1 00:00:22,981 --> 00:00:24,858 A KAZAMATA ZAMATA 2 00:01:35,303 --> 00:01:36,555 Visszatértünk! 3 00:01:37,430 --> 00:01:40,308 - Nincs jobb a felszíni levegőnél. - Tessék! 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,561 Reggel van, vagy este? 5 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 Ne nyúljatok az ablakhoz! 6 00:01:44,020 --> 00:01:46,064 Megzavarjátok a teleportáló varázslatot! 7 00:01:46,148 --> 00:01:46,982 Kabru! 8 00:01:47,524 --> 00:01:49,734 Holnap jelentek a sziget urának. 9 00:01:50,652 --> 00:01:52,445 Szeretném, ha tanúsítanád, amit mondok. 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,240 Mindent elmondasz neki? 11 00:01:55,323 --> 00:01:58,451 Nem szükséges felemlegetni Laiost és a csapatát! 12 00:01:59,161 --> 00:02:03,331 Csak nem akarom, hogy Falin még több életet kioltson. 13 00:02:03,415 --> 00:02:04,457 Rendben. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,835 Ma pihenjétek ki magatokat! 15 00:02:08,044 --> 00:02:09,045 Nézd, Kuro! 16 00:02:09,129 --> 00:02:10,213 Egy óriási hajó. 17 00:02:10,797 --> 00:02:13,258 Vajon tele van gazdag népekkel? 18 00:02:18,138 --> 00:02:19,347 Ez baj. 19 00:02:20,182 --> 00:02:21,558 Toshiro, 20 00:02:21,641 --> 00:02:24,060 szerintem menjünk most azonnal! 21 00:02:24,144 --> 00:02:25,478 Mi ez a fehér hajó? 22 00:02:25,979 --> 00:02:28,106 A nyugati tündék hajója. 23 00:02:28,773 --> 00:02:30,358 Látod a madárkás orrdíszt? 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,694 Kanáriknak nevezik őket. 25 00:02:34,279 --> 00:02:37,616 Akkor jelennek meg, ha egy kazamata veszélyessége meghalad egy szintet. 26 00:02:38,283 --> 00:02:42,329 Átvizsgálják a kazamatákat, és átveszik felettük az irányítást. 27 00:02:42,829 --> 00:02:46,666 Úgy hírlik, eddig is nyomást gyakoroltak a sziget urára, 28 00:02:46,750 --> 00:02:49,002 de most tényleg mozgásba lendültek. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 Ez törvényes így? 30 00:02:50,962 --> 00:02:52,964 Ez a föld a nagyembereké. 31 00:02:53,840 --> 00:02:57,177 A rövid életű fajokat a tündék és a törpök csecsemőként kezelik. 32 00:02:57,802 --> 00:03:01,139 És a sziget ura ügyetlenül tárgyal. 33 00:03:01,222 --> 00:03:02,432 Siessünk! 34 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 Hé! 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,814 Jó, hogy látlak, Shuro. 36 00:03:09,898 --> 00:03:11,107 Namari! 37 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 Hol van Falin? 38 00:03:16,279 --> 00:03:18,531 De Laios és a többiek még nem adták fel. 39 00:03:19,157 --> 00:03:20,283 Értem. 40 00:03:22,494 --> 00:03:24,204 Kimondhatatlan dolgokat ettek? 41 00:03:24,287 --> 00:03:25,330 Igen. 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,541 A sziget urához jöttünk. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,794 Lehetetlen bejutni hozzá. 44 00:03:30,877 --> 00:03:33,797 Hirtelen fontos emberek jelentek meg, és azóta bent van. 45 00:03:33,880 --> 00:03:36,299 Órák teltek el. 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Elkéstünk. 47 00:03:38,885 --> 00:03:40,095 Menjünk be! 48 00:03:40,178 --> 00:03:41,304 Nem lehet. 49 00:03:41,388 --> 00:03:44,432 Ha a tündék átveszik a kazamata irányítását, mindennek vége. 50 00:03:45,350 --> 00:03:48,728 Az én szülővárosom is egy kazamata miatt virágzott fel. 51 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 De egy nap elárasztották a szörnyek, 52 00:03:52,399 --> 00:03:54,985 jöttek a tündék, és sokan meghaltak. 53 00:03:55,694 --> 00:03:58,989 Miért kellett meghalnia a családomnak? 54 00:03:59,614 --> 00:04:03,368 Anyám keményen dolgozott, hogy egymaga felneveljen. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,996 Nem ilyen halált érdemelt. 56 00:04:07,205 --> 00:04:10,375 Nem akarom, hogy ez még egyszer megtörténjen. 57 00:04:10,458 --> 00:04:13,628 A fennálló rendszer, ahol csak bizonyos fajok rendelkeznek hatalommal, 58 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 káros minden érintett számára. 