DUNGEON MESHI
Voltamos!
- Nada supera o ar da superfície. - Pronto.
É manhã ou noite?
Não toque na janela ainda!
Vai interromper o feitiço de teletransporte!
Kabru.
Amanhã, vou me reportar ao Senhor da Ilha.
Quero que confirme minha história.
Vai contar tudo para ele?
Não precisa falar em Laios e no grupo dele.
Só não quero que Falin mate mais ninguém.
Está bem.
Descanse hoje.
Veja só, Kuro!
Um navio enorme.
Será que está cheio de gente rica?
Isso é ruim.
Toshiro,
acho que devemos partir agora.
O que é este navio branco?
É um navio dos elfos ocidentais.
Vê a figura de proa de um pássaro?
São conhecidos como Canários.
Aparecem quando o nível de perigo de um calabouço passa de um certo ponto.
A missão deles é investigar masmorras e controlá-las.
Dizem que pressionaram o Senhor da Ilha,
mas parece que estão pegando pesado agora.
Isso é permitido?
Esta terra é dos homens altos.
Raças de vida curta são como crianças para elfos e anões.
E o Senhor da Ilha não sabe negociar.
Temos que nos apressar.
Ei!
É você, Shuro.
Namari.
Cadê a Falin?
Laios e os outros ainda não desistiram.
Entendo.
Estavam comendo "você sabe o quê"?
Estavam.
Viemos ver o Senhor da Ilha.
Não é possível.
Gente importante apareceu de repente, e ele está lá desde então.
Já faz horas.
Chegamos tarde demais.
Vamos entrar.
Não podemos fazer isso.
Se os elfos tomarem conta da masmorra, será o fim.
Minha cidade natal também prosperou por causa de um calabouço.
Mas, um dia, surgiram monstros,
os elfos vieram e muitos morreram.
Por que minha família teve que morrer?
Minha mãe trabalhou tanto para me criar sozinha.
Ela não merecia morrer assim.
Não quero ver isso acontecer de novo.
O sistema existente, onde apenas certas raças exercem poder,
é prejudicial a todos os envolvidos.
Com licença.
Viemos fazer um relatório ao Senhor da Ilha.
O que foi?
Como veem, estamos no meio de uma discussão.
Pedimos que saiam.
Sobre a condição atual do calabouço.
Por favor, nos ouçam.
Não devo me intimidar.
Seja breve.
Mais cedo, enquanto explorávamos o calabouço,
encontramos uma humana que havia sido transformada em monstro.
- O quê? - O quê?
Droga. Uma quimera.
Está avançando mais rápido.
Viu? O que eu disse?
Sabia que não podíamos esperar por uma resposta!
Mande desembarcarem já!
Não pode fazer isso!
Calma, velho.
Fronteiras são irrelevantes quando há vidas em jogo.
Não tem o direito de me tratar como um idoso!
Tansu, por que não deixamos fazerem o que quiserem?
O quê?
Estou impressionado, senhor.
O senhor é flexível e sábio.
Por favor, aprove aqui.
Não faça isso! Não pode!
Isso só piorou as coisas.
Se ao menos…
eu pudesse controlar o calabouço,
não haveria problema.
Mas não podia.
Então comecei a procurar formas de ajudar outros aventureiros capazes.
Mas a maioria deles foi egocêntrica e insignificante.
Quando eu resolvi enfrentar o calabouço sozinho,
soube dos irmãos Touden.
Ele deve vir de uma boa linhagem.
Ele tem bons instintos, mas é altruísta demais.
Enfim, ele é estranho.
Quanto mais eu o investigava, mais estranho ele parecia.
Ele não é forte, mas conseguiu chegar aos níveis inferiores.
Dando dinheiro a pessoas que só sabem fofocar.
Seu passado misterioso.
Seus companheiros estranhos.
Mas, por algum motivo, pressenti que este homem
poderia ser importante no destino desta ilha.
A questão é se será para o bem ou para o mal.
Queria muito falar com ele pessoalmente e formar minha opinião.
Depois de finalmente conversar com ele, me convenci.
Ele só se importa com monstros.
Ele é incapaz de pensar no futuro da ilha.
Não deveria ser assim, mas tenho certeza de uma coisa.
Atualmente,
entre todos os homens altos, ele é o mais próximo do coração da masmorra.
Esta pode ser a única chance dele.
Então, não posso deixar os elfos interferirem.
Lidar com ele deve esperar até mais tarde.
Já cansei disso.
Faça o que quiser.
Senhor!
Dê a ordem para desembarcar.
Por favor, espere!
A planta da masmorra, o ambiente e os monstros dentro dela
estão passando por mudanças drásticas.
É muito instável.
Sabemos muito bem disso.
É uma ocorrência natural na expansão da masmorra.
Devemos detê-la logo.
Parece a fase de crescimento de uma pessoa,
uma fase que requer mais nutrição.
Do que está falando?
Há 15 anos, minha cidade natal
foi destruída por causa de uma masmorra.
Era uma cidade chamada Utaya.
Há 15 anos?
Ou seja…
É o garoto que sobreviveu àquele incidente?
Soube que a vice-comandante da época o acolheu.
Isso mesmo.
Fiquei aos cuidados dela por uns anos.
Sei.
Ela deve ter te mimado, mas se tornou um aventureiro.
Meu sonho era me alistar, a questão racial impediu.
Mas eu queria fazer o possível
para evitar outra tragédia como a da minha cidade.
É admirável.
Consegue comer?
Deveria visitá-la e mostrar como está de vez em quando.
E?
Falou em alimentação.
O que tem?
Continue.
Graças aos seus esforços,
a masmorra em Utaya desabou rapidamente.
Mas muitos soldados e cidadãos perderam suas vidas.
Porque os mortos se transformaram em monstros
e comeram pessoas vivas.
Soube que muitos soldados foram emboscados pelas costas.
Mesmo se atacarem em grande número, será como Utaya de novo.
Eu proponho fechar a masmorra.
Não devemos alimentar.
Você também não quer danificar a masmorra pelo combate.
E quem ainda está lá dentro?
A maioria está no primeiro nível.
Vamos evacuá-los aos poucos.
Todos têm contatos.
Conheço pessoas a quem posso pedir ajuda.
Eu cuido disso!
Este cara
comeu monstros com esse passado?
Preparem-se.
- Para uma investigação. - O quê?
Está tramando algo, não é?
Já que insiste, vamos ver o que pode fazer.
Se acontecer algo, enviaremos tropas imediatamente.
Fui claro?
Sim.
É como ovos mexidos?
Hein?
Você já comparou almas a ovos.
Se duas almas se misturassem,
que tipo de ovo seria?
Por exemplo,
um ovo mexido é totalmente diferente de um ovo frito com gema mole.
Escute.
Não comparei um ovo com uma alma
para você brincar com o que eu disse.
É mesmo?
Achei uma metáfora inteligente.
Nada é mais nutritivo do que um ovo.
Pense, por exemplo, na temperatura de coagulação dele.
Claras e gemas coagulam em temperaturas diferentes.
Pode ser batido, usado como hidratante e servir como adesivo.
O interessante é que pode ser emulsificado.
Apesar de água e óleo serem opostos naturais,
ovos podem misturá-los bem nas condições certas.
Assim.
Bom…
Por que comparei almas a ovos, mesmo?
Laios, pegue o pão ali para mim.
Pronto!
OVOS BENEDITINOS DE ALMA
Como se come isso?
Com garfo e faca.
Pegue a gema e molhe o pão.
Claro, é delicioso.
Izutsumi,
quer parar de olhar para o nada?
Ou está vendo alguma coisa?
Na verdade, não.
Pensei ter sentido uma presença.
O quê?
Talvez o que eu esteja vendo não seja uma alucinação!
Hein?
No outro dia, quando passei mal com mana,
falei em ver e ouvir coisas, certo?
Tem acontecido esse tempo todo.
Esse tempo todo? Por que não nos contou?
Porque ele pensaria que há algo errado com a minha cabeça.
Mas estou errado?
Como são as alucinações?
Ouço alguém falando comigo constantemente.
No começo, eu não entendia as palavras.
Mas, com o tempo, a voz e a forma ficaram mais claras.
Eu fiquei com medo, então tentei ignorar, mas…
Então, você me ouviu o tempo todo.
O que ele disse agora?
Está chateado porque eu o ignorei.
É seguro falar com ele?
Ele parece mau?
Sim. Eu diria que sim.
Ei.
Como posso ajudá-lo?
O que está dizendo?
Está chateado por eu tratá-lo como um demônio.
Também…
está dizendo: "Não está grato por eu tê-los salvado do mágico?"
Hein?
Agora eu me lembro!
Isso aconteceu mesmo, não foi?
Agradeça por nós.
Ele quer nos apresentar alguém.
O que devemos fazer?
Acho bom não ser um ceifador.
Bom, não temos outras opções.
Está bem! Leve-nos até esta pessoa!
O quê?
Este lugar…
Ei!
Cuidado!
Um unicórnio!
Vocês são de fora, por acaso?
Não, estávamos no calabouço e…
Isso é importante!
Venham comigo!
Os monstros são muito mansos.
Têm ordens de não nos machucar.
Com vocês, forasteiros, é diferente.
Fiquem com as coisas da aldeia sempre.
Izutsumi, o que foi?
É doença de teletransporte?
Talvez seja o cansaço.
Aquele é o Castelo Dourado?
É.
Fomos trazidos aqui por uns fantasmas.
São moradores daqui?
São.
Mas podem ouvir tudo da pessoa que vão conhecer.
Também não entendo por que foram escolhidos.
"Escolhidos"?
Chegamos.
Esperem um pouco.
O mestre foi rezar.
- São eles. - O quê?
Esses caras?
Parece que você deu azar.
Fiquem à vontade na aldeia até o mestre voltar para casa.
Parece que todos estão loucos para cuidar de vocês.
O que devemos mostrar?
Não há muito para ver na aldeia.
São todos moradores do Castelo Dourado?
Não vejo nenhum idoso por aqui.
Quero ver onde os monstros ficam.
Gostaria de ver os campos por onde passamos no caminho.
O quê? É isso que vocês querem?
Claro, podemos levá-los lá.
- Viva! - Viva!
Vou esperar aqui.
Não podemos deixar Izutsumi sozinha.
Eu também vou ficar.
Um Minotauro…
Fêmea?
São nossas vacas leiteiras.
Por que usar monstros como gado?
Hein?
Era difícil conseguir gado normal.
Este é um campo bem cuidado.
Os aldeões consomem todos os produtos?
Na verdade, há muito desperdício.
Mas, sem campos, não podemos fazer nada.
Nós os mantemos para replicar nosso estilo de vida da superfície.
Ah!
Izutsumi, você está bem?
Pelo menos ela não parece estar mal.
Pode nos dar um minuto?
Vestidos?
Exatamente!
Nós fazemos roupas!
Nós revezamos os vestidos,
mas ficou monótono com os mesmos integrantes.
Eu adoraria ajudar.
Qual experimentamos?
Acho que deve ser o vermelho.
Desculpe,
pode parecer antiquado para você.
Eu não diria isso.
Não é bem o que eu esperava.
Acho que ficar isolada por um milênio também alteraria a moda.
Experimente isso agora!
Que bom!
Sou bem exigente com minhas bebidas,
mas esta até que é boa.
É uma honra.
Sirvo para orcs às vezes,
e os últimos lotes têm sido bem populares.
É muito bom.
Você também faz vinho?
Comecei há pouco.
Mas comparado à cerveja, que faço há 400 anos,
tem sido complicado.
Quatrocentos anos?
É uma cervejaria antiga!
De que geração você é?
Comecei quando eu tinha 600 anos, sou da primeira geração.
Entendo.
Me deixaram ordenhar um Minotauro!
Que legal!
Guarde para si.
Isso é incrível!
Eles conseguiram cultivar monstros aqui!
Veja a vasta fazenda de dríades!
Eles têm quatro mamilos, como uma vaca!
Está me dando nojo.
Enfim, foi uma experiência incrível.
Ordenhar um…
Falando nisso, onde estão Marcille e Izutsumi?
Por que pensou nelas agora?
Desculpem a demora.
Que roupas são essas? Estão se divertindo muito!
Não é nada disso!
Elas pediram, e não conseguimos negar.
Eu escolhi o mais inofensivo.
NÃO INOFENSIVO
Marcille, você…
O quê?
Por que Izutsumi está tão apegada a você?
Essa é a sua pergunta?
Eu também quero saber!
É como se ela tivesse voltado à infância.
Não!
Há várias barreiras sobrepostas umas às outras aqui.
Talvez estejam interferindo com algo dentro da Izutsumi.
Porque ela é metade monstro?
Sim.
Nunca encontrei uma barreira que suprime a agressão em monstros.
Se eu pudesse decifrar isso.
Há muitos personagens desconhecidos,
não dá para decifrar logo!
Tudo que tento estudar é censurado hoje em dia!
Mas este lugar é incrível, mesmo.
Se não fosse por esta situação, eu adoraria ficar aqui para sempre.
Eu também.
Desculpem a demora.
Preparamos uma refeição simples para vocês.
Por favor, sigam-me.
Bem-vindos.
Queria muito conhecê-los.
Meu nome é Yaad.
Sou neto do Delgal, que vocês devem conhecer.
Delgal…
Por favor, sentem-se.
Vou lhes contar a história longa sobre o porquê de chamá-los aqui.
Sirva.
MOUSSE DE LEGUMES BIFE DE COSTELA
BOLO DE PEIXE, SOPA DE COELHO E BATATA
Que tipo de carne é essa?
Certo. Como seu grupo pediu especificamente,
é carne de Minotauro.
Vocês também comem monstros com frequência?
Alguns comem, mas geralmente não comemos nada.
Em parte, porque nosso paladar diminuiu,
mas, antes de mais nada, porque não temos fome.
Essa é a maldição da imortalidade que o mágico louco nos impôs.
Por que o mágico fez isso?
Quem sabe?
Quando tive idade para entender as coisas,
ele não conseguia mais ter conversas adequadas.
Mas não se preocupem conosco.
Por favor, bom apetite.
Podemos não ter fome, mas gostamos de ver os outros comendo!
- Não posso dizer que não quero comer! - Não posso dizer que não quero comer!
Meu avô…
se culpava por desviar o foco do mágico para magia sombria.
Ele sofreu com isso por muito tempo.
Por fim, ele foi à superfície em busca de ajuda.
Como meu avô é conhecido na superfície?
Pelo que ouvi,
ele surgiu de um cemitério subterrâneo perto de uma aldeia.
Disse ser rei de um reino caído
e ofereceu o reino inteiro a quem derrotasse o mágico louco.
Depois, ele virou pó.
É mesmo?
Pelo menos há algum consolo em saber
que ele está livre do sofrimento.
Muitos deixaram a aldeia para escapar da maldição.
Mas nenhum conseguiu.
Eles simplesmente perderam a carne.
Sem seus corpos, aos poucos, perderam suas identidades,
se transformaram em demônios e não puderam voltar para cá.
Devem ter encontrado alguns deles.
- Sim! - Sim!
- Jogamos água benta neles - Jogamos água benta,
- e fizemos sorbet! - fizemos sorbet!
Então,
por que nos convidou para vir aqui?
A profecia.
A profecia?
Isso mesmo.
"Um deles virá com uma espada alada,
que derrotará o mágico louco e nos libertará."
Alada?
É Kensuke?
Ela tem asas, mas…
O quê? Tem uma cara de leão aqui!
Quando foi isso?
O Leão Alado é a divindade guardiã deste reino.
O mágico louco o aprisionou nas profundezas da masmorra.
Mas mesmo agora, através de sonhos, ele profetiza o futuro e nos guia.
Meu avô também foi para a superfície por causa de uma profecia.
Senhor Laios,
a profecia continua assim.
"O portador da espada alada derrotará o mágico louco
e se tornará o novo rei deste reino."
Ele é a pessoa errada!
Ele só pegou a espada por acaso!
Não foi por acaso.
O fato de ela estar aqui agora sugere que foi tudo predestinado.
Senhor Laios,
pode nos dar sua palavra?
De que derrotará o mágico louco
e nos libertará?
Eu…
É…
Por favor, deixe-me pensar.
Diga não logo.
Por que dar falsas esperanças a eles?
Não posso dizer não.
Kensuke,
quando você se transformou?
Deve ter sido quando os Limpadores chegaram nela.
Eu estava tão nervoso
que não senti o gosto da comida que prepararam.
Seu desgraçado sem-vergonha!
Como ousa fazer um pedido em nosso nome?
Na verdade, quase não tinha gosto.
Eles disseram que não precisam comer.
Por isso, não sabem cozinhar.
Estive pensando.
Eles não deveriam precisar de campos nem de pratos.
Então, por que os têm?
Por que insistem em lavá-los e mantê-los por um milênio?
Deve ser porque dependem deles
para manter a sanidade e continuar vivendo.
Laios,
eu me lembro do que você disse ao chefe dos orcs.
Hein?
O que eu disse mesmo?
Bom, durma e pense nisso amanhã.
Posso ficar aqui também?
Durma no quarto que prepararam para você.
Não quero ficar sozinha!
Izutsumi também está estranha.
Chegue para lá.
Durma no chão!
As mãos dele estavam frias.
Legendas: Iara Regina Brazil