DELICIOUS IN DUNGEON
Vi er tilbake!
-Ingenting slår luften over bakken. -Vær så god.
Er det morgen eller kveld?
Ikke rør vinduet ennå!
Du forstyrrer teleporteringsformelen!
Kabru.
I morgen skal jeg rapportere til øyas herre.
Du må bekrefte historien min.
Skal du dele alt med ham?
Det er ingen grunn til å nevne Laios og partiet hans spesifikt.
Jeg vil bare ikke at Falin skal ta flere liv.
Greit.
Du burde få deg litt hvile i dag.
Se her, Kuro!
Enormt skip.
Jeg lurer på om det er fullt av rikinger!
Dette er ille.
Toshiro,
jeg tror vi bør dra nå.
Hva er dette hvite skipet?
Et av skipene til de vestlige alvene.
Ser du fugle-gallionsfiguren?
De er kjent som Kanarifuglene.
De dukker opp når farenivået til et fangehull overstiger et visst punkt.
Oppdraget deres er å undersøke fangehull og ta kontroll over dem.
Ryktet sa at de la press på øyas herre.
ser ut som de virker går hardt til verks nå.
Er det en gang lov?
Dette landet tilhører høye menn.
Kortlevde raser er som spedbarn for alver og dverger.
Og øyas herre er ikke flink til å forhandle.
Vi må skynde oss.
Hei!
Det er deg, Shuro.
Namari.
Hvor er Falin?
Laios og de andre har ikke gitt opp ennå.
Jeg skjønner.
Spiste de "det som du vet"?
Det gjorde de.
Vi har kommet for å treffe øyas herre.
Det er ikke mulig.
Noen viktige folk dukket opp, og han har vært der inne siden.
Det har gått flere timer nå.
Vi er for sene.
La oss gå inn.
Vi kan ikke gjøre det.
Hvis alvene får tak i fangehullet, er det over.
Hjembyen min blomstret også på grunn av et fangehull.
Men én dag flommet det ut monstre,
alvene kom, og mange mistet livet.
Hvorfor måtte familien min dø?
Moren min jobbet så hardt for å oppdra meg alene.
Hun fortjente ikke å dø sånn.
Jeg vil ikke se det skje igjen.
Det eksisterende systemet, der bare visse raser har makt,
er skadelig for alle involverte.
Unnskyld oss.
Vi har kommet for å rapportere til øyas herre.
Hva er det?
Som dere ser, er vi midt i en diskusjon.
Vi ber dere om å gå.
Det gjelder fangehullets nåværende tilstand.
Hør på oss.
Jeg må ikke bli skremt.
Gjør det kort.
Da vi utforsket fangehullet,
møtte vi et menneske som var blitt forvandlet til et monster.
-Hva? -Hva?
Pokker. En Chimera.
Utvikler seg raskere enn vi trodde.
Ser du? Hva sa jeg?
Jeg visste vi ikke hadde råd til å vente på svar!
Beordre dem i land umiddelbart!
Du har ingen rett!
Ro deg ned, gamle mann.
Grenser blir ubetydelige når liv står på spill.
Du har ingen rett til å behandle meg som en eldre!
Tansu, skal vi la dem få viljen sin?
Hva?
Jeg er imponert, min herre.
Du er fleksibel og vis.
Plasser seglet ditt her.
Du må ikke! Du kan ikke!
Det gjorde bare ting verre.
Om bare…
…jeg kunne tatt kontroll over fangehullet,
ville det ikke vært et problem.
Men, for mye for meg.
Så jeg begynte å lete etter måter å hjelpe andre dyktige eventyrere på.
Men de fleste viste seg å være selvsentrerte og ubetydelige.
Akkurat da jeg bestemte meg for å takle fangehullet selv,
hørte jeg rykter om Touden-søsknene.
Han må komme fra gode kår.
Han har gode instinkter, men er for uselvisk.
Uansett, han er rar.
Jo mer jeg sjekket ham, jo rarere virket han.
Han er ikke spesielt sterk, men han kom seg til de nedre nivåene.
Han ga penger til folk som var omgitt av negativt sladder.
Hans mystiske bakgrunn.
Hans rare følgesvenner.
Men av en eller annen grunn følte jeg at denne mannen
kunne spille en stor rolle i øyas skjebne.
Spørsmålet er om det blir på godt eller vondt.
Jeg har gledet meg til å snakke med ham og danne min egen mening.
Og etter å ha snakket med ham, er jeg overbevist.
Han bryr seg bare om monstre.
Han er ikke i stand til å vurdere øyas fremtid.
Bør ikke være opp til ham, men jeg er sikker på én ting.
For øyeblikket,
blant alle de høye mennene, er han nærmest fangehullets hjerte.
Dette kan være hans eneste sjanse.
Derfor kan jeg ikke la alvene blande seg.
Å ta seg av ham må vente til senere.
Jeg har fått nok av dette.
Gjør som du vil.
Min herre!
Gi ordre om å gå i land.
Vent!
Fangehullets planløsning, miljø og monstertyper
gjennomgår drastiske endringer.
Det er ekstremt ustabilt.
Vi er klar over det.
Det er naturlig når et fangehull utvider seg.
Vi må stoppe det uten forsinkelser.
Det ligner på en persons vekstspurt,
en fase som krever mest næring.
Hva snakker du om?
For 15 år siden ble hjembyen min
ødelagt på grunn av et fangehull.
Det var en by som het Utaya.
Femten år siden?
Det betyr…
Er du gutten som overlevde hendelsen?
Jeg hørte at visekommandøren tok deg inn.
Det stemmer.
Hun tok seg av meg i noen år.
Jeg skjønner.
Hun må ha forgudet deg, og likevel ble du en eventyrer.
Jeg drømte om å verve meg, men rasebarrieren sto i veien.
Men jeg ville gjøre det jeg kunne
for å forhindre ny tragedie som den i min hjemby.
Så beundringsverdig.
Lager du nok til å spise?
Du burde besøke henne og vise henne hvordan du har det.
Og?
Du nevnte næring.
Hva med det?
Fortsett.
Takket være innsatsen din
kollapset fangehullet i Utaya raskt.
Men mange soldater og borgere mistet livet.
Fordi de døde ble til monstre
og spiste folk levende.
Jeg hørte det var mange soldater som ble overfalt bakfra.
Selv om dere stormer inn i flokk, blir det som Utaya på nytt.
Jeg foreslår å forsegle fangehullet.
Vi må ikke mate det.
Å ødelegge fangehullet i kamp kan heller ikke være det dere vil.
Hva med folkene der inne?
De fleste er på første nivå.
Vi evakuerer dem gradvis.
Alle har forbindelser.
Jeg kjenner folk jeg kan be om hjelp.
La meg ta meg av dette!
Denne fyren
spiste monstre med den bakgrunnen?
Hei, begynn forberedelsene.
-For en etterforskning. -Hva?
Du pønsker på noe, gjør du ikke?
Siden du insisterer, la oss se hva du kan gjøre.
Hvis noe skjer, sender vi inn tropper med én gang.
Forstått?
Ja.
Er det som eggerøre?
Hva?
Du sammenlignet en gang sjeler med egg.
Hvis to sjeler blandes,
hva slags egg er det?
For eksempel,
eggerøre er noe helt annet enn solsiden opp.
Hør her.
Jeg brukte ikke egg som illustrasjon for sjelen
så du kunne hoppe på ordene og leke deg med dem.
Sier du det?
Jeg syntes det var en smart metafor.
Ingenting har så mange egenskaper som et egg.
Tenk på koagulasjonstemperaturen.
Hvite og plomme koagulerer ved ulike temperaturer.
Det kan piskes, brukes som fuktighetskrem og brukes som lim.
Det interessante er dens evne til å emulgere.
Selv om vann og olje er naturlige motsetninger,
kan egg blande dem godt sammen under de rette forholdene.
Sånn.
Vel…
Hvorfor sammenlignet jeg sjeler og egg?
Laios, hent brødet der borte.
Det er ferdig!
SJELEEGG BENEDICT
Hvordan spiser man dette?
Bruk gaffel og kniv.
Dypp brødet i plommen og sausen.
Naturligvis er det nydelig.
Izutsumi,
kan du slutte å stirre på ingenting?
Eller ser du faktisk noe?
Ikke egentlig.
Jeg bare følte en tilstedeværelse.
Hva?
Kanskje det jeg ser ikke er en hallusinasjon!
Hva?
Her om dagen, da jeg hadde mana-syken,
nevnte jeg å se og høre ting, ikke sant?
Det har foregått hele tiden.
Hele tiden? Hvorfor sa du det ikke?
Fordi han vil tro at det er noe galt med hodet mitt.
Men tar jeg feil?
Hvordan er hallusinasjonene?
Jeg hører noen snakke til meg hele tiden.
Først skjønte jeg ikke ordene.
Men med tiden har både stemmen og formen blitt tydeligere.
Jeg var redd, så jeg prøvde å ignorere det, men…
Så du kunne høre meg hele tiden.
Hva sa den nå?
Den er opprørt fordi jeg har ignorert ham.
Er det trygt å snakke med den?
Føles den ond?
Ja. Om noe, vil jeg si det.
Hei.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hva sier den?
Den er opprørt fordi jeg behandler den som en demon.
Og…
"Er du ikke takknemlig for at jeg reddet deg fra tryllekunstneren?"
Hæ?
Jeg husker det nå!
Det skjedde, ikke sant?
Takk den for oss.
Den vil at vi skal møte noen.
Hva skal vi gjøre?
Denne noen bør ikke være en dødsengel.
Vel, vi har ikke egentlig andre muligheter.
Ok! Ta oss til denne personen!
Hva?
Dette stedet…
Hei!
Se opp!
En enhjørning!
Er dere tilfeldigvis fra utsiden?
Nei, vi var i fangehullet og…
Dette er stort!
Bli med meg!
Monstrene er så tamme.
De har ordre om å ikke skade oss.
Men dere utenforstående er annerledes.
Ha alltid landsbyens ting på dere.
Izutsumi, hva er i veien?
Er det teleporteringssyke?
Kanskje utmattelsen påvirker henne.
Er det Det gylne slottet?
Ja.
Vi ble brakt hit av spøkelser.
Bor de her?
Det gjør de.
Men du kan høre alt om det fra personen dere skal møte.
Jeg forstår heller ikke hvorfor dere ble valgt.
"Valgt"?
Her er det.
Vent litt.
Mesteren har dratt for å tilbe.
-Det er dem. -Hva?
Disse folkene?
Du hadde visst uflaks.
Føl dere som hjemme i landsbyen til mesteren kommer hjem.
Det virker som om alle dør etter å passe på dere uansett.
Hva skal vi vise dere?
Ikke mye å se i denne landsbyen.
Bor de alle i Det gylne slottet?
Jeg ser ingen eldre mennesker her.
Jeg vil se hvor monstrene er.
Jeg vil sjekke åkrene vi passerte på vei hit.
Hva? Er det det du er interessert i?
Ja, vi kan ta deg med dit.
-Hurra! -Hurra!
Jeg venter her.
Vi kan ikke la Izutsumi være alene uansett.
Jeg blir også.
En Minotauros…
Kvinne?
De er melkekyrne våre.
Hvorfor bruke monstre som husdyr?
Hva?
Vanlige husdyr var vanskelig å få tak i.
Dette er en fin, velholdt åker.
Spiser landsbyboerne alle avlingene?
Det er faktisk mye svinn.
Men uten jorder er det ingenting vi kan gjøre.
Vi vedlikeholder dem for å gjenskape livsstilen vår fra over bakken.
Åh!
Izutsumi, går det bra?
Hun virker i det minste ikke syk.
Kan vi få et øyeblikk?
Kjoler?
Nettopp!
Vi lager klær!
Vi bytter på å kle oss ut,
men er blitt monotont med de samme medlemmene.
Jeg hjelper gjerne til.
Hvilken skal vi prøve?
Jeg tror vi bør gå for rødt.
Beklager,
de kan virke gammeldagse for deg.
Jeg vil ikke si det.
Dette er ikke helt det jeg forventet.
Å være isolert fra utsiden i et årtusen vil vel også endre moten.
Prøv disse nå!
Det er godt!
Jeg er ganske kresen på hva jeg drikker,
men dette er ganske godt.
Jeg er beæret.
Jeg serverer det til orker av og til,
og de siste partiene har vært ganske populære.
Det er veldig godt.
Lager du vin også?
Jeg har nettopp begynt.
Men sammenlignet med ølet jeg har brygget i 400 år,
var det vanskelig.
Fire hundre år?
Det er et gammelt bryggeri!
Hvilken generasjon er du?
Jeg begynte da jeg var 600 år gammel, så jeg er første generasjon.
Jeg skjønner.
De lot meg melke en Minotauros!
Det er kult.
Hold det for deg selv.
Dette er utrolig!
De har lyktes fullstendig med å dyrke monstre her!
Bare se på den enorme Dryad-gården!
De har fire brystvorter, akkurat som en ku!
Dette gjør meg kvalm.
Uansett, det var en utrolig opplevelse.
Melke en…
Apropos det, hvor er Marcille og Izutsumi?
Hvordan kom du på dem?
Beklager ventetiden.
Hva er greia med antrekkene? Dere har det for gøy!
Det er ikke sånn!
De ville det, og vi kunne ikke si nei.
Jeg valgte den tammeste.
IKKE TAM
Marcille, du…
Hva?
Hvorfor er Izutsumi så knyttet til deg?
Er det spørsmålet ditt?
Det lurer jeg også på!
Det er som om hun er tilbake i barndommen.
Hm!
Nei!
Det er flere barrierer oppå hverandre her.
Kanskje de forstyrrer noe inne i Izutsumi.
Fordi hun er halvt monster?
Ja.
Jeg har aldri sett en barriere som undertrykker aggresjon i monstre før.
Om jeg bare kunne tyde dette.
Det er for mange ukjente karakterer,
kan ikke løses over natten!
Alt jeg prøver å studere er sensurert om dagen!
Men dette stedet er fantastisk.
Var det ikke for denne situasjonen, ville jeg ha elsket å bli her for alltid.
Jeg også.
Beklager ventetiden.
Selv om det er beskjedent, har vi laget dere et måltid.
Følg meg.
Velkommen, alle sammen.
Jeg har gledet meg til å møte dere.
Jeg heter Yaad.
Jeg er barnebarnet til Delgal, som dere må kjenne til.
Delgal…
Vær så god og sitt.
Jeg skal dele den lange historien om hvorfor jeg tilkalte deg.
Server dem.
GRØNNSAKER I SLIM ASPISK OKSERIBBE
BLADFISKPUDDING POTET OG KANINSUPPE
Hva slags kjøtt er dette?
Ja. Som gruppen din ba om,
er det Minotauros-kjøtt.
Spiser du ofte monstre også?
Noen gjør det, men vi spiser vanligvis ikke.
Delvis fordi smakssansen vår har blitt dårligere,
men for det første opplever vi ikke sult i det hele tatt.
Det er den udødelighetens-forbannelsen den gale magikeren har satt over oss.
Hvorfor gjorde tryllekunstneren noe sånt?
Hvem vet?
Da jeg var gammel nok til å forstå ting,
var han ikke lenger i stand til å holde ordentlige samtaler.
Men ikke bekymre dere for oss.
Nyt måltidet.
Vi føler kanskje ikke noe sult, men det gleder oss å se andre spise!
-Jeg kan ikke si at jeg ikke vil spise nå! -Jeg kan ikke si at jeg ikke vil spise nå!
Bestefaren min…
…klandret seg for at tryllekunstneren fokuserte på svart magi.
Og han pinte selv over det i lang tid.
Til slutt kom han opp til overflaten for å få hjelp.
Hvordan er bestefaren min kjent på overflaten?
Så vidt jeg har hørt,
dukket han opp fra en underjordisk kirkegård nær en landsby.
Kalte seg kongen av et fallent kongerike,
og tilbød hele riket til den som kunne beseire den gale magiekren.
Så ble han til støv.
Sier du det?
Det er i det minste en trøst i å vite
at han har blitt frigjort fra lidelsen.
Mange har forlatt landsbyen på flukt fra forbannelsen.
Men ingen har lyktes.
De har bare mistet kroppene sine.
Uten kroppene sine mistet de gradvis identitetene sine,
ble til fiender og kan ikke komme tilbake hit.
Du må ha møtt noen av dem.
-Vi har! -Vi har!
-Vi kastet hellig vann på dem -Vi kastet hellig vann på dem
-og lagde sorbet av det også! -og lagde sorbet av det også!
Så,
hva er grunnen til å invitere oss hit?
Profetien.
Profetien?
Det stemmer.
"Det vil komme en med et bevinget sverd,
som vil beseire den gale magikeren og befri oss."
Bevinget?
Betyr det Kensuke?
Den har vinger, men…
Hæ? Den har et løveansikt!
Når skjedde det?
Den bevingede løven er kongerikets vokterguddom.
Den gale magikeren har fengslet den dypt inne i fangehullet.
Men selv nå, gjennom drømmer, spår den fremtiden og veileder oss.
Bestefaren min dro også til overflaten på grunn av en profeti.
Sir Laios,
slik fortsetter profetien.
"Den som bærer det bevingede sverdet vil beseire den gale magikeren
og bli konge i dette kongeriket."
Dere har feil person!
Han plukket opp dette sverdet ved en tilfeldighet!
Det var ikke tilfeldig.
Det at det er her nå tyder på at det var forutbestemt.
Sir Laios,
kan du gi oss ditt ord?
At du vil beseire den gale magikeren
og frigjøre oss.
Jeg…
Vel…
La meg tenke på det.
Bare si nei.
Hvorfor gir du dem falskt håp?
Jeg kan ikke bare avvise dem.
Kensuke,
når gjennomgikk du forvandlingen din?
Det kan ha skjedd da vaktmesterne fant det ut.
Jeg var så nervøs
at jeg ikke kunne smake maten de lagde.
Din skamløse jævel!
Hvordan våger du å be om noe på våre vegne?
For å være ærlig hadde det knapt noe smak.
De nevnte at de ikke trenger å spise.
Derfor er de ikke så flinke til å lage mat.
Jeg har tenkt.
De burde ikke trenge åkre eller fat.
Så hvorfor har de dem?
Hvorfor fortsetter de å vaske og vedlikeholde dem i et årtusen?
Det må være fordi de var avhengige av dem
for å holde seg tilregnelige og fortsette å leve.
Laios,
jeg husker hva du sa til ork-sjefen.
Hva?
Hva sa jeg igjen?
Vel, du burde sove på det i natt.
Kan jeg også sove her?
Sov på rommet de har forberedt til deg.
Jeg vil ikke være alene!
Izutsumi oppfører seg også rart.
Flytt deg.
Sov på gulvet!
Hendene hans var kalde.
Tekst: Katrin Magnussen