59 00:04:21,845 --> 00:04:23,221 Elnézést! 60 00:04:23,305 --> 00:04:26,141 Jelentést szeretnénk tenni a sziget urának. 61 00:04:28,601 --> 00:04:29,519 Mi az? 62 00:04:29,602 --> 00:04:31,771 Amint látod, épp beszélgetünk. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,273 Kérünk, távozz! 64 00:04:34,024 --> 00:04:36,526 A kazamata helyzetéről van szó. 65 00:04:36,609 --> 00:04:38,069 Kérlek, hallgassatok meg! 66 00:04:40,697 --> 00:04:42,324 Nem félemlíthetnek meg. 67 00:04:43,950 --> 00:04:45,076 Fogd rövidre! 68 00:04:45,160 --> 00:04:47,954 Nemrég a kazamata felfedezése közben 69 00:04:48,038 --> 00:04:51,458 láttunk egy embert, aki szörnnyé változott. 70 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 - Mi? - Mi? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,253 A fenébe! Egy kiméra. 72 00:04:55,337 --> 00:04:56,963 Gyorsabban nő, mint hittük. 73 00:04:57,047 --> 00:04:58,882 Látod? Mit mondtam? 74 00:04:58,965 --> 00:05:01,634 Tudtam, hogy nem várhatunk nyugodtan a válaszra! 75 00:05:01,718 --> 00:05:03,303 Azonnal partra kell szállniuk! 76 00:05:03,386 --> 00:05:04,512 Ehhez nincs jogotok! 77 00:05:04,596 --> 00:05:06,890 Nyugi, öreg! 78 00:05:06,973 --> 00:05:10,769 A határok nem számítanak, ha életek forognak kockán. 79 00:05:10,852 --> 00:05:14,189 Ne kezeljetek vénemberként! 80 00:05:14,272 --> 00:05:16,775 Tansu, miért nem hagyjuk rájuk a dolgot? 81 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 Mi? 82 00:05:17,942 --> 00:05:19,652 Uram, le vagyok nyűgözve! 83 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 Bölcs vagy és belátó! 84 00:05:21,363 --> 00:05:23,281 Kérlek, lásd el ezt itt a pecséteddel! 85 00:05:23,365 --> 00:05:25,492 Ne tedd! Nem teheted! 86 00:05:25,575 --> 00:05:28,620 Csak rontottunk a helyzeten. 87 00:05:29,204 --> 00:05:30,288 Bárcsak… 88 00:05:30,955 --> 00:05:33,666 elég jó lettem volna, a kazamata megszerzéséhez, 89 00:05:33,750 --> 00:05:35,168 akkor nem lenne gond. 90 00:05:35,752 --> 00:05:36,836 De nem voltam elég jó. 91 00:05:37,504 --> 00:05:41,966 Így hát próbáltam más kalandoroknak segíteni. 92 00:05:43,301 --> 00:05:47,138 De a legtöbbjük önzőnek és jelentéktelennek bizonyult. 93 00:05:47,806 --> 00:05:51,893 Amikor elhatároztam, hogy egyedül indulok a kazamata ellen, 94 00:05:51,976 --> 00:05:54,771 akkor hallottam a Touden testvérekről. 95 00:05:54,854 --> 00:05:56,898 Biztos jó családból való. 96 00:05:57,565 --> 00:06:00,151 Jók a megérzései, de túl önzetlen. 97 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 Akárhogy is, elég fura. 98 00:06:02,612 --> 00:06:05,615 Minél többet tudtam meg róla, annál furábbnak találtam. 99 00:06:05,698 --> 00:06:09,369 Nem különösebben erős, mégis lejutott az alsóbb szintekre. 100 00:06:09,452 --> 00:06:12,705 Pénzt adott a legrosszabb hírben állóknak is. 101 00:06:12,789 --> 00:06:14,165 Titokzatos volt a háttere. 102 00:06:14,249 --> 00:06:16,251 Furák voltak a társai. 103 00:06:17,377 --> 00:06:19,879 De valamiért úgy éreztem, 104 00:06:19,963 --> 00:06:23,299 ez a férfi nagy hatással lesz a sziget sorsára. 105 00:06:23,925 --> 00:06:26,970 A kérdés az, hogy ront vagy javít-e rajta. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,598 Nagyon szerettem volna megismerni és úgy véleményt alkotni róla. 107 00:06:30,682 --> 00:06:33,309 És miután beszéltem vele, meggyőződtem valamiről. 108 00:06:34,394 --> 00:06:36,646 Csak a szörnyek érdeklik. 109 00:06:36,729 --> 00:06:39,649 Képtelen figyelembe venni a sziget jövőjét. 110 00:06:39,732 --> 00:06:42,443 Nem szabadna rábízni a felelősséget, de egy dolog biztos. 111 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Az összes 112 00:06:44,195 --> 00:06:48,032 nagyember közül ő a legesélyesebb, hogy elérje a kazamata szívét. 113 00:06:48,616 --> 00:06:51,995 Ez lehet az egyetlen esélye. 114 00:06:52,078 --> 00:06:54,789 Nem hagyhatom, hogy a tündék beavatkozzanak. 115 00:06:55,415 --> 00:06:57,584 Vele majd később kell foglalkozni. 