DUNGEON FOOD
Siamo tornati!
- Niente batte l'aria della superficie. - Eccoci qua.
È mattina o sera?
Non toccate la finestra!
Interromperete l'incantesimo di teletrasporto!
Kabru.
Domani farò rapporto al Signore dell'isola.
Voglio che tu mi faccia da testimone.
Vuoi dirgli tutto?
Non c'è bisogno di parlargli di Laios e della sua squadra.
Ma non voglio che Falin uccida ancora.
Va bene.
Dovresti riposare, per oggi.
Guarda, Kuro!
Che nave enorme.
Chissà se è piena di gente ricca!
Questo è un problema.
Toshiro,
dobbiamo andare subito dal Signore dell'isola.
Cos'è quella nave bianca?
È una nave degli elfi dell'Ovest.
Vedi quella polena?
Sono conosciuti come Canarini.
Appaiono quando il livello di pericolo di un dungeon supera una certa soglia.
La loro missione è indagare sui dungeon e prenderne il controllo.
Si diceva che stessero facendo pressione sul Signore dell'isola,
ma sembra che ora facciano sul serio.
È permesso fare una cosa simile?
Questa terra appartiene agli umani.
Le razze a vita breve sono come neonati per elfi e nani.
E il Signore dell'isola non è bravo a negoziare.
Dobbiamo sbrigarci.
Ehi!
Sei tu, Shuro.
Namari.
Dov'è Falin?
Laios e gli altri non si sono ancora arresi, però…
Capisco.
Stavano mangiando "tu sai cosa?"
Sì.
Siamo qui per vedere il Signore dell'isola.
Non è possibile.
Sta parlando con dei pezzi grossi arrivati all'improvviso.
Sono lì dentro da ore.
È troppo tardi.
Entriamo.
Non possiamo farlo.
Se gli elfi si impossessano del dungeon, sarà la fine.
Anche la mia città aveva prosperato grazie al dungeon.
Ma un giorno, i mostri fuoriuscirono,
gli elfi arrivarono e molti persero la vita.
Perché la mia famiglia doveva morire?
Mia madre ha lavorato sodo per crescermi da sola.
Non meritava di morire così.
Non voglio che succeda di nuovo.
Nel sistema attuale il potere è in mano solo ad alcune razze,
e questo è dannoso per tutti.
Scusateci.
Siamo venuti a fare rapporto al Signore dell'isola.
Di che si tratta?
Come vedete, siamo nel mezzo di una discussione.
Vi chiediamo di andarvene.
Riguarda le condizioni attuali del dungeon.
Vi prego, ascoltateci.
Non devo lasciarmi intimorire.
Siate brevi.
Di recente, mentre esploravamo il dungeon,
ci siamo imbattuti in un'umana trasformata in un mostro.
- Cosa? - Cosa?
Maledizione. Una chimera.
È più veloce del previsto.
Visto? Che vi avevo detto?
Non potevamo permetterci di aspettare una risposta!
Ordina loro di sbarcare subito!
Non ne avete il diritto!
Calmati, vecchio.
I confini diventano irrilevanti quando sono a rischio delle vite.
Non puoi trattarmi come un vecchio!
Tansu, perché non facciamo come dicono?
Cosa?
Sono colpito, mio signore.
Siete flessibile e saggio.
Vi prego, firmate qui.
Non fatelo! Non potete farlo!
Abbiamo solo peggiorato le cose.
Se solo…
avessi la capacità di assumere il controllo del dungeon,
non avremmo questo problema.
Ma era troppo per me.
Così ho iniziato a cercare un modo per assistere altri avventurieri capaci.
Ma quasi tutti si sono rivelati egocentrici e insignificanti.
Proprio quando ho deciso di affrontare io stesso il dungeon,
ho sentito delle voci sui fratelli Touden.
Deve essere di buona famiglia.
Ha un buon istinto, ma è troppo altruista.
Comunque, è un tipo strano.
Più lo guardavo, più mi sembrava strano.
Pur non essendo particolarmente forte, è arrivato ai livelli inferiori.
Dava soldi a gente circondata solo da pettegolezzi.
Il suo passato misterioso.
I suoi strani compagni.
Ma sentivo che quest'uomo avrebbe avuto
un ruolo importante nel destino di quest'isola.
La domanda è se sarà nel bene o nel male.
Non vedevo l'ora di parlargli di persona per farmi un'opinione.
E dopo avergli finalmente parlato, mi sono convinto.
L'unica cosa che gli interessa sono i mostri.
È incapace di pensare al futuro dell'isola.
Per questo non deve essere lasciato nelle sue mani.
Ma attualmente,
è l'umano che è arrivato più vicino al cuore del dungeon.
Potrebbe essere la sua unica chance.
Perciò, non posso permettere che gli elfi interferiscano.
Mi occuperò di lui più in là.
