1 00:00:22,981 --> 00:00:24,858 DELICIOUS IN DUNGEON 2 00:01:35,303 --> 00:01:36,555 Biz geldik! 3 00:01:37,430 --> 00:01:40,308 -Yer üstündeki hava gibisi yok. -İşte. 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,561 Sabah mı, akşam mı? 5 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 Henüz pencereye dokunmayın! 6 00:01:44,020 --> 00:01:46,064 Işınlanma büyüsünü bozacaksınız! 7 00:01:46,148 --> 00:01:46,982 Kabru. 8 00:01:47,524 --> 00:01:49,734 Yarın adanın efendisine rapor vereceğim. 9 00:01:50,652 --> 00:01:52,445 Hikâyemi desteklemeni istiyorum. 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,240 Her şeyi onunla mı paylaşacaksın? 11 00:01:55,323 --> 00:01:58,451 Laios ve partisinden özellikle bahsetmeye gerek yok. 12 00:01:59,161 --> 00:02:03,331 Sadece Falin'in daha fazla can almasını istemiyorum. 13 00:02:03,415 --> 00:02:04,457 Pekâlâ. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,835 Bugün iyice dinlenmelisin. 15 00:02:08,044 --> 00:02:09,045 Şuna bak Kuro! 16 00:02:09,129 --> 00:02:10,213 Devasa bir gemi. 17 00:02:10,797 --> 00:02:13,258 Acaba içi zenginlerle mi dolu? 18 00:02:18,138 --> 00:02:19,347 Bu kötü oldu. 19 00:02:20,182 --> 00:02:21,558 Toshiro. 20 00:02:21,641 --> 00:02:24,060 Bence hemen yola çıkmalıyız. 21 00:02:24,144 --> 00:02:25,478 Bu beyaz gemi de ne? 22 00:02:25,979 --> 00:02:28,106 Batılı elf'lerin gemisi. 23 00:02:28,773 --> 00:02:30,358 Şu gemi başı süsünü görüyor musun? 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,694 Kanarya olarak bilinirler. 25 00:02:34,279 --> 00:02:37,616 Bir zindanın tehlike seviyesi belli bir noktayı geçince ortaya çıkarlar. 26 00:02:38,283 --> 00:02:42,329 Görevleri, zindanları araştırıp kontrol altına almak. 27 00:02:42,829 --> 00:02:46,666 Söylenene göre adanın efendisine baskı yapıyorlarmış ama sanırım artık 28 00:02:46,750 --> 00:02:49,002 duruma kendileri müdahale ediyorlar. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 Buna izin var mı ki? 30 00:02:50,962 --> 00:02:52,964 Bu topraklar uzun adamların. 31 00:02:53,840 --> 00:02:57,177 Kısa ömürlü ırklar, elf ve cüceler için bebekler gibidir. 32 00:02:57,802 --> 00:03:01,139 Adanın efendisi pazarlık konusunda yetenekli değil. 33 00:03:01,222 --> 00:03:02,432 Acele etmeliyiz. 34 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 Selam! 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,814 Sensin, Shuro. 36 00:03:09,898 --> 00:03:11,107 Namari. 37 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 Falin nerede? 38 00:03:16,279 --> 00:03:18,531 Ama Laios ve diğerleri henüz pes etmedi. 39 00:03:19,157 --> 00:03:20,283 Anladım. 40 00:03:22,494 --> 00:03:24,204 O şeyi yiyorlar mıydı? 41 00:03:24,287 --> 00:03:25,330 Evet. 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,541 Adanın efendisini görmeye geldik. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,794 Bu mümkün değil. 44 00:03:30,877 --> 00:03:33,797 Birden önemli birileri çıkageldi ve o zamandan beri içeride. 45 00:03:33,880 --> 00:03:36,299 Saatler oldu. 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Çok geç kaldık. 47 00:03:38,885 --> 00:03:40,095 İçeri girelim. 48 00:03:40,178 --> 00:03:41,304 Bunu yapamayız. 49 00:03:41,388 --> 00:03:44,432 Elf'ler zindanı ele geçirirse her şey biter. 50 00:03:45,350 --> 00:03:48,728 Benim memleketim de bir zindan sayesinde gelişti. 51 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 Ama bir gün canavarlar dışarı taştı, 52 00:03:52,399 --> 00:03:54,985 elf'ler geldi ve birçok kişi hayatını kaybetti. 53 00:03:55,694 --> 00:03:58,989 Ailem neden ölmek zorundaydı? 54 00:03:59,614 --> 00:04:03,368 Annem beni tek başına büyütmek için çok çalıştı. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,996 O şekilde ölmeyi hak etmiyordu. 56 00:04:07,205 --> 00:04:10,375 Bunun tekrar olmasını istemiyorum. 57 00:04:10,458 --> 00:04:13,628 Sadece bazı ırkların gücü elinde tuttuğu mevcut sistem 58 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 herkese zarar veriyor. 59 00:04:21,845 --> 00:04:23,221 Affedersiniz. 