116 00:06:58,126 --> 00:06:59,669 Jól van, elegem van. 117 00:07:00,211 --> 00:07:01,421 Tegyetek, amit akartok! 118 00:07:01,504 --> 00:07:02,422 Uram! 119 00:07:02,505 --> 00:07:04,007 Adj parancsot a partra szállásra! 120 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Kérlek, várjatok! 121 00:07:05,884 --> 00:07:08,678 A kazamata elrendezése, környezete és a benne lévő szörnyek 122 00:07:08,761 --> 00:07:10,805 gyökeres változáson mennek keresztül. 123 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 Rendkívül instabil. 124 00:07:12,265 --> 00:07:14,309 Tisztában vagyunk vele. 125 00:07:14,392 --> 00:07:16,853 Ez természetes jelenség a kazamaták tágulása során. 126 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 Azonnal meg kell állítanunk. 127 00:07:19,022 --> 00:07:21,107 Ez hasonló az emberek hirtelen növekedéséhez, 128 00:07:21,691 --> 00:07:23,943 amikor a legtöbb táplálék kell nekik. 129 00:07:24,027 --> 00:07:25,195 Miről beszélsz? 130 00:07:25,778 --> 00:07:27,322 Tizenöt éve egy kazamata miatt 131 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 elpusztult a szülővárosom. 132 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Utaya volt a neve. 133 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 Tizenöt éve? 134 00:07:34,579 --> 00:07:35,455 Ez azt jelenti… 135 00:07:35,538 --> 00:07:38,583 Te vagy az a kölyök, aki túlélte az incidenst? 136 00:07:38,666 --> 00:07:42,504 Hallottam, hogy az akkori alparancsnok befogadott. 137 00:07:42,587 --> 00:07:43,421 Igen. 138 00:07:43,505 --> 00:07:45,507 Évekig gondoskodott rólam. 139 00:07:45,590 --> 00:07:46,424 Értem. 140 00:07:46,508 --> 00:07:48,968 Biztosan a tenyerén hordozott, mégis kalandor lettél. 141 00:07:49,052 --> 00:07:52,597 Be akartam vonulni, de faji okokból erre nem volt lehetőség. 142 00:07:53,097 --> 00:07:55,225 De mindent meg akartam tenni, 143 00:07:55,308 --> 00:07:57,393 hogy megelőzzem az ilyen tragédiákat. 144 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 Csodálatra méltó! 145 00:07:58,978 --> 00:08:00,230 Van mit enned itt? 146 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 Néha meglátogathatnád, és elmondhatnád, mi van veled. 147 00:08:02,982 --> 00:08:04,234 Szóval? 148 00:08:05,318 --> 00:08:06,819 Említetted a táplálékot. 149 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 Mi van vele? 150 00:08:08,071 --> 00:08:09,239 Folytasd! 151 00:08:09,948 --> 00:08:12,242 Az erőfeszítéseiteknek hála, 152 00:08:12,325 --> 00:08:14,994 Utaya kazamatája gyorsan összeomlott. 153 00:08:15,578 --> 00:08:19,249 De sok katona és polgár lelte ott a halálát. 154 00:08:19,332 --> 00:08:21,376 Mert a halottak szörnyekké változtak, 155 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 és élve felfalták az embereket. 156 00:08:23,836 --> 00:08:27,257 Úgy hallottam, sok katonára hátulról csaptak le. 157 00:08:27,340 --> 00:08:30,635 Még ha nagy számban vonultok is be, ugyanaz lesz majd, mint Utayában. 158 00:08:30,718 --> 00:08:33,263 Azt javaslom, zárjuk le a kazamatát! 159 00:08:33,846 --> 00:08:36,391 Ne etessük! 160 00:08:36,474 --> 00:08:41,187 Ti sem akarhatjátok harc közben tönkretenni a kazamatát. 161 00:08:41,688 --> 00:08:43,147 És akik még bent vannak? 162 00:08:43,231 --> 00:08:45,316 A legtöbben az első szinten vannak. 163 00:08:46,192 --> 00:08:47,735 Szakaszosan evakuáljuk őket. 164 00:08:48,444 --> 00:08:50,738 Mindenkinek vannak kapcsolatai. 165 00:08:51,406 --> 00:08:53,741 Ismerek embereket, akiktől segítséget kérhetek. 166 00:08:54,784 --> 00:08:55,868 Hadd intézzem ezt én! 167 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 Ilyen háttérrel is 168 00:09:00,999 --> 00:09:03,793 képes volt szörnyeket enni? 169 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 Készüljetek! 170 00:09:09,757 --> 00:09:11,551 - A vizsgálatra. - Mi? 171 00:09:12,885 --> 00:09:15,179 Sántikálsz valamiben, ugye? 172 00:09:15,763 --> 00:09:18,016 Ha már így ragaszkodsz hozzá, lássuk, mit tudsz! 173 00:09:18,641 --> 00:09:21,686 Ha bármi történik, leküldjük a katonákat. 