Ne ho abbastanza.
Fate come volete.
Mio signore!
Date l'ordine di sbarcare.
Vi prego, aspettate!
La struttura, l'ambiente e i tipi di mostri del dungeon
stanno subendo cambiamenti drastici.
È estremamente instabile.
Ne siamo consapevoli.
È naturale, durante l'espansione di un dungeon.
Dobbiamo interromperla subito.
È come lo scatto di crescita di una persona.
È una fase che richiede più nutrimento.
Di cosa stai parlando?
Quindici anni fa, la mia città
è stata distrutta a causa del dungeon.
Era una città chiamata Utaya.
Quindici anni fa?
Significa…
Tu sei il bambino sopravvissuto a quell'evento?
Si dice che la vicecomandante ti abbia preso con sé, all'epoca.
Esatto.
Si è presa cura di me per qualche anno.
È strano.
Nonostante le sue cure, sei diventato un avventuriero.
Sognavo di arruolarmi, ma la barriera razziale mi ha ostacolato.
Ma volevo comunque fare il possibile
per evitare che una tragedia simile si ripetesse.
Ammirevole.
Stai mangiando abbastanza?
Dovresti andarla a trovare e mostrarle come stai.
E?
Hai parlato di nutrimento.
Cosa stavi per dire?
Continua.
Grazie ai vostri sforzi,
il dungeon di Utaya crollò rapidamente.
Ma molti soldati e cittadini persero la vita.
Perché i morti si trasformarono in mostri
e mangiarono le persone vive.
So che molti soldati caddero in un'imboscata.
Anche se attaccherete in tanti, ciò che accadde a Utaya si ripeterà.
Io propongo di sigillare il dungeon.
Non dobbiamo nutrirlo.
Neanche danneggiare il dungeon con la lotta è fattibile.
E le persone ancora dentro?
La maggior parte sono al primo livello.
Le evacueremo gradualmente.
Ho delle conoscenze.
So a chi chiedere aiuto.
Lasciate fare a me!
Questo tizio
ha mangiato dei mostri nonostante i suoi trascorsi?
Ehi, inizia i preparativi.
- Faremo un'indagine. - Cosa?
Stai tramando qualcosa, vero?
Dato che insisti, vediamo cosa sai fare.
Se succede qualcosa, manderemo subito le truppe.
Sono stato chiaro?
Sì.
È come le uova strapazzate?
Cosa?
Una volta hai paragonato l'anima alle uova.
Se due anime si unissero,
che tipo di uovo sarebbe?
Per esempio,
un uovo strapazzato è molto diverso da uno all'occhio di bue.
Ascolta.
Non ho fatto quel discorso
perché tu potessi giocare con le mie parole.
Ah, è così?
A me è sembrata una metafora molto intelligente.
Niente ha più proprietà di un uovo.
Per esempio, la temperatura di coagulazione.
Gli albumi e i tuorli coagulano a temperature diverse.
Può essere montato e usato come idratante o collante.
Ma soprattutto, ha capacità emulsionanti.
Nonostante acqua e olio siano di per sé immiscibili,
le uova possono mescolarli bene, nelle giuste condizioni.
In questo modo.
Beh…
Perché ho paragonato le anime alle uova?
Laios, portami il pane.
È pronto!
UOVA CON ANIMA ALLA BENEDICT
Come si mangia?
Con forchetta e coltello.
Raccogliete il tuorlo e la salsa con il pane.
Ovviamente, è delizioso.
Izutsumi,
la smetti di guardarti intorno?
O vedi davvero qualcosa?
Non proprio.
Penso di aver percepito una presenza.
Cosa?
Allora, forse ciò che vedo non è un'allucinazione!
Cosa?
L'altro giorno, quando ero in preda alla malattia del mana,
vi ho detto che vedevo e sentivo cose, no?
Quelle cose non sono mai andate via.
Che cosa? Perché non ce l'hai detto?
Perché lui avrebbe pensato subito che ho qualcosa che non va.
Perché, mi sbaglio, forse?
Come sono queste allucinazioni?
Sento qualcuno che mi parla costantemente.
All'inizio, non capivo le parole.
Ma col tempo, sia la voce che la forma sono diventate più chiare.
Avevo paura, così ho cercato di ignorarlo, ma…
Quindi mi hai sentito benissimo per tutto questo tempo.
Cos'ha appena detto?
È arrabbiato perché l'ho ignorato.
È sicuro parlargli?
È malvagio?
Sì. Direi di sì.
Ehi.
Come posso aiutarti?
Cosa sta dicendo?
È arrabbiato perché lo tratto come un demone.
E poi ha detto:
"Non mi siete grati per avervi salvato dal mago?"
Cosa?
Ora ricordo!
Ci ha davvero salvati, no?
Ringrazialo da parte nostra.
Vuole che incontriamo qualcuno.
Che facciamo?
Spero non sia un Tristo Mietitore.
Beh, non abbiamo altre opzioni.
Bene! Portaci da questa persona!
Cosa?
Questo posto…
Ehi!
Attenzione!
Un unicorno!
Ehi, per caso venite da fuori?
No, eravamo nel dungeon e…
Questa è una cosa seria!
Venite con me!
I mostri qui sono così mansueti.
Hanno l'ordine di non farci del male.
Ma voi forestieri siete diversi.
Tenete sempre con voi le cose del villaggio.
Izutsumi, che succede?
- Il teletrasporto le avrà fatto male? - Forse è solo molto stanca.
È il Castello d'Oro?
Sì.
Siamo stati portati qui da dei fantasmi.
Sono abitanti di questo posto?
Sì.
Ma la persona che state per incontrare vi racconterà tutto.
In effetti, neanch'io capisco perché siete stati scelti.
"Scelti?"
Eccoci qua.
Torno subito.
Il maestro è andato a pregare.
- Sono loro. - Cosa?
Questi tizi?
A quanto pare, siete stati sfortunati.
Mettetevi comodi qui nel villaggio fino al ritorno del maestro.
D'altronde, sembra che tutti muoiano dalla voglia di prendersi cura di voi.
Cosa volete che vi mostriamo?
Non c'è molto da vedere qui.
Vivono tutti nel Castello d'Oro?
Non vedo anziani in giro.
Voglio vedere dove tenete i mostri.
Io vorrei visitare i campi che abbiamo visto mentre venivamo qui.
Cosa? È questo che vi interessa?
Certo, possiamo portarvici.
- Urrà! - Urrà!
Io vi aspetto qui.
Non possiamo lasciare Izutsumi da sola.
Resto qui anch'io.
Un Minotauro…
femmina?
Sono le nostre mucche da latte.
Perché usate i mostri come bestiame?
Come?
Beh, il bestiame normale è difficile da reperire.
Questo campo è davvero ben curato.
Gli abitanti consumano tutti i prodotti agricoli?
In realtà, molti vengono buttati.
Ma se non coltivassimo i campi, non avremmo niente da fare.
Li manteniamo per replicare il nostro stile di vita in superficie.
Capisco.
Izutsumi, stai bene?
Almeno non sembra sia malata.
Ci concedete un minuto?
Dei vestiti?
Esatto!
Noi facciamo i vestiti!
Di solito ci vestiamo a turno,
ma siamo sempre le stesse e ci annoiamo un po'.
Sarei felice di aiutarvi.
Quale proviamo?
Quello rosso.
Scusaci,
probabilmente ti sembreranno all'antica.
Assolutamente no.
Non è quello che mi aspettavo.
In effetti, restare isolati per un millennio può alterare la moda.
Ora prova questi!
Che bontà!
Sono esigente quando si tratta di bevande,
ma questa è abbastanza buona.
Ne sono onorato.
A volte la servo agli orchi
e le ultime forniture hanno riscosso molto successo.
È davvero buona.
Fai anche il vino, per caso?
Ho iniziato da poco.
Ma in confronto alla birra, che produco da 400 anni,
è un po' difficile.
Quattrocento anni?
È una distilleria di vecchia data!
Quante generazioni ha?
Ho iniziato a 600 anni, perciò è ancora alla prima generazione.
Capisco.
Mi hanno fatto mungere un Minotauro!
Forte.
Non dirlo in giro, però.
È incredibile!
Qui sono dei veri esperti nella coltivazione dei mostri!
Guarda quell'enorme campo di driadi!
Hanno quattro capezzoli, come le mucche!
Ho la nausea.
Comunque, è stata un'esperienza fantastica.
Mungere un…
A proposito, dove sono Marcille e Izutsumi?
Cosa c'entrano loro con la mungitura?
Scusate per l'attesa.
Perché siete vestite così? Vi state divertendo, eh?
Non è come pensi!
Non siamo riuscite a dire di no.
Ho scelto quello meno eccentrico, fra l'altro.
IL MENO ECCENTRICO
Marcille, tu…
Che c'è?
Perché Izutsumi è così attaccata a te?
Ah, volevi chiedermi questo?
Me lo chiedo anch'io!
È come se fosse regredita all'infanzia.
Che cosa?
No!
Ci sono molte barriere sovrapposte, qui.
Forse stanno interferendo con qualcosa che è dentro Izutsumi.
Perché è un mezzo mostro?
Esatto.
Non ho mai visto una barriera che sopprimesse l'aggressività dei mostri.
Se solo riuscissi a decifrarla.
Ma ci sono troppi personaggi sconosciuti, mi ci vorrà una vita!
Oggigiorno, tutto ciò che studio è censurato!
Comunque, questo posto è davvero fantastico.
Se non fosse per questa situazione, vorrei restare qui per sempre.
Anch'io.
Scusate per l'attesa.
Anche se modesta, vi abbiamo preparato una cena.
Prego, seguitemi.
Benvenuti a tutti.
Non vedevo l'ora di conoscervi.
Mi chiamo Yaad.
Sono il nipote di Delgal. Dovreste sapere chi è.
Delgal…
Prego, sedetevi.
Vi racconterò la lunga storia del perché vi ho convocati qui.
Serviteli.
VERDURE IN GELATINA FILETTO DI MANZO
POLPETTONE DI PESCE ZUPPA DI PATATE E CONIGLIO
Che tipo di carne è?
Giusto. Proprio come richiesto dalla vostra squadra,
è carne di Minotauro.
Anche voi mangiate regolarmente i mostri?
Alcuni lo fanno, ma di solito non mangiamo affatto.
In parte perché il nostro senso del gusto è diminuito,
ma soprattutto, non sentiamo più la fame.
È la maledizione dell'immortalità che il mago pazzo ha lanciato su di noi.
Perché il mago ha fatto una cosa simile?
Chi lo sa?
Quando ho raggiunto l'età per capire le cose,
non era più in grado di tenere conversazioni sensate.
Ma non preoccupatevi per noi.
Mangiate pure.
Anche se non abbiamo fame, ci fa piacere guardare gli altri mangiare!
- Non posso rifiutarmi di mangiarlo ora! - Non posso rifiutarmi di mangiarlo ora!
Mio nonno…
si incolpava di aver portato l'attenzione del mago sulla magia nera.
E si tormentò a lungo.
Alla fine, andò in superficie in cerca di aiuto.
Cosa dicono di mio nonno in superficie?
Per quanto ne so,
emerse all'improvviso da un cimitero vicino a un villaggio.
Disse di essere il re di un regno caduto
e offrì l'intero regno a chiunque potesse sconfiggere il mago pazzo.
Poi, si trasformò in polvere.
Davvero?
Se non altro, mi è un po' di conforto sapere
che è stato liberato dalle sue sofferenze.
Molti hanno lasciato il villaggio per cercare di sfuggire alla maledizione.
Ma nessuno ci è riuscito.
Hanno solo perso la loro carne.
Senza i loro corpi, hanno perso gradualmente la loro identità,
si sono trasformati in demoni e non possono più tornare qui.
Dovete aver incontrato alcuni di loro.
- Sì! - Sì!
Li abbiamo cosparsi di acqua santa
e poi ci abbiamo fatto un sorbetto!
Allora,
qual è il motivo per cui ci avete convocati qui?
La profezia.
La profezia?
Esatto.
"Verrà qualcuno con una spada alata,
che sconfiggerà il mago pazzo e ci libererà."
Una spada alata?
Si riferisce a Kensuke?
Ha le ali, ma…
Cosa? Ha il muso di un leone!
Quando è comparso?
Il Leone alato è la divinità custode di questo regno.
Il mago pazzo l'ha imprigionato nelle profondità del dungeon.
Ma ancora oggi, attraverso i sogni, profetizza il futuro e ci guida.
Mio nonno andò in superficie a causa di una delle sue profezie.
Sir Laios,
questo è ciò che dice la profezia:
"Il portatore della spada alata sconfiggerà il mago pazzo
e diventerà il nuovo re di questo regno".
Avete sbagliato persona!
Ha preso quella spada solo per caso!
Non è stato un caso.
Il fatto che sia qui ora significa che era predestinato.
Sir Laios,
ci darete la vostra parola?
Prometteteci che sconfiggerete il mago pazzo
e ci libererete.
Io…
Beh…
Vi prego, datemi del tempo per rifletterci.
Di' di no.
Perché dai loro false speranze?
Non posso dire di no.
Kensuke,
quando ti sei trasformato?
Forse quando sono arrivati i pulitori del dungeon.
Ero così nervoso
che non sono riuscito a godermi la cena.
Sei senza vergogna, bastardo!
Come hai osato fare una richiesta simile per conto nostro?
In realtà, non aveva molto sapore.
Hanno detto che non hanno bisogno di mangiare.
Ecco perché non sono bravi in cucina.
Stavo pensando…
Non dovrebbero aver bisogno di campi o piatti.
Allora perché li hanno?
Perché continuano a pulirli e mantenerli per un millennio?
Sicuramente devono farlo
per non perdere il senno e continuare a vivere.
Laios,
ricordo bene ciò che hai detto al capo degli orchi.
Come?
Cos'ho detto?
Beh, dormici su stanotte.
Posso stare qui anch'io?
Vai nella stanza che hanno preparato per te.
Non voglio stare da sola!
E poi, Izutsumi è strana.
Spostati.
Dormi sul pavimento!
Le sue mani erano fredde.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori