DELICIOUS IN DUNGEON
Kami kembali!
Udara di permukaan adalah yang terbaik dari semuanya.
Ini matahari terbit atau terbenam?
Jangan sentuh jendelanya dulu.
Kau akan mengganggu mantera teleportasinya.
Kabru.
Aku akan membuat laporan ke Penguasa Pulau besok.
Aku ingin kau ikut denganku sebagai saksi.
Apa kau akan mengatakan semuanya?
Mungkin tidak perlu menceritakan kepadanya tentang Laios dan kelompoknya.
Aku hanya tidak ingin Falin akan membunuh orang lain lagi.
Baiklah kalau begitu. Silakan istirahat saja dulu untuk hari ini.
Oh! Lihat, Kuro!
Kapal yang besar!
Kira-kira apa kapal itu penuh dengan orang kaya?
Ini buruk.
Toshiro, kita harus pergi dari sini secepatnya.
Kapal putih apakah itu?
Itu kapal yang membawa kurcaci dari Barat.
Seekor burung kecil sebagai lambang kapal.
Mereka disebut sebagai Kenari.
Mereka muncul ketika ruang bawah tanah sampai di tingkat bahaya tertentu.
Misi mereka adalah menyelidiki ruang bawah tanah, kemudian menaklukannya.
Ada rumor sebelumnya bahwa mereka telah memberikan tekanan pada Penguasa Pulau,
sepertinya mereka akan pakai taktik yang lebih agresif.
Apa hal itu diperbolehkan? Ini negerinya orang jangkung, bukan?
Dari sudut pandang kurcaci, ras yang berumur pendek bagaikan
bayi bagi mereka. Ditambah lagi, Penguasa Pulau tidak pandai bernegosiasi.
Ayo cepat.
Hai!
Siapa lagi kalau bukan Shuro!
Halo Namari.
Di mana Falin?
Tapi Laios dan yang lainnya masih belum menyerah.
Jadi begitu.
Apa mereka memakan "itu"?
Benar sekali.
Kami datang ke sini untuk menemui Penguasa Pulau.
Ah, itu tidak mungkin.
Tiba-tiba dia bilang ada orang penting sudah datang, dan belum keluar.
Mereka sudah lebih dari beberapa jam di sana.
Kita mungkin terlambat.
Ayo kita masuk ke dalam.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Jika para kurcaci menguasai ruang bawah tanah itu, maka semua akan berakhir.
Kampung halamanku juga makmur karena adanya ruang bawah tanah.
Suatu hari, para monster membanjiri kota, lalu para kurcaci datang,
dan banyak yang tewas.
Mengapa keluargaku sendiri pada akhirnya harus mati?
Ibuku melakukan segala yang dia bisa untuk membesarkanku sebagai orang tua tunggal.
Orang seperti itu seharusnya tidak mati seperti dia.
Aku tidak ingin kejadian seperti itu terjadi lagi.
Struktur salah satu bagian dari suatu ras memegang banyak kekuasaan.
Bagaimanapun juga itu tidak sehat.
Permisi. Aku datang ke sini untuk membuat laporan kepada Penguasa Pulau.
Apa?
Kau lihat, kami sedang melakukan sesuatu.
Sebaiknya kau mundur.
Ini laporan soal status ruang bawah tanah saat ini.
Mohon untuk dengarkan.
-Aku sudah tidak mengerti. -Jangan menyerah di bawah tekanan mereka.
Tolong singkat saja.
Selama penjelajahan kami di ruang bawah tanah,
kami bertemu seseorang yang telah berubah menjadi monster.
Apa…
Berengsek! Seorang chimera, bukan?
Dia berkembang lebih cepat dari yang kita kira.
Aku sudah bilang benar 'kan!
Kita tidak punya waktu yang panjang untuk menunggu jawaban!
Kita harus memberi perintah untuk mendarat!
Berani-beraninya kau!
Bisakah para lansia tetap tenang.
Perbatasan negara hal yang sepele jika dibanding dengan kehidupan masyarakatnya.
Kau tidak berhak memperlakukan kami sebagai orang tua!
-Tansu. Aku rasa itu sudah cukup, 'kan? -Apa?
Seperti yang diharapkan dari seorang Penguasa
Pulau. Kau pengertian dan bijaksana.
Tidak harus! Kau tidak boleh melakukannya!
Mungkinkah kita sekarang sedang memperburuk keadaan?
Yang benar adalah…
Tidak akan ada masalah kalau aku punya kekuatan
untuk menaklukkan ruang bawah tanah.
Tapi itu tidak mungkin.
Jadi aku mencari seorang petualang yang punya kekuatan itu supaya aku bisa
membantu mereka.
-Dasar penipu! -Tapi sebagian besar masyarakatnya
-egois dan tidak berarti apa pun. -Kembalikan uangku!
Pada saat aku menerima nasibku dan mencoba menaklukkan ruang bawah tanah
itu sendiri,
aku mendengar rumor tentang Touden bersaudara.
Mereka mungkin punya pendidikan yang baik.
Tapi mereka tidak serakah.
Walaupun, mereka aneh.
Semakin aku menelitinya, semakin terlihat berbeda.
Maaf, kau salah orang.
-Kau sangat membantu. -Dia bahkan tidak sekuat itu, tapi dia
telah mencapai lantai bawah tanah yang lebih dalam.
Menurutku dia adalah seorang pangeran dari suatu tempat?
Mereka terus memberikan uang kepada orang-orang yang aku dengar hanyalah rumor
-yang buruk. -Ada rumor bahwa dia adalah
keturunan dari Kastil Emas.
Misteri tempat lahirnya, hubungan persahabatan yang sulit dipahami…
Tapi entah kenapa aku berpikir bahwa pria ini sangat terkait dengan nasib pulau
-ini. -PUTRI PENYALUR SENJATA YANG
LARI KARENA PENGEMBALIAN SENSHI??
-Permisi. -Masalahnya, apakah ini akan
-menjadi lebih baik atau lebih buruk. -Aku sedang buru-buru.
-Bolehkah aku duduk di sebelahmu? -Aku ingin bicara dengannya secara
langsung supaya bisa dapat penilaian yang lebih baik.
Terima kasih untuk makanannya.
Kau menjatuhkan ini. Akhirnya aku mengerti setelah
bertemu dan bicara dengannya.
Dia hanya memikirkan tentang monster saja.
Dia tidak bisa memikirkan masa depan pulau itu, dan kita tidak bisa percaya padanya,
tapi aku bisa katakan ini.
Saat ini, di antara pria jangkung,
dialah yang paling dekat dengan jantung dari ruang bawah tanah.
Kemungkinan besar ini akan jadi kesempatan pertama dan terakhir yang kita dapatkan,
dan kita tidak bisa membiarkan para kurcaci ikut campur.
Akan kupikirkan yang harus kulakukan padanya setelah ini.
Sudah cukup.
-Lakukan saja apa yang kau inginkan. -Ah!
Penguasa Pulau!
Kalau begitu perintah untuk mendarat…
Tunggu sebentar.
Struktur ruang bawah tanah, lingkungannya,
dan jenis monster semuanya telah berubah drastis, dan sangat tidak stabil.
Kami sudah memahami hal itu. Itu tanda ruang bawah tanah
menunjukkan pertumbuhan. Kita harus segera menghentikannya.
Jika itu seseorang, maka kita sebut masa pertumbuhannya.
Itu adalah ketika dia membutuhkan nutrisi paling banyak.
Apa yang dia bicarakan?
Kampung halamanku 15 tahun lalu…
dihancurkan oleh ruang bawah tanah.
Itu adalah kota yang bernama Utaya.
Lima belas tahun lalu?
-Itu berarti… -Apa kau satu-satunya anak
yang masih hidup sejak saat itu?
Aku pernah dengar Wakil Kapten saat itu, atau orang lain, membawa pulang seseorang.
Ya. Dia merawatku selama beberapa tahun.
Wow, kau mungkin dimanja tapi kau menjadi seorang petualang?
Itu impianku bergabung dengan sebuah pasukan, tapi ada masalah ras.
Tapi aku tidak ingin mengulangi tragedi di kampung halamanku,
jadi aku hanya ingin mencari cara untuk membantu.
Mengagumkan sekali.
Aku rasa kau harus pergi dan menemuinya suatu saat nanti.
Jadi?
Bagaimana dengan "nutrisinya"?
Lanjutkan.
Karena apa yang kau lakukan, ruang bawah tanah Utaya langsung hancur, tapi…
Ada banyak korban di kalangan tentara dan juga warga sipil.
Dan itu karena yang mati berubah menjadi monster dan mereka mulai memakan
yang hidup.
Ada banyak tentara yang diserang dari belakang.
Meski kau menyerang dalam jumlah banyak,
kami akan melakukan kesalahan yang sama dari Utaya.
Aku sarankan kita tutup ruang bawah tanah itu.
Kami tidak bisa memasok makanan ke ruang bawah tanah.
Aku juga berpikir bahwa bukan niatmu untuk menghancurkan ruang bawah tanah
selama pertempuran.
Berapa banyak orang yang tersisa?
Mayoritas orang fokus ada di lantai satu.
Kita harus evakuasi mereka secara perlahan.
Setiap orang di sana memiliki semacam koneksi.
Aku mengenal beberapa orang yang bisa membantuku.
Izinkan aku yang mengatasinya.
Pria ini…
melewati cobaan seperti itu dan memakan monster?
Buatlah persiapan.
Persiapan untuk investigasi.
Apa?
Kau mungkin sedang merencanakan sesuatu.
Tunjukkan kepadaku apa yang bisa kau lakukan.
Jika sampai terjadi sesuatu, maka aku pasti akan menyerbu.
Kau mengerti?
Ya.
Apa kau mirip telur dadar?
Apa?
Kau pernah mengatakan jiwa diumpamakan seperti telur,
tapi jika jiwa sudah bercampur, lalu apa yang bisa dibandingkan
dengan telur?
Sebagai contoh, telur dadar dan telur mata sapi itu cerita yang sangat berbeda.
Dengar ya,
membandingkan jiwa dengan telur bukan sebuah undangan terbuka untuk
bersenang-senang dan melawan apa yang kukatakan.
Benarkah begitu?
Aku mengagumi fakta bahwa ini adalah sebuah perbandingan yang hebat.
Tidak ada hal lain yang kualitas yang berbeda seperti telur.
Misalnya, sifat telur yang menjadi
keras karena panas, tapi suhu dari kekencangan putih
dan kuning telur pasti berbeda.
Berbusa, menjaga kelembaban, viskositas.
Biasanya air dan minyak tidak bisa bercampur,
tapi jika kau menyiapkan kondisi yang tepat, keduanya bisa bercampur.
Seperti ini.
Tunggu dulu, kenapa menggunakan telur sebagai perbandingan?
Laios, bisa kau berikan roti itu di sana?
Dan selesai!
Bagaimana cara kita memakan ini?
Gunakan pisau dan garpu. Ambil kuning telur dan sausnya, lalu makan.
Wah, enak sekali.
Izutsumi, bisakah berhenti mengikuti sesuatu
yang tidak ada dengan matamu? Kecuali kau melihat sesuatu.
Tidak juga.
Aku hanya berpikir bahwa aku merasakan ada kehadiran.
Hah?
Mungkinkah ini bukan halusinasi?
Yah, sebelumnya waktu aku terkena penyakit mana,
aku bilang aku bisa melihat dan mendengar sesuatu, 'kan?
Dan hal itu terus berlanjut sejak saat itu.
Dari dulu? Kenapa kau tidak bilang apa pun?
Karena kau baru saja menakutiku dan mengatakan itu sakit kepala.
Tapi itu adalah penyakit.
Halusinasi macam apa yang kau lihat?
Siang dan malam, seseorang selalu berusaha berbicara denganku.
Pada awalnya, aku tidak mengerti apa yang mereka katakan.
Tapi perlahan-lahan, suara dan bentuknya mulai menjadi lebih jelas.
Aku takut, jadi aku pura-pura tidak melihat mereka.
Jadi kamu tetap bisa mendengar kami, ya?
Apa yang mereka katakan?
Mereka marah karena aku mengabaikan mereka.
Bolehkah ngobrol dengan mereka?
Apa mereka hantu yang jahat?
Um, mungkin saja begitu.
Halo. Ada yang bisa aku bantu untukmu?
Apa yang mereka katakan?
Mereka marah karena aku mengira mereka hantu jahat.
Selain itu…
Mereka bertanya apa kita lupa mereka yang menyelamatkan kita dari si Penyihir.
Apa?
Oh, sejak saat itu…
Oh ya, hal seperti itu biasa terjadi.
Sampaikan terima kasih.
Mereka bilang ingin memperkenalkan kita pada seseorang.
Bagaimana?
Dia bukan dewa kematian, 'kan?
Ya, sebenarnya tidak ada tujuan lain, jadi…
Baiklah!
Kalau begitu tolong bawa kami ke orang itu.
Hah?
Apa?
Di mana…
Woi!
Hati-Hati!
Kau…
Unicorn!!
Oh, apakah kalian… telah datang dari luar?
Tidak, kami datang dari ruang bawah tanah, dan…
Ini tidak mungkin!
Ikut denganku!
Semua monster-monster itu sangatlah jinak.
Bagaimanapun, mereka sudah diperintahkan untuk tidak menyakiti kita.
Tapi akan berbeda bagi kalian yang datang dari luar.
Pastikan kalian selalu membawa barang dari desa.
Izutsumi, ada apa?
Mungkin mabuk perjalanan?
Mungkin saja dia lelah.
Apakah itu Kastil Emas?
Itu benar.
Kami pernah dibawa ke sini oleh hantu, tapi apakah mereka penghuni sini?
Ya benar.
Kau bisa menanyakan detailnya kepada orang yang akan kami perkenalkan nanti.
Dan kenapa kalian semua terpilih.
Karena aku juga tidak mengerti.
Terpilih?
Oke, sudah sampai. Tunggu sini, oke?
Kalau kau mencari Guru, dia pergi ke gereja.
Mereka adalah…
Apa? Itu mereka?
Sepertinya kita tidak punya waktu yang tepat.
Sampai tuan kembali, bagaimana kalau kalian berdua bersantai dulu di desa ini?
Sepertinya semua orang benar-benar ingin menjagamu di sini.
Apa yang harus kita tunjukkan pada mereka?
Desa ini tidak punya banyak, jadi…
Apa mereka penghuni Kastil Emas?
Tidak ada orang lanjut usia di sini.
Aku rasa aku ingin melihat di mana para monster dibesarkan.
Aku ingin memeriksa ladang yang kita lihat di perjalanan tadi!
Apa? Itu yang ingin kau lihat?
Tentu saja akan kami tunjukkan padamu.
Aku akan menunggu di sini saja.
Izutsumi tidak bisa ditinggalkan sendirian.
Aku juga di sini.
Minotaur!! Yang betina?
Ini adalah pengganti sapi perah.
Kenapa menjadikan monster sebagai hewan ternak?
Oh, karena hewan ternak biasa sulit didapatkan.
Ini adalah ladang yang indah dan dirawat.
Apa semuanya dikonsumsi oleh penduduk?
Memang banyak yang kami buang, tapi kalau kami tidak merawat ladang kami,
maka kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Kami melanjutkan cara hidup kami seperti di permukaan meskipun hanya
menjaga penampilan.
Jadi begitu ya.
Izutsumi, kau baik-baik saja?
Sepertinya dia tidak sakit.
Maafkan gangguan kami!
Oh. Gaun?
Ya, benar! Itu pakaian yang kami buat!
Kami hanya bisa berpakaian sendiri, tapi selalu dengan wajah yang sama,
jadi kami mulai bosan.
Kalau kalian tidak keberatan…
-Mana yang duluan? -Pasti yang merah!
Maafkan aku, dari sudut pandangmu, semua mungkin terlihat terlalu kuno.
Tunggu dulu.
Entah bagaimana ini berbeda dari yang kuharapkan.
Kalau terisolasi dari dunia luar, tren fesyennya akan berbeda.
Tolong yang ini selanjutnya.
Rasanya enak!
Aku cukup pilih-pilih untuk alkohol, tapi yang ini lumayan.
Aku merasa terhormat. Aku juga punya Orc yang meminum ini,
tapi yang terbaru cukup terkenal.
Luar biasa. Oh, apa kau membuat anggur juga?
Aku baru saja mulai membuatnya, tapi karena aku membuat
bir selama 400 tahun, aku kesulitan dengan anggurnya.
Empat ratus tahun!
Itu pasti tempat pembuatan bir yang sudah lama. Kau dari generasi apa?
Aku mulai saat usia 600 tahun, jadi aku generasi pertama.
Jadi begitu.
Mereka mengizinkanku untuk memerah minotaur!
Oh, itu bagus. Simpan saja untuk dirimu sendiri.
Ini sangat luar biasa!
Mereka telah sepenuhnya berhasil dalam pertanian monster!
Lihat! Peternakan dryad yang luas itu!
Itu sama seperti sapi, tapi putingnya empat!
-Ini tidak pernah kelihatan sama sekali… -Sepertinya aku akan sakit karena minum.
Itu pengalaman yang luar biasa. Untuk memerah sesuatu seperti itu…
Ngomong-ngomong, di mana Marcille dan Izutsumi?
Ada apa dengan rangkaian pemikiran itu?
Kami di sini.
Ada apa dengan pakaian itu? Kau terlalu bersemangat!
Bukan, ini! Mereka memintaku, jadi aku tidak punya pilihan lain.
Aku juga masih memilih pakaian yang paling ramah.
Marcille… kau…
Kenapa?
Kenapa Izutsumi begitu terikat padamu seperti itu?
Oh itu? Ya. Aku tidak tahu! Aneh, 'kan?
Sepertinya dia mengalami regresi kekanak-kanakan.
Jadi begitu.
Tidak!
Ada banyak penghalang yang dipasang di sini dalam berbagai lapisan.
Mungkin itulah yang mempengaruhi Izutsumi.
Karena sebagian dirinya yang monster?
Ya.
Tapi aku belum pernah melihat ada penghalang
yang bisa mencuri agresi dari monster.
Kalau saja aku bisa menguraikan ini.
Tapi banyak surat yang belum kulihat sebelumnya
aku tidak mungkin selesai sehari!
Belakangan ini, semua yang aku coba pelajari disensor!
Tapi ini benar-benar tempat yang menakjubkan.
Kalau kita tidak ada di dalam situasi ini,
aku ingin tinggal di sini untuk sementara.
Aku juga.
Semuanya, terima kasih sudah menunggu.
Kami tidak punya banyak, tapi kami sudah menyiapkan makanan. Silakan lewat sini.
Selamat datang semuanya. Aku ingin bertemu denganmu.
Kenalkan namaku adalah Yaad. Kalian mungkin pernah mendengar
tentang Delgal, dan aku adalah cucunya.
Delgal.
Ayo, silakan duduk semuanya.
Mungkin kau bertanya kenapa aku memanggilmu.
Ini perlu waktu cukup lama untuk menjelaskan. Silakan atur mejanya.
JELLY LENDIR SAYUR STEAK IGA SAPI
SUP KENTANG DAN KELINCI ROTI IKAN PISAU
Apakah ini daging…
Ya! Itu adalah yang sangat diinginkan semua
orang, jadi itu adalah daging minotaur!
Apa semua orang di desa ini memakan monster sebagai hidup mereka sehari-hari?
Ada beberapa orang yang seperti itu,
tapi kami tidak perlu mengkonsumsi makanan apa pun.
Ada pula yang indra perasanya sudah tumpul,
tapi pada dasarnya kami tidak punya keinginan untuk makan.
Ya. Seperti itulah kutukan abadi yang dilontarkan Penyihir Gila pada kami semua.
Kenapa si Penyihir melakukan hal seperti itu?
Entahlah. Saat aku sudah cukup dewasa
untuk menyadari sekelilingku, sang Penyihir sudah ada dalam kondisi
di mana kami tidak bisa bicara dengannya dengan baik.
Tapi tolonglah, jangan pedulikan kami. Silakan makanlah sepuasnya!
Kami mungkin tidak punya nafsu makan lagi,
tapi melihat orang lain makan membuat kami bahagia.
Sekarang aku pasti tidak bisa berkata bahwa aku tidak ingin memakan ini.
Kakekku…
Dia selalu khawatir tentang bagaimana dia bertanggung jawab membuat Penyihir
Gila terobsesi dengan ilmu hitam.
Maka, untuk meminta bantuan, dia menuju ke permukaan.
Bagaimana nasib Kakekku saat berada di permukaan?
Dari apa yang pernah aku dengar, dia tiba-tiba muncul dari kuburan bawah tanah,
mengaku dia raja dari negara yang hancur,
dan mengatakan dia akan memberikan seluruh kerajaannya pada orang yang
mengalahkan si Penyihir Gila.
Jadi begitu.
Fakta kakekku akhirnya bisa terbebas dari penderitaannya, membuatku merasa nyaman.
Ada banyak orang yang ingin lepas dari kutukan dan pergi meninggalkan desa.
Tapi belum ada yang berhasil, dan mereka akhirnya kehilangan tubuh mereka.
Begitu kau kehilangan tubuhmu, kau akan kehilangan kesadaran diri,
dan menjadi hantu jahat. Kemudian kau tidak bisa
kembali ke sini lagi.
Aku yakin kalian juga pernah menemuinya beberapa kali.
-Benar! -Benar!
Lalu kami menghancurkannya dengan air suci dan membuat minuman darinya!
Jadi apa alasannya kami semua dipanggil ke sini?
Sebuah ramalan.
Ramalan?
Ya.
"Dengan pedang bersayap di tangan, orang ini akan mengalahkan
si Penyihir Gila, dan membebaskan kita.
-" -Bersayap?
Dia bicara tentang Kensuke?
Memang ada sayap di atasnya, tapi…
Apa? Ada wajah singa di situ?
Kapan itu terjadi?
Singa bersayap adalah dewa penjaga negara ini.
Karena si Penyihir Gila, dia dipenjara di bagian paling
bawah ruang bawah tanah. Tapi melalui mimpi,
dia akan beri tahu kita ramalan tentang masa
depan, dan telah membimbing kita sejauh ini.
Alasan kakekku pergi ke permukaan adalah karena ramalan itu.
Tuan Laios.
Ramalan itu terus berlanjut.
"Dengan pedang bersayap di tangan, orang ini akan mengalahkan Penyihir Gila,"
"dan akan bangkit sebagai raja baru di negeri ini."
-Kau pasti sudah salah orang! -Kami hanya kebetulan
menemukan pedang ini!
Ini bukan suatu kebetulan.
Fakta benda ini sampai ada di sini sekarang
adalah sesuatu yang pastinya sudah diputuskan.
Tuan Laios.
Bisakah kau berjanji padaku?
Tolong kalahkan si Penyihir Gila,
dan bebaskanlah kami di sini.
Itu…
Apa yang…
Tolong… biarkan aku memikirkannya dulu.
Kau harus menolaknya.
Kenapa kau memberi mereka harapan?
Tapi aku juga tidak bisa membatalkannya.
Kensuke, sejak kapan kau jadi seperti ini?
Mungkin itu terjadi saat kau dimakan oleh para pembersih ruang bawah tanah.
Karena sangat gugup,
aku bahkan tidak bisa mencicipi makanan yang disiapkan untuk kita dengan benar.
-Jangan terlalu tidak tahu malu begitu! -Ya, apa yang kau maksud dengan
"sangat diinginkan semua orang"?
Rasanya tidak terlalu banyak.
Mereka bilang mereka tidak terlalu membutuhkan makanan.
Itu sebabnya mereka tidak menyiapkan makanan yang benar.
Sudah kupikirkan.
Bagi mereka, ladang dan peralatan makanan
tidak dibutuhkan, tapi kenapa semuanya masih ada?
Kenapa mereka masih menyimpannya selama seribu tahun?
Karena mereka membutuhkannya.
Mereka membutuhkannya agar tetap waras,
dan untuk bisa terus hidup selamanya.
Laios.
Aku ingat apa yang kau katakan kepada kepala suku Orc waktu itu.
Apa yang aku katakan?
Baiklah, tidurlah malam ini dan pikirkanlah.
Boleh aku tidur di sini juga?
Tidurlah di kamar yang telah disiapkan untukmu.
Aku sedang tidak ingin tidur sendirian!
Izutsumi juga tingkahnya sedang aneh. Ayo, minggirlah sedikit.
Tidur di lantai!
Tangannya dingin sekali.