DELICIOUS IN DUNGEON
Kami dah balik!
- Udara di permukaan nyaman. - Ini dia.
Sekarang pagi atau petang?
Jangan sentuh tingkap lagi!
Awak akan ganggu jampi teleportasi!
Kabru.
Esok, saya akan laporkan kepada Tuan Pulau ini.
Saya mahu awak sokong cerita saya.
Awak nak berkongsi semuanya dengan dia?
Tak perlu sebut tentang Laios dan pasukannya secara khusus.
Saya cuma tak nak Falin membunuh lagi.
Baiklah.
Awak patut berehat hari ini.
Lihatlah, Kuro!
Besarnya kapal.
Adakah ia dipenuhi orang kaya?
Habislah.
Toshiro,
saya rasa kita patut keluar sekarang.
Ini kapal putih apa?
Ini kapal bunian barat.
Nampak patung burung kecil itu?
Ia dikenali sebagai Canary.
Ia muncul apabila tahap bahaya kurungan bawah tanah meningkat.
Misi mereka adalah menyiasat kurungan bawah tanah dan mengawalnya.
Khabar angin mengatakan mereka memberi tekanan kepada Tuan Pulau,
tapi nampaknya mereka benar-benar bertindak keras sekarang.
Adakah itu dibenarkan?
Tanah ini milik orang tinggi.
Bangsa yang pendek umur umpama budak kecil bagi bunian dan orang kerdil.
Tuan Pulau ini juga tak pandai berunding.
Kita patut cepat.
Hei!
Awak rupanya, Shuro.
Namari.
Di mana Falin?
Laios dan yang lain masih belum berputus asa.
Begitu.
Adakah mereka makan "benda itu"?
Ya.
Kami datang untuk berjumpa Tuan Pulau.
Mustahil.
Ada orang penting tiba-tiba muncul dan dia berada di dalam sejak itu.
Sudah berjam-jam.
Kita dah terlewat.
Mari masuk.
Kita tak boleh buat begitu.
Jika bunian dapat kurungan bawah tanah itu, habislah.
Kampung saya pun maju disebabkan kurungan bawah tanah.
Tapi satu hari, raksasa dibanjiri air,
bunian datang dan ramai yang terkorban.
Kenapa keluarga saya perlu mati?
Mak saya bekerja keras untuk besarkan saya seorang diri.
Dia tak patut mati begitu.
Saya tak nak lihat itu berlaku lagi.
Sistem sedia ada, di mana hanya bangsa tertentu berkuasa,
menjejaskan semua orang yang terlibat.
Maafkan kami.
Kami datang untuk buat laporan kepada Tuan Pulau.
Ada apa?
Seperti yang dilihat, kami sedang berbincang.
Kami minta kamu pergi.
Ia melibatkan keadaan semasa kurungan bawah tanah.
Dengarlah kata-kata kami.
Saya tak boleh rasa takut.
Ringkaskan saja.
Tadi, semasa meneroka kurungan bawah tanah,
kami jumpa manusia yang telah bertukar menjadi raksasa.
- Apa? - Apa?
Tak guna. Kimera.
Ia maju lebih cepat daripada yang disangka.
Nampak? Saya dah cakap, bukan?
Saya tahu kita tak boleh tunggu saja untuk tindak balas!
Arahkan mereka berlabuh sekarang juga!
Awak tak berhak!
Bertenang, orang tua.
Sempadan jadi tak penting apabila nyawa dalam bahaya.
Awak tak berhak layan saya macam orang tua!
Tansu, biarkan mereka ikut cara mereka.
Apa?
Saya kagum, tuan.
Awak fleksibel dan bijak.
Tolong turunkan mohor awak di sini.
Jangan! Tak boleh!
Itu mengeruhkan lagi keadaan.
Kalaulah…
saya ada kebolehan untuk mengawal kurungan bawah tanah,
takkan ada masalah.
Tapi ia di luar kemampuan saya.
Jadi saya mula mencari jalan untuk membantu pengembara lain.
Tapi kebanyakan daripada mereka hanya pentingkan diri dan tak penting.
Ketika saya berazam untuk uruskan kurungan bawah tanah itu sendiri,
saya dengar khabar angin tentang adik-beradik Touden.
Tentu dia daripada keluarga yang baik.
Nalurinya bagus, tapi dia tak pentingkan diri.
Apa pun, dia pelik.