174 00:09:22,395 --> 00:09:23,438 Világos? 175 00:09:24,272 --> 00:09:25,106 Igen. 176 00:09:33,740 --> 00:09:35,533 Olyan, mint a rántotta? 177 00:09:35,617 --> 00:09:36,534 Mi? 178 00:09:36,618 --> 00:09:39,495 A tojáshoz hasonlítottad a lelkeket. 179 00:09:40,079 --> 00:09:42,165 Ha két lélek összekeveredik, 180 00:09:42,248 --> 00:09:45,668 milyen tojás lesz belőlük? 181 00:09:46,252 --> 00:09:47,128 Például a rántotta 182 00:09:47,211 --> 00:09:51,841 teljesen más, mint a tükörtojás. 183 00:09:51,924 --> 00:09:52,842 Figyelj! 184 00:09:52,925 --> 00:09:54,594 Nem azért mondtam a tojást, 185 00:09:54,677 --> 00:09:57,180 hogy kiforgasd a szavaimat. 186 00:09:57,263 --> 00:09:58,556 Valóban? 187 00:09:58,640 --> 00:10:02,560 Én szép metaforának találtam. 188 00:10:02,644 --> 00:10:06,648 Semminek sincs annyi tulajdonsága, mint egy tojásnak. 189 00:10:06,731 --> 00:10:09,484 Vegyük például a kicsapódást! 190 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 A fehérje és a sárgája más hőmérsékleten csapódik ki. 191 00:10:12,153 --> 00:10:15,031 Fel lehet verni, jó hidratálónak és ragasztónak is. 192 00:10:15,114 --> 00:10:17,200 Ami igazán érdekes, az az emulziós képessége. 193 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Bár a víz és az olaj taszítják egymást, 194 00:10:20,953 --> 00:10:23,623 megfelelő körülmények között összehozza őket. 195 00:10:23,706 --> 00:10:24,916 Így. 196 00:10:26,125 --> 00:10:27,043 Nos… 197 00:10:27,669 --> 00:10:29,420 Miért pont tojáshoz hasonlítottam? 198 00:10:30,004 --> 00:10:32,757 Laios, hozd ide a kenyeret! 199 00:10:43,393 --> 00:10:44,602 Kész! 200 00:10:44,686 --> 00:10:47,313 LÉLEK BENEDICT TOJÁS 201 00:10:48,690 --> 00:10:50,817 Hogy kell ezt megenni? 202 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Késsel és villával. 203 00:10:53,403 --> 00:10:56,280 Tunkolj bele a sárgájába és a szószba a kenyérrel. 204 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 Természetesen nagyon finom. 205 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 Izutsumi, 206 00:11:07,667 --> 00:11:10,586 megtennéd, hogy nem bámulsz a semmibe? 207 00:11:10,670 --> 00:11:11,963 Vagy tényleg látsz valamit? 208 00:11:12,463 --> 00:11:13,339 Nem igazán. 209 00:11:13,423 --> 00:11:16,092 Azt hittem, érzem valaminek a jelenlétét. 210 00:11:17,135 --> 00:11:17,969 Mi? 211 00:11:18,052 --> 00:11:20,721 Talán nem is hallucinálok! 212 00:11:21,848 --> 00:11:22,723 Mi? 213 00:11:24,058 --> 00:11:26,727 Nemrég, amikor elkapott a manabetegség, mondtam, 214 00:11:26,811 --> 00:11:29,522 hogy látok és hallok dolgokat, ugye? 215 00:11:29,605 --> 00:11:31,357 Ez nem múlt el azóta sem. 216 00:11:31,441 --> 00:11:33,651 Azóta sem? Miért nem mondtad el? 217 00:11:33,734 --> 00:11:36,654 Mert ő azt hitte volna, valami baj van a fejemmel. 218 00:11:36,737 --> 00:11:38,072 És tévedtem volna? 219 00:11:39,115 --> 00:11:40,741 Mit hallucinálsz? 220 00:11:43,453 --> 00:11:46,747 Valaki folyamatosan beszél hozzám. 221 00:11:46,831 --> 00:11:49,750 Először nem értettem a szavait. 222 00:11:49,834 --> 00:11:53,129 De idővel a hangja és az alakja is egyre kivehetőbbé vált. 223 00:11:53,212 --> 00:11:56,507 Féltem, ezért nem vettem róla tudomást, de… 224 00:11:56,591 --> 00:11:59,594 Tehát végig hallottál! 225 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Mit mondott? 226 00:12:02,889 --> 00:12:05,641 Dühös, mert nem figyeltem rá. 227 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Biztonságos beszélni vele? 228 00:12:07,852 --> 00:12:09,312 Úgy érzed, gonosz? 229 00:12:09,395 --> 00:12:11,981 Igen. Szerintem igen. 230 00:12:13,483 --> 00:12:14,317 Üdvözletem! 231 00:12:14,400 --> 00:12:15,985 Miben segíthetek? 232 00:12:18,321 --> 00:12:19,572 Mit mond? 233 00:12:20,239 --> 00:12:22,909 Nincs ínyére, hogy démonként kezelem. 234 00:12:24,160 --> 00:12:25,203 És… 235 00:12:25,870 --> 00:12:29,457 azt is mondja: „Nem vagytok hálásak, amiért megmentettelek a varázslótól?” 236 00:12:29,540 --> 00:12:30,583 Mi? 237 00:12:31,876 --> 00:12:33,419 Már emlékszem! 238 00:12:33,503 --> 00:12:36,047 Tényleg így történt! 239 00:12:36,130 --> 00:12:37,548 Köszönd meg a nevünkben! 240 00:12:39,133 --> 00:12:41,552 Azt akarja, találkozzunk valakivel. 241 00:12:41,636 --> 00:12:42,929 Mit tegyünk? 242 00:12:43,012 --> 00:12:44,764 Remélem, ez a valaki nem a vén kaszás. 243 00:12:44,847 --> 00:12:46,933 Nos, nem igazán van más választásunk. 244 00:12:47,016 --> 00:12:50,102 Rendben! Vezess el minket ehhez a személyhez! 245 00:13:29,684 --> 00:13:30,643 Micsoda? 246 00:13:30,726 --> 00:13:32,144 Ez a hely… 247 00:13:32,687 --> 00:13:34,146 Hé! 248 00:13:34,230 --> 00:13:36,148 Vigyázat! 249 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Egy unikornis! 250 00:13:40,611 --> 00:13:43,531 Ti nem kívülállók vagytok véletlenül? 251 00:13:43,614 --> 00:13:46,409 Nem, a kazamatában voltunk, és… 252 00:13:46,492 --> 00:13:47,868 Ez nagy dolog! 253 00:13:47,952 --> 00:13:48,995 Gyertek velem! 254 00:13:56,294 --> 00:13:59,171 A szörnyek olyan szelídek! 255 00:13:59,255 --> 00:14:02,508 Parancsot kaptak, hogy ne bántsanak minket. 256 00:14:03,551 --> 00:14:05,803 De rátok, kívülállókra más szabályok vonatkoznak. 257 00:14:06,387 --> 00:14:08,514 Mindig legyen nálatok valami a faluból! 258 00:14:09,724 --> 00:14:11,809 Izutsumi, mi a baj? 259 00:14:11,892 --> 00:14:13,311 Beteg vagy a teleportálástól? 260 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Talán kimerült. 261 00:14:16,689 --> 00:14:18,524 Az ott az Aranykastély? 262 00:14:18,608 --> 00:14:19,442 Igen. 263 00:14:20,109 --> 00:14:22,361 Szellemek hoztak ide minket. 264 00:14:22,445 --> 00:14:24,447 Itt laknak? 265 00:14:24,530 --> 00:14:25,573 Igen. 266 00:14:25,656 --> 00:14:28,910 De majd elmondja az, akivel hamarosan találkoztok. 267 00:14:28,993 --> 00:14:32,663 Én sem értem pontosan, miért titeket választottak. 268 00:14:32,747 --> 00:14:33,915 Választottak? 269 00:14:35,416 --> 00:14:36,709 Megjöttünk. 270 00:14:36,792 --> 00:14:37,835 Maradjatok egy kicsit! 271 00:14:41,047 --> 00:14:43,341 Őnagysága imádkozni ment. 272 00:14:46,052 --> 00:14:47,720 - Ők azok. - Mi? 273 00:14:47,803 --> 00:14:48,930 Ezek? 274 00:14:50,306 --> 00:14:52,475 Úgy tűnik, nincs szerencsétek. 275 00:14:52,558 --> 00:14:56,979 Helyezzétek magatokat kényelembe, amíg őnagysága haza nem ér! 276 00:14:57,063 --> 00:15:00,733 Az itteniek amúgy is alig várják, hogy gondoskodhassanak rólatok. 277 00:15:00,816 --> 00:15:03,110 Mit mutassunk meg? 278 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 A faluban nem sok a látnivaló. 279 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Ők mind az Aranykastély lakosai? 280 00:15:07,990 --> 00:15:09,659 Nem látok itt időseket. 281 00:15:10,201 --> 00:15:12,954 Látni akarom, hol tartják a szörnyeket. 282 00:15:13,955 --> 00:15:17,249 Megnézném a földeket, amiket az úton láttunk. 283 00:15:17,333 --> 00:15:19,669 Mi? Az érdekel benneteket? 284 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Persze, odaviszünk titeket. 285 00:15:21,963 --> 00:15:23,422 - Hurrá! - Hurrá! 286 00:15:24,465 --> 00:15:26,384 Én itt várok majd. 287 00:15:26,467 --> 00:15:29,095 Nem hagyhatjuk egyedül Izutsumit. 288 00:15:29,178 --> 00:15:30,137 Én is maradok. 289 00:15:30,221 --> 00:15:32,181 Egy minótaurosz. 290 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 Egy nőstény? 291 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 Ők a tejelő teheneink. 292 00:15:36,852 --> 00:15:38,688 Miért használtok szörnyeket? 293 00:15:38,771 --> 00:15:39,605 Mi? 294 00:15:39,689 --> 00:15:42,149 Nos, rendes jószágokhoz nehéz hozzájutni. 295 00:15:52,076 --> 00:15:55,287 Ez egy kiváló, jól művelt terület. 296 00:15:55,371 --> 00:15:58,374 A falusiak elfogyasztják az összes zöldséget? 297 00:15:58,457 --> 00:16:00,876 Ami azt illeti, sok pocsékba megy. 298 00:16:00,960 --> 00:16:04,296 De nem igazán lehet mást csinálni itt, mint művelni a földeket. 299 00:16:04,380 --> 00:16:07,591 Gondozzuk őket, fenntartva az odafent megszokott életvitelünket. 300 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Ó! 301 00:16:10,928 --> 00:16:13,180 Izutsumi, jól vagy? 302 00:16:16,017 --> 00:16:18,436 Legalább nem tűnik úgy, hogy rosszul lenne. 303 00:16:19,770 --> 00:16:21,897 Szánnátok ránk egy kis időt? 304 00:16:24,233 --> 00:16:25,443 Ruhák? 305 00:16:25,526 --> 00:16:26,527 Pontosan! 306 00:16:26,610 --> 00:16:28,279 Ruhákat készítünk! 307 00:16:28,362 --> 00:16:30,531 Általában felváltva vesszük fel őket, 308 00:16:30,614 --> 00:16:32,700 de egyhangú, hogy csak mi próbálunk. 309 00:16:33,325 --> 00:16:34,869 Szívesen segítek. 310 00:16:36,037 --> 00:16:37,329 Melyiket adjuk rá? 311 00:16:37,413 --> 00:16:39,206 Szerintem a pirosat. 312 00:16:39,290 --> 00:16:40,332 Sajnálom, 313 00:16:40,416 --> 00:16:43,419 lehet, hogy régimódinak tűnnek majd. 314 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 Biztos nem így lesz. 315 00:16:49,383 --> 00:16:52,344 Nem egészen erre számítottam. 316 00:16:52,928 --> 00:16:56,724 Gondolom, egy évezrednyi elszigetelődés során a divat is változik. 317 00:16:56,807 --> 00:16:58,100 Most próbáld fel ezt! 318 00:17:01,562 --> 00:17:02,605 Ez jó! 319 00:17:02,688 --> 00:17:04,815 Nem iszom meg akármit, 320 00:17:04,899 --> 00:17:06,484 de ez elég jó. 321 00:17:06,567 --> 00:17:07,818 Megtisztelsz! 322 00:17:07,902 --> 00:17:10,029 Néha orkoknak szolgálom fel, 323 00:17:10,112 --> 00:17:12,490 és a legutóbbi főzetek elég népszerűek voltak. 324 00:17:14,325 --> 00:17:15,326 Nagyon finom. 325 00:17:15,409 --> 00:17:17,745 Bort nem készítetek? 326 00:17:17,828 --> 00:17:20,748 Nemrég kezdtünk hozzá. 327 00:17:20,831 --> 00:17:23,375 De a sörhöz képest, amit 400 éve főzök, 328 00:17:23,459 --> 00:17:24,376 kicsit bonyolult. 329 00:17:24,460 --> 00:17:25,961 Négyszáz év? 330 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 Ez aztán régi sörfőzde! 331 00:17:27,797 --> 00:17:29,173 Hányadik generációs vagy itt? 332 00:17:29,256 --> 00:17:32,384 Hatszáz évesen kezdtem, első generációs vagyok. 333 00:17:33,385 --> 00:17:34,386 Értem. 334 00:17:35,346 --> 00:17:38,140 Megfejhettem a minótauroszt! 335 00:17:38,224 --> 00:17:39,642 Tök jó. 336 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Nem kell elmesélned! 337 00:17:41,352 --> 00:17:43,020 Ez hihetetlen! 338 00:17:43,104 --> 00:17:46,774 Sikerült háziasítaniuk a szörnyeket! 339 00:17:46,857 --> 00:17:50,569 Nézd azt a hatalmas driádültetvényt! 340 00:17:50,653 --> 00:17:52,696 Négy mellbimbója van, mint egy tehénnek! 341 00:17:53,447 --> 00:17:55,199 Ettől rosszul leszek. 342 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 Mindenesetre fantasztikus élmény volt. 343 00:17:58,869 --> 00:18:00,454 Megfejni… 344 00:18:00,538 --> 00:18:02,957 Tényleg, hol van Marcille és Izutsumi? 345 00:18:03,040 --> 00:18:04,750 Komolyan erről jutottak eszedbe? 346 00:18:05,417 --> 00:18:07,169 Bocs, hogy várnotok kellett! 347 00:18:11,632 --> 00:18:14,301 Miért vagytok kiöltözve? Túl jól szórakoztok! 348 00:18:14,385 --> 00:18:15,803 Nem erről van szó! 349 00:18:15,886 --> 00:18:17,805 Megkértek minket, és nem mondhattunk nemet. 350 00:18:18,389 --> 00:18:21,517 A legkevésbé kihívót választottam. 351 00:18:21,600 --> 00:18:22,434 KIHÍVÓ 352 00:18:22,518 --> 00:18:24,687 Marcille… 353 00:18:25,813 --> 00:18:27,148 Igen? 354 00:18:29,150 --> 00:18:31,694 Izutsumi miért tapad rád ennyire? 355 00:18:31,777 --> 00:18:33,195 Ezt akartad kérdezni? 356 00:18:33,279 --> 00:18:35,072 Én is ezen tűnődöm! 357 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 Mintha visszatért volna a csecsemőkorba. 358 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Hm! 359 00:18:41,412 --> 00:18:42,496 Ne! 360 00:18:43,289 --> 00:18:46,709 Több különböző varázsgátat emeltek. 361 00:18:46,792 --> 00:18:50,212 Talán összezavartak valamit Izutsumiban. 362 00:18:50,296 --> 00:18:52,548 Mert félig szörny? 363 00:18:52,631 --> 00:18:53,465 Igen. 364 00:18:53,549 --> 00:18:57,636 Még sosem láttam olyan gátat, ami elnyomja a szörnyek agresszióját. 365 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Bárcsak meg tudnám fejteni! 366 00:19:01,807 --> 00:19:03,559 Túl sok az ismeretlen írásjegy, 367 00:19:03,642 --> 00:19:04,977 egy nap alatt megoldhatatlan! 368 00:19:05,060 --> 00:19:08,856 Mostanában mindent cenzúráznak, amit tanulmányozni akarok. 369 00:19:09,523 --> 00:19:12,234 De ez a hely csodálatos! 370 00:19:12,818 --> 00:19:16,989 Ha nem lennénk ilyen helyzetben, örökre itt maradnék. 371 00:19:18,616 --> 00:19:19,450 Én is. 372 00:19:25,456 --> 00:19:27,374 Elnézést a várakoztatásért! 373 00:19:27,458 --> 00:19:30,753 Készítettünk néhány szerény fogást. 374 00:19:30,836 --> 00:19:31,962 Kérlek, kövessetek! 375 00:19:36,800 --> 00:19:38,052 Üdvözöllek titeket! 376 00:19:38,135 --> 00:19:39,762 Már vártam ezt a találkozást. 377 00:19:39,845 --> 00:19:41,805 Yaad vagyok. 378 00:19:41,889 --> 00:19:45,768 Delgal unokája, akit már ismertek. 379 00:19:45,851 --> 00:19:47,102 Delgal… 380 00:19:47,186 --> 00:19:48,896 Kérlek, üljetek le! 381 00:19:49,480 --> 00:19:53,525 Elmesélem, miért hívattalak ide titeket. 382 00:19:54,443 --> 00:19:55,402 Szolgáljátok ki őket! 383 00:19:57,738 --> 00:19:59,698 ZÖLDSÉGEK NYÁLKAASZPIKBAN MARHAOLDALAS 384 00:19:59,782 --> 00:20:01,659 PENGEHALPOGÁCSA KRUMPLIS NYÚLHÚSLEVES 385 00:20:01,742 --> 00:20:03,911 Milyen hús ez? 386 00:20:03,994 --> 00:20:07,081 A csapat külön kérésére: 387 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 minótaurosz. 388 00:20:11,001 --> 00:20:14,088 Rendszeresen esztek szörnyeket is? 389 00:20:14,588 --> 00:20:18,050 Néhányan igen, de általában egyáltalán nem szoktunk enni. 390 00:20:19,385 --> 00:20:21,804 Részben azért, mert nem nagyon érzünk ízeket, 391 00:20:22,388 --> 00:20:25,224 de leginkább azért, mert nem érzünk éhséget. 392 00:20:26,100 --> 00:20:30,771 Ez a halhatatlanság átka, amit az őrült varázsló bocsátott ránk. 393 00:20:33,607 --> 00:20:36,068 Miért tette ezt a varázsló? 394 00:20:36,151 --> 00:20:37,528 Ki tudja? 395 00:20:37,611 --> 00:20:39,738 Mire kinyílt az értelmem, 396 00:20:39,822 --> 00:20:43,284 már nem volt olyan állapotban, hogy rendesen lehessen vele beszélni. 397 00:20:44,910 --> 00:20:47,496 De miattunk ne aggódjatok! 398 00:20:47,579 --> 00:20:49,665 Jó étvágyat! 399 00:20:49,748 --> 00:20:54,586 Jóllehet nem érzünk éhséget, de örömmel nézzük, ahogy mások esznek. 400 00:20:55,170 --> 00:20:59,091 - Nem mondhatom, hogy nem vagyok éhes! - Nem mondhatom, hogy nem vagyok éhes! 401 00:21:01,510 --> 00:21:02,469 A nagyapám… 402 00:21:03,095 --> 00:21:08,309 magát okolta, amiért a varázsló a fekete mágia felé fordult. 403 00:21:08,392 --> 00:21:10,311 És sokáig gyötrődött miatta. 404 00:21:11,312 --> 00:21:14,565 Végül a felszínre ment segítségért. 405 00:21:16,066 --> 00:21:18,610 Mi történt a nagyapámmal a felszínen? 406 00:21:19,153 --> 00:21:20,779 Úgy tudom, 407 00:21:20,863 --> 00:21:23,741 egy földalatti temetőből bukkant elő egy nap egy falu mellett. 408 00:21:23,824 --> 00:21:25,701 Egy bukott királyság uralkodójaként 409 00:21:25,784 --> 00:21:29,872 az egész birodalmat annak ajánlotta, aki legyőzi az őrült mágust. 410 00:21:29,955 --> 00:21:31,749 Aztán porrá vált. 411 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Valóban? 412 00:21:34,084 --> 00:21:36,253 Az legalább nyújt némi vigaszt, 413 00:21:36,337 --> 00:21:38,505 hogy megszabadulhatott a szenvedéseitől. 414 00:21:38,589 --> 00:21:42,634 Sokan elhagyták a falut, menekülni próbáltak az átok elől. 415 00:21:43,260 --> 00:21:45,179 De senkinek sem sikerült. 416 00:21:45,262 --> 00:21:47,598 Egyszerűen elveszítették a testüket. 417 00:21:48,223 --> 00:21:51,602 A testük nélkül fokozatosan elveszítették az identitásukat, 418 00:21:51,685 --> 00:21:55,522 démonokká váltak, és nem térhettek vissza ide. 419 00:21:56,106 --> 00:21:58,067 Bizonyára találkoztatok néhányukkal. 420 00:21:58,567 --> 00:21:59,401 Igen! 421 00:21:59,985 --> 00:22:02,154 Szétvertük őket szentelt vízzel, 422 00:22:02,237 --> 00:22:03,906 és sörbetet csináltunk belőlük! 