DELICIOUS IN DUNGEON
Voltámos!
- Nada bate o ar da superfície. - Aqui está.
É de manhã ou de noite?
Ainda não toques na janela!
Vais interromper o feitiço de teletransporte!
Kabru.
Amanhã vou informar o Senhor da Ilha.
Quero que confirmes a minha história.
Vais partilhar tudo com ele?
Não é preciso falar do Laios e do grupo dele.
Só não quero que a Falin mate mais ninguém.
Muito bem.
Deverias descansar bem hoje.
Olha só, Kuro!
Navio enorme.
Pergunto-me se estará cheio de ricaços!
Isto é mau.
Toshiro,
acho que deveríamos ir já.
Que navio branco é aquele?
É um navio dos elfos ocidentais.
Vês aquele passarinho?
São conhecidos como Canários.
Surgem quando o nível de perigo de uma masmorra sobe acima de certo ponto.
A missão deles é investigar e controlar as masmorras.
Constava que estavam a pressionar o Senhor da Ilha,
mas parecem estar a apertar o cerco.
Isso é permitido, sequer?
Esta terra é dos homens altos.
As raças de vida curta são como bebés para elfos e anões.
E o Senhor da Ilha não sabe negociar.
Temos de nos apressar.
Olá!
És tu, Shuro.
Namari.
Onde está a Falin?
Mas o Laios e os outros ainda não desistiram.
Estou a ver.
Eles estiveram a comer "aquilo"?
Sim.
Viemos ver o Senhor da Ilha.
Não é possível.
Apareceram uns tipos importantes e ele está lá, desde então.
Já se passaram horas.
Chegámos tarde.
Vamos entrar.
Não podemos.
Se os elfos tomarem a masmorra, está tudo acabado.
A minha cidade natal também prosperou graças a uma masmorra.
Mas, um dia, os monstros saíram,
vieram os elfos e muitos perderam a vida.
Porque teve a minha família de morrer?
A minha mãe trabalhou imenso para me criar sozinha.
Ela não merecia morrer assim.
Não quero que isso volte a acontecer.
O sistema atual, onde só certas raças exercem poder,
é prejudicial para todos.
Com licença.
Viemos fazer uma denúncia ao Senhor da Ilha.
O que se passa?
Como podem ver, estamos a meio de uma discussão.
Pedimos-vos que saiam.
Tem que ver com o estado atual da masmorra.
Por favor, ouçam-nos.
Não me posso deixar intimidar.
Sejam breves.
Há pouco, enquanto explorávamos a masmorra,
encontrámos uma humana que se transformara em monstro.
- O quê? - O quê?
Raios! Uma Quimera.
Vai mais depressa do que pensámos.
Veem? O que vos disse?
Eu sabia que não podíamos esperar por uma resposta!
Eles que desembarquem já!
Não tem esse direito!
Acalme-se, velhote.
As fronteiras tornam-se inconsequentes quando há vidas em jogo.
Não tem o direito de me tratar como idoso!
Tansu, porque não lhes fazemos a vontade?
O quê?
Estou impressionado, senhor.
É flexível e sábio.
Coloque aqui o seu selo.
Não deves! Não podes!
Isso só piorou a situação.
Se, ao menos,
eu conseguisse controlar a masmorra,
não haveria problema.
Era de mais para mim.
Então, comecei a procurar maneiras de ajudar outros aventureiros capazes.
Porém, a maioria revelou-se egocêntrica e insignificante.
Quando me decidira a entrar na masmorra,
ouvi rumores sobre os irmãos Touden.
Ele deve vir de uma boa linhagem.
Tem bons instintos, mas é altruísta de mais.
Enfim, ele é estranho.
Quanto mais o investigava, mais estranho parecia.
Não é assim tão forte, mas chegou aos níveis mais profundos.
Dá dinheiro a gente que não tem nada senão má fama.
O seu passado misterioso.
Os seus estranhos companheiros.
Mas, por algum motivo, tive o palpite de que este homem
poderia ter um papel importante no destino desta ilha.
A questão é se será para o bem ou para o mal.
Queria falar com ele pessoalmente e formar a minha opinião.
Depois de falar com ele, fiquei convencido.
Ele só quer saber de monstros.
É incapaz de pensar no futuro da ilha.
Este não deve ficar nas mãos dele, mas de uma coisa sei.
Atualmente,
entre os homens altos, ele é o que está mais perto do coração da masmorra.
Esta pode ser a única oportunidade dele.
Logo, não posso deixar que os elfos interfiram.
Lidar com ele ficará para depois.
Estou farto disto.
Façam como quiserem.
Senhor!
Ordene o desembarque.
Esperem, por favor!
A disposição, o ambiente e o tipo de monstros da masmorra
estão a sofrer mudanças drásticas.
Está extremamente instável.
Sabemos bem disso.
É algo natural durante a expansão de uma masmorra.
Temos de a travar imediatamente.
É como um pico de crescimento,
uma fase que requer a melhor nutrição.
Como assim?
Há 15 anos, a minha cidade natal
foi destruída graças a uma masmorra.
Era uma cidade chamada Utaya.
Há 15 anos?
Então…
És o miúdo que sobreviveu a esse incidente?
Soube que a vice-comandante daquela altura te acolheu.
É verdade.
Estive uns anos ao cuidado dela.
Estou a ver.
Ela deve ter-te amado, mas tornaste-te aventureiro.
Eu sonhava em alistar-me, mas a barreira racial impediu-me.
Porém, queria fazer os possíveis
para evitar outra tragédia como a da minha terra.
É admirável.
Ganhas para comer?
Deverias visitá-la de vez em quando.
E?
Falaste em nutrição.
O que tem?
Continua.
Graças aos vossos esforços,
a masmorra em Utaya colapsou rapidamente.
Contudo, muitos soldados e civis perderam a vida,
pois os mortos transformaram-se em monstros
e comeram pessoas vivas.
Soube que muitos soldados foram emboscados pelas costas.
Mesmo que vocês ataquem em massa, será uma repetição de Utaya.
Proponho fechar a masmorra.
Não a devemos alimentar.
Danificar a masmorra em combate também não pode ser o que querem.
E as pessoas lá dentro?
A maioria está no primeiro piso.
Evacuamo-las gradualmente.
Todas têm alguns contactos.
Conheço pessoas a quem pedir ajuda.
Deixem-me tratar disto!
Este tipo
comeu monstros com um passado assim?
Inicia os preparativos.
- Para uma investigação. - O quê?
Estás a tramar alguma, certo?
Já que insistes, vejamos do que és capaz.
Se algo acontecer, enviaremos tropas de imediato.
Fiz-me entender?
Sim.
São como ovos mexidos?
O quê?
Uma vez, comparaste almas com ovos.
Se duas almas se misturassem,
que tipo de ovo seria esse?
Por exemplo,
um ovo mexido é completamente diferente de um ovo estrelado.
Ouve.
Não usei a comparação do ovo
para brincares com as minhas palavras.
A sério?
Achei que era uma metáfora muito inteligente.
Nada tem tantas propriedades como um ovo.
Pensa, por exemplo, na temperatura de coagulação.
As claras e as gemas coagulam a temperaturas diferentes.
O ovo pode ser batido, usado como hidratante e serve de cola.
O interessante é a sua capacidade emulsionante.
Apesar de a água e o óleo serem opostos naturais,
os ovos misturam-se bem, nas condições certas.
Assim.
Bem…
Pois, porque comparei almas com ovos?
Laios, traz-me aquele pão.
Está pronto!
OVOS BENEDICT DA ALMA
Como se come isto?
Usas um garfo e uma faca.
Molhas o pão na gema e no molho.
Naturalmente, é delicioso.
Izutsumi,
podes parar de olhar para o vazio?
Ou vês mesmo algo?
Nem por isso.
Pareceu-me ter sentido uma presença.
O quê?
Talvez o que vejo não seja uma alucinação!
O quê?
No outro dia, quando tive falta de mana,
falei em ver e ouvir coisas, certo?
Tem acontecido, desde então.
Desde então? Porque não nos disseste?
Ele pensaria logo que não estou bem da cabeça.
Mas estou errado?
Como são as alucinações?
Ouço alguém a falar constantemente comigo.
No início, não percebia as palavras,
mas, com o tempo, a voz e a forma ficaram mais nítidas.
Tive medo, por isso, tenho tentado ignorar, mas…
Então, ouviste-me este tempo todo.
O que acabou de dizer?
Está chateado porque o tenho ignorado.
É seguro falar com ele?
Parece maléfico?
Sim. Diria que sim.
Olá.
Em que posso ajudar?
O que diz?
Está zangado por eu andar a tratá-lo como um demónio.
Além disso,
ele diz: "Não estão gratos por vos ter salvado do mágico?"
O quê?
Já me lembro!
Isso aconteceu, não foi?
Agradece-lhe por nós.
Ele quer que conheçamos alguém.
O que fazemos?
É bom que não seja a Morte.
Bem, não temos outras opções.
Está bem! Leva-nos a essa pessoa!
O quê?
Este sítio…
Olhem lá!
Cuidado!
Um Unicórnio!
Por acaso, vocês são de fora?
Não, estávamos na masmorra e…
Isto é algo importante!
Venham comigo!
Os monstros são muito mansos.
Têm ordens para não nos magoar.
Porém, vocês, forasteiros, são diferentes.
Levam sempre as coisas da aldeia.
Izutsumi, o que se passa?
É a doença do teletransporte?
Talvez a fadiga esteja a afetá-la.
Aquele é o Castelo Dourado?
Sim.
Uns fantasmas trouxeram-nos cá.
Eles vivem cá?
Sim,
mas podem saber de tudo pela pessoa que vão conhecer.
Também não percebo porque é que vocês foram escolhidos.
"Escolhidos"?
Chegámos.
Esperem um pouco.
O mestre foi rezar.
- São eles. - O quê?
Estes tipos?
Parece que tiveram azar.
Fiquem à vontade na aldeia até o mestre regressar.
Parece que estão todos mortinhos por cuidar de vocês.
O que vos devemos mostrar?
Não há muito para ver.
São todos residentes do Castelo Dourado?
Não vejo idosos por aqui.
Quero ver onde estão os monstros.
Gostaria de ver os campos por onde passámos até aqui.
O quê? É nisso que estão interessados?
Claro, podemos levar-vos lá.
- Boa! - Boa!
Eu espero aqui.
Não podemos deixar a Izutsumi sozinha.
Eu também fico.
Um Minotauro…
Uma fêmea?
São as nossas vacas leiteiras.
Porquê usar monstros como gado?
O quê?
Estava difícil arranjar gado normal.
Este é um campo bonito e bem cuidado.
Os aldeões consomem toda a produção?
Na verdade, há muito desperdício.
Contudo, sem campos, não há nada para fazermos.
Mantemo-los para replicarmos o nosso estilo de vida à superfície.
Ena!
Izutsumi, estás bem?
Pelo menos, ela não parece estar mal.
Dão-nos um minuto do vosso tempo?
Vestidos?
Exato!
Fazemos roupa!
Costumamos vestir-nos à vez,
mas tornou-se monótono com as mesmas pessoas.
Teria gosto em ajudar.
Qual experimentamos?
O vermelho, acho eu.
Desculpa,
podem parecer antiquados para ti.
Eu não diria isso.
Isto não é bem o que eu esperava.
Suponho que ficar isolada do exterior por um milénio também alteraria a moda.
Experimenta isto!
Que bom!
Sou muito esquisito com as bebidas,
mas isto não é nada mau.
É uma honra.
Às vezes, sirvo-o a Orcs
e os últimos lotes têm sido populares.
É muito bom.
Por acaso, também fazes vinho?
Comecei a fazer há pouco tempo.
Comparado com a cerveja que faço há 400 anos,
tem sido difícil.
Quatrocentos anos?
É uma cervejaria antiga!
De que geração és?
Comecei com 600 anos, por isso, sou da primeira.
Estou a ver.
Deixaram-me ordenhar um Minotauro!
Que fixe.
Guarda isso para ti.
Isto é incrível!
Eles tiveram muito êxito na criação de monstros por cá!
Vê aquela vasta quinta de Dríades!
Têm quatro mamilos, como uma vaca!
Isto dá-me náuseas.
Enfim, foi uma experiência fantástica.
Ordenhar um…
Por falar nisso, a Marcille e a Izutsumi?
Como é que isso te lembrou delas?
Desculpem a demora.
Que roupas são essas? Divertem-se à brava!
Não é nada disso!
Elas queriam e não podíamos recusar.
Escolhi a roupa mais enfadonha.
NÃO ENFADONHA
Marcille, tu…
O que foi?
Porque anda a Izutsumi tão apegada a ti?
É essa a tua pergunta?
Também não sei!
Parece que voltou à infância.
Não!
Aqui há várias barreiras sobrepostas umas às outras.
Talvez estejam a interferir com algo dentro da Izutsumi.
Por ela ser um Humano-Monstro?
Sim.
Nunca vi uma barreira repressora da agressividade nos monstros.
Se eu conseguisse decifrar isto…
Mas há muitos caracteres estranhos.
Não se resolve de repente!
Hoje em dia, tudo o que tento estudar está censurado!
Porém, este sítio é mesmo incrível.
Se não fosse esta situação, adoraria ficar aqui para sempre.
Eu também.
Desculpem a demora.
Apesar de modesta, preparámos-vos uma refeição.
Sigam-me, por favor.
Sejam bem-vindos.
Estava ansioso por vos conhecer.
Chamo-me Yaad.
Sou o neto do Delgal, que já devem conhecer.
Delgal…
Sentem-se, por favor.
Partilharei convosco a longa história do motivo de vos ter convocado.
Serve-os.
ASPIC DE LEGUMES ENTRECOSTO
PASTEL DE PEIXE-LÂMINA SOPA DE COELHO
Que tipo de carne é esta?
Certo. Tal como o teu grupo pediu especificamente,
é carne de Minotauro.
Também costumam comer monstros?
Alguns comem, mas geralmente não comemos.
Em parte, porque o nosso paladar diminuiu,
mas, acima de tudo, porque não sentimos fome.
É a maldição da imortalidade que o mágico lunático nos lançou.
Porque é que o mágico fez tal coisa?
Quem sabe?
Quando tive idade para perceber as coisas,
ele já não estava em condições de ter conversas decentes.
Mas não se preocupem connosco.
Por favor, desfrutem da refeição.
Podemos não sentir fome, mas gostamos de ver os outros a comer!
- Não posso dizer que não quero comer! - Não posso dizer que não quero comer!
O meu avô
culpou-se por alterar o foco do mágico para a magia negra.
E isso agonizou-o durante muito tempo.
Por fim, ele foi para a superfície procurar ajuda.
Como é conhecido o meu avô na superfície?
Pelo que sei,
ele emergiu subitamente de um cemitério perto de uma aldeia.
Autoproclamou-se rei de um reino caído
e ofereceu o reino inteiro a quem derrotasse o mágico lunático.
Depois transformou-se em pó.
A sério?
Pelo menos, dá algum consolo saber
que foi libertado do seu sofrimento.
Muitos deixaram a aldeia para fugir à maldição.
Porém, ninguém teve êxito.
Simplesmente perderam a carne.
Sem corpo, perderam gradualmente a identidade,
transformaram-se em demónios e são incapazes de voltar aqui.
Devem ter encontrado alguns.
Sim!
Enchemo-los de água benta
e fizemos sorvete disso!
Então,
qual foi o motivo do nosso convite?
A profecia.
A profecia?
Isso mesmo.
"Virá alguém com uma espada alada,
que derrotará o mágico lunático e nos libertará."
Alada?
A Kensuke?
Tem asas, mas…
O quê? Tem um focinho de leão!
Quando é que isso aconteceu?
O Leão Alado é o deus guardião deste reino.
O mágico lunático aprisionou-o nas profundezas da masmorra.
Porém, mesmo agora, através dos sonhos, ele profetiza o futuro e guia-nos.
O meu avô também foi para a superfície por causa de uma profecia.
Sir Laios,
a profecia continua assim.
"O portador da espada alada derrotará o mágico lunático
e tornar-se-á o novo rei deste reino."
Têm a pessoa errada!
Ele só pegou nesta espada por acaso!
Não foi por acaso.
O facto de estar aqui agora sugere que estava predestinado.
Sir Laios,
pode dar-nos a sua palavra?
De que vai derrotar o mágico lunático
e libertar-nos.
Eu…
Bem…
Deixem-me pensar, por favor.
Diz que não.
Porque lhes dás falsas esperanças?
Não posso recusar.
Kensuke,
quando te transformaste?
Pode ter acontecido quando os Limpadores chegaram.
Eu estava tão nervoso
que nem saboreei a comida que prepararam.
Sacana desavergonhado!
Como te atreves a pedir algo em nosso nome?
Na verdade, quase não tinha sabor nenhum.
Eles disseram que não precisam de comer.
É por isso que lhes falta jeito para cozinhar.
Estive a pensar.
Eles não deveriam precisar de campos nem de pratos.
Então, para que os têm?
Porque continuam a limpá-los e a mantê-los durante um milénio?
Deve ser por terem dependido deles
para se manterem sãos e continuarem a viver.
Laios,
lembro-me do que disseste ao chefe dos Orcs.
O quê?
O que disse eu?
Deverias pensar no assunto esta noite.
Também posso ficar aqui?
Dorme no quarto que prepararam para ti.
Não quero ficar sozinha!
A Izutsumi também anda estranha.
Chega-te para lá.
Dorme no chão!
Ele tinha as mãos frias.
Legendas: Ricardo Duarte