Semakin lama saya perhatikan dia, dia nampak semakin pelik.
Dia tak begitu kuat, tapi dia berjaya sampai ke tingkat bawah.
Memberi duit kepada orang yang penuh dengan khabar buruk.
Latar belakangnya yang misteri.
Teman-temannya yang pelik.
Tapi entah kenapa, saya rasa lelaki ini
mungkin memainkan peranan besar dalam nasib pulau ini.
Persoalannya, sama ada ia akan jadi lebih baik atau buruk.
Saya tak sabar nak bercakap dengan dia dan bentuk pendapat saya sendiri.
Selepas akhirnya berbual dengan dia, saya jadi yakin.
Dia hanya peduli tentang raksasa.
Dia tak mampu pertimbangkan masa depan pulau ini.
Ia tak patut diserahkan kepada dia, tapi saya pasti tentang satu perkara.
Sekarang,
antara semua lelaki tinggi, dia paling hampir dengan pusat kurungan bawah tanah.
Ini mungkin satu-satunya peluang dia.
Oleh itu, saya tak boleh biarkan bunian masuk campur.
Dia mesti diuruskan nanti.
Lantaklah.
Buatlah sesuka hati.
Tuan!
Berikan arahan untuk berlabuh.
Tunggu dulu!
Susun atur, persekitaran dan jenis raksasa di dalam kurungan bawah tanah
sedang mengalami perubahan mendadak.
Ia amat tak stabil.
Kami tahu.
Ia berlaku secara semula jadi semasa perluasan kurungan bawah tanah.
Kita perlu hentikannya segera.
Ia sama dengan lonjakan pertumbuhan seseorang,
fasa yang memerlukan khasiat paling tinggi.
Apa maksud awak?
Lima belas tahun lalu, kampung saya
musnah akibat kurungan bawah tanah.
Ia sebuah pekan dipanggil Utaya.
Lima belas tahun lalu?
Maknanya…
Awak budak yang terselamat daripada kemalangan itu?
Khabarnya, timbalan komander pada masa itu terima awak.
Betul.
Dia jaga saya selama beberapa tahun.
Begitu.
Mesti dia sayang awak, tapi awak tetap jadi pengembara.
Saya memang nak masuk tentera, tapi halangan bangsa menghalang saya.
Tapi saya nak buat apa yang termampu
untuk elakkan tragedi seperti di kampung saya.
Mengagumkan.
Awak cukup makan?
Awak patut melawat dia dan tunjukkan keadaan awak sekali-sekala.
Lagi?
Awak sebut tentang khasiat.
Kenapa dengannya?
Teruskan.
Disebabkan usaha awak,
kurungan bawah tanah di Utaya runtuh dengan cepat.
Tapi ramai askar dan rakyat yang terkorban.
Sebab yang mati bertukar menjadi raksasa
dan makan orang hidup-hidup.
Khabarnya, ada ramai askar yang diserang hendap dari belakang.
Walaupun kamu menyerang beramai-ramai, ia akan sama seperti Utaya.
Saya cadangkan kurungan bawah tanah itu ditutup.
Kita tak boleh beri ia makan.
Merosakkan kurungan bawah tanah melalui pertempuran pun bukan yang kamu mahukan.
Bagaimana dengan orang di dalam?
Kebanyakan mereka berada di tingkat satu.
Pindahkan mereka secara beransur-ansur.
Semua orang ada kenalan.
Saya kenal orang yang saya boleh minta bantuan.
Biar saya uruskan!
Lelaki ini
makan raksasa dengan latar belakang begitu?
Hei, buat persiapan.
- Untuk siasatan. - Apa?
Awak ada muslihat, bukan?
Memandangkan awak berkeras, mari lihat kemampuan awak.
Jika apa-apa berlaku, kami akan terus hantar tentera.
Faham?
Ya.
Adakah ia seperti telur hancur?
Apa?
Awak pernah samakan jiwa dengan telur.
Jika dua jiwa dicampurkan,
bagaimana rupa telur itu?
Contohnya,
telur hancur amat berbeza daripada telur mata kerbau.
Dengar sini.
Saya tak guna telur untuk menggambarkan jiwa
supaya awak boleh tiru kata-kata saya dan bermain dengannya.
Yakah?
Saya rasa itu metafora yang agak bijak.
Tiada apa yang ada banyak sifat seperti telur.
Contohnya, suhu penggumpalan.
Putih dan kuning telur menggumpal pada suhu yang berbeza.
Ia boleh dipukul, digunakan sebagai pelembap dan pelekat.
Yang menarik, kemampuan pengemulsiannya.
Walaupun air dan minyak adalah bertentangan secara semula jadi,
telur boleh gabungkannya dengan baik, dalam keadaan yang betul.
Seperti ini.
Sebenarnya…
Betul, kenapa saya samakan jiwa dengan telur?
Laios, ambilkan roti di sana.
Sudah siap!
BENEDICT TELUR JIWA
Macam mana nak makan?
Gunakan garpu dan pisau.
Cedok kuning telur dan sos dengan roti.
Tentulah ia sedap.
Izutsumi,
boleh awak berhenti melihat-lihat?
Atau awak memang nampak sesuatu?
Tak juga.
Saya cuma dapat rasakan kehadiran sesuatu.
Apa?
Mungkin apa yang saya lihat bukan halusinasi!
Apa?
Tempoh hari semasa saya ada penyakit mana,
saya sebut tentang melihat dan mendengar sesuatu, bukan?
Ia berlaku selama ini.
Selama ini? Kenapa awak tak beritahu kami?
Sebab dia akan terus fikir ada masalah dengan kepala saya.
Tapi saya salahkah?
Bagaimana dengan halusinasi itu?
Saya selalu dengar seseorang bercakap dengan saya.
Pada mulanya, saya tak dengar dengan jelas.
Tapi lama-kelamaan, suara dan bentuknya jadi lebih jelas.
Saya takut, jadi saya cuba abaikan, tapi…
Jadi awak boleh dengar saya selama ini.
Ia cakap apa tadi?
Ia marah sebab saya abaikan ia.
Adakah selamat untuk bercakap dengannya?
Adakah ia rasa jahat?
Ya. Jika ada apa-apa, saya akan cakap.
Hei.
Boleh saya bantu?
Ia cakap apa?
Ia marah sebab saya layan ia seperti puaka.
Ia juga kata,
"Awak tak bersyukur saya selamatkan awak daripada ahli sihir?"
Apa?
Saya dah ingat sekarang!
Itu yang berlaku, bukan?
Ucap terima kasih untuk kita.
Ia nak kita jumpa seseorang.
Kita patut buat apa?
Harap-harap ia bukan Malaikat Maut.
Kita tiada pilihan lain.
Baik! Bawa kami jumpa orang ini!
Apa?
Tempat ini…
Hei!
Hati-hati!
Unikorn!
Adakah kamu semua dari luar?
Tidak, kami berada di kurungan bawah tanah dan…
Ini perkara besar!
Ikut saya!
Raksasa-raksasa ini amat jinak.
Ia diarahkan untuk tak menyakiti kami.
Tapi orang luar macam kamu berbeza.
Sentiasa bawa barang-barang kampung.
Izutsumi, kenapa?
Ini penyakit teleportasi?
Mungkin dia terlalu penat.
Adakah itu Istana Emas?
Ya.
Kami dibawa ke sini oleh hantu.
Adakah ia penduduk di sini?
Ya.
Tapi awak boleh dengar semuanya daripada orang yang awak akan jumpa.
Saya pun tak faham kenapa kamu dipilih.
"Dipilih"?
Kita dah sampai.
Tunggu sekejap.
Tuan pergi menyembah.
- Itulah mereka. - Apa?
Mereka ini?
Nampaknya kamu tak bernasib baik.
Selesakan diri di kampung sehingga tuan pulang.
Nampaknya semua orang teringin jaga kamu semua.
Apa yang patut kami tunjukkan?
Tak banyak yang boleh dilihat di kampung ini.
Adakah mereka semua penduduk Istana Emas?
Saya tak nampak orang tua di sini.
Saya mahu lihat tempat raksasa disimpan.
Saya mahu periksa padang yang kami lalui dalam perjalanan ke sini.
Apa? Awak berminat dengannya?
Tentulah kami boleh bawa awak ke sana.
- Hore! - Hore!
Saya akan tunggu di sini.
Kita tak boleh tinggalkan Izutsumi seorang diri.
Saya pun tunggu di sini.
Minotaur…
Betina?
Ia lembu susu kami.
Kenapa gunakan raksasa sebagai ternakan?
Apa?
Ternakan biasa sukar diperoleh.
Ini ladang yang dijaga dengan baik.
Adakah penduduk kampung makan semua hasil tanaman?
Sebenarnya, ada banyak sisa.
Tapi tanpa ladang, kami tak boleh buat apa-apa.
Kami menjaganya untuk meniru gaya hidup kami dari atas tanah.
Begitu!
Izutsumi, awak tak apa-apa?
Sekurang-kurangnya dia tak nampak sakit.
Boleh kami jumpa awak sebentar?
Gaun?
Betul!
Kami buat pakaian!
Biasanya kami bergilir-gilir berdandan,
tapi ia jadi membosankan dengan ahli yang sama.
Saya gembira untuk membantu.
Yang mana kita patut cuba?
Saya rasa kita patut pilih merah.
Maaf,
ia mungkin nampak kolot bagi awak.
Saya takkan cakap begitu.
Ini bukan yang saya jangkakan.
Saya rasa terasing dari luar selama 1,000 tahun mengubah fesyen juga.
Cuba ini pula!
Sedapnya!
Saya agak cerewet tentang minuman,
tapi ini agak bagus.
Saya berbesar hati.
Kadangkala saya hidangkan kepada Orc
dan kumpulan minuman terbaru agak terkenal.
Ia amat sedap.
Awak ada buat wain juga?
Saya baru saja bermula.
Tapi berbanding dengan bir yang saya buat selama 400 tahun,
ia agak rumit.
Empat ratus tahun?
Itu kilang bir yang bertahan lama!
Awak generasi ke berapa?
Saya bermula ketika berusia 600 tahun, jadi saya generasi pertama.
Begitu.
Saya dibenarkan perah susu Minotaur!
Hebatnya.
Jangan beritahu sesiapa.
Ini menakjubkan!
Mereka berjaya membiakkan raksasa di sini!
Tengoklah ladang Dryad yang luas itu!
Ia ada empat puting, macam lembu!
Ini buat saya rasa loya.
Apa pun, ia pengalaman yang menakjubkan.
Memerah susu…
Bercakap tentang itu, di mana Marcille dan Izutsumi?
Bagaimana itu boleh buat awak terfikirkan mereka?
Maaf kerana buat kamu tunggu.
Kenapa dengan pakaian kamu? Kamu terlalu berseronok!
Bukan begitu!
Mereka mahu kami pakai dan kami tak boleh menolak.
Saya pilih yang paling jinak.
TAK JINAK
Marcille, awak…
Apa?
Kenapa Izutsumi melekap pada awak?
Itu soalan awak?
Saya pun tak tahu kenapa!
Seolah-olah dia kembali menjadi bayi.
Ya!
Jangan!
Ada beberapa benteng berlapis di atas satu sama lain di sini.
Jadi mungkin mereka mengganggu sesuatu di dalam badan Izutsumi.
Sebab dia separa raksasa?
Ya.
Saya tak pernah jumpa benteng yang kekang kebuasan raksasa sebelum ini.
Kalaulah saya boleh tafsirkannya.
Tapi ada terlalu banyak aksara yang tak dikenali,
saya tak boleh selesaikan semalaman!
Semua yang saya cuba belajar telah dihadkan kebelakangan ini!
Tapi tempat ini amat hebat.
Jika bukan sebab keadaan ini, saya nak tinggal di sini selama-lamanya.
Saya pun.
Maaf kerana buat kamu tunggu.
Walaupun sederhana, kami sediakan makanan untuk kamu.
Sila ikut saya.
Selamat datang, semua.
Saya tak sabar nak jumpa kamu.
Nama saya Yaad.
Saya cucu Delgal yang kamu pasti kenal.
Delgal…
Silakan duduk.
Saya akan kongsikan kisah panjang kenapa saya panggil kamu ke sini.
Sajikannya.
SAYUR-SAYURAN DALAM ASPIK LENDIR STIK RUSUK LEMBU
LOF IKAN BILAH SUP KENTANG DAN ARNAB
Ini daging apa?
Ya. Seperti yang diminta,
ini daging Minotaur.
Kamu pun selalu makan raksasa?
Ada yang makan, tapi biasanya kami tak makan langsung.
Sebahagiannya kerana deria rasa kami telah berkurangan,
tapi pada mulanya, kami langsung tak rasa lapar.
Itulah sumpahan keabadian yang ahli sihir gila itu kenakan pada kami.
Kenapa ahli sihir itu buat begitu?
Entahlah.
Ketika saya cukup dewasa untuk memahami keadaan,
dia tidak lagi boleh berbincang.
Tapi jangan risau tentang kami.
Selamat menjamu selera.
Kami mungkin tak rasa lapar, tapi kami suka lihat orang lain makan!
- Tak boleh kata saya tak nak makan! - Tak boleh kata saya tak nak makan!
Datuk saya…
menyalahkan dirinya kerana mengubah fokus ahli sihir kepada sihir.
Lama dia rasa terseksa apabila mengenangkannya.
Akhirnya, dia naik ke permukaan untuk minta bantuan.
Bagaimana datuk saya dikenali di permukaan?
Setahu saya,
dia tiba-tiba muncul dari tanah perkuburan bawah tanah berdekatan sebuah kampung.
Dia namakan dirinya raja kerajaan yang musnah
dan tawarkan seluruh alam kepada sesiapa boleh kalahkan ahli sihir gila.
Kemudian, dia bertukar menjadi debu.
Yakah?
Sekurang-kurangnya, saya rasa tenang setelah mengetahui
dia dah bebas daripada penderitaannya.
Ramai yang tinggalkan kampung untuk lari daripada sumpahan itu.
Tapi tiada seorang pun yang berjaya.
Mereka akan kehilangan daging.
Tanpa tubuh mereka, mereka perlahan-lahan hilang identiti,
bertukar menjadi puaka dan tak dapat kembali ke sini.
Mesti kamu pernah jumpa ia.
- Ya! - Ya!
- Kami sembur ia dengan air suci - Kami sembur ia dengan air suci
- dan buat serbat daripadanya! - dan buat serbat daripadanya!
Jadi
kenapa awak menjemput kami ke sini?
Ramalan itu.
Ramalan itu?
Betul.
"Akan datang seseorang yang membawa pedang bersayap,
akan mengalahkan ahli sihir gila itu dan membebaskan kita."
Bersayap?
Adakah itu bermakna Kensuke?
Ia memang ada sayap, tapi…
Apa? Ada wajah singa padanya!
Bila ia berlaku?
Singa Bersayap adalah dewa pelindung kerajaan ini.
Ahli sihir gila itu telah mengurungnya jauh di dalam kurungan bawah tanah.
Tapi sekarang pun, melalui mimpi, ia ramal masa depan dan bimbing kami.
Datuk saya pun pergi ke permukaan disebabkan satu ramalan.
Tuan Laios,
ramalan itu berterusan seperti ini.
"Pembawa pedang bersayap akan mengalahkan ahli sihir gila itu
dan menjadi raja baharu kerajaan ini."
Awak salah orang!
Dia cuma ambil pedang ini secara kebetulan!
Itu bukan kebetulan.
Hakikat yang ia ada di sini sekarang menunjukkan ia dah ditakdirkan.
Tuan Laios,
boleh awak berjanji?
Awak akan kalahkan ahli sihir gila itu
dan bebaskan kami.
Saya…
Biar saya fikir dulu.
Tolak sajalah.
Kenapa awak beri mereka harapan palsu?
Saya tak boleh menolak.
Kensuke,
bila awak bertukar?
Ia mungkin berlaku semasa Pencuci Kurungan Bawah Tanah menemuinya.
Saya begitu gementar
sampai tak dapat rasa makanan yang disajikan.
Tak tahu malu!
Berani awak buat permintaan bagi pihak kami!
Sebenarnya, ia tiada rasa langsung.
Mereka kata mereka tak perlu makan.
Sebab itulah kemahiran memasak mereka kurang.
Saya dah fikir.
Mereka tak perlukan ladang atau makanan.
Jadi kenapa mereka ada semua itu?
Kenapa mereka terus membersih dan menjaganya selama 1,000 tahun?
Tentu kerana mereka bergantung kepadanya
untuk kekal waras dan teruskan hidup.
Laios,
saya ingat kata-kata awak kepada ketua Orc.
Apa?
Saya cakap apa?
Awak patut tidur di sini malam ini.
Boleh saya tidur di sini juga?
Tidur di bilik yang disediakan untuk awak.
Saya tak nak bersendirian!
Izutsumi pun berkelakuan pelik.
Ke tepi.
Tidur di atas lantai!
Tangannya sejuk.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun