1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:35,303 --> 00:01:36,555
Vi är tillbaka!
3
00:01:37,430 --> 00:01:40,308
-Inget slår luften ovan jord.
-Varsågod.
4
00:01:40,392 --> 00:01:42,561
Är det morgon eller kväll?
5
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
Rör inte fönstret än!
6
00:01:44,020 --> 00:01:46,064
Ni stör teleporteringsformeln!
7
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
Kabru.
8
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
I morgon ska jag rapportera
till öns herre.
9
00:01:50,652 --> 00:01:52,445
Jag vill att du bekräftar min historia.
10
00:01:53,029 --> 00:01:55,240
Tänker du berätta allt för honom?
11
00:01:55,323 --> 00:01:58,451
Det finns ingen anledning
att berätta om Laios och hans sällskap.
12
00:01:59,161 --> 00:02:03,331
Jag vill bara inte att Falin tar fler liv.
13
00:02:03,415 --> 00:02:04,457
Okej.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
Du borde vila ordentligt i dag.
15
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
Kolla, Kuro!
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,213
Ett stort skepp.
17
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
Jag undrar om det är fullt
av rika människor!
18
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
Det här är illa.
19
00:02:20,182 --> 00:02:21,558
Toshiro,
20
00:02:21,641 --> 00:02:24,060
jag tycker vi borde ge oss av nu.
21
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
Vad är det för vitt skepp?
22
00:02:25,979 --> 00:02:28,106
Det är de västerländska alvernas skepp.
23
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
Ser du den lilla fågeln?
24
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
De kallas för Kanariefåglarna.
25
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
De dyker upp när en fängelsehålas risknivå
stiger över en viss punkt.
26
00:02:38,283 --> 00:02:42,329
Deras uppdrag är att undersöka
fängelsehålor och ta kontroll över dem.
27
00:02:42,829 --> 00:02:46,666
Det ryktades att de
satte press på öns herre,
28
00:02:46,750 --> 00:02:49,002
men de verkar ta i med hårdhandskarna nu.
29
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Är det ens tillåtet?
30
00:02:50,962 --> 00:02:52,964
Den här marken tillhör långemän.
31
00:02:53,840 --> 00:02:57,177
Kortlivade raser är som spädbarn
för alver och dvärgar.
32
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Och öns herre är inte skicklig
på att förhandla.
33
00:03:01,222 --> 00:03:02,432
Vi borde skynda oss.
34
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Hallå!
35
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
Det är du, Shuro.
36
00:03:09,898 --> 00:03:11,107
Namari.
37
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Var är Falin?
38
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
Laios och de andra har inte gett upp än.
39
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Jag förstår.
40
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Åt de "du vet vad"?
41
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
Det gjorde de.
42
00:03:25,872 --> 00:03:28,541
Vi är här för att träffa öns herre.
43
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Det går inte nu.
44
00:03:30,877 --> 00:03:33,797
Några viktiga personer dök upp.
Han har varit där inne sen dess.
45
00:03:33,880 --> 00:03:36,299
Det har gått timmar.
46
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
Vi kom för sent.
47
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
Vi går in.
48
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Det kan vi inte.
49
00:03:41,388 --> 00:03:44,432
Om alverna får kontroll
över fängelsehålan är det över.
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,728
Min hemstad blomstrade också
tack vare en fängelsehåla.
51
00:03:50,105 --> 00:03:52,315
Men en dag strömmade monster ut,
52
00:03:52,399 --> 00:03:54,985
alverna kom och många förlorade sina liv.
53
00:03:55,694 --> 00:03:58,989
Varför var min familj tvungen att dö?
54
00:03:59,614 --> 00:04:03,368
Min mamma jobbade så hårt
för att uppfostra mig själv.
55
00:04:04,160 --> 00:04:05,996
Hon förtjänade inte att dö så.
56
00:04:07,205 --> 00:04:10,375
Jag vill inte se det hända igen.
57
00:04:10,458 --> 00:04:13,628
Det existerande systemet,
där bara vissa raser har makt,
58
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
är skadligt för alla inblandade.
59
00:04:21,845 --> 00:04:23,221
Ursäkta oss.
60
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Vi har kommit för att rapportera
till öns herre.
61
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Vad är det?
62
00:04:29,602 --> 00:04:31,771
Som ni ser är vi mitt uppe
i en diskussion.
63
00:04:31,855 --> 00:04:33,273
Var snälla och gå.
64
00:04:34,024 --> 00:04:36,526
Det gäller det nuvarande läget
i fängelsehålan.
65
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
Snälla, lyssna.
66
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
Jag får inte låta mig avskräckas.
67
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
Håll det kort.
68
00:04:45,160 --> 00:04:47,954
När vi utforskade fängelsehålan
69
00:04:48,038 --> 00:04:51,458
stötte vi på en människa
som förvandlats till ett monster.
70
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
-Va?
-Va?
71
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Fan också. En Chimaira.
72
00:04:55,337 --> 00:04:56,963
Den går fortare än vi trodde.
73
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
Ser ni? Vad var det jag sa?
74
00:04:58,965 --> 00:05:01,634
Vi hade inte råd att vänta på ett svar!
75
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Beordra dem att komma iland nu!
76
00:05:03,386 --> 00:05:04,512
Du har ingen rätt!
77
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
Lugna dig, gamle man.
78
00:05:06,973 --> 00:05:10,769
Såna gränser blir oviktiga
när liv står på spel.
79
00:05:10,852 --> 00:05:14,189
Ni har ingen rätt
att behandla mig som en gamling!
80
00:05:14,272 --> 00:05:16,775
Tansu, varför låter vi dem inte
få som de vill?
81
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Va?
82
00:05:17,942 --> 00:05:19,652
Jag är imponerad, min herre.
83
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
Du är flexibel och vis.
84
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
Sätt ditt sigill här.
85
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
Du får inte!
86
00:05:25,575 --> 00:05:28,620
Det gjorde bara saken värre.
87
00:05:29,204 --> 00:05:30,288
Om jag bara
88
00:05:30,955 --> 00:05:33,666
hade haft förmågan
att ta kontroll över fängelsehålan,
89
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
skulle problemen uteblivit.
90
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Men det var bortom mig.
91
00:05:37,504 --> 00:05:41,966
Så jag började leta efter sätt
att hjälpa andra kompetenta äventyrare.
92
00:05:43,301 --> 00:05:47,138
Men de flesta visade sig vara
självcentrerade och obetydliga.
93
00:05:47,806 --> 00:05:51,893
Precis när jag bestämde mig
för att ta mig an fängelsehålan själv,
94
00:05:51,976 --> 00:05:54,771
hörde jag rykten om syskonen Touden.
95
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
Han måste komma från en bra familj.
96
00:05:57,565 --> 00:06:00,151
Han har bra instinkter,
men han är för osjälvisk.
97
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
Hur som helst är han konstig.
98
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
Ju mer jag kollade upp honom,
desto konstigare verkade han.
99
00:06:05,698 --> 00:06:09,369
Han är inte särskilt stark, men han
tog sig ändå till de lägre nivåerna.
100
00:06:09,452 --> 00:06:12,705
Han gav pengar till folk
som bara omgavs av dåliga rykten.
101
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
Hans mystiska bakgrund.
102
00:06:14,249 --> 00:06:16,251
Hans märkliga följeslagare.
103
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
Men jag kände ändå på mig
att den här mannen
104
00:06:19,963 --> 00:06:23,299
kan spela en stor roll för öns öde.
105
00:06:23,925 --> 00:06:26,970
Frågan är om det blir
till det bättre eller sämre.
106
00:06:27,595 --> 00:06:30,598
Jag såg fram emot att tala med honom
och bilda mig en egen åsikt.
107
00:06:30,682 --> 00:06:33,309
Och efter att ha gjort det,
är jag nu övertygad.
108
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
Han bryr sig bara om monster.
109
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
Han är oförmögen
att ta hänsyn till öns framtid.
110
00:06:39,732 --> 00:06:42,443
Den borde inte överlämnas åt honom,
men en sak är säker.
111
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
Just nu
112
00:06:44,195 --> 00:06:48,032
är han närmast av alla långemän
att nå fängelsehålans hjärta.
113
00:06:48,616 --> 00:06:51,995
Det här kan vara hans enda chans.
114
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
Därför kan jag inte
låta alverna blanda sig i.
115
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
Att ta itu med honom
får vänta till senare.
116
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
Nu räcker det.
117
00:07:00,211 --> 00:07:01,421
Gör som ni vill.
118
00:07:01,504 --> 00:07:02,422
Min herre!
119
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
Ge order om att gå iland.
120
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Snälla, vänta!
121
00:07:05,884 --> 00:07:08,678
Fängelsehålans utformning, miljö
och monstren där inne
122
00:07:08,761 --> 00:07:10,805
genomgår drastiska förändringar.
123
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Den är extremt instabil.
124
00:07:12,265 --> 00:07:14,309
Vi är väl medvetna om det.
125
00:07:14,392 --> 00:07:16,853
Det är naturligt
när en fängelsehåla expanderar.
126
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
Vi måste stoppa det omedelbart.
127
00:07:19,022 --> 00:07:21,107
Det liknar en människas tillväxtspurt,
128
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
en fas som kräver mycket näring.
129
00:07:24,027 --> 00:07:25,195
Vad pratar du om?
130
00:07:25,778 --> 00:07:27,322
För 15 år sen förstördes
131
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
min hemstad på grund av en fängelsehåla.
132
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Det var en stad som hette Utaya.
133
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
För 15 år sen?
134
00:07:34,579 --> 00:07:35,455
Det betyder…
135
00:07:35,538 --> 00:07:38,583
Är du ungen som överlevde incidenten?
136
00:07:38,666 --> 00:07:42,504
Jag hörde att vicebefälhavaren
tog hand om dig.
137
00:07:42,587 --> 00:07:43,421
Det stämmer.
138
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
Hon tog hand om mig i några år.
139
00:07:45,590 --> 00:07:46,424
Jag förstår.
140
00:07:46,508 --> 00:07:48,968
Hon måste ha omhuldat dig,
men ändå blev du äventyrare.
141
00:07:49,052 --> 00:07:52,597
Jag drömde om att ta värvning,
men rastillhörighet stod i min väg.
142
00:07:53,097 --> 00:07:55,058
Men jag ville göra vad jag kunde
143
00:07:55,141 --> 00:07:57,393
för att förhindra tragedier
som den i min stad.
144
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
Så beundransvärt.
145
00:07:58,978 --> 00:08:00,230
Äter du tillräckligt?
146
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Du borde besöka henne ibland.
147
00:08:02,982 --> 00:08:04,234
Och?
148
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Du nämnde näring.
149
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
Vad är det med det?
150
00:08:08,071 --> 00:08:09,239
Fortsätt.
151
00:08:09,948 --> 00:08:12,242
Tack vare era ansträngningar
152
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
kollapsade fängelsehålan i Utaya snabbt.
153
00:08:15,578 --> 00:08:19,249
Men många soldater
och medborgare förlorade sina liv.
154
00:08:19,332 --> 00:08:21,376
Eftersom de döda förvandlades till monster
155
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
och åt människor levande.
156
00:08:23,836 --> 00:08:27,257
Jag hörde att många soldater
blev överfallna bakifrån.
157
00:08:27,340 --> 00:08:30,635
Även om ni anfaller som en stor grupp,
blir det som Utaya igen.
158
00:08:30,718 --> 00:08:33,263
Jag föreslår att vi
förseglar fängelsehålan.
159
00:08:33,846 --> 00:08:36,391
Vi får inte ge den näring.
160
00:08:36,474 --> 00:08:41,187
Att skada fängelsehålan genom strid
kan inte heller vara vad ni vill.
161
00:08:41,688 --> 00:08:43,147
Och de som är kvar där inne?
162
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
De flesta är på första nivån.
163
00:08:46,192 --> 00:08:47,735
Vi evakuerar dem successivt.
164
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
Alla människor har kontakter.
165
00:08:51,406 --> 00:08:53,741
Jag vet folk jag kan be om hjälp.
166
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
Låt mig sköta det här!
167
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Han…
168
00:09:00,999 --> 00:09:03,793
Åt han monster med en sån bakgrund?
169
00:09:07,463 --> 00:09:08,756
Börja förbered.
170
00:09:09,757 --> 00:09:11,551
-För en utredning.
-Va?
171
00:09:13,261 --> 00:09:15,179
Du har nåt i kikaren, eller hur?
172
00:09:15,763 --> 00:09:18,016
Eftersom du insisterar, varsågod.
173
00:09:18,641 --> 00:09:21,686
Om nåt händer
skickar vi in trupper direkt.
174
00:09:22,395 --> 00:09:23,438
Är det förstått?
175
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Ja.
176
00:09:33,740 --> 00:09:35,533
Är den som äggröra?
177
00:09:35,617 --> 00:09:36,534
Va?
178
00:09:36,618 --> 00:09:39,495
En gång jämförde du själar med ägg.
179
00:09:40,079 --> 00:09:42,165
Om två själar blandas,
180
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
vad för slags ägg blir det då?
181
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
Till exempel,
182
00:09:47,211 --> 00:09:51,841
en äggröra är nåt helt annat
än ett enkelstekt ägg.
183
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
Men du,
184
00:09:52,925 --> 00:09:54,594
jag använde inte ägg som symbol
185
00:09:54,677 --> 00:09:57,180
för att du skulle leka med mina ord.
186
00:09:57,263 --> 00:09:58,681
Jaså?
187
00:09:58,765 --> 00:10:02,560
Jag tyckte det var en smart metafor.
188
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Ägg har väldigt många olika egenskaper.
189
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
Ta till exempel koaguleringstemperaturen.
190
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
Vitorna och gulorna koagulerar
vid olika temperaturer.
191
00:10:12,153 --> 00:10:15,031
De kan vispas,
användas som fuktkräm eller lim.
192
00:10:15,114 --> 00:10:17,200
Det intressanta
är dess emulgeringsförmåga.
193
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Trots att vatten och olja
är naturliga motsatser,
194
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
kan ägg få dem att blandas fint,
under rätt förhållanden.
195
00:10:23,706 --> 00:10:24,916
Så här.
196
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
Tja…
197
00:10:27,669 --> 00:10:29,420
Varför jämförde jag själar med ägg?
198
00:10:30,004 --> 00:10:32,757
Laios, hämta brödet där borta.
199
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
Det är klart.
200
00:10:44,686 --> 00:10:47,313
SJÄL-ÄGG BENEDICT
201
00:10:48,690 --> 00:10:50,817
Hur äter man det här?
202
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
Använd gaffel och kniv.
203
00:10:53,403 --> 00:10:56,280
Skopa upp gulan och såsen med brödet.
204
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
Det är förstås utsökt.
205
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
Izutsumi,
206
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
kan du sluta stirra på ingenting?
207
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
Eller ser du faktiskt något?
208
00:11:12,463 --> 00:11:13,339
Inte direkt.
209
00:11:13,423 --> 00:11:16,092
Jag tyckte bara jag kände en närvaro.
210
00:11:17,135 --> 00:11:17,969
Va?
211
00:11:18,052 --> 00:11:20,721
Det jag ser kanske inte
är en hallucination!
212
00:11:21,848 --> 00:11:22,723
Vadå?
213
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
Häromdagen när jag hade manasjukan
214
00:11:26,811 --> 00:11:29,522
nämnde jag att jag såg
och hörde saker, eller hur?
215
00:11:29,605 --> 00:11:31,357
Det har fortsatt ända tills nu…
216
00:11:31,441 --> 00:11:33,651
Ända tills nu? Varför sa du inget?
217
00:11:33,734 --> 00:11:36,654
För att han skulle tro
att det är nåt fel på mitt huvud.
218
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
Har jag fel, då?
219
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
Vad är det för hallucinationer?
220
00:11:43,453 --> 00:11:46,747
Jag hör nån prata med mig hela tiden.
221
00:11:46,831 --> 00:11:49,750
Först kunde jag inte uppfatta orden.
222
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
Men med tiden har både rösten
och skepnaden blivit tydligare.
223
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
Jag var rädd,
så jag försökte ignorera det, men…
224
00:11:56,591 --> 00:11:59,594
Så du kunde höra mig hela tiden.
225
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
Vad sa det nu?
226
00:12:02,889 --> 00:12:05,641
Det är upprört
för att jag har ignorerat honom.
227
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Är det säkert att prata med det?
228
00:12:07,852 --> 00:12:09,312
Känns det ont?
229
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Ja. Jag skulle säga det.
230
00:12:13,483 --> 00:12:14,317
Hej!
231
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
Hur kan jag hjälpa dig?
232
00:12:18,321 --> 00:12:19,572
Vad säger det?
233
00:12:20,239 --> 00:12:22,909
Det är upprört över
att jag behandlar det som en ond ande.
234
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
Och…
235
00:12:25,870 --> 00:12:29,457
…det säger: "Är ni inte tacksamma
att jag räddade er från magikern?"
236
00:12:29,540 --> 00:12:30,583
Va?
237
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
Nu minns jag!
238
00:12:33,503 --> 00:12:36,047
Det hände ju faktiskt.
239
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
Tacka det från oss.
240
00:12:39,133 --> 00:12:41,552
Det vill presentera oss för nån.
241
00:12:41,636 --> 00:12:42,929
Vad ska vi göra?
242
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
Bara det inte är en lieman.
243
00:12:44,847 --> 00:12:46,933
Vi har väl inga andra alternativ.
244
00:12:47,016 --> 00:12:50,102
Okej! Ta oss till den här personen.
245
00:13:29,684 --> 00:13:30,643
Va?
246
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
Det här stället…
247
00:13:32,687 --> 00:13:34,146
Hallå!
248
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Se upp!
249
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
En enhörning!
250
00:13:40,611 --> 00:13:43,531
Hörni, är ni möjligtvis utifrån?
251
00:13:43,614 --> 00:13:46,409
Nej, vi var i fängelsehålan…
252
00:13:46,492 --> 00:13:47,868
Det här är stort!
253
00:13:47,952 --> 00:13:48,995
Följ med mig!
254
00:13:56,294 --> 00:13:59,171
Monstren är så tama.
255
00:13:59,255 --> 00:14:02,508
De har order att inte skada oss.
256
00:14:03,551 --> 00:14:05,803
Men det är annorlunda med er utomstående.
257
00:14:06,387 --> 00:14:08,514
Ha alltid byns saker på er.
258
00:14:09,724 --> 00:14:11,809
Izutsumi, vad är det?
259
00:14:11,892 --> 00:14:13,311
Är det teleporteringssjuka?
260
00:14:13,394 --> 00:14:15,062
Hon kanske är trött.
261
00:14:16,689 --> 00:14:18,524
Är det Gyllene slottet?
262
00:14:18,608 --> 00:14:19,442
Ja.
263
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
Vi fördes hit av några spöken.
264
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
Bor de här?
265
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
Ja.
266
00:14:25,656 --> 00:14:28,910
Men ni får höra allt om det
av personen ni ska träffa.
267
00:14:28,993 --> 00:14:32,663
Jag förstår inte heller
varför just ni valdes ut.
268
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
"Valdes ut"?
269
00:14:35,416 --> 00:14:36,709
Vi är framme.
270
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
Vänta här ett tag.
271
00:14:41,047 --> 00:14:43,341
Ledaren har gått för att be.
272
00:14:46,052 --> 00:14:47,720
-Det är de.
-Va?
273
00:14:47,803 --> 00:14:48,930
De där?
274
00:14:50,306 --> 00:14:52,475
Ni verkar ha haft otur.
275
00:14:52,558 --> 00:14:56,979
Känn er som hemma i byn
tills ledaren kommer tillbaka.
276
00:14:57,063 --> 00:15:00,733
Alla verkar vilja ta hand om er ändå.
277
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Vad ska vi visa er?
278
00:15:03,653 --> 00:15:05,237
Det finns inte mycket att se.
279
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Bor alla i Gyllene slottet?
280
00:15:07,990 --> 00:15:09,659
Jag ser inga äldre här.
281
00:15:10,201 --> 00:15:12,954
Jag vill se var monstren finns.
282
00:15:13,955 --> 00:15:17,249
Jag vill se fälten
vi passerade på vägen hit.
283
00:15:17,333 --> 00:15:19,669
Va? Är det det ni är intresserade av?
284
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Visst, vi kan ta er dit.
285
00:15:21,963 --> 00:15:23,422
-Hurra!
-Hurra!
286
00:15:24,465 --> 00:15:26,384
Jag väntar här.
287
00:15:26,467 --> 00:15:29,095
Vi kan inte lämna Izutsumi ensam.
288
00:15:29,178 --> 00:15:30,137
Jag stannar också.
289
00:15:30,221 --> 00:15:32,181
En minotaur…
290
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
…hona?
291
00:15:35,351 --> 00:15:36,769
De är våra mjölkkor.
292
00:15:36,852 --> 00:15:38,688
Varför använder ni monster som boskap?
293
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
Va?
294
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
Vanligt boskap var svårt att få tag på.
295
00:15:52,076 --> 00:15:55,287
Vilket fint, välskött fält.
296
00:15:55,371 --> 00:15:58,374
Äter byborna alla råvaror?
297
00:15:58,457 --> 00:16:00,876
Det blir faktiskt mycket spill.
298
00:16:00,960 --> 00:16:04,296
Men utan fälten har vi inget att göra.
299
00:16:04,380 --> 00:16:07,591
Vi underhåller dem för
att återskapa vår livsstil ovan jord.
300
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
Oj!
301
00:16:10,928 --> 00:16:13,180
Izutsumi, är du okej?
302
00:16:16,017 --> 00:16:18,436
Hon verkar åtminstone inte vara sjuk.
303
00:16:19,770 --> 00:16:21,897
Har du tid ett ögonblick?
304
00:16:24,233 --> 00:16:25,443
Klänningar?
305
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
Precis!
306
00:16:26,610 --> 00:16:28,279
Vi syr kläder!
307
00:16:28,362 --> 00:16:30,531
Vi brukar turas om att prova dem,
308
00:16:30,614 --> 00:16:32,700
men det har blivit monotont
när det bara är vi.
309
00:16:33,325 --> 00:16:34,869
Jag hjälper gärna till.
310
00:16:36,037 --> 00:16:37,329
Vilken ska vi prova?
311
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Jag tycker vi ska ta den röda.
312
00:16:39,290 --> 00:16:40,332
Förlåt,
313
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
du kanske tycker de är gammalmodiga.
314
00:16:44,045 --> 00:16:45,337
Nej, då.
315
00:16:49,383 --> 00:16:52,344
Det här var inte vad jag väntade mig.
316
00:16:52,928 --> 00:16:56,724
Att vara isolerade i ett årtusende
påverkar väl modet också.
317
00:16:56,807 --> 00:16:58,100
Prova de här nu!
318
00:17:01,562 --> 00:17:02,605
Vad gott!
319
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
Jag är ganska petig med vad jag dricker,
320
00:17:04,899 --> 00:17:06,484
men det här är hyfsat.
321
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
Jag är hedrad.
322
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
Jag serverar det till orcher ibland,
323
00:17:10,112 --> 00:17:12,490
och de senaste omgångarna
har varit populära.
324
00:17:14,325 --> 00:17:15,326
Det är gott.
325
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
Gör du vin också?
326
00:17:17,828 --> 00:17:20,748
Jag har faktiskt precis börjat.
327
00:17:20,831 --> 00:17:23,375
Men jämfört med ölet
jag har bryggt i 400 år
328
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
är det lite knepigt.
329
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
Fyrahundra år?
330
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Det är ett anrikt bryggeri.
331
00:17:27,797 --> 00:17:29,173
Vilken generation tillhör du?
332
00:17:29,256 --> 00:17:32,384
Jag började när jag var 600 år,
så jag är den första generationen.
333
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Jag förstår.
334
00:17:35,346 --> 00:17:38,140
De lät mig mjölka en minotaur!
335
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
Coolt.
336
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Håll det för dig själv.
337
00:17:41,352 --> 00:17:43,020
Det här är otroligt!
338
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
De har lyckats odla monster här!
339
00:17:46,857 --> 00:17:50,569
Titta på den enorma dryadgården!
340
00:17:50,653 --> 00:17:52,696
De har fyra bröstvårtor, precis som en ko!
341
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
Det här får mig att må illa.
342
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Det var en fantastisk upplevelse.
343
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
Att mjölka en…
344
00:18:00,538 --> 00:18:02,957
På tal om det,
var är Marcille och Izutsumi?
345
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
Varför fick det dig att tänka på dem?
346
00:18:05,417 --> 00:18:07,169
Ursäkta dröjsmålet.
347
00:18:11,632 --> 00:18:14,301
Vad är det för kläder? Ni har för roligt!
348
00:18:14,385 --> 00:18:15,803
Nej!
349
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
De ville det och vi kunde inte säga nej.
350
00:18:18,389 --> 00:18:21,517
Jag valde det mest oskuldsfulla.
351
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
INTE OSKULDSFULLA
352
00:18:22,518 --> 00:18:24,687
Marcille, du…
353
00:18:25,813 --> 00:18:27,148
Va?
354
00:18:29,150 --> 00:18:31,694
Varför är Izutsumi så fäst vid dig?
355
00:18:31,777 --> 00:18:33,195
Var det det du ville fråga?
356
00:18:33,279 --> 00:18:35,072
Det undrar jag också!
357
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
Det är som om hon återgått
till spädbarnsåldern.
358
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Jaså!
359
00:18:41,412 --> 00:18:42,496
Nej!
360
00:18:43,289 --> 00:18:46,709
Det finns flera barriärer
ovanpå varann här.
361
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
De kanske stör nåt inuti Izutsumi.
362
00:18:50,296 --> 00:18:52,548
För att hon är ett halvmonster?
363
00:18:52,631 --> 00:18:53,465
Ja.
364
00:18:53,549 --> 00:18:57,636
Jag har aldrig stött på en barriär som
undertrycker aggression hos monster förut.
365
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
Om jag bara kunde dechiffrera den.
366
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
Men det är för många okända bokstäver,
367
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
det tar tid att lösa!
368
00:19:05,060 --> 00:19:08,856
Allt jag försöker studera
är censurerat nuförtiden!
369
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
Men det här stället är fantastiskt.
370
00:19:12,818 --> 00:19:16,989
Om det inte vore för Izutsumi
hade jag gärna stannat här för alltid.
371
00:19:18,616 --> 00:19:19,450
Jag med.
372
00:19:25,456 --> 00:19:27,374
Ledsen att ni fått vänta.
373
00:19:27,458 --> 00:19:30,753
Vi har förberett en måltid åt er.
374
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
Följ mig.
375
00:19:36,800 --> 00:19:38,052
Välkomna, allihop.
376
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Jag har sett fram emot att träffas.
377
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
Jag heter Yaad.
378
00:19:41,889 --> 00:19:45,768
Jag är barnbarn till Delgal,
som ni nog känner till.
379
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
Delgal…
380
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
Slå er ner.
381
00:19:49,480 --> 00:19:53,525
Jag ska berätta varför
jag har kallat hit er.
382
00:19:54,443 --> 00:19:55,402
Servera dem.
383
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
GRÖNSAKER I SLEM-ALADÅB
ENTRECOTE
384
00:19:59,782 --> 00:20:01,659
BLADFISKLIMPA
POTATIS- OCH KANINSOPPA
385
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
Vad är det här för kött?
386
00:20:03,994 --> 00:20:07,081
Just det. Eftersom ni specifikt bad om det
387
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
är det minotaurkött.
388
00:20:11,001 --> 00:20:14,088
Äter ni också monster regelbundet?
389
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
Vissa gör det,
men vi äter oftast inte alls.
390
00:20:19,385 --> 00:20:21,804
Delvis för att vårt smaksinne försämrats,
391
00:20:22,388 --> 00:20:25,224
men för det första
upplever vi inte hunger alls.
392
00:20:26,100 --> 00:20:30,771
Det är odödlighetens förbannelse
som den galna magikern lagt på oss.
393
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Varför gjorde magikern så?
394
00:20:36,151 --> 00:20:37,528
Vem vet?
395
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
När jag var gammal nog att förstå saker
396
00:20:39,822 --> 00:20:43,284
kunde han inte längre
föra ordentliga samtal.
397
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
Men oroa er inte för oss.
398
00:20:47,579 --> 00:20:49,665
Smaklig måltid.
399
00:20:49,748 --> 00:20:54,586
Vi kanske inte känner hunger,
men det gläder oss att se andra äta!
400
00:20:55,170 --> 00:20:59,091
-Jag kan inte säga nej nu!
-Jag kan inte säga nej nu!
401
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Min farfar…
402
00:21:03,095 --> 00:21:08,309
…klandrade sig själv för
att magikern fokuserade på svart magi.
403
00:21:08,392 --> 00:21:10,311
Han våndades över det länge.
404
00:21:11,312 --> 00:21:14,565
Till slut begav han sig upp
till ytan för att söka hjälp.
405
00:21:16,066 --> 00:21:18,610
Hur är min farfar känd på ytan?
406
00:21:19,153 --> 00:21:20,779
Så vitt jag har hört
407
00:21:20,863 --> 00:21:23,741
dök han plötsligt upp från
en underjordisk kyrkogård nära en by.
408
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
Han sa sig vara kung i ett fallet rike,
409
00:21:25,784 --> 00:21:29,872
och erbjöd hela kungadömet till den
som kunde besegra den galna magikern.
410
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Sen blev han till damm.
411
00:21:31,832 --> 00:21:33,500
Jaså?
412
00:21:34,084 --> 00:21:36,253
Det är åtminstone en tröst att veta
413
00:21:36,337 --> 00:21:38,505
att han har befriats från sitt lidande.
414
00:21:38,589 --> 00:21:42,634
Många har lämnat byn
för att undkomma förbannelsen.
415
00:21:43,260 --> 00:21:45,179
Men ingen har lyckats.
416
00:21:45,262 --> 00:21:47,598
De har bara förlorat sitt kött.
417
00:21:48,223 --> 00:21:51,602
Utan sina kroppar
förlorade de sina identiteter,
418
00:21:51,685 --> 00:21:55,522
förvandlades till onda andar
och kan inte återvända hit.
419
00:21:56,106 --> 00:21:58,067
Ni måste ha stött på några av dem.
420
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
-Ja!
-Ja!
421
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
-Hällde vigvatten på dem
-Hällde vigvatten på dem
422
00:22:02,237 --> 00:22:03,906
-och gjorde sorbet!
-och gjorde sorbet!
423
00:22:03,989 --> 00:22:06,158
Så,
424
00:22:06,241 --> 00:22:08,535
varför bjöd du hit oss?
425
00:22:08,619 --> 00:22:09,828
Profetian.
426
00:22:09,912 --> 00:22:10,871
Profetian?
427
00:22:10,954 --> 00:22:11,789
Det stämmer.
428
00:22:12,581 --> 00:22:15,042
"Någon kommer med ett bevingat svärd,
429
00:22:15,125 --> 00:22:19,922
som besegrar den galna magikern
och befriar oss."
430
00:22:20,005 --> 00:22:21,131
Bevingat?
431
00:22:21,215 --> 00:22:22,549
Alltså Kensuke?
432
00:22:22,633 --> 00:22:25,052
Det har vingar, men…
433
00:22:25,135 --> 00:22:28,180
Va? Den har fått ett lejonansikte på sig!
434
00:22:28,263 --> 00:22:29,556
När hände det?
435
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
Det bevingade lejonet
är vårt rikes skyddsgud.
436
00:22:33,477 --> 00:22:37,147
Den galna magikern
har fångat det i fängelsehålan.
437
00:22:37,731 --> 00:22:42,820
Men även nu, via drömmar,
förutspår det framtiden och vägleder oss.
438
00:22:42,903 --> 00:22:46,824
Min farfar gav sig också upp
till ytan på grund av en profetia.
439
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
Sir Laios,
440
00:22:50,285 --> 00:22:51,954
profetian fortsätter så här.
441
00:22:52,579 --> 00:22:56,959
"Bäraren av det bevingade svärdet
kommer besegra den galna magikern,
442
00:22:57,543 --> 00:23:00,712
och bli rikets nya kung."
443
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
Du har fel person!
444
00:23:03,340 --> 00:23:05,634
Han plockade bara upp svärdet av en slump!
445
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
Det var ingen slump.
446
00:23:07,636 --> 00:23:11,640
Det faktum att det är här nu
tyder på att det var förutbestämt.
447
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
Sir Laios,
448
00:23:15,811 --> 00:23:17,980
ger du oss ditt ord?
449
00:23:18,564 --> 00:23:20,858
Att du ska besegra den galna magikern
450
00:23:20,941 --> 00:23:23,068
och befria oss.
451
00:23:24,278 --> 00:23:25,362
Jag…
452
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Alltså…
453
00:23:31,577 --> 00:23:34,371
Låt mig tänka på det.
454
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
Säg bara nej.
455
00:23:36,832 --> 00:23:39,251
Varför ger du dem falskt hopp?
456
00:23:39,334 --> 00:23:41,503
Jag kan inte bara säga nej.
457
00:23:41,587 --> 00:23:42,963
Kensuke,
458
00:23:43,046 --> 00:23:45,632
när genomgick du din förvandling?
459
00:23:46,258 --> 00:23:49,178
Det kanske hände när Städarna kom åt det.
460
00:23:51,180 --> 00:23:53,473
Jag var så nervös
461
00:23:53,557 --> 00:23:56,268
att jag inte kände smaken
av maten de lagat.
462
00:23:56,977 --> 00:23:58,478
Din skamlösa jävel!
463
00:23:58,562 --> 00:24:01,273
Hur vågar du be om nåt å våra vägnar?
464
00:24:02,149 --> 00:24:04,776
Faktum är att det knappt smakade nåt alls.
465
00:24:05,527 --> 00:24:09,031
De sa att de inte behöver äta.
466
00:24:09,114 --> 00:24:12,576
Det är därför de inte kan laga mat.
467
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
Jag har funderat.
468
00:24:15,871 --> 00:24:19,958
De borde inte behöva fält eller tallrikar.
469
00:24:20,042 --> 00:24:22,294
Så varför har de dem?
470
00:24:22,377 --> 00:24:28,300
Varför fortsätter de
underhålla dem i tusen år?
471
00:24:28,926 --> 00:24:31,929
Det måste vara för
att de var beroende av dem
472
00:24:32,512 --> 00:24:36,600
för att behålla förståndet
och fortsätta leva.
473
00:24:38,018 --> 00:24:38,852
Laios,
474
00:24:39,394 --> 00:24:44,775
Jag minns vad du sa till orchhövdingen.
475
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Va?
476
00:24:47,069 --> 00:24:48,695
Vad sa jag nu igen?
477
00:24:48,779 --> 00:24:52,115
Du borde sova på saken en natt.
478
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
Får jag också sova här?
479
00:24:56,536 --> 00:24:58,497
Sov i rummet de har förberett åt dig.
480
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
Jag vill inte vara ensam!
481
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
Izutsumi beter sig också konstigt.
482
00:25:02,334 --> 00:25:03,669
Maka på dig.
483
00:25:03,752 --> 00:25:05,212
Sov på golvet!
484
00:25:05,295 --> 00:25:07,297
Hans händer var kalla.
485
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Undertexter: Emma Lindahl