60 00:04:23,305 --> 00:04:26,141 Adanın efendisine rapor vermeye geldik. 61 00:04:28,601 --> 00:04:29,519 Ne var? 62 00:04:29,602 --> 00:04:31,771 Gördüğünüz gibi bir tartışmanın ortasındayız. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,273 Gitmenizi istiyoruz. 64 00:04:34,024 --> 00:04:36,526 Zindanın şu anki durumuyla ilgili. 65 00:04:36,609 --> 00:04:38,069 Lütfen bizi dinleyin. 66 00:04:40,697 --> 00:04:42,324 Gözümü korkutmalarına izin veremem. 67 00:04:43,950 --> 00:04:45,076 Kısa kesin. 68 00:04:45,160 --> 00:04:47,954 Kısa süre önce zindanı keşfederken 69 00:04:48,038 --> 00:04:51,458 canavara dönüşmüş bir insanla karşılaştık. 70 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 -Ne? -Ne? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,253 Kahretsin. Bir Kimera. 72 00:04:55,337 --> 00:04:56,963 Düşündüğümüzden hızlı ilerliyor. 73 00:04:57,047 --> 00:04:58,882 Gördünüz mü? Size ne demiştim? 74 00:04:58,965 --> 00:05:01,634 Tepki beklemeyi göze alamayacağımızı biliyordum! 75 00:05:01,718 --> 00:05:03,303 Hemen kıyıya gelmelerini emret! 76 00:05:03,386 --> 00:05:04,512 Bunu yapmaya hakkın yok! 77 00:05:04,596 --> 00:05:06,890 Sakin ol ihtiyar. 78 00:05:06,973 --> 00:05:10,769 Hayatlar tehlikedeyken sınırlar anlamsızlaşır. 79 00:05:10,852 --> 00:05:14,189 Bana yaşlı muamelesi yapmaya hakkın yok! 80 00:05:14,272 --> 00:05:16,775 Tansu, neden istediklerini yapmalarına izin vermiyoruz? 81 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 Ne? 82 00:05:17,942 --> 00:05:19,652 Etkilendim efendim. 83 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 Esnek ve bilgesiniz. 84 00:05:21,363 --> 00:05:23,281 Lütfen mührünüzü buraya basın. 85 00:05:23,365 --> 00:05:25,492 Yapmamalısınız! Yapamazsınız! 86 00:05:25,575 --> 00:05:28,620 Bu, işleri daha da kötüleştirdi. 87 00:05:29,204 --> 00:05:30,288 Keşke… 88 00:05:30,955 --> 00:05:33,666 Zindanı kontrol etme yeteneğim olsaydı 89 00:05:33,750 --> 00:05:35,168 ortada bir sorun olmazdı. 90 00:05:35,752 --> 00:05:36,836 Ama bu beni aşıyordu. 91 00:05:37,504 --> 00:05:41,966 Ben de diğer yetenekli maceracılara yardım etmenin yollarını aramaya başladım. 92 00:05:43,301 --> 00:05:47,138 Ama çoğu benmerkezci ve önemsiz çıktı. 93 00:05:47,806 --> 00:05:51,893 Zindandaki sorunu kendim çözmeye karar verdiğimde 94 00:05:51,976 --> 00:05:54,771 Touden kardeşler hakkında dedikodular duydum. 95 00:05:54,854 --> 00:05:56,898 İyi bir aileden geliyor olmalı. 96 00:05:57,565 --> 00:06:00,151 İçgüdüleri iyi ama fazla özverili. 97 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 Neyse, tuhaf biri. 98 00:06:02,612 --> 00:06:05,615 Onu araştırdıkça daha da garip biri gibi göründü. 99 00:06:05,698 --> 00:06:09,369 O kadar güçlü biri değil ama bir şekilde alt katlara inmeyi başardı. 100 00:06:09,452 --> 00:06:12,705 Fakirlere para veriyor ama hakkında kötü dedikodular var. 101 00:06:12,789 --> 00:06:14,165 Gizemli geçmişi. 102 00:06:14,249 --> 00:06:16,251 Tuhaf yoldaşları. 103 00:06:17,377 --> 00:06:19,879 Ama içimden bir ses nedense bu adamın 104 00:06:19,963 --> 00:06:23,299 adanın kaderinde büyük bir rol oynayacağını söylüyordu. 105 00:06:23,925 --> 00:06:26,970 Asıl soru, iyi yönde mi yoksa kötü yönde mi olacağı. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,598 Onunla yüz yüze konuşup onu tanımak için sabırsızlanıyordum. 107 00:06:30,682 --> 00:06:33,309 Sonunda onunla konuştuktan sonra ikna oldum. 108 00:06:34,394 --> 00:06:36,646 Tek umursadığı şey canavarlar. 109 00:06:36,729 --> 00:06:39,649 Adanın geleceğini düşünemiyor. 110 00:06:39,732 --> 00:06:42,443 Adanın geleceği onun elinde olmamalı ama bir şeyden eminim. 111 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Şu anda 112 00:06:44,195 --> 00:06:48,032 uzun adamlar arasında zindanın kalbine ulaşmaya en yakın olan o. 113 00:06:48,616 --> 00:06:51,995 Bu onun tek şansı olabilir. 114 00:06:52,078 --> 00:06:54,789 O yüzden elf'lerin karışmasına izin veremem. 115 00:06:55,415 --> 00:06:57,584 Onunla ilgilenmeyi sonraya bırakmalıyız. 116 00:06:58,126 --> 00:06:59,669 Bu kadarı yeter. 117 00:07:00,211 --> 00:07:01,421 İstediğinizi yapın. 118 00:07:01,504 --> 00:07:02,422 Efendim! 119 00:07:02,505 --> 00:07:04,007 Kıyıya çıkma emrini verin. 120 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Lütfen bekleyin! 121 00:07:05,884 --> 00:07:08,678 Zindanın planı, ortamı ve içindeki canavar türleri 122 00:07:08,761 --> 00:07:10,805 köklü değişiklikler geçiriyor. 123 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 Son derece dengesiz durumda. 124 00:07:12,265 --> 00:07:14,309 Bunun gayet farkındayız. 125 00:07:14,392 --> 00:07:16,853 Zindanın genişlemesi sırasında bu doğal bir olay. 126 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 Ertelemeden onu durdurmalıyız. 127 00:07:19,022 --> 00:07:21,107 Bir insanın ani büyümesine benzer, 128 00:07:21,691 --> 00:07:23,943 en çok beslenmeyi gerektiren evrede. 129 00:07:24,027 --> 00:07:25,195 Neden bahsediyorsun? 130 00:07:25,778 --> 00:07:27,322 On beş yıl önce, memleketim 131 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 bir zindan yüzünden mahvoldu. 132 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Utaya adında bir kasabaydı. 133 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 On beş yıl önce mi? 134 00:07:34,579 --> 00:07:35,455 Yani… 135 00:07:35,538 --> 00:07:38,583 O olaydan kurtulan çocuk sen misin? 136 00:07:38,666 --> 00:07:42,504 O zamanki komutan yardımcısı seni yanına almış diye duydum. 137 00:07:42,587 --> 00:07:43,421 Doğru. 138 00:07:43,505 --> 00:07:45,507 Birkaç yıl onun gözetimindeydim. 139 00:07:45,590 --> 00:07:46,424 Anladım. 140 00:07:46,508 --> 00:07:48,968 Üzerine titremiş olmalı ama yine de maceracı olmuşsun. 141 00:07:49,052 --> 00:07:52,597 Orduya katılmayı hayal ediyordum ama ırk bariyeri buna engel oldu. 142 00:07:53,097 --> 00:07:55,058 Ama memleketimdeki trajedinin 143 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 bir daha olmasını önlemek istedim. 144 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 Ne kadar takdire şayan. 145 00:07:58,978 --> 00:08:00,230 Yeterince kazanıyor musun? 146 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 Onu ziyaret edip arada bir nasıl olduğunu göstermelisin. 147 00:08:02,982 --> 00:08:04,234 Ve? 148 00:08:05,318 --> 00:08:06,819 Beslenmekten bahsettin. 149 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 Ne olmuş? 150 00:08:08,071 --> 00:08:09,239 Devam et. 151 00:08:09,948 --> 00:08:12,242 Çabalarınız sayesinde 152 00:08:12,325 --> 00:08:14,994 Utaya'daki zindan hızla çöktü. 153 00:08:15,578 --> 00:08:19,249 Ama birçok asker ve vatandaş hayatını kaybetti. 154 00:08:19,332 --> 00:08:21,376 Çünkü ölüler canavara dönüştü 155 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 ve insanları canlı canlı yediler. 156 00:08:23,836 --> 00:08:27,257 Arkadan tuzağa düşürülen birçok asker olduğunu duydum. 157 00:08:27,340 --> 00:08:30,635 Çok sayıda askerle saldırsanız bile sonu yine Utaya gibi olacak. 158 00:08:30,718 --> 00:08:33,263 Zindanı mühürlemeyi öneriyorum. 159 00:08:33,846 --> 00:08:36,391 Onu beslememeliyiz. 160 00:08:36,474 --> 00:08:41,187 İstediğiniz şey, savaşla zindana zarar vermek de olamaz. 161 00:08:41,688 --> 00:08:43,147 Peki ya içindekiler? 162 00:08:43,231 --> 00:08:45,316 Çoğu birinci katta. 163 00:08:46,192 --> 00:08:47,735 Onları yavaş yavaş tahliye ederiz. 164 00:08:48,444 --> 00:08:50,738 Herkesin bağlantıları var. 165 00:08:51,406 --> 00:08:53,741 Yardım isteyebileceğim insanlar var. 166 00:08:54,784 --> 00:08:55,868 Bunu bana bırakın! 167 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 Bu adam 168 00:09:00,999 --> 00:09:03,793 böyle bir geçmişle canavar mı yedi? 169 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 Hey, hazırlıklara başlayın. 170 00:09:09,757 --> 00:09:11,551 -Soruşturma için. -Ne? 171 00:09:13,261 --> 00:09:15,179 Bir şeyin peşindesin, değil mi? 172 00:09:15,763 --> 00:09:18,016 Madem ısrar ediyorsun, ne yapabildiğini görelim. 173 00:09:18,641 --> 00:09:21,686 Bir şey olursa hemen asker göndereceğiz. 174 00:09:22,395 --> 00:09:23,438 Anlaşıldı mı? 175 00:09:24,272 --> 00:09:25,106 Evet. 176 00:09:33,740 --> 00:09:35,533 Çırpılmış yumurta gibi mi? 177 00:09:35,617 --> 00:09:36,534 Ne? 178 00:09:36,618 --> 00:09:39,495 Bir keresinde ruhları yumurtaya benzetmiştin. 179 00:09:40,079 --> 00:09:42,165 İki ruh birbirine karışırsa 180 00:09:42,248 --> 00:09:45,668 nasıl bir yumurta olur? 181 00:09:46,252 --> 00:09:47,128 Örneğin, 182 00:09:47,211 --> 00:09:51,841 çırpılmış yumurta sahanda yumurtadan tamamen farklıdır. 183 00:09:51,924 --> 00:09:52,842 Dinle. 184 00:09:52,925 --> 00:09:54,594 Sözlerimin üstüne atlayıp 185 00:09:54,677 --> 00:09:57,180 onlarla oynayasın diye ruhları yumurtaya benzetmedim. 186 00:09:57,263 --> 00:09:58,681 Öyle mi? 187 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 Bence çok zekice bir metafordu. 188 00:10:02,644 --> 00:10:06,648 Hiçbir şeyin yumurta kadar çok özelliği yoktur. 189 00:10:06,731 --> 00:10:09,484 Örneğin pıhtılaşma sıcaklığını düşün. 190 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 Beyazı ve sarısı farklı sıcaklıklarda pıhtılaşıyor. 191 00:10:12,153 --> 00:10:15,031 Çırpılabilir, nemlendirici ve yapıştırıcı olarak kullanılabilir. 192 00:10:15,114 --> 00:10:17,200 Asıl ilginç olan, emülgatör olabilmesi. 193 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Su ve yağ, doğal karşıtlar olmasına rağmen 194 00:10:20,953 --> 00:10:23,623 yumurta sayesinde doğru koşullarda karıştırılabilir. 195 00:10:23,706 --> 00:10:24,916 İşte böyle. 196 00:10:26,125 --> 00:10:27,043 Şey… 197 00:10:27,669 --> 00:10:29,420 Doğru, niye ruhu yumurtaya benzettim? 198 00:10:30,004 --> 00:10:32,757 Laios, oradaki ekmeği getir. 199 00:10:43,393 --> 00:10:44,602 Hazır! 200 00:10:44,686 --> 00:10:47,313 RUHLU EGGS BENEDICT 201 00:10:48,690 --> 00:10:50,817 Bu nasıl yeniyor? 202 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Çatal bıçak kullan. 203 00:10:53,403 --> 00:10:56,280 Ekmekle sarısını ve sosu al. 204 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 Doğal olarak lezzetli. 205 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 Izutsumi. 206 00:11:07,667 --> 00:11:10,586 Boşluğa bakmayı keser misin? 207 00:11:10,670 --> 00:11:11,963 Yoksa bir şey mi görüyorsun? 208 00:11:12,463 --> 00:11:13,339 Pek sayılmaz. 209 00:11:13,423 --> 00:11:16,092 Bir varlık hissettim sandım. 210 00:11:17,135 --> 00:11:17,969 Ne? 211 00:11:18,052 --> 00:11:20,721 Belki de gördüğüm şey halüsinasyon değildir! 212 00:11:21,848 --> 00:11:22,723 Ne? 213 00:11:24,058 --> 00:11:26,727 Geçen gün büyü gücü hastalığına yakalandığımda 214 00:11:26,811 --> 00:11:29,522 bir şeyler görüp duyduğumu söylemiştim, değil mi? 215 00:11:29,605 --> 00:11:31,357 Bunca zamandır devam ediyor. 216 00:11:31,441 --> 00:11:33,651 Şimdiye dek mi? Neden bize söylemedin? 217 00:11:33,734 --> 00:11:36,654 Çünkü hemen kafamda bir sorun olduğunu düşünürdü. 218 00:11:36,737 --> 00:11:38,072 Yanılıyor muyum? 219 00:11:39,115 --> 00:11:40,741 Halüsinasyonlar neye benziyor? 220 00:11:43,453 --> 00:11:46,747 Birinin sürekli benimle konuştuğunu duyuyorum. 221 00:11:46,831 --> 00:11:49,750 Başta kelimeleri çıkaramadım. 222 00:11:49,834 --> 00:11:53,129 Ama zamanla hem sesi hem de şekli netleşti. 223 00:11:53,212 --> 00:11:56,507 Korktuğum için görmezden gelmeye çalışıyordum ama… 224 00:11:56,591 --> 00:11:59,594 Demek beni başından beri duyabiliyordun. 225 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Az önce ne dedi? 226 00:12:02,889 --> 00:12:05,641 Onu görmezden geldiğim için kızgın. 227 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Onunla konuşmak güvenli mi? 228 00:12:07,852 --> 00:12:09,312 Kötü biri mi sence? 229 00:12:09,395 --> 00:12:11,981 Evet. Öyle diyebilirim. 230 00:12:13,483 --> 00:12:14,317 Selam. 231 00:12:14,400 --> 00:12:15,985 Nasıl yardımcı olabilirim? 232 00:12:18,321 --> 00:12:19,572 Ne diyor? 233 00:12:20,239 --> 00:12:22,909 Ona kötü bir ruhmuş gibi davranmama kızmış. 234 00:12:24,160 --> 00:12:25,203 Ayrıca… 235 00:12:25,870 --> 00:12:29,457 "Sizi büyücüden kurtardığım için minnettar değil misiniz?" diyor. 236 00:12:29,540 --> 00:12:30,583 Ne? 237 00:12:31,876 --> 00:12:33,419 Şimdi hatırladım! 238 00:12:33,503 --> 00:12:36,047 Bu oldu, değil mi? 239 00:12:36,130 --> 00:12:37,548 Bizim için teşekkür et. 240 00:12:39,133 --> 00:12:41,552 Biriyle tanışmamızı istiyor. 241 00:12:41,636 --> 00:12:42,929 Ne yapacağız? 242 00:12:43,012 --> 00:12:44,764 Ölüm Meleği olmasa iyi olur. 243 00:12:44,847 --> 00:12:46,933 Aslında başka seçeneğimiz yok. 244 00:12:47,016 --> 00:12:50,102 Tamam! Bizi ona götür! 245 00:13:29,684 --> 00:13:30,643 Ne? 246 00:13:30,726 --> 00:13:32,144 Burası… 247 00:13:32,687 --> 00:13:34,146 Hey! 248 00:13:34,230 --> 00:13:36,148 Dikkat edin! 249 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Bir Unicorn! 250 00:13:40,611 --> 00:13:43,531 Yoksa siz dışarıdan mısınız? 251 00:13:43,614 --> 00:13:46,409 Hayır, zindandaydık ve… 252 00:13:46,492 --> 00:13:47,868 Bu büyük bir olay! 253 00:13:47,952 --> 00:13:48,995 Benimle gelin! 254 00:13:56,294 --> 00:13:59,171 Canavarlar çok evcil. 255 00:13:59,255 --> 00:14:02,508 Bize zarar vermemeleri emredildi. 256 00:14:03,551 --> 00:14:05,803 Ama siz yabancılar farklısınız. 257 00:14:06,387 --> 00:14:08,514 Köyün eşyaları hep üstünüzde olsun. 258 00:14:09,724 --> 00:14:11,809 Izutsumi, sorun ne? 259 00:14:11,892 --> 00:14:13,311 Işınlanma hastalığı mı? 260 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Belki yorulmuştur. 261 00:14:16,689 --> 00:14:18,524 Bu Altın Kale mi? 262 00:14:18,608 --> 00:14:19,442 Evet. 263 00:14:20,109 --> 00:14:22,361 Bizi buraya hayaletler getirdi. 264 00:14:22,445 --> 00:14:24,447 Burada mı oturuyorlar? 265 00:14:24,530 --> 00:14:25,573 Evet. 266 00:14:25,656 --> 00:14:28,910 Ama her şeyi tanışmak üzere olduğunuz kişiden duyabilirsiniz. 267 00:14:28,993 --> 00:14:32,663 Ben de neden sizin seçildiğinizi anlamıyorum. 268 00:14:32,747 --> 00:14:33,915 "Seçilmek" mi? 269 00:14:35,416 --> 00:14:36,709 İşte geldik. 270 00:14:36,792 --> 00:14:37,835 Biraz bekleyin. 271 00:14:41,047 --> 00:14:43,341 Efendi ibadet etmeye gitti. 272 00:14:46,052 --> 00:14:47,720 -Bunlar onlar. -Ne? 273 00:14:47,803 --> 00:14:48,930 Onlar mı? 274 00:14:50,306 --> 00:14:52,475 Görünüşe göre biraz şanssızsınız. 275 00:14:52,558 --> 00:14:56,979 Efendi eve dönene kadar köyde rahatınıza bakın. 276 00:14:57,063 --> 00:15:00,733 Zaten herkes size bakmak için can atıyor. 277 00:15:00,816 --> 00:15:03,110 Size ne gösterelim? 278 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Bu köyde görecek pek bir şey yok. 279 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Hepsi Altın Kale'nin sakini mi? 280 00:15:07,990 --> 00:15:09,659 Etrafta hiç yaşlı insan görmüyorum. 281 00:15:10,201 --> 00:15:12,954 Canavarların tutulduğu yeri görmek istiyorum. 282 00:15:13,955 --> 00:15:17,249 Buraya gelirken yanından geçtiğimiz tarlalara bakmak istiyorum. 283 00:15:17,333 --> 00:15:19,669 Ne? İlgilendiğiniz şey bu mu? 284 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Tabii, sizi oraya götürebiliriz. 285 00:15:21,963 --> 00:15:23,422 -Yaşasın! -Yaşasın! 286 00:15:24,465 --> 00:15:26,384 Ben burada bekleyeceğim. 287 00:15:26,467 --> 00:15:29,095 Izutsumi'yi yalnız bırakamayız. 288 00:15:29,178 --> 00:15:30,137 Ben de kalacağım. 289 00:15:30,221 --> 00:15:32,181 Minotor… 290 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 Dişi mi? 291 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 Onlar süt ineklerimiz. 292 00:15:36,852 --> 00:15:38,688 Çiftlik hayvanı yerine canavar mı? 293 00:15:38,771 --> 00:15:39,605 Ne? 294 00:15:39,689 --> 00:15:42,149 Normal hayvan bulmak zordu. 295 00:15:52,076 --> 00:15:55,287 Burası iyi bakılmış bir tarla. 296 00:15:55,371 --> 00:15:58,374 Tüm mahsulü köylüler mi tüketiyor? 297 00:15:58,457 --> 00:16:00,876 Aslında çoğu israf oluyor. 298 00:16:00,960 --> 00:16:04,296 Ama tarlalar olmadan yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 299 00:16:04,380 --> 00:16:07,591 Yer üstündeki hayatımızı kopyalamak için bu tarlaları kullanıyoruz. 300 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Demek öyle! 301 00:16:10,928 --> 00:16:13,180 Izutsumi, iyi misin? 302 00:16:16,017 --> 00:16:18,436 En azından hasta görünmüyor. 303 00:16:19,770 --> 00:16:21,897 Şey, bir dakikanı alabilir miyiz? 304 00:16:24,233 --> 00:16:25,443 Elbise mi? 305 00:16:25,526 --> 00:16:26,527 Aynen! 306 00:16:26,610 --> 00:16:28,279 Kıyafet dikiyoruz! 307 00:16:28,362 --> 00:16:30,531 Genelde sırayla giyiniyoruz 308 00:16:30,614 --> 00:16:32,700 ama aynı üyelerle artık tekdüze hâle geldi. 309 00:16:33,325 --> 00:16:34,869 Seve seve yardım ederim. 310 00:16:36,037 --> 00:16:37,329 Hangisini denesek? 311 00:16:37,413 --> 00:16:39,206 Bence kırmızıyı seçmeliyiz. 312 00:16:39,290 --> 00:16:40,332 Üzgünüm, 313 00:16:40,416 --> 00:16:43,419 sana eski moda gelebilir. 314 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 Yok canım. 315 00:16:49,383 --> 00:16:52,344 Beklediğim bu değildi. 316 00:16:52,928 --> 00:16:56,724 Sanırım bin yıl boyunca dışarıdan tecrit edilmek modayı da değiştirir. 317 00:16:56,807 --> 00:16:58,100 Şunları da dene! 318 00:17:01,562 --> 00:17:02,605 Güzel! 319 00:17:02,688 --> 00:17:04,815 İçki konusunda çok titizimdir 320 00:17:04,899 --> 00:17:06,484 ama bu oldukça iyi. 321 00:17:06,567 --> 00:17:07,818 Onur duydum. 322 00:17:07,902 --> 00:17:10,029 Bazen ork'lara servis ediyorum 323 00:17:10,112 --> 00:17:12,490 ve son parti çok popüler oldu. 324 00:17:14,325 --> 00:17:15,326 Çok güzel. 325 00:17:15,409 --> 00:17:17,745 Şarap da yapıyor musun? 326 00:17:17,828 --> 00:17:20,748 Aslında yeni başladım. 327 00:17:20,831 --> 00:17:23,375 Ama 400 yıldır mayaladığım biraya kıyasla 328 00:17:23,459 --> 00:17:24,376 biraz zor geliyor. 329 00:17:24,460 --> 00:17:25,961 400 yıl mı? 330 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 Çok köklü bir bira imalathanesi! 331 00:17:27,797 --> 00:17:29,173 Hangi nesildensin? 332 00:17:29,256 --> 00:17:32,384 600 yaşındayken başladım, yani ilk nesildenim. 333 00:17:33,385 --> 00:17:34,386 Anladım. 334 00:17:35,346 --> 00:17:38,140 Minotor sağmama izin verdiler! 335 00:17:38,224 --> 00:17:39,642 Güzel. 336 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Bunu kendine sakla. 337 00:17:41,352 --> 00:17:43,020 Bu inanılmaz! 338 00:17:43,104 --> 00:17:46,774 Burada tam anlamıyla canavar ekip biçmeyi başarmışlar! 339 00:17:46,857 --> 00:17:50,569 Şu büyük Dryad çiftliğine bakın! 340 00:17:50,653 --> 00:17:52,696 İnek gibi dört meme uçları var! 341 00:17:52,780 --> 00:17:55,199 Bu midemi bulandırıyor. 342 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 Neyse, harika bir deneyimdi. 343 00:17:58,869 --> 00:18:00,454 Onu sağmak… 344 00:18:00,538 --> 00:18:02,957 Lafı açılmışken Marcille ve Izutsumi nerede? 345 00:18:03,040 --> 00:18:04,750 Bu nasıl aklına onları getirdi? 346 00:18:05,417 --> 00:18:07,169 Beklettiğim için üzgünüm. 347 00:18:11,632 --> 00:18:14,301 Bu kıyafetler de ne? Çok eğleniyorsunuz! 348 00:18:14,385 --> 00:18:15,803 Öyle değil! 349 00:18:15,886 --> 00:18:17,805 Yapmamızı istediler ve hayır diyemedik. 350 00:18:18,389 --> 00:18:21,517 Ben en normal olanı seçtim. 351 00:18:21,600 --> 00:18:22,434 NORMAL DEĞİL 352 00:18:22,518 --> 00:18:24,687 Marcille, sen… 353 00:18:25,813 --> 00:18:27,148 Ne? 354 00:18:29,150 --> 00:18:31,694 Izutsumi neden sana bu kadar bağlı? 355 00:18:31,777 --> 00:18:33,195 Onu mu soruyordun? 356 00:18:33,279 --> 00:18:35,072 Ben de merak ediyorum! 357 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 Bebekliğe kadar gerilemiş gibi. 358 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Ne? 359 00:18:41,412 --> 00:18:42,496 Hayır! 360 00:18:43,289 --> 00:18:46,709 Burada üst üste dizilmiş birden fazla bariyer var. 361 00:18:46,792 --> 00:18:50,212 Belki de Izutsumi'nin içindeki bir şeyi etkiliyorlardır. 362 00:18:50,296 --> 00:18:52,548 Yarı canavar olduğu için mi? 363 00:18:52,631 --> 00:18:53,465 Evet. 364 00:18:53,549 --> 00:18:57,636 Daha önce canavarların saldırganlığını bastıran bir bariyerle karşılaşmamıştım. 365 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Keşke bunu çözebilsem. 366 00:19:01,807 --> 00:19:03,559 Ama çok fazla yabancı karakter var. 367 00:19:03,642 --> 00:19:04,977 Bir gecede çözemem! 368 00:19:05,060 --> 00:19:08,856 Son zamanlarda çalışmaya çalıştığım her şey sansürleniyor! 369 00:19:09,523 --> 00:19:12,234 Ama burası gerçekten harika. 370 00:19:12,818 --> 00:19:16,989 Bu durum olmasaydı sonsuza dek burada kalmak isterdim. 371 00:19:18,616 --> 00:19:19,450 Ben de. 372 00:19:25,456 --> 00:19:27,374 Beklettiğim için üzgünüm. 373 00:19:27,458 --> 00:19:30,753 Mütevazı da olsa sizin için bir yemek hazırladık. 374 00:19:30,836 --> 00:19:31,962 Lütfen beni takip edin. 375 00:19:36,800 --> 00:19:38,052 Hepiniz hoş geldiniz. 376 00:19:38,135 --> 00:19:39,762 Sizi dört gözle bekliyordum. 377 00:19:39,845 --> 00:19:41,805 Adım Yaad. 378 00:19:41,889 --> 00:19:45,768 Delgal'ın torunuyum, onu tanıyor olmalısınız. 379 00:19:45,851 --> 00:19:47,102 Delgal… 380 00:19:47,186 --> 00:19:48,896 Lütfen oturun. 381 00:19:49,480 --> 00:19:53,525 Sizi buraya neden çağırdığımın uzun hikâyesini sizinle paylaşacağım. 382 00:19:54,443 --> 00:19:55,402 Servis edin. 383 00:19:57,738 --> 00:19:59,698 ASPİK JÖLEDE SEBZE DANA ANTRİKOT 384 00:19:59,782 --> 00:20:01,659 BIÇAK BALIĞI KÖFTESİ PATATESLİ TAVŞAN ÇORBASI 385 00:20:01,742 --> 00:20:03,911 Şey, bu ne eti? 386 00:20:03,994 --> 00:20:07,081 Evet. Grubunuzun özellikle istediği gibi 387 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 Minotor eti. 388 00:20:11,001 --> 00:20:14,088 Siz de düzenli olarak canavar yiyor musunuz? 389 00:20:14,588 --> 00:20:18,050 Bazıları yiyor ama biz genelde hiç yemiyoruz. 390 00:20:19,385 --> 00:20:21,804 Kısmen tat alma duyumuz zayıfladığı için 391 00:20:22,388 --> 00:20:25,224 ama her şeyden önce açlığı hiç hissetmiyoruz. 392 00:20:26,100 --> 00:20:30,771 Deli büyücünün bize ettiği ölümsüzlük laneti yüzünden. 393 00:20:33,607 --> 00:20:36,068 Büyücü neden böyle bir şey yaptı? 394 00:20:36,151 --> 00:20:37,528 Kim bilir? 395 00:20:37,611 --> 00:20:39,738 Olayları anlayacak yaşa geldiğimde 396 00:20:39,822 --> 00:20:43,284 artık düzgün sohbet edecek durumda değildi. 397 00:20:44,910 --> 00:20:47,496 Ama bizi merak etmeyin. 398 00:20:47,579 --> 00:20:49,665 Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın. 399 00:20:49,748 --> 00:20:54,586 Açlık hissetmiyor olabiliriz ama başkalarının yemesi bizi mutlu ediyor! 400 00:20:55,170 --> 00:20:59,091 -Şimdi "Yemek istemiyorum" diyemem! -Şimdi "Yemek istemiyorum" diyemem! 401 00:21:01,510 --> 00:21:02,469 Büyükbabam… 402 00:21:03,095 --> 00:21:08,309 …büyücü kara büyüye odaklandığı için kendini suçladı. 403 00:21:08,392 --> 00:21:10,311 Uzun süre bu konuda acı çekti. 404 00:21:11,312 --> 00:21:14,565 Sonunda yardım istemek için yer üstüne çıktı. 405 00:21:16,066 --> 00:21:18,610 Yer üstünde büyükbabam nasıl tanınıyor? 406 00:21:19,153 --> 00:21:20,779 Duyduğum kadarıyla 407 00:21:20,863 --> 00:21:23,741 bir köyün yer altı mezarlığında aniden ortaya çıkmış. 408 00:21:23,824 --> 00:21:25,701 Yıkılmış bir krallığın kralı olduğunu 409 00:21:25,784 --> 00:21:29,872 ve deli büyücüyü yenene krallığındaki her şeyi vereceğini söylemiş. 410 00:21:29,955 --> 00:21:31,749 Sonra toza dönüşmüş. 411 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Öyle mi? 412 00:21:34,084 --> 00:21:36,253 En azından acısından kurtulduğunu bilmek 413 00:21:36,337 --> 00:21:38,505 biraz teselli veriyor. 414 00:21:38,589 --> 00:21:42,634 Birçok kişi lanetten kaçmak için köyden ayrıldı. 415 00:21:43,260 --> 00:21:45,179 Ama hiçbiri başarılı olamadı. 416 00:21:45,262 --> 00:21:47,598 Sadece bedenlerini kaybettiler. 417 00:21:48,223 --> 00:21:51,602 Bedenleri olmadan yavaş yavaş kimliklerini kaybettiler, 418 00:21:51,685 --> 00:21:55,522 kötü ruhlara dönüştüler ve buraya geri dönemiyorlar. 419 00:21:56,106 --> 00:21:58,067 Bazılarıyla karşılaşmış olmalısınız. 420 00:21:58,567 --> 00:21:59,401 -Evet! -Evet! 421 00:21:59,985 --> 00:22:02,154 -Kutsal suyla patlatıp -Kutsal suyla patlatıp 422 00:22:02,237 --> 00:22:03,906 -şerbet yaptık! -şerbet yaptık! 423 00:22:03,989 --> 00:22:06,158 Peki, 424 00:22:06,241 --> 00:22:08,535 bizi buraya davet etmenin sebebi ne? 425 00:22:08,619 --> 00:22:09,828 Kehanet. 426 00:22:09,912 --> 00:22:10,871 Kehanet mi? 427 00:22:10,954 --> 00:22:11,789 Evet. 428 00:22:12,581 --> 00:22:15,042 "Kanatlı kılıcı olan biri gelecek, 429 00:22:15,125 --> 00:22:19,922 deli büyücüyü yenip bizi kurtaracak." 430 00:22:20,005 --> 00:22:21,131 Kanatlı mı? 431 00:22:21,215 --> 00:22:22,549 Yani Kensuke mi? 432 00:22:22,633 --> 00:22:25,052 Kanatları var ama… 433 00:22:25,135 --> 00:22:28,180 Ne? Üzerinde aslan yüzü var! 434 00:22:28,263 --> 00:22:29,556 Bu ne zaman oldu? 435 00:22:30,390 --> 00:22:32,976 Kanatlı Aslan bu krallığın koruyucu tanrısıdır. 436 00:22:33,477 --> 00:22:37,147 Deli büyücü onu zindanın derinliklerine hapsetmiş. 437 00:22:37,731 --> 00:22:42,820 Ama şimdi bile rüyalar aracılığıyla geleceği bildirip bize yol gösteriyor. 438 00:22:42,903 --> 00:22:46,824 Büyükbabam da bir kehanet yüzünden yer üstüne gitti. 439 00:22:48,700 --> 00:22:49,576 Bay Laios, 440 00:22:50,285 --> 00:22:51,954 kehanet şöyle devam ediyor. 441 00:22:52,579 --> 00:22:56,959 "Kanatlı kılıcın sahibi deli büyücüyü yenecek 442 00:22:57,543 --> 00:23:00,712 ve bu krallığın yeni kralı olacak." 443 00:23:01,547 --> 00:23:03,257 Yanlış kişiyi seçtiniz! 444 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Kılıcı şans eseri aldı! 445 00:23:05,717 --> 00:23:07,052 Şans değildi. 446 00:23:07,636 --> 00:23:11,640 Şu an burada olması kader olduğunu gösteriyor. 447 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 Bay Laios, 448 00:23:15,811 --> 00:23:17,980 bize söz verir misiniz? 449 00:23:18,564 --> 00:23:20,858 Deli büyücüyü yenip 450 00:23:20,941 --> 00:23:23,068 bizi özgür bırakacağınıza. 451 00:23:24,278 --> 00:23:25,362 Ben… 452 00:23:25,445 --> 00:23:26,405 Şey… 453 00:23:31,577 --> 00:23:34,371 Lütfen düşünmeme izin ver. 454 00:23:35,205 --> 00:23:36,748 Sadece hayır de. 455 00:23:36,832 --> 00:23:39,251 Neden onlara boş yere umut veriyorsun? 456 00:23:39,334 --> 00:23:41,503 Onları öylece reddedemem. 457 00:23:41,587 --> 00:23:42,963 Kensuke. 458 00:23:43,046 --> 00:23:45,632 Dönüşümünü ne zaman geçirdin? 459 00:23:46,258 --> 00:23:49,178 Zindan Temizlikçileri yüzünden olmuş olabilir. 460 00:23:51,180 --> 00:23:53,473 O kadar gergindim ki 461 00:23:53,557 --> 00:23:56,268 hazırladıkları yemeğin tadını alamadım. 462 00:23:56,977 --> 00:23:58,478 Seni utanmaz piç! 463 00:23:58,562 --> 00:24:01,273 Ne cüretle bizim adımıza talepte bulunursun? 464 00:24:02,149 --> 00:24:04,776 Aslında neredeyse hiç tadı yoktu. 465 00:24:05,527 --> 00:24:09,031 Yemelerine gerek olmadığını söylediler. 466 00:24:09,114 --> 00:24:12,576 Bu yüzden aşçılık yetenekleri zayıf. 467 00:24:13,535 --> 00:24:15,287 Düşünüyordum da. 468 00:24:15,871 --> 00:24:19,958 Tarlaya ya da tabağa ihtiyaçları olmamalı. 469 00:24:20,042 --> 00:24:22,294 O zaman neden varlar? 470 00:24:22,377 --> 00:24:28,300 Neden bin yıldır onları temizlemeye ve onlara bakmaya devam ediyorlar? 471 00:24:28,926 --> 00:24:31,929 Akıl sağlıklarını korumak ve yaşamaya devam etmek için 472 00:24:32,512 --> 00:24:36,600 onlara ihtiyaç duyduklarından olmalı. 473 00:24:38,018 --> 00:24:38,852 Laios. 474 00:24:39,394 --> 00:24:44,775 Ork'ların amirine ne dediğini hatırlıyorum. 475 00:24:44,858 --> 00:24:45,692 Ne? 476 00:24:47,069 --> 00:24:48,695 Ne demiştim? 477 00:24:48,779 --> 00:24:52,115 Bu gece bunu düşünmelisin. 478 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Ben de burada kalabilir miyim? 479 00:24:56,536 --> 00:24:58,497 Senin için hazırladıkları odada uyu. 480 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Yalnız kalmak istemiyorum! 481 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 Izutsumi de tuhaf davranıyor. 482 00:25:02,334 --> 00:25:03,669 Yana kay. 483 00:25:03,752 --> 00:25:05,212 Yerde uyu! 484 00:25:05,295 --> 00:25:07,297 Elleri soğuktu. 485 00:26:45,145 --> 00:26:46,980 Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim