1 00:00:22,981 --> 00:00:24,858 DELICIOUS IN DUNGEON 2 00:01:35,303 --> 00:01:36,555 Wróciliśmy! 3 00:01:37,430 --> 00:01:40,308 - Nie ma to jak powietrze nad ziemią. - Proszę. 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,561 Jest rano czy wieczór? 5 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 Nie dotykaj okna! 6 00:01:44,020 --> 00:01:46,064 Zaburzysz zaklęcie teleportacji! 7 00:01:46,148 --> 00:01:46,982 Kabru. 8 00:01:47,524 --> 00:01:49,734 Jutro złożę raport władcy Wyspy. 9 00:01:50,652 --> 00:01:52,445 Potwierdź moją wersję. 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,240 Opowiesz mu wszystko? 11 00:01:55,323 --> 00:01:58,451 Nie ma potrzeby mówić o Laiosie i jego ekipie. 12 00:01:59,161 --> 00:02:03,331 Po prostu nie chcę, żeby Falin zabiła więcej ludzi. 13 00:02:03,415 --> 00:02:04,457 W porządku. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,835 Powinieneś dziś wypocząć. 15 00:02:08,044 --> 00:02:09,045 Zobacz, Kuro! 16 00:02:09,129 --> 00:02:10,213 Wielki statek. 17 00:02:10,797 --> 00:02:13,258 Ciekawe, czy pełno na nim bogaczy! 18 00:02:18,138 --> 00:02:19,347 Niedobrze. 19 00:02:20,182 --> 00:02:21,558 Toshiro, 20 00:02:21,641 --> 00:02:24,060 myślę, że powinniśmy iść od razu. 21 00:02:24,144 --> 00:02:25,478 Co to za biały statek? 22 00:02:25,979 --> 00:02:28,106 To statek elfów z Zachodu. 23 00:02:28,773 --> 00:02:30,358 Widzisz tę figurkę małego ptaka? 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,694 Nazywają je Kanarkami. 25 00:02:34,279 --> 00:02:37,616 Przybywają, gdy poziom zagrożenia w lochu przekracza określony punkt. 26 00:02:38,283 --> 00:02:42,329 Ich misją jest badanie lochów i przejęcie nad nimi kontroli. 27 00:02:42,829 --> 00:02:46,666 Podobno wywierały presję na władcę Wyspy, 28 00:02:46,750 --> 00:02:49,002 ale teraz chyba podjęły drastyczne kroki. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 To dozwolone? 30 00:02:50,962 --> 00:02:52,964 Ta ziemia należy do wysokich ludzi. 31 00:02:53,840 --> 00:02:57,177 Krótko żyjące rasy są jak dzieci dla elfów i krasnoludów. 32 00:02:57,802 --> 00:03:01,139 A władca Wyspy nie posiada umiejętności negocjacji. 33 00:03:01,222 --> 00:03:02,432 Pospieszmy się. 34 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 Hej! 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,814 To ty, Shuro. 36 00:03:09,898 --> 00:03:11,107 Namari! 37 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 Gdzie jest Falin? 38 00:03:16,279 --> 00:03:18,531 Laios i reszta wciąż się nie poddają. 39 00:03:19,157 --> 00:03:20,283 Rozumiem. 40 00:03:22,494 --> 00:03:24,204 Jedli „wiesz co”? 41 00:03:24,287 --> 00:03:25,330 Tak. 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,541 Przybyliśmy pomówić z panem Wyspy. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,794 To niemożliwe. 44 00:03:30,877 --> 00:03:33,797 Pojawiły się jakieś ważne osobistości. Przebywa z nimi. 45 00:03:33,880 --> 00:03:36,299 Minęło już kilka godzin. 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Spóźniliśmy się. 47 00:03:38,885 --> 00:03:40,095 Wejdźmy do środka. 48 00:03:40,178 --> 00:03:41,304 Nie możemy. 49 00:03:41,388 --> 00:03:44,432 Jeśli elfy przejmą loch, będzie po wszystkim. 50 00:03:45,350 --> 00:03:48,728 Rozkwit mojego miasta to także zasługa lochu. 51 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 Ale pewnego dnia pojawiły się potwory, 52 00:03:52,399 --> 00:03:54,985 następnie przybyły elfy i wiele osób straciło życie. 53 00:03:55,694 --> 00:03:58,989 Dlaczego moja rodzina musiała zginąć? 54 00:03:59,614 --> 00:04:03,368 Matka ciężko pracowała, by wychować mnie sama. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,996 Nie zasłużyła na taką śmierć. 56 00:04:07,205 --> 00:04:10,375 Nie chcę, by to się powtórzyło. 57 00:04:10,458 --> 00:04:13,628 Obecny system, w którym władzę sprawują tylko pewne rasy, 58 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 jest szkodliwy dla wszystkich. 59 00:04:21,845 --> 00:04:23,221 Prosimy o wybaczenie. 60 00:04:23,305 --> 00:04:26,141 Przybyliśmy złożyć raport panu Wyspy. 61 00:04:28,601 --> 00:04:29,519 O co chodzi? 62 00:04:29,602 --> 00:04:31,771 Jak widzisz, jesteśmy w trakcie dyskusji. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,273 Prosimy, byś odszedł. 64 00:04:34,024 --> 00:04:36,526 Chodzi o obecny stan lochu. 65 00:04:36,609 --> 00:04:38,069 Proszę nas wysłuchać. 66 00:04:40,697 --> 00:04:42,324 Nie dam się zastraszyć. 67 00:04:43,950 --> 00:04:45,076 Byle szybko. 68 00:04:45,160 --> 00:04:47,954 Niedawno, podczas eksplorowania lochu, 69 00:04:48,038 --> 00:04:51,458 spotkaliśmy człowieka zmienionego w potwora. 70 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 - Co? - Co? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,170 Cholera. Chimera. 72 00:04:55,253 --> 00:04:56,963 Rozwija się szybciej, niż myśleliśmy. 73 00:04:57,047 --> 00:04:58,882 Widzicie? A nie mówiłam? 74 00:04:58,965 --> 00:05:01,634 Nie możemy czekać spokojnie na odpowiedź! 75 00:05:01,718 --> 00:05:03,303 Rozkaż im zejść na ląd! 76 00:05:03,386 --> 00:05:04,512 Nie masz prawa! 77 00:05:04,596 --> 00:05:06,890 Spokojnie, starcze. 78 00:05:06,973 --> 00:05:10,769 Granice stają się nieistotne, gdy chodzi o życie. 79 00:05:10,852 --> 00:05:14,189 Nie traktuj mnie jak starca! 80 00:05:14,272 --> 00:05:16,775 Tansu, pozwólmy im na to. 81 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 Co? 82 00:05:17,942 --> 00:05:19,652 Jestem pod wrażeniem, panie. 83 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 Jesteś polubowny i światły. 84 00:05:21,363 --> 00:05:23,281 Przyłóż tu pieczęć. 85 00:05:23,365 --> 00:05:25,492 Nie możesz! Nie wolno ci! 86 00:05:25,575 --> 00:05:28,620 To tylko pogorszyło sprawę. 87 00:05:29,204 --> 00:05:30,288 Gdybym tylko… 88 00:05:30,955 --> 00:05:33,666 mógł przejąć kontrolę nad lochem, 89 00:05:33,750 --> 00:05:35,168 nie byłoby problemu. 90 00:05:35,752 --> 00:05:36,836 Ale mnie to przerosło. 91 00:05:37,504 --> 00:05:41,966 Zacząłem szukać sposobów, by pomóc zdolnym poszukiwaczom przygód. 92 00:05:43,301 --> 00:05:47,138 Ale większość okazała się samolubna i nic nieznacząca. 93 00:05:47,806 --> 00:05:51,893 Gdy postanowiłem samodzielnie stawić czoła lochowi, 94 00:05:51,976 --> 00:05:54,771 usłyszałem plotki o rodzeństwie Toudenów. 95 00:05:54,854 --> 00:05:56,898 Musi mieć dobre pochodzenie. 96 00:05:57,565 --> 00:06:00,151 Ma dobry instynkt, ale jest zbyt bezinteresowny. 97 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 Poza tym to dziwak. 98 00:06:02,612 --> 00:06:05,615 Im bardziej mu się przyglądałem, tym bardziej wydawał się osobliwy. 99 00:06:05,698 --> 00:06:09,369 Nie jest zbyt silny, ale zdołał dotrzeć na niższe poziomy. 100 00:06:09,452 --> 00:06:12,705 Dawał pieniądze ludziom, o których krążyły złe pogłoski. 101 00:06:12,789 --> 00:06:14,165 Jego tajemnicza przeszłość. 102 00:06:14,249 --> 00:06:16,251 Jego dziwaczni towarzysze. 103 00:06:17,377 --> 00:06:19,879 Ale z jakiegoś powodu miałem przeczucie, 104 00:06:19,963 --> 00:06:23,299 że ten człowiek odegra ważną rolę w losach Wyspy. 105 00:06:23,925 --> 00:06:26,970 Pytanie tylko, czy wyjdzie to na dobre, czy na złe. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,598 Chciałem z nim pomówić i wyrobić sobie własną opinię. 107 00:06:30,682 --> 00:06:33,309 Po rozmowie z nim przekonałem się, 108 00:06:34,394 --> 00:06:36,646 że zależy mu tylko na potworach. 109 00:06:36,729 --> 00:06:39,649 Nie myśli o przyszłości Wyspy. 110 00:06:39,732 --> 00:06:42,443 Nie powinien nią rządzić, ale jednego jestem pewien. 111 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 W tej chwili 112 00:06:44,195 --> 00:06:48,032 ze wszystkich wysokich ludzi to on jest najbliżej serca lochu. 113 00:06:48,616 --> 00:06:51,995 To może być jego jedyna szansa. 114 00:06:52,078 --> 00:06:54,789 Dlatego nie mogę pozwolić elfom ingerować. 115 00:06:55,415 --> 00:06:57,584 Zajmę się nim później. 116 00:06:58,126 --> 00:06:59,669 Mam tego dość. 117 00:07:00,211 --> 00:07:01,421 Róbcie, co chcecie. 118 00:07:01,504 --> 00:07:02,422 Panie! 119 00:07:02,505 --> 00:07:04,007 Wydaj rozkaz zejścia na ląd. 120 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Zaczekajcie, proszę! 121 00:07:05,884 --> 00:07:08,678 Układ lochu, jego środowisko i zamieszkujące go potwory 122 00:07:08,761 --> 00:07:10,805 ulegają drastycznym zmianom. 123 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 Jest bardzo niestabilny. 124 00:07:12,265 --> 00:07:14,309 Zdajemy sobie z tego sprawę. 125 00:07:14,392 --> 00:07:16,853 To naturalne zjawisko podczas rozbudowy lochu. 126 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 Musimy natychmiast je powstrzymać. 127 00:07:19,022 --> 00:07:21,107 To jak szybki wzrost u człowieka, 128 00:07:21,691 --> 00:07:23,943 faza, która wymaga najwięcej pokarmu. 129 00:07:24,027 --> 00:07:25,195 O czym ty mówisz? 130 00:07:25,778 --> 00:07:27,322 Piętnaście lat temu moje miasto 131 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 zostało zniszczone przez loch. 132 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Nazywało się Utaya. 133 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 Piętnaście lat temu? 134 00:07:34,579 --> 00:07:35,455 To znaczy, że… 135 00:07:35,538 --> 00:07:38,583 To ty przeżyłeś tamten incydent? 136 00:07:38,666 --> 00:07:42,504 Słyszałam, że ówczesna zastępczyni dowódcy cię przygarnęła. 137 00:07:42,587 --> 00:07:43,421 Zgadza się. 138 00:07:43,505 --> 00:07:45,507 Przez kilka lat się mną opiekowała. 139 00:07:45,590 --> 00:07:46,424 Rozumiem. 140 00:07:46,508 --> 00:07:48,968 Dbała o ciebie, a ty zostałeś poszukiwaczem przygód. 141 00:07:49,052 --> 00:07:52,597 Marzyłem, by się zaciągnąć, ale bariera rasowa stanęła mi na drodze. 142 00:07:53,097 --> 00:07:55,058 Chciałem zrobić, co w mojej mocy, 143 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 by zapobiec tragedii jak w moim mieście. 144 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 Godne podziwu. 145 00:07:58,978 --> 00:08:00,230 Da się z tego wyżyć? 146 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 Powinieneś ją odwiedzić i pokazać, jak sobie radzisz. 147 00:08:02,982 --> 00:08:04,234 I? 148 00:08:05,318 --> 00:08:06,819 Wspomniałeś o pokarmie. 149 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 Co z nim? 150 00:08:08,071 --> 00:08:09,239 Mów dalej. 151 00:08:09,948 --> 00:08:12,242 Dzięki waszym wysiłkom 152 00:08:12,325 --> 00:08:14,994 loch w Utayi szybko upadł. 153 00:08:15,578 --> 00:08:19,249 Ale życie straciło wielu żołnierzy i obywateli. 154 00:08:19,332 --> 00:08:21,376 Bo zmarli zmieniali się w potwory 155 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 i zjadali ludzi żywcem. 156 00:08:23,836 --> 00:08:27,257 Słyszałem, że wielu żołnierzy zostało zaatakowanych od tyłu. 157 00:08:27,340 --> 00:08:30,635 Nawet jeśli zaatakujecie wielką liczbą, będzie jak z Utayą. 158 00:08:30,718 --> 00:08:33,263 Proponuję zapieczętować loch. 159 00:08:33,846 --> 00:08:36,391 Nie możemy go karmić. 160 00:08:36,474 --> 00:08:41,187 Niszczenie lochu w walce nie może być waszym celem. 161 00:08:41,688 --> 00:08:43,147 Co z tymi, którzy wciąż tam są? 162 00:08:43,231 --> 00:08:45,316 Większość z nich jest na pierwszym poziomie. 163 00:08:46,192 --> 00:08:47,735 Ewakuujemy ich stopniowo. 164 00:08:48,444 --> 00:08:50,738 Każdy ma jakieś znajomości. 165 00:08:51,406 --> 00:08:53,741 Znam ludzi, do których mogę się zwrócić o pomoc. 166 00:08:54,784 --> 00:08:56,411 Pozwólcie mi się tym zająć! 167 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 Ktoś 168 00:09:00,999 --> 00:09:03,793 z takim pochodzeniem zjadł potwory? 169 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 Rozpocznij przygotowania. 170 00:09:09,757 --> 00:09:11,551 - Do śledztwa. - Co? 171 00:09:13,261 --> 00:09:15,179 Coś knujesz, prawda? 172 00:09:15,763 --> 00:09:18,016 Skoro nalegasz, zobaczmy, co możesz zrobić. 173 00:09:18,641 --> 00:09:21,686 Jeśli coś się stanie, od razu wyślemy oddziały. 174 00:09:22,395 --> 00:09:23,438 Czy to jasne? 175 00:09:24,272 --> 00:09:25,106 Tak. 176 00:09:33,740 --> 00:09:35,533 Smakuje jak jajecznica? 177 00:09:35,617 --> 00:09:36,534 Co? 178 00:09:36,618 --> 00:09:39,495 Przyrównałaś kiedyś dusze do jajek. 179 00:09:40,079 --> 00:09:42,165 Jeśli dwie dusze łączą się w jedną, 180 00:09:42,248 --> 00:09:45,668 jakie jajo powstałoby w rezultacie? 181 00:09:46,252 --> 00:09:47,128 Na przykład 182 00:09:47,211 --> 00:09:51,841 jajecznica to coś zupełnie innego niż jajko sadzone. 183 00:09:51,924 --> 00:09:52,842 Posłuchaj. 184 00:09:52,925 --> 00:09:54,761 Nie użyłam jajka jako ilustracji duszy, 185 00:09:54,844 --> 00:09:57,180 żebyś mógł bawić się moimi słowami. 186 00:09:57,263 --> 00:09:58,681 Czyżby? 187 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 Pomyślałem, że to wspaniała metafora. 188 00:10:02,644 --> 00:10:06,648 Nic nie ma tylu właściwości, co jajko. 189 00:10:06,731 --> 00:10:09,484 Weźmy na przykład jego temperaturę koagulacji. 190 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 Białka i żółtka ścinają się w różnych temperaturach. 191 00:10:12,153 --> 00:10:15,031 Można je ubić, użyć do nawilżenia i jako spoiwa. 192 00:10:15,114 --> 00:10:17,200 Ciekawa jest ich zdolność emulgacji. 193 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Mimo że woda i olej to przeciwieństwa w naturze, 194 00:10:20,953 --> 00:10:23,623 w odpowiednich warunkach dobrze się łączą dzięki jajom. 195 00:10:23,706 --> 00:10:24,916 W ten sposób. 196 00:10:26,125 --> 00:10:27,043 Cóż… 197 00:10:27,669 --> 00:10:29,420 Dlaczego porównałam dusze do jajek? 198 00:10:30,004 --> 00:10:32,757 Laios, podaj mi chleb. 199 00:10:43,393 --> 00:10:44,602 Gotowe! 200 00:10:44,686 --> 00:10:47,313 JAJA PO BENEDYKTYŃSKU Z DUSZĄ 201 00:10:48,690 --> 00:10:50,817 Jak to się je? 202 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Widelcem i nożem. 203 00:10:53,403 --> 00:10:56,280 Za pomocą chleba zbierz żółtko i sos. 204 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 Oczywiście, jest pyszne. 205 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 Izutsumi, 206 00:11:07,667 --> 00:11:10,586 przestań się gapić na nic. 207 00:11:10,670 --> 00:11:11,963 A może naprawdę coś widzisz? 208 00:11:12,463 --> 00:11:13,339 Nie do końca. 209 00:11:13,423 --> 00:11:16,092 Wydawało mi się, że wyczuwam czyjąś obecność. 210 00:11:17,135 --> 00:11:17,969 Co? 211 00:11:18,052 --> 00:11:20,721 Może to, co widzę, to nie halucynacje! 212 00:11:21,848 --> 00:11:22,723 Co? 213 00:11:24,058 --> 00:11:26,727 Pamiętacie, jak cierpiałem na chorobę many? 214 00:11:26,811 --> 00:11:29,522 Wspominałem, że mam halucynacje, prawda? 215 00:11:29,605 --> 00:11:31,357 To trwa cały czas. 216 00:11:31,441 --> 00:11:33,651 Cały czas? Czemu nam nie mówiłeś? 217 00:11:33,734 --> 00:11:36,654 Bo on powiedziałby, że coś jest nie tak z moją głową. 218 00:11:36,737 --> 00:11:38,072 Mylę się? 219 00:11:39,115 --> 00:11:40,741 Jakie to halucynacje? 220 00:11:43,453 --> 00:11:46,747 Ktoś ciągle coś do mnie mówi. 221 00:11:46,831 --> 00:11:49,750 Z początku nie mogłem zrozumieć słów. 222 00:11:49,834 --> 00:11:53,129 Ale z czasem głos i kształt stały się wyraźniejsze. 223 00:11:53,212 --> 00:11:56,507 Bałem się, więc starałem się to zignorować… 224 00:11:56,591 --> 00:11:59,594 Więc cały czas mnie słyszałeś. 225 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Co powiedziało? 226 00:12:02,889 --> 00:12:05,641 Wkurzyło się, bo je ignorowałem. 227 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Bezpiecznie jest z tym rozmawiać? 228 00:12:07,852 --> 00:12:09,312 Czujesz zło? 229 00:12:09,395 --> 00:12:11,981 Tak. Jeśli już, to tak. 230 00:12:13,483 --> 00:12:14,317 Witam. 231 00:12:14,400 --> 00:12:15,985 W czym mogę pomóc? 232 00:12:18,321 --> 00:12:19,572 Co mówi? 233 00:12:20,239 --> 00:12:22,909 Nie podoba mu się, że traktuję go jak demona. 234 00:12:24,160 --> 00:12:25,203 I jeszcze… 235 00:12:25,870 --> 00:12:29,457 Mówi: „Nie jesteście wdzięczni, że uratowałem was przed magiem?”. 236 00:12:29,540 --> 00:12:30,583 Co? 237 00:12:31,876 --> 00:12:33,419 Już pamiętam! 238 00:12:33,503 --> 00:12:36,047 Tak było, prawda? 239 00:12:36,130 --> 00:12:37,548 Podziękuj mu od nas. 240 00:12:39,133 --> 00:12:41,552 Chce, żebyśmy kogoś poznali. 241 00:12:41,636 --> 00:12:42,929 Co robimy? 242 00:12:43,012 --> 00:12:44,764 Oby to nie była kostucha. 243 00:12:44,847 --> 00:12:46,933 Nie mamy innego wyjścia. 244 00:12:47,016 --> 00:12:50,102 Dobra! Zabierz nas do niego! 245 00:13:29,684 --> 00:13:30,643 Co? 246 00:13:30,726 --> 00:13:32,144 To miejsce… 247 00:13:32,687 --> 00:13:34,146 Hej! 248 00:13:34,230 --> 00:13:36,148 Uważajcie! 249 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 To jednorożec! 250 00:13:40,611 --> 00:13:43,531 Jesteście może z zewnątrz? 251 00:13:43,614 --> 00:13:46,409 Nie, byliśmy w lochu i… 252 00:13:46,492 --> 00:13:47,868 Co za akcja! 253 00:13:47,952 --> 00:13:48,995 Chodźcie ze mną! 254 00:13:56,294 --> 00:13:59,171 Potwory są oswojone. 255 00:13:59,255 --> 00:14:02,508 Mają rozkaz, by nas nie krzywdzić. 256 00:14:03,551 --> 00:14:05,803 Ale wy, obcy, to co innego. 257 00:14:06,387 --> 00:14:08,514 Zawsze miejcie ze sobą coś z wioski. 258 00:14:09,724 --> 00:14:11,809 Izutsumi, co się stało? 259 00:14:11,892 --> 00:14:13,311 Choroba teleportacyjna? 260 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Może dopadło ją zmęczenie. 261 00:14:16,689 --> 00:14:18,524 To Złoty Zamek? 262 00:14:18,608 --> 00:14:19,442 Tak. 263 00:14:20,109 --> 00:14:22,361 Sprowadziły nas tu duchy. 264 00:14:22,445 --> 00:14:24,447 To tutejsi mieszkańcy? 265 00:14:24,530 --> 00:14:25,573 Tak. 266 00:14:25,656 --> 00:14:28,910 Ale o tym opowie wam osoba, którą poznacie. 267 00:14:28,993 --> 00:14:32,663 Ja też nie rozumiem, czemu was wybrano. 268 00:14:32,747 --> 00:14:33,915 „Wybrano”? 269 00:14:35,416 --> 00:14:36,709 Jesteśmy. 270 00:14:36,792 --> 00:14:37,835 Zaczekajcie tutaj. 271 00:14:41,047 --> 00:14:43,341 Mistrz udał się na modły. 272 00:14:46,052 --> 00:14:47,720 - To oni. - Co? 273 00:14:47,803 --> 00:14:48,930 Oni? 274 00:14:50,306 --> 00:14:52,475 Chyba trochę wam się nie poszczęściło. 275 00:14:52,558 --> 00:14:56,979 Rozgośćcie się w wiosce, dopóki mistrz nie wróci. 276 00:14:57,063 --> 00:15:00,733 I tak wszyscy chcą się wami zaopiekować. 277 00:15:00,816 --> 00:15:03,110 Co wam pokazać? 278 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Nie ma tu wiele do zobaczenia. 279 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Wszyscy są mieszkańcami Złotego Zamku? 280 00:15:07,990 --> 00:15:09,659 Nie widzę żadnych starszych osób. 281 00:15:10,201 --> 00:15:12,954 Chcę zobaczyć, gdzie trzymacie potwory. 282 00:15:13,955 --> 00:15:17,249 Chciałbym obejrzeć pola, które mijaliśmy po drodze. 283 00:15:17,333 --> 00:15:19,669 Co? To was interesuje? 284 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Oczywiście, zabierzemy was tam. 285 00:15:21,963 --> 00:15:23,422 - Hurra! - Hurra! 286 00:15:24,465 --> 00:15:26,384 Poczekam tutaj. 287 00:15:26,467 --> 00:15:29,095 Izutsumi i tak nie może zostać sama. 288 00:15:29,178 --> 00:15:30,137 Ja też zostanę. 289 00:15:30,221 --> 00:15:32,181 Minotaur… 290 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 Samica? 291 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 To nasze mleczne krowy. 292 00:15:36,852 --> 00:15:38,688 Czemu używacie potworów jako trzody? 293 00:15:38,771 --> 00:15:39,605 Co? 294 00:15:39,689 --> 00:15:42,149 Cóż, trudno było zdobyć zwykłą trzodę. 295 00:15:52,076 --> 00:15:55,287 To dobre, zadbane pole. 296 00:15:55,371 --> 00:15:58,374 Mieszkańcy zjadają wszystkie warzywa? 297 00:15:58,457 --> 00:16:00,876 Tak naprawdę to jest sporo odpadów. 298 00:16:00,960 --> 00:16:04,296 Ale nie mamy nic innego do roboty. 299 00:16:04,380 --> 00:16:07,591 Dbamy o nie, by odtworzyć nasz styl życia z powierzchni. 300 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Rety! 301 00:16:10,928 --> 00:16:13,180 Izutsumi, nic ci nie jest? 302 00:16:16,017 --> 00:16:18,436 Przynajmniej nie wydaje się być chora. 303 00:16:19,770 --> 00:16:21,897 Możemy zająć wam chwilę? 304 00:16:24,233 --> 00:16:25,443 Suknie? 305 00:16:25,526 --> 00:16:26,527 Zgadza się! 306 00:16:26,610 --> 00:16:28,279 Szyjemy ubrania! 307 00:16:28,362 --> 00:16:30,531 Zazwyczaj przebieramy się na zmianę, 308 00:16:30,614 --> 00:16:32,700 ale z tymi samymi osobami jest monotonnie. 309 00:16:33,325 --> 00:16:34,869 Chętnie pomogę. 310 00:16:36,037 --> 00:16:37,329 Którą wybierzemy? 311 00:16:37,413 --> 00:16:39,206 Może czerwoną? 312 00:16:39,290 --> 00:16:40,332 Przepraszamy, 313 00:16:40,416 --> 00:16:43,419 mogą ci się wydać staromodne. 314 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 Nie sądzę. 315 00:16:49,383 --> 00:16:52,344 Nie tego się spodziewałam. 316 00:16:52,928 --> 00:16:56,724 Tysiącletnia izolacja od świata pewnie zmienia też spojrzenie na modę. 317 00:16:56,807 --> 00:16:58,100 Przymierz je! 318 00:17:01,562 --> 00:17:02,605 Pychota! 319 00:17:02,688 --> 00:17:04,815 Jestem dość wybredny, jeśli chodzi o napoje, 320 00:17:04,899 --> 00:17:06,484 ale to jest niezłe. 321 00:17:06,567 --> 00:17:07,818 Jestem zaszczycony. 322 00:17:07,902 --> 00:17:10,029 Czasem serwuję go orkom, 323 00:17:10,112 --> 00:17:12,490 a ostatnie porcje są bardzo popularne. 324 00:17:14,325 --> 00:17:15,326 Naprawdę dobre. 325 00:17:15,409 --> 00:17:17,745 Produkujesz też wino? 326 00:17:17,828 --> 00:17:20,748 Niedawno zacząłem. 327 00:17:20,831 --> 00:17:23,375 Ale w porównaniu z piwem, które warzę od 400 lat, 328 00:17:23,459 --> 00:17:24,376 jest dość trudno. 329 00:17:24,460 --> 00:17:25,961 Czterysta lat? 330 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 To szanowany browar! 331 00:17:27,797 --> 00:17:29,173 Do którego pokolenia należysz? 332 00:17:29,256 --> 00:17:32,384 Zacząłem w wieku 600 lat, więc jestem pierwszym pokoleniem. 333 00:17:33,385 --> 00:17:34,386 Rozumiem. 334 00:17:35,346 --> 00:17:38,140 Pozwolili mi wydoić minotaura! 335 00:17:38,224 --> 00:17:39,642 Super. 336 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Zachowaj to dla siebie. 337 00:17:41,352 --> 00:17:43,020 To niesamowite! 338 00:17:43,104 --> 00:17:46,774 Z powodzeniem wyhodowali tu potwory! 339 00:17:46,857 --> 00:17:50,569 Spójrzcie na tę ogromną farmę driad! 340 00:17:50,653 --> 00:17:52,696 Mają cztery sutki jak krowa! 341 00:17:53,447 --> 00:17:55,199 Niedobrze mi. 342 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 To było niesamowite doświadczenie. 343 00:17:58,869 --> 00:18:00,454 Wydoić… 344 00:18:00,538 --> 00:18:02,957 A właśnie, gdzie Marcille i Izutsumi? 345 00:18:03,040 --> 00:18:04,750 Jak to mogło ci o nich przypomnieć? 346 00:18:05,417 --> 00:18:07,169 Przepraszam, że musieliście czekać. 347 00:18:11,632 --> 00:18:14,301 Co się stało z waszymi strojami? Chyba dobrze się bawicie! 348 00:18:14,385 --> 00:18:15,803 To nie tak! 349 00:18:15,886 --> 00:18:17,805 Bardzo tego chciały, nie mogłyśmy odmówić. 350 00:18:18,389 --> 00:18:21,517 I tak wybrałam najskromniejsze. 351 00:18:21,600 --> 00:18:22,434 NIESKROMNE 352 00:18:22,518 --> 00:18:24,687 Marcille, ty… 353 00:18:25,813 --> 00:18:27,148 Co? 354 00:18:29,150 --> 00:18:31,694 Dlaczego Izutsumi tak się na tobie uwiesiła? 355 00:18:31,777 --> 00:18:33,195 O to ci chodziło? 356 00:18:33,279 --> 00:18:35,072 Też mnie to zastanawia! 357 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 Jakby nagle zdziecinniała. 358 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Co? 359 00:18:41,412 --> 00:18:42,496 Nie! 360 00:18:43,289 --> 00:18:46,709 Jest tu wiele barier, jedna na drugiej. 361 00:18:46,792 --> 00:18:50,212 Mogą mieć jakiś wpływ na wnętrze Izutsumi. 362 00:18:50,296 --> 00:18:52,548 Bo jest pół potworem? 363 00:18:52,631 --> 00:18:53,465 Tak. 364 00:18:53,549 --> 00:18:57,636 Nigdy nie spotkałam się z barierą tłumiącą agresję potworów. 365 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Gdybym tylko mogła to rozszyfrować. 366 00:19:01,807 --> 00:19:03,559 Ale jest tyle nowych znaków, 367 00:19:03,642 --> 00:19:04,977 nie rozwiążę tego od razu! 368 00:19:05,060 --> 00:19:08,856 Ostatnio wszystko, czego się uczę, jest ocenzurowane! 369 00:19:09,523 --> 00:19:12,234 Ale to miejsce jest niesamowite. 370 00:19:12,818 --> 00:19:16,989 Gdyby nie nasza sytuacja, chciałabym zostać tu na zawsze. 371 00:19:18,616 --> 00:19:19,450 Ja też. 372 00:19:25,456 --> 00:19:27,374 Przepraszam, że musieliście czekać. 373 00:19:27,458 --> 00:19:30,753 Przygotowaliśmy dla was skromny posiłek. 374 00:19:30,836 --> 00:19:31,962 Proszę za mną. 375 00:19:36,800 --> 00:19:39,762 Witajcie. Nie mogłem się doczekać naszego spotkania. 376 00:19:39,845 --> 00:19:41,805 Nazywam się Yaad. 377 00:19:41,889 --> 00:19:45,768 Jestem wnukiem Delgala, którego zapewne znacie. 378 00:19:45,851 --> 00:19:47,102 Delgal… 379 00:19:47,186 --> 00:19:48,896 Usiądźcie, proszę. 380 00:19:49,480 --> 00:19:53,525 Podzielę się z wami długą opowieścią o tym, dlaczego was tu wezwałem. 381 00:19:54,443 --> 00:19:55,402 Podajcie posiłek. 382 00:19:57,738 --> 00:19:59,698 WARZYWA W GALARECIE ŻEBERKA WOŁOWE 383 00:19:59,782 --> 00:20:01,659 PIECZEŃ RYBNA ZUPA Z KRÓLIKA Z ZIEMNIAKAMI 384 00:20:01,742 --> 00:20:03,911 Co to za mięso? 385 00:20:03,994 --> 00:20:07,081 No tak. Zgodnie z życzeniem twojej ekipy 386 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 to mięso minotaura. 387 00:20:11,001 --> 00:20:14,088 Wy też regularnie jadacie potwory? 388 00:20:14,588 --> 00:20:18,050 Niektórzy z nas tak, ale z reguły nic nie jemy. 389 00:20:19,385 --> 00:20:21,804 Częściowo z powodu utraty smaku, 390 00:20:22,388 --> 00:20:25,224 ale przede wszystkim w ogóle nie odczuwamy głodu. 391 00:20:26,100 --> 00:20:30,771 To klątwa nieśmiertelności, którą rzucił na nas szalony mag. 392 00:20:33,607 --> 00:20:36,068 Dlaczego to zrobił? 393 00:20:36,151 --> 00:20:37,528 Kto wie? 394 00:20:37,611 --> 00:20:39,738 Gdy dorosłem na tyle, by więcej rozumieć, 395 00:20:39,822 --> 00:20:43,284 nie był już w stanie prowadzić normalnej rozmowy. 396 00:20:44,910 --> 00:20:47,496 Ale nami się nie martwcie. 397 00:20:47,579 --> 00:20:49,665 Życzę smacznego. 398 00:20:49,748 --> 00:20:54,586 Nie odczuwamy głodu, ale lubimy patrzeć, jak inni jedzą! 399 00:20:55,170 --> 00:20:59,091 - Teraz nie mogę odmówić jedzenia! - Teraz nie mogę odmówić jedzenia! 400 00:21:01,510 --> 00:21:02,469 Mój dziadek… 401 00:21:03,095 --> 00:21:08,309 czuł się winny, że zwrócił uwagę maga na czarną magię. 402 00:21:08,392 --> 00:21:10,311 Długo się tym zadręczał. 403 00:21:11,312 --> 00:21:14,565 W końcu wyruszył na powierzchnię po pomoc. 404 00:21:16,066 --> 00:21:18,610 Co ludzie na powierzchni o nim mówią? 405 00:21:19,153 --> 00:21:20,779 Z tego, co słyszałam, 406 00:21:20,863 --> 00:21:23,741 wyłonił się nagle z podziemnego cmentarza koło wioski. 407 00:21:23,824 --> 00:21:25,701 Nazwał się królem upadłego królestwa 408 00:21:25,784 --> 00:21:29,872 i zaoferował je każdemu, kto pokona szalonego maga. 409 00:21:29,955 --> 00:21:31,749 A potem obrócił się w proch. 410 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Czyżby? 411 00:21:34,084 --> 00:21:36,253 Jest jakaś pociecha w tym, 412 00:21:36,337 --> 00:21:38,505 że został uwolniony od cierpienia. 413 00:21:38,589 --> 00:21:42,634 Wiele osób opuściło wioskę, próbując uciec przed klątwą. 414 00:21:43,260 --> 00:21:45,179 Nikomu się nie udało. 415 00:21:45,262 --> 00:21:47,598 Po prostu stracili ciała. 416 00:21:48,223 --> 00:21:51,602 Bez nich stopniowo tracili tożsamość, 417 00:21:51,685 --> 00:21:55,522 zmieniali się w demony i nie mogli tu wrócić. 418 00:21:56,106 --> 00:21:58,067 Pewnie ich spotkaliście. 419 00:21:58,567 --> 00:21:59,401 - Tak! - Tak! 420 00:21:59,485 --> 00:22:02,154 - Oblaliśmy wodą święconą. - Oblaliśmy wodą święconą. 421 00:22:02,237 --> 00:22:03,906 - Zrobiliśmy sorbet! - Zrobiliśmy sorbet! 422 00:22:03,989 --> 00:22:06,158 Dlaczego 423 00:22:06,241 --> 00:22:08,535 nas tu zaprosiłeś? 424 00:22:08,619 --> 00:22:09,828 Przepowiednia. 425 00:22:09,912 --> 00:22:10,871 Przepowiednia? 426 00:22:10,954 --> 00:22:11,789 Zgadza się. 427 00:22:12,581 --> 00:22:15,042 „Nadejdzie on ze skrzydlatym mieczem, 428 00:22:15,125 --> 00:22:19,922 pokona szalonego maga i nas wyzwoli”. 429 00:22:20,005 --> 00:22:21,131 Skrzydlaty? 430 00:22:21,215 --> 00:22:22,549 Mowa o Kensuke? 431 00:22:22,633 --> 00:22:25,052 Faktycznie ma skrzydła, ale… 432 00:22:25,135 --> 00:22:28,180 Co? Jest na nim lew! 433 00:22:28,263 --> 00:22:29,556 Kiedy to się stało? 434 00:22:30,390 --> 00:22:32,976 Skrzydlaty Lew to bóstwo strzegące tego królestwa. 435 00:22:33,477 --> 00:22:37,147 Szalony mag uwięził go w głębi lochu. 436 00:22:37,731 --> 00:22:42,820 Ale nawet teraz, poprzez sny, przepowiada przyszłość i nas prowadzi. 437 00:22:42,903 --> 00:22:46,824 Mój dziadek wyszedł na powierzchnię również z powodu przepowiedni. 438 00:22:48,700 --> 00:22:49,576 Panie Laiosie, 439 00:22:50,285 --> 00:22:51,954 przepowiednia dalej brzmi tak. 440 00:22:52,579 --> 00:22:56,959 „Posiadacz skrzydlatego miecza pokona szalonego maga 441 00:22:57,543 --> 00:23:00,712 i zostanie nowym królem tego królestwa”. 442 00:23:01,547 --> 00:23:03,257 Macie nie tę osobę! 443 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Przypadkowo zdobył ten miecz! 444 00:23:05,717 --> 00:23:07,052 To nie był przypadek. 445 00:23:07,636 --> 00:23:11,640 To, że się tu znalazł, sugeruje, że było to przeznaczenie. 446 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 Panie Laiosie, 447 00:23:15,811 --> 00:23:17,980 dasz nam swoje słowo? 448 00:23:18,564 --> 00:23:20,858 Że pokonasz szalonego maga 449 00:23:20,941 --> 00:23:23,068 i nas wyzwolisz? 450 00:23:24,278 --> 00:23:25,362 Ja… 451 00:23:25,445 --> 00:23:26,405 Cóż… 452 00:23:31,577 --> 00:23:34,371 Pozwól mi się zastanowić. 453 00:23:35,205 --> 00:23:36,748 Po prostu powiedz „nie”. 454 00:23:36,832 --> 00:23:39,251 Czemu dajesz im złudne nadzieje? 455 00:23:39,334 --> 00:23:41,503 Nie mogę im tak po prostu odmówić. 456 00:23:41,587 --> 00:23:42,963 Kensuke, 457 00:23:43,046 --> 00:23:45,632 kiedy dokonałeś transformacji? 458 00:23:46,258 --> 00:23:49,178 Może czyściciele lochu dobrali się do niego. 459 00:23:51,180 --> 00:23:53,473 Tak się denerwowałem, 460 00:23:53,557 --> 00:23:56,268 że nie czułem smaku potraw, które przygotowali. 461 00:23:56,977 --> 00:23:58,478 Ty bezwstydny gnoju! 462 00:23:58,562 --> 00:24:01,273 Jak śmiesz prosić o przysługę w naszym imieniu? 463 00:24:02,149 --> 00:24:04,776 Właściwie to potrawy w ogóle nie miały smaku. 464 00:24:05,527 --> 00:24:09,031 Wspomnieli, że nie muszą jeść. 465 00:24:09,114 --> 00:24:12,576 Dlatego brakuje im umiejętności gotowania. 466 00:24:13,535 --> 00:24:15,287 Tak sobie myślałem. 467 00:24:15,871 --> 00:24:19,958 Nie powinni potrzebować pól ani naczyń. 468 00:24:20,042 --> 00:24:22,294 To po co je mają? 469 00:24:22,377 --> 00:24:28,300 Dlaczego nadal sprzątają i utrzymują je od tysiąca lat? 470 00:24:28,926 --> 00:24:31,929 Zapewne polegają na nich, 471 00:24:32,512 --> 00:24:36,600 by pozostać przy zdrowych zmysłach i żyć dalej. 472 00:24:38,018 --> 00:24:38,852 Laios, 473 00:24:39,394 --> 00:24:44,775 pamiętam, co powiedziałeś wodzowi orków. 474 00:24:44,858 --> 00:24:45,692 Co? 475 00:24:47,069 --> 00:24:48,695 Co powiedziałem? 476 00:24:48,779 --> 00:24:52,115 Prześpij się z tym. 477 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Mogę tu zostać? 478 00:24:56,536 --> 00:24:58,497 Przygotowali dla ciebie pokój, śpij tam. 479 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Nie chcę być sama! 480 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 Izutsumi też się dziwnie zachowuje. 481 00:25:02,334 --> 00:25:03,669 Przesuń się. 482 00:25:03,752 --> 00:25:05,212 Śpij na podłodze! 483 00:25:05,295 --> 00:25:07,297 Miał zimne ręce. 484 00:26:45,145 --> 00:26:46,980 Napisy: Paulina Żółta