DELICIOUS IN DUNGEON
Kami kembali!
- Udara di permukaan memang terbaik. - Ini.
Ini pagi atau malam?
Jangan sentuh jendelanya dahulu!
Kau akan mengganggu mantra teleportasinya!
Kabru.
Besok, aku akan melapor ke Penguasa Pulau.
Aku ingin kau mendukung ceritaku.
Kau akan menceritakan semuanya kepadanya?
Tidak perlu membahas Laios dan teman-temannya secara spesifik.
Aku hanya tidak ingin Falin membunuh lagi.
Baiklah.
Sebaiknya kau beristirahat hari ini.
Lihat, Kuro!
Kapal besar.
Aku penasaran apa itu penuh dengan orang kaya!
Ini buruk.
Toshiro,
kurasa kita harus pergi sekarang.
Kapal putih apa itu?
Itu kapal peri barat.
Lihat kepala burung kecil itu?
Mereka dikenal sebagai Kenari.
Mereka muncul saat tingkat bahaya dungeon naik melewati titik tertentu.
Misi mereka adalah menyelidiki dungeon dan menekannya.
Kabarnya mereka menekan Penguasa Pulau,
tapi sepertinya mereka sekarang makin keras menekan.
Apa itu diizinkan?
Tanah ini milik pria tinggi.
Ras berumur pendek sudah seperti bayi bagi peri dan kurcaci.
Selain itu, Penguasa Pulau juga tidak pandai bernegosiasi.
Kita harus bergegas.
Hei!
Ternyata kau, Shuro.
Namari.
Di mana Falin?
Tapi Laios dan yang lainnya belum menyerah.
Begitu rupanya.
Apa mereka makan "itu"?
Ya.
Kami datang untuk menemui Penguasa Pulau.
Itu mustahil.
Beberapa orang penting tiba-tiba muncul, dan dia di dalam sejak itu.
Sudah berjam-jam.
Kita terlambat.
Ayo masuk.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Jika para peri menguasai dungeon, semua akan berakhir.
Dahulu kampung halamanku juga berkembang karena dungeon.
Tapi suatu hari, monster membanjiri,
para peri datang, dan banyak yang kehilangan nyawa.
Kenapa keluargaku harus mati?
Ibuku bekerja keras membesarkanku sendirian.
Dia tidak pantas mati seperti itu.
Aku tidak mau melihat itu terjadi lagi.
Sistem yang ada sekarang, di mana hanya ras tertentu yang berkuasa,
merugikan semua orang yang terlibat.
Permisi.
Kami datang untuk melapor kepada Penguasa Pulau.
Ada apa?
Seperti yang kau lihat, kami sedang berdiskusi.
Kami meminta kalian pergi.
Ini menyangkut kondisi dungeon saat ini.
Tolong dengarkan kami.
Aku tidak boleh terintimidasi.
Singkat saja.
Tadi, saat menjelajahi dungeon,
kami bertemu manusia yang telah berubah menjadi monster.
- Apa? - Apa?
Sial. Chimera.
Kemajuannya lebih cepat daripada dugaan kita.
Lihat? Apa kubilang?
Aku tahu kita tidak bisa menunggu respons dengan santai!
Perintahkan mereka untuk segera menepi!
Kau tidak berhak melakukan itu!
Tenanglah, Pak Tua.
Perbatasan menjadi tidak penting saat nyawa dipertaruhkan.
Kalian tidak berhak memperlakukanku sebagai orang tua!
Tansu, kita ikuti saja kemauan mereka.
Apa?
Aku terkesan, Tuan.
Kau fleksibel dan bijaksana.
Tolong bubuhkan capmu di sini.
Jangan! Tidak boleh!
Itu hanya memperburuk keadaan.
Andai saja
aku punya kemampuan untuk menekan dungeon,
tidak akan ada masalah.
Tapi itu di luar kemampuanku.
Jadi, aku mulai mencari cara untuk membantu petualang cakap lainnya.
Tapi kebanyakan dari mereka ternyata egois dan tidak penting.
Saat aku memutuskan untuk mengatasi dungeon sendiri,
aku mendengar rumor tentang Touden bersaudara.
Dia pasti berasal dari keluarga baik-baik.
Instingnya bagus, tapi terlalu pasrah.
Intinya, dia aneh.
Makin aku menyelidikinya, dia tampak makin aneh.
Padahal dia tidak terlalu kuat, tapi entah bagaimana,
berhasil mencapai lantai yang lebih rendah.
Memberi uang kepada orang-orang yang menjadi bahan gosip buruk.
Latar belakang misteriusnya.
Teman-temannya yang aneh.
Tapi entah kenapa, aku punya firasat bahwa pria ini
mungkin berperan besar dalam takdir pulau ini.
Pertanyaannya, apakah takdirnya lebih baik atau buruk.
Aku sangat ingin bicara langsung dengannya dan membentuk pendapatku sendiri.
Setelah akhirnya bicara dengannya, aku menjadi yakin.
Dia hanya memedulikan monster.
Dia tidak mampu memikirkan masa depan pulau ini.
Itu tidak seharusnya diserahkan kepadanya, tapi aku yakin akan satu hal.
Saat ini,
di antara semua pria tinggi, dia yang terdekat dengan pusat dungeon.
Ini bisa menjadi satu-satunya kesempatannya.
Karena itu, aku tidak bisa membiarkan para peri ikut campur.
Nanti saja berurusan dengannya.
Aku sudah muak dengan ini.
Terserah kalian saja.
Tuan!
Berikan perintah untuk menepi.
Tunggu!
Tata letak dan lingkungan dungeon, serta jenis monster di dalamnya
sedang mengalami perubahan drastis.
Ini sangat tidak stabil.
Kami tahu itu.
Ini kejadian alami selama perluasan dungeon.
Kita harus segera menghentikannya.
Ini mirip dengan percepatan pertumbuhan seseorang,
fase yang paling membutuhkan nutrisi.
Apa maksudmu?
Lima belas tahun lalu,
kampung halamanku hancur karena dungeon.
Kota bernama Utaya.
Lima belas tahun lalu?
Itu artinya…
Kau anak yang selamat dari insiden itu?
Kudengar wakil komandan saat itu merawatmu.
Benar.
Aku dirawat olehnya selama beberapa tahun.
Begitu.
Dia pasti menyayangimu, tapi kau menjadi petualang.
Aku pernah bermimpi mendaftar, tapi terkendala ras.
Tapi aku ingin berusaha semampuku
untuk mencegah tragedi lain seperti yang terjadi di kampung halamanku.
Sungguh mengagumkan.
Apa penghasilanmu cukup untuk makan?
Kau harus mengunjunginya dan menunjukkan keadaanmu sesekali.
Lalu?
Kau menyebutkan nutrisi.
Kenapa?
Lanjutkan.
Berkat usaha kalian,
dungeon di Utaya runtuh dengan cepat.
Tapi banyak tentara dan warga kehilangan nyawa mereka.
Karena yang mati berubah menjadi monster
dan memakan orang hidup-hidup.
Kudengar ada banyak tentara yang disergap dari belakang.
Kalaupun menyerang dengan jumlah besar, itu akan seperti Utaya lagi.
Aku mengusulkan menyegel dungeon.
Kita tidak boleh memberinya makan.
Merusak dungeon melalui pertempuran juga bukan keinginan kalian.
Bagaimana dengan orang-orang yang masih di dalam?
Sebagian besar dari mereka ada di lantai pertama.
Kita akan mengevakuasi mereka secara bertahap.
Semua orang punya koneksi.
Aku tahu orang yang bisa kuhubungi untuk meminta bantuan.
Tolong biarkan aku menangani ini!
Pria ini
memakan monster dengan latar belakang seperti itu?
Hei, mulai persiapan.
- Untuk penyelidikan. - Apa?
Kau merencanakan sesuatu, bukan?
Karena kau bersikeras, mari lihat kemampuanmu.
Jika terjadi sesuatu, kami akan segera mengirim pasukan.
Jelas?
Ya.
Apa itu seperti telur orak-arik?
Apa?
Kau pernah menyamakan jiwa dengan telur.
Jika dua jiwa dicampur,
seperti apa telurnya?
Contohnya,
telur orak-arik sangat berbeda dari telur mata sapi.
Dengar.
Aku menggunakan telur untuk menggambarkan jiwa
bukan agar kau bisa memainkan kata-kataku.
Begitukah?
Kupikir itu metafora yang cukup cerdas.
Tidak ada yang memiliki sifat sebanyak telur.
Pertimbangkan, misalnya, suhu koagulasinya.
Putih dan kuning telurnya menggumpal di suhu yang berbeda.
Bisa dikocok, digunakan sebagai pelembap, dan berfungsi sebagai perekat.
Yang menarik adalah kemampuan mengemulsinya.
Meski air dan minyak berlawanan secara alami,
telur bisa mencampurnya dengan baik, dalam kondisi yang tepat.
Seperti ini.
Itu…
Benar juga, kenapa aku menyamakan jiwa dengan telur?
Laios, ambilkan roti di sana.
Sudah jadi!
EGGS BENEDICT JIWA
Bagaimana cara memakannya?
Gunakan garpu dan pisau.
Ambil kuning telur dan sausnya dengan roti.
Tentu saja, ini lezat.
Izutsumi,
bisakah kau berhenti melirik tempat yang tidak ada apa-apa?
Atau kau melihat sesuatu?
Tidak juga.
Kukira aku merasakan kehadiran.
Apa?
Mungkin yang kulihat bukan halusinasi!
Apa?
Tempo hari saat aku mengalami penyakit mana,
aku bilang melihat dan mendengar sesuatu, bukan?
Itu sudah terjadi selama ini.
Selama ini? Kenapa diam saja?
Karena dia pasti langsung berpikir mentalku bermasalah.
Memangnya aku salah?
Seperti apa halusinasinya?
Aku terus mendengar seseorang bicara denganku.
Awalnya, kata-katanya tidak bisa dipahami.
Tapi seiring waktu, suara dan bentuknya makin jelas.
Aku takut, jadi, kucoba abaikan, tapi…
Rupanya kau memang bisa mendengarku selama ini.
Dia bilang apa tadi?
Dia kesal karena aku mengabaikannya.
Apa aman bicara dengannya?
Apa dia terasa jahat?
Menurutku begitu.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Apa katanya?
Dia kesal aku memperlakukannya seperti roh jahat.
Selain itu,
dia bilang, "Kau lupa aku menyelamatkanmu dari penyihir itu?"
Apa?
Aku ingat sekarang!
Itu memang terjadi, bukan?
Sampaikan terima kasih kami.
Dia ingin kita bertemu seseorang.
Apa yang harus kita lakukan?
Semoga orang itu bukan Malaikat Maut.
Kita tidak punya pilihan lain.
Baiklah! Bawa kami ke orang itu!
Apa?
Tempat ini…
Hei!
Awas!
Unicorn!
Kalian dari luar?
Tidak, tadi kami di dungeon dan…
Ini hal besar!
Ikut aku!
Monster-monster itu sangat jinak.
Mereka diperintahkan untuk tidak menyakiti kami.
Tapi kalian orang luar berbeda.
Selalu pegangi barang-barang desa.
Izutsumi, ada apa?
Apa ini penyakit teleportasi?
Mungkin dia lelah.
Apa itu Kastel Emas?
Ya.
Kami dibawa ke sini oleh beberapa hantu.
Apa mereka penghuni di sini?
Benar.
Tapi kau bisa mendengar semuanya dari orang yang akan kau temui.
Aku juga tidak mengerti kenapa kalian terpilih.
"Terpilih"?
Kita sudah sampai.
Tunggu di sini dahulu.
Master pergi beribadah.
- Itu mereka. - Apa?
Mereka?
Sepertinya kalian kurang beruntung.
Buatlah diri kalian nyaman di desa ini sampai Master pulang.
Sepertinya semua orang sangat ingin menjaga kalian.
Apa yang harus kami tunjukkan?
Tidak banyak yang bisa dilihat di desa ini.
Apa mereka semua penghuni Kastel Emas?
Aku tidak melihat ada orang tua di sekitar sini.
Aku ingin melihat tempat para monster disimpan.
Aku ingin melihat ladang yang kita lewati dalam perjalanan ke sini.
Apa? Kalian tertarik pada itu?
Tentu, kami bisa mengantarmu ke sana.
- Hore! - Hore!
Aku akan menunggu di sini.
Lagi pula, kita tidak bisa meninggalkan Izutsumi sendirian.
Aku juga tetap di sini.
Minotaur…
Betina?
Mereka sapi perah kami.
Kenapa menggunakan monster sebagai ternak?
Apa?
Ternak biasa sulit didapatkan.
Ini ladang yang bagus dan terawat.
Apa penduduk desa mengonsumsi semua hasil bumi?
Sebenarnya, ada banyak sisa.
Tapi tanpa ladang, tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kami mempertahankannya untuk meniru gaya hidup kami di permukaan.
Astaga!
Izutsumi, kau baik-baik saja?
Setidaknya dia tidak tampak sakit.
Bisa minta waktumu sebentar?
Gaun?
Benar sekali!
Kami membuat pakaian!
Kami biasanya bergantian berdandan,
tapi menjadi monoton dengan anggota yang ini-ini saja.
Aku akan senang membantu.
Mana yang harus kita coba?
Kurasa kita harus memilih merah.
Maaf,
gaunnya mungkin tampak kuno bagimu.
Kurasa tidak.
Bukan ini yang kupikirkan.
Kurasa mode juga berubah jika terisolasi dari dunia luar selama satu milenium.
Berikutnya coba ini!
Enak!
Aku cukup pemilih soal minuman,
tapi ini cukup enak.
Aku merasa terhormat.
Terkadang aku menyajikannya kepada orc,
dan yang terbaru cukup populer.
Enak sekali.
Apa kau juga membuat anggur?
Sebenarnya aku baru mulai.
Dibandingkan dengan bir yang sudah kubuat selama 400 tahun,
ini agak rumit.
Empat ratus tahun?
Itu pabrik bir yang sudah lama berdiri!
Kau generasi ke berapa?
Aku mulai saat berusia 600 tahun, jadi, aku generasi pertama.
Begitu rupanya.
Aku diizinkan memerah Minotaur!
Hebat.
Tidak perlu diceritakan.
Ini luar biasa!
Mereka berhasil membudidayakan monster di sini!
Lihat saja perkebunan Dryad yang luas itu!
Mereka punya empat puting, seperti sapi!
Ini membuatku mual.
Omong-omong, itu pengalaman yang luar biasa.
Memerah…
Omong-omong, di mana Marcille dan Izutsumi?
Kenapa jadi teringat mereka?
Maaf sudah menunggu.
Pakaian apa itu? Kalian terlalu bersenang-senang!
Bukan begitu!
Mereka ingin kami melakukannya, dan kami tidak bisa menolak.
Ini pilihan yang paling sederhana.
TIDAK SEDERHANA
Marcille, kau…
Apa?
Kenapa Izutsumi sangat menempel padamu?
Itu yang kau tanyakan?
Aku juga penasaran!
Dia seperti kembali ke masa bayi.
Begitu, ya?
Tidak!
Ada beberapa pelindung yang saling menumpuk di sini.
Jadi, mungkin itu mengganggu sesuatu di diri Izutsumi.
Karena dia setengah monster?
Ya.
Aku belum pernah lihat pelindung yang menekan agresi pada monster.
Andai aku bisa menafsirkan ini.
Tapi ada terlalu banyak huruf asing,
mustahil bisa diungkap dalam semalam!
Semua yang kupelajari disensor belakangan ini!
Tapi tempat ini sungguh luar biasa.
Andai bukan karena situasi ini, aku ingin tetap di sini selamanya.
Aku juga.
Maaf sudah menunggu.
Meski sederhana, kami sudah menyiapkan makanan untuk kalian.
Silakan ikuti aku.
Selamat datang, Semuanya.
Aku sudah tidak sabar bertemu dengan kalian.
Namaku Yaad.
Aku cucu Delgal, yang pasti kalian kenal.
Delgal…
Silakan duduk.
Aku akan menceritakan kisah panjang alasanku memanggil kalian kemari.
Layani mereka.
SAYURAN DALAM ASPIK SLIME STEIK IGA SAPI
ROTI IKAN BILAH SUP KENTANG DAN KELINCI
Permisi, daging apa ini?
Ya. Sesuai permintaan kalian,
ini daging Minotaur.
Kalian juga sering makan monster?
Beberapa orang begitu, tapi biasanya kami tidak makan sama sekali.
Sebagian karena indra perasa kami telah menjadi tumpul,
tapi sejak awal, kami sama sekali tidak merasa lapar.
Itulah kutukan keabadian yang diberikan penyihir gila kepada kami.
Kenapa penyihir itu melakukan hal seperti itu?
Entahlah.
Saat aku cukup dewasa untuk memahami banyak hal,
kondisinya tidak lagi mendukungnya melakukan percakapan normal.
Tapi jangan cemaskan kami.
Selamat menikmati.
Kami mungkin tidak merasa lapar, tapi senang melihat orang lain makan!
- Kini aku tidak bisa bilang enggan makan! - Kini aku tidak bisa bilang enggan makan!
Kakekku…
menyalahkan dirinya karena mengalihkan fokus penyihir pada ilmu hitam.
Dia lama menderita karena itu.
Pada akhirnya, dia pergi ke permukaan untuk mencari bantuan.
Apa kata orang di permukaan tentang kakekku?
Sejauh yang kudengar,
dia tiba-tiba muncul dari kuburan bawah tanah di dekat desa.
Dia menyebut dirinya raja kerajaan yang runtuh,
dan menawarkan negerinya pada siapa pun yang bisa mengalahkan penyihir gila.
Lalu, dia berubah menjadi debu.
Begitukah?
Setidaknya aku terhibur mengetahui
dia terbebas dari penderitaan.
Banyak yang meninggalkan desa untuk lari dari kutukan.
Tapi tidak ada yang berhasil.
Mereka hanya kehilangan tubuh mereka.
Tanpa tubuh, mereka perlahan kehilangan identitas,
berubah menjadi roh jahat, dan tidak bisa kembali ke sini.
Kalian pasti pernah bertemu beberapa dari mereka.
- Pernah! - Pernah!
- Kami menyerang mereka dengan air suci, - Kami menyerang mereka dengan air suci,
- juga membuat sorbet dari itu! - juga membuat sorbet dari itu!
Jadi,
apa alasanmu mengundang kami ke sini?
Ramalan.
Ramalan?
Benar.
"Akan datang seseorang dengan pedang bersayap,
yang akan mengalahkan penyihir gila dan membebaskan kita."
Bersayap?
Maksudnya Kensuke?
Ia memang bersayap, tapi…
Apa? Ada wajah singa!
Sejak kapan?
Singa Bersayap adalah dewa penjaga kerajaan ini.
Penyihir gila itu memenjarakannya di kedalaman dungeon.
Tapi sekarang pun, melalui mimpi, ia meramalkan masa depan dan memandu kami.
Kakekku juga pergi ke permukaan karena sebuah ramalan.
Tuan Laios,
ramalannya berlanjut seperti ini.
"Pembawa pedang bersayap akan mengalahkan penyihir gila,
dan menjadi raja baru kerajaan ini."
Kau salah orang!
Dia hanya kebetulan memungut pedang ini!
Itu bukan kebetulan.
Fakta bahwa pedangnya ada di sini sekarang menunjukkan itu sudah ditakdirkan.
Tuan Laios,
maukah kau berjanji kepada kami?
Bahwa kau akan mengalahkan penyihir gila itu
dan membebaskan kami.
Aku…
Ini…
Tolong biarkan aku memikirkannya.
Tolak saja.
Kenapa memberi mereka harapan palsu?
Aku tidak bisa menolak mereka begitu saja.
Kensuke,
kapan kau berubah menjadi seperti ini?
Mungkin saat Pembersih Dungeon memakannya.
Aku sangat gugup
hingga tidak bisa merasakan makanan yang mereka siapkan.
Dasar tidak tahu malu!
Beraninya membuat permintaan atas nama kami!
Sebenarnya, hampir tidak ada rasanya sama sekali.
Mereka bilang tidak perlu makan.
Itu sebabnya mereka tidak pandai memasak.
Aku sudah berpikir.
Mereka tidak butuh ladang atau peralatan makan.
Jadi, kenapa memilikinya?
Kenapa mereka terus membersihkan dan merawatnya selama satu milenium?
Pasti karena mereka bergantung pada itu
untuk tetap waras dan terus hidup.
Laios,
aku ingat perkataanmu kepada ketua orc.
Apa?
Memang apa yang kukatakan?
Pikirkanlah semalaman.
Bolehkah aku tidur di sini juga?
Tidurlah di kamar yang mereka siapkan untukmu.
Aku tidak mau sendirian!
Izutsumi juga bersikap aneh.
Bergeserlah.
Tidurlah di lantai!
Tangannya dingin.
Terjemahan subtitle oleh Chairunnisa Rachmanindya