423 00:22:03,989 --> 00:22:06,158 És pontosan 424 00:22:06,241 --> 00:22:08,535 miért hívattál ide minket? 425 00:22:08,619 --> 00:22:09,828 A prófécia miatt. 426 00:22:09,912 --> 00:22:10,871 Prófécia? 427 00:22:10,954 --> 00:22:11,789 Igen. 428 00:22:12,581 --> 00:22:15,042 „Eljön majd kezében szárnyas karddal az, 429 00:22:15,125 --> 00:22:19,922 aki legyőzi az őrült varázslót, és megszabadít minket.” 430 00:22:20,005 --> 00:22:21,131 Szárnyas? 431 00:22:21,215 --> 00:22:22,549 Ez Kensuke lenne? 432 00:22:22,633 --> 00:22:25,052 Tényleg van szárnya, de… 433 00:22:25,135 --> 00:22:28,180 Mi? Egy oroszlánfej van rajta! 434 00:22:28,263 --> 00:22:29,556 Ez mikor történt? 435 00:22:30,390 --> 00:22:32,976 A szárnyas oroszlán a királyságunkat védelmező istenség. 436 00:22:33,477 --> 00:22:37,147 Az őrült varázsló a kazamata mélyén tartja bezárva. 437 00:22:37,731 --> 00:22:42,820 De álmokon keresztül még most is képes próféciákat mondani és iránymutatást adni. 438 00:22:42,903 --> 00:22:46,824 A nagyapám is egy prófécia miatt ment a felszínre. 439 00:22:48,700 --> 00:22:49,576 Laios uram, 440 00:22:50,285 --> 00:22:51,954 a jóslat így folytatódik: 441 00:22:52,579 --> 00:22:56,959 „A szárnyas kard hordozója legyőzi az őrült varázslót, 442 00:22:57,543 --> 00:23:00,712 és ő lesz a királyság új uralkodója.” 443 00:23:01,547 --> 00:23:03,257 Összekevered valakivel! 444 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Véletlenül vette magához ezt a kardot! 445 00:23:05,717 --> 00:23:07,052 Nem véletlenül. 446 00:23:07,636 --> 00:23:11,640 A tény, hogy most itt van, arra utal, hogy ez el volt rendelve. 447 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 Laios uram, 448 00:23:15,811 --> 00:23:17,980 szavadat adod, 449 00:23:18,564 --> 00:23:20,858 hogy legyőzöd az őrült varázslót, 450 00:23:20,941 --> 00:23:23,068 és felszabadítasz minket? 451 00:23:24,278 --> 00:23:25,362 Én… 452 00:23:25,445 --> 00:23:26,405 Izé… 453 00:23:31,577 --> 00:23:34,371 Hadd gondoljam át! 454 00:23:35,205 --> 00:23:36,748 Csak mondj nemet! 455 00:23:36,832 --> 00:23:39,251 Miért áltatod őket? 456 00:23:39,334 --> 00:23:41,503 Nem utasíthatom vissza őket. 457 00:23:41,587 --> 00:23:42,963 Kensuke, 458 00:23:43,046 --> 00:23:45,632 mikor alakultál át? 459 00:23:46,258 --> 00:23:49,178 Talán amikor a takarítók megtalálták. 460 00:23:51,180 --> 00:23:53,473 Annyira izgultam, 461 00:23:53,557 --> 00:23:56,268 hogy meg se ízleltem rendesen az ételt, amit készítettek. 462 00:23:56,977 --> 00:23:58,478 Szégyentelen gazember! 463 00:23:58,562 --> 00:24:01,273 Hogy merészeltél a nevünkben rendelni? 464 00:24:02,149 --> 00:24:04,776 Igazából alig volt íze. 465 00:24:05,527 --> 00:24:09,031 Mondták, hogy nem kell enniük. 466 00:24:09,114 --> 00:24:12,576 Ezért nem tudnak főzni. 467 00:24:13,535 --> 00:24:15,287 Gondolkodtam. 468 00:24:15,871 --> 00:24:19,958 Nem kell nekik sem a föld, sem az edények. 469 00:24:20,042 --> 00:24:22,294 Akkor minek vannak? 470 00:24:22,377 --> 00:24:28,300 Miért tisztítják és tartják fenn őket ezer éven át? 471 00:24:28,926 --> 00:24:31,929 Biztos azért, mert ez hozzájárult ahhoz, 472 00:24:32,512 --> 00:24:36,600 hogy épelméjűek maradjanak, és túléljenek. 473 00:24:38,018 --> 00:24:38,852 Laios, 474 00:24:39,394 --> 00:24:44,775 emlékszem arra, amit az ork főnöknek mondtál. 475 00:24:44,858 --> 00:24:45,692 Mi? 476 00:24:47,069 --> 00:24:48,695 Mit is mondtam? 477 00:24:48,779 --> 00:24:52,115 Mindenesetre aludj rá egyet! 478 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Én is maradhatok? 479 00:24:56,536 --> 00:24:58,497 Aludj a saját szobádban! 480 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Nem akarok egyedül lenni! 481 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 Izutsumi is furán viselkedik. 482 00:25:02,334 --> 00:25:03,669 Csússz odébb! 483 00:25:03,752 --> 00:25:05,212 Aludj a földön! 484 00:25:05,295 --> 00:25:07,297 Hideg volt a keze. 485 00:26:44,811 --> 00:26:46,813 A feliratot fordította: Seregi Márton