Az ott az Aranykastély?
Igen.
Szellemek hoztak ide minket.
Itt laknak?
Igen.
De majd elmondja az, akivel hamarosan találkoztok.
Én sem értem pontosan, miért titeket választottak.
Választottak?
Megjöttünk.
Maradjatok egy kicsit!
Őnagysága imádkozni ment.
- Ők azok. - Mi?
Ezek?
Úgy tűnik, nincs szerencsétek.
Helyezzétek magatokat kényelembe, amíg őnagysága haza nem ér!
Az itteniek amúgy is alig várják, hogy gondoskodhassanak rólatok.
Mit mutassunk meg?
A faluban nem sok a látnivaló.
Ők mind az Aranykastély lakosai?
Nem látok itt időseket.
Látni akarom, hol tartják a szörnyeket.
Megnézném a földeket, amiket az úton láttunk.
Mi? Az érdekel benneteket?
Persze, odaviszünk titeket.
- Hurrá! - Hurrá!
Én itt várok majd.
Nem hagyhatjuk egyedül Izutsumit.
Én is maradok.
Egy minótaurosz.
Egy nőstény?
Ők a tejelő teheneink.
Miért használtok szörnyeket?
Mi?
Nos, rendes jószágokhoz nehéz hozzájutni.
Ez egy kiváló, jól művelt terület.
A falusiak elfogyasztják az összes zöldséget?
Ami azt illeti, sok pocsékba megy.
De nem igazán lehet mást csinálni itt, mint művelni a földeket.
Gondozzuk őket, fenntartva az odafent megszokott életvitelünket.
Ó!
Izutsumi, jól vagy?
Legalább nem tűnik úgy, hogy rosszul lenne.
Szánnátok ránk egy kis időt?
Ruhák?
Pontosan!
Ruhákat készítünk!
Általában felváltva vesszük fel őket,
de egyhangú, hogy csak mi próbálunk.
Szívesen segítek.
Melyiket adjuk rá?
Szerintem a pirosat.
Sajnálom,
lehet, hogy régimódinak tűnnek majd.
Biztos nem így lesz.
Nem egészen erre számítottam.
Gondolom, egy évezrednyi elszigetelődés során a divat is változik.
Most próbáld fel ezt!
Ez jó!
Nem iszom meg akármit,
de ez elég jó.
Megtisztelsz!
Néha orkoknak szolgálom fel,
és a legutóbbi főzetek elég népszerűek voltak.
Nagyon finom.
Bort nem készítetek?
Nemrég kezdtünk hozzá.
De a sörhöz képest, amit 400 éve főzök,
kicsit bonyolult.
Négyszáz év?
Ez aztán régi sörfőzde!
Hányadik generációs vagy itt?
Hatszáz évesen kezdtem, első generációs vagyok.
Értem.
Megfejhettem a minótauroszt!
Tök jó.
Nem kell elmesélned!
Ez hihetetlen!
Sikerült háziasítaniuk a szörnyeket!
Nézd azt a hatalmas driádültetvényt!
Négy mellbimbója van, mint egy tehénnek!
Ettől rosszul leszek.
Mindenesetre fantasztikus élmény volt.
Megfejni…
Tényleg, hol van Marcille és Izutsumi?
Komolyan erről jutottak eszedbe?
Bocs, hogy várnotok kellett!
Miért vagytok kiöltözve? Túl jól szórakoztok!
Nem erről van szó!
Megkértek minket, és nem mondhattunk nemet.
A legkevésbé kihívót választottam.
KIHÍVÓ
Marcille…
Igen?
Izutsumi miért tapad rád ennyire?
Ezt akartad kérdezni?
Én is ezen tűnődöm!
Mintha visszatért volna a csecsemőkorba.
Hm!
Ne!
Több különböző varázsgátat emeltek.
Talán összezavartak valamit Izutsumiban.
Mert félig szörny?
Igen.
Még sosem láttam olyan gátat, ami elnyomja a szörnyek agresszióját.
Bárcsak meg tudnám fejteni!
Túl sok az ismeretlen írásjegy,
egy nap alatt megoldhatatlan!
Mostanában mindent cenzúráznak, amit tanulmányozni akarok.
De ez a hely csodálatos!
Ha nem lennénk ilyen helyzetben, örökre itt maradnék.
Én is.
Elnézést a várakoztatásért!
Készítettünk néhány szerény fogást.
Kérlek, kövessetek!
Üdvözöllek titeket!
Már vártam ezt a találkozást.
Yaad vagyok.
Delgal unokája, akit már ismertek.
Delgal…
Kérlek, üljetek le!
Elmesélem, miért hívattalak ide titeket.
Szolgáljátok ki őket!
ZÖLDSÉGEK NYÁLKAASZPIKBAN MARHAOLDALAS
PENGEHALPOGÁCSA KRUMPLIS NYÚLHÚSLEVES
Milyen hús ez?
A csapat külön kérésére:
minótaurosz.
Rendszeresen esztek szörnyeket is?
Néhányan igen, de általában egyáltalán nem szoktunk enni.
Részben azért, mert nem nagyon érzünk ízeket,
de leginkább azért, mert nem érzünk éhséget.
Ez a halhatatlanság átka, amit az őrült varázsló bocsátott ránk.
Miért tette ezt a varázsló?
Ki tudja?
Mire kinyílt az értelmem,
már nem volt olyan állapotban, hogy rendesen lehessen vele beszélni.
De miattunk ne aggódjatok!
Jó étvágyat!
Jóllehet nem érzünk éhséget, de örömmel nézzük, ahogy mások esznek.
- Nem mondhatom, hogy nem vagyok éhes! - Nem mondhatom, hogy nem vagyok éhes!
A nagyapám…
magát okolta, amiért a varázsló a fekete mágia felé fordult.
És sokáig gyötrődött miatta.
Végül a felszínre ment segítségért.
Mi történt a nagyapámmal a felszínen?
Úgy tudom,
egy földalatti temetőből bukkant elő egy nap egy falu mellett.
Egy bukott királyság uralkodójaként
az egész birodalmat annak ajánlotta, aki legyőzi az őrült mágust.
Aztán porrá vált.
Valóban?
Az legalább nyújt némi vigaszt,
hogy megszabadulhatott a szenvedéseitől.
Sokan elhagyták a falut, menekülni próbáltak az átok elől.
De senkinek sem sikerült.
Egyszerűen elveszítették a testüket.
A testük nélkül fokozatosan elveszítették az identitásukat,
démonokká váltak, és nem térhettek vissza ide.
Bizonyára találkoztatok néhányukkal.
Igen!
Szétvertük őket szentelt vízzel,
és sörbetet csináltunk belőlük!
És pontosan
miért hívattál ide minket?
A prófécia miatt.
Prófécia?
Igen.
„Eljön majd kezében szárnyas karddal az,
aki legyőzi az őrült varázslót, és megszabadít minket.”
Szárnyas?
Ez Kensuke lenne?
Tényleg van szárnya, de…
Mi? Egy oroszlánfej van rajta!
Ez mikor történt?
A szárnyas oroszlán a királyságunkat védelmező istenség.
Az őrült varázsló a kazamata mélyén tartja bezárva.
De álmokon keresztül még most is képes próféciákat mondani és iránymutatást adni.
A nagyapám is egy prófécia miatt ment a felszínre.
Laios uram,
a jóslat így folytatódik:
„A szárnyas kard hordozója legyőzi az őrült varázslót,
és ő lesz a királyság új uralkodója.”
Összekevered valakivel!
Véletlenül vette magához ezt a kardot!
Nem véletlenül.
A tény, hogy most itt van, arra utal, hogy ez el volt rendelve.
Laios uram,
szavadat adod,
hogy legyőzöd az őrült varázslót,
és felszabadítasz minket?
Én…
Izé…
Hadd gondoljam át!
Csak mondj nemet!
Miért áltatod őket?
Nem utasíthatom vissza őket.
Kensuke,
mikor alakultál át?
Talán amikor a takarítók megtalálták.
Annyira izgultam,
hogy meg se ízleltem rendesen az ételt, amit készítettek.
Szégyentelen gazember!
Hogy merészeltél a nevünkben rendelni?
Igazából alig volt íze.
Mondták, hogy nem kell enniük.
Ezért nem tudnak főzni.
Gondolkodtam.
Nem kell nekik sem a föld, sem az edények.
Akkor minek vannak?
Miért tisztítják és tartják fenn őket ezer éven át?
Biztos azért, mert ez hozzájárult ahhoz,
hogy épelméjűek maradjanak, és túléljenek.
Laios,
emlékszem arra, amit az ork főnöknek mondtál.
Mi?
Mit is mondtam?
Mindenesetre aludj rá egyet!
Én is maradhatok?
Aludj a saját szobádban!
Nem akarok egyedül lenni!
Izutsumi is furán viselkedik.
Csússz odébb!
Aludj a földön!
Hideg volt a keze.
A feliratot fordította: Seregi Márton