DELICIOUS IN DUNGEON
Biz geldik!
-Yer üstündeki hava gibisi yok. -İşte.
Sabah mı, akşam mı?
Henüz pencereye dokunmayın!
Işınlanma büyüsünü bozacaksınız!
Kabru.
Yarın adanın efendisine rapor vereceğim.
Hikâyemi desteklemeni istiyorum.
Her şeyi onunla mı paylaşacaksın?
Laios ve partisinden özellikle bahsetmeye gerek yok.
Sadece Falin'in daha fazla can almasını istemiyorum.
Pekâlâ.
Bugün iyice dinlenmelisin.
Şuna bak Kuro!
Devasa bir gemi.
Acaba içi zenginlerle mi dolu?
Bu kötü oldu.
Toshiro.
Bence hemen yola çıkmalıyız.
Bu beyaz gemi de ne?
Batılı elf'lerin gemisi.
Şu gemi başı süsünü görüyor musun?
Kanarya olarak bilinirler.
Bir zindanın tehlike seviyesi belli bir noktayı geçince ortaya çıkarlar.
Görevleri, zindanları araştırıp kontrol altına almak.
Söylenene göre adanın efendisine baskı yapıyorlarmış ama sanırım artık
duruma kendileri müdahale ediyorlar.
Buna izin var mı ki?
Bu topraklar uzun adamların.
Kısa ömürlü ırklar, elf ve cüceler için bebekler gibidir.
Adanın efendisi pazarlık konusunda yetenekli değil.
Acele etmeliyiz.
Selam!
Sensin, Shuro.
Namari.
Falin nerede?
Ama Laios ve diğerleri henüz pes etmedi.
Anladım.
O şeyi yiyorlar mıydı?
Evet.
Adanın efendisini görmeye geldik.
Bu mümkün değil.
Birden önemli birileri çıkageldi ve o zamandan beri içeride.
Saatler oldu.
Çok geç kaldık.
İçeri girelim.
Bunu yapamayız.
Elf'ler zindanı ele geçirirse her şey biter.
Benim memleketim de bir zindan sayesinde gelişti.
Ama bir gün canavarlar dışarı taştı,
elf'ler geldi ve birçok kişi hayatını kaybetti.
Ailem neden ölmek zorundaydı?
Annem beni tek başına büyütmek için çok çalıştı.
O şekilde ölmeyi hak etmiyordu.
Bunun tekrar olmasını istemiyorum.
Sadece bazı ırkların gücü elinde tuttuğu mevcut sistem
herkese zarar veriyor.
Affedersiniz.
Adanın efendisine rapor vermeye geldik.
Ne var?
Gördüğünüz gibi bir tartışmanın ortasındayız.
Gitmenizi istiyoruz.
Zindanın şu anki durumuyla ilgili.
Lütfen bizi dinleyin.
Gözümü korkutmalarına izin veremem.
Kısa kesin.
Kısa süre önce zindanı keşfederken
canavara dönüşmüş bir insanla karşılaştık.
-Ne? -Ne?
Kahretsin. Bir Kimera.
Düşündüğümüzden hızlı ilerliyor.
Gördünüz mü? Size ne demiştim?
Tepki beklemeyi göze alamayacağımızı biliyordum!
Hemen kıyıya gelmelerini emret!
Bunu yapmaya hakkın yok!
Sakin ol ihtiyar.
Hayatlar tehlikedeyken sınırlar anlamsızlaşır.
Bana yaşlı muamelesi yapmaya hakkın yok!
Tansu, neden istediklerini yapmalarına izin vermiyoruz?
Ne?
Etkilendim efendim.
Esnek ve bilgesiniz.
Lütfen mührünüzü buraya basın.
Yapmamalısınız! Yapamazsınız!
Bu, işleri daha da kötüleştirdi.
Keşke…
Zindanı kontrol etme yeteneğim olsaydı
ortada bir sorun olmazdı.
Ama bu beni aşıyordu.
Ben de diğer yetenekli maceracılara yardım etmenin yollarını aramaya başladım.
Ama çoğu benmerkezci ve önemsiz çıktı.
Zindandaki sorunu kendim çözmeye karar verdiğimde
Touden kardeşler hakkında dedikodular duydum.
İyi bir aileden geliyor olmalı.
İçgüdüleri iyi ama fazla özverili.
Neyse, tuhaf biri.
Onu araştırdıkça daha da garip biri gibi göründü.
O kadar güçlü biri değil ama bir şekilde alt katlara inmeyi başardı.
Fakirlere para veriyor ama hakkında kötü dedikodular var.
Gizemli geçmişi.
Tuhaf yoldaşları.
Ama içimden bir ses nedense bu adamın
adanın kaderinde büyük bir rol oynayacağını söylüyordu.
Asıl soru, iyi yönde mi yoksa kötü yönde mi olacağı.
Onunla yüz yüze konuşup onu tanımak için sabırsızlanıyordum.
Sonunda onunla konuştuktan sonra ikna oldum.
Tek umursadığı şey canavarlar.
Adanın geleceğini düşünemiyor.
Adanın geleceği onun elinde olmamalı ama bir şeyden eminim.
Şu anda
uzun adamlar arasında zindanın kalbine ulaşmaya en yakın olan o.
Bu onun tek şansı olabilir.
O yüzden elf'lerin karışmasına izin veremem.
Onunla ilgilenmeyi sonraya bırakmalıyız.
Bu kadarı yeter.
İstediğinizi yapın.
Efendim!
Kıyıya çıkma emrini verin.
Lütfen bekleyin!
Zindanın planı, ortamı ve içindeki canavar türleri
köklü değişiklikler geçiriyor.
Son derece dengesiz durumda.
Bunun gayet farkındayız.
Zindanın genişlemesi sırasında bu doğal bir olay.
Ertelemeden onu durdurmalıyız.
Bir insanın ani büyümesine benzer,
en çok beslenmeyi gerektiren evrede.
Neden bahsediyorsun?
On beş yıl önce, memleketim
bir zindan yüzünden mahvoldu.
Utaya adında bir kasabaydı.
On beş yıl önce mi?
Yani…
O olaydan kurtulan çocuk sen misin?
O zamanki komutan yardımcısı seni yanına almış diye duydum.
Doğru.
Birkaç yıl onun gözetimindeydim.
Anladım.
Üzerine titremiş olmalı ama yine de maceracı olmuşsun.
Orduya katılmayı hayal ediyordum ama ırk bariyeri buna engel oldu.
Ama memleketimdeki trajedinin
bir daha olmasını önlemek istedim.
Ne kadar takdire şayan.
Yeterince kazanıyor musun?
Onu ziyaret edip arada bir nasıl olduğunu göstermelisin.
Ve?
Beslenmekten bahsettin.
Ne olmuş?
Devam et.
Çabalarınız sayesinde
Utaya'daki zindan hızla çöktü.
Ama birçok asker ve vatandaş hayatını kaybetti.
Çünkü ölüler canavara dönüştü
ve insanları canlı canlı yediler.
Arkadan tuzağa düşürülen birçok asker olduğunu duydum.
Çok sayıda askerle saldırsanız bile sonu yine Utaya gibi olacak.
Zindanı mühürlemeyi öneriyorum.
Onu beslememeliyiz.
İstediğiniz şey, savaşla zindana zarar vermek de olamaz.
Peki ya içindekiler?
Çoğu birinci katta.
Onları yavaş yavaş tahliye ederiz.
Herkesin bağlantıları var.
Yardım isteyebileceğim insanlar var.
Bunu bana bırakın!
Bu adam
böyle bir geçmişle canavar mı yedi?
Hey, hazırlıklara başlayın.
-Soruşturma için. -Ne?
Bir şeyin peşindesin, değil mi?
Madem ısrar ediyorsun, ne yapabildiğini görelim.
Bir şey olursa hemen asker göndereceğiz.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Çırpılmış yumurta gibi mi?
Ne?
Bir keresinde ruhları yumurtaya benzetmiştin.
İki ruh birbirine karışırsa
nasıl bir yumurta olur?
Örneğin,
çırpılmış yumurta sahanda yumurtadan tamamen farklıdır.
Dinle.
Sözlerimin üstüne atlayıp
onlarla oynayasın diye ruhları yumurtaya benzetmedim.
Öyle mi?
Bence çok zekice bir metafordu.
Hiçbir şeyin yumurta kadar çok özelliği yoktur.
Örneğin pıhtılaşma sıcaklığını düşün.
Beyazı ve sarısı farklı sıcaklıklarda pıhtılaşıyor.
Çırpılabilir, nemlendirici ve yapıştırıcı olarak kullanılabilir.
Asıl ilginç olan, emülgatör olabilmesi.
Su ve yağ, doğal karşıtlar olmasına rağmen
yumurta sayesinde doğru koşullarda karıştırılabilir.
İşte böyle.
Şey…
Doğru, niye ruhu yumurtaya benzettim?
Laios, oradaki ekmeği getir.
Hazır!
RUHLU EGGS BENEDICT
Bu nasıl yeniyor?
Çatal bıçak kullan.
Ekmekle sarısını ve sosu al.
Doğal olarak lezzetli.
Izutsumi.
Boşluğa bakmayı keser misin?
Yoksa bir şey mi görüyorsun?
Pek sayılmaz.
Bir varlık hissettim sandım.
Ne?
Belki de gördüğüm şey halüsinasyon değildir!
Ne?
Geçen gün büyü gücü hastalığına yakalandığımda
bir şeyler görüp duyduğumu söylemiştim, değil mi?
Bunca zamandır devam ediyor.
Şimdiye dek mi? Neden bize söylemedin?
Çünkü hemen kafamda bir sorun olduğunu düşünürdü.
Yanılıyor muyum?
Halüsinasyonlar neye benziyor?
Birinin sürekli benimle konuştuğunu duyuyorum.
Başta kelimeleri çıkaramadım.
Ama zamanla hem sesi hem de şekli netleşti.
Korktuğum için görmezden gelmeye çalışıyordum ama…
Demek beni başından beri duyabiliyordun.
Az önce ne dedi?
Onu görmezden geldiğim için kızgın.
Onunla konuşmak güvenli mi?
Kötü biri mi sence?
Evet. Öyle diyebilirim.
Selam.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ne diyor?
Ona kötü bir ruhmuş gibi davranmama kızmış.
Ayrıca…
"Sizi büyücüden kurtardığım için minnettar değil misiniz?" diyor.
Ne?
Şimdi hatırladım!
Bu oldu, değil mi?
Bizim için teşekkür et.
Biriyle tanışmamızı istiyor.
Ne yapacağız?
Ölüm Meleği olmasa iyi olur.
Aslında başka seçeneğimiz yok.
Tamam! Bizi ona götür!
Ne?
Burası…
Hey!
Dikkat edin!
Bir Unicorn!
Yoksa siz dışarıdan mısınız?
Hayır, zindandaydık ve…
Bu büyük bir olay!
Benimle gelin!
Canavarlar çok evcil.
Bize zarar vermemeleri emredildi.
Ama siz yabancılar farklısınız.
Köyün eşyaları hep üstünüzde olsun.
Izutsumi, sorun ne?
Işınlanma hastalığı mı?
Belki yorulmuştur.
Bu Altın Kale mi?
Evet.
Bizi buraya hayaletler getirdi.
Burada mı oturuyorlar?
Evet.
Ama her şeyi tanışmak üzere olduğunuz kişiden duyabilirsiniz.
Ben de neden sizin seçildiğinizi anlamıyorum.
"Seçilmek" mi?
İşte geldik.
Biraz bekleyin.
Efendi ibadet etmeye gitti.
-Bunlar onlar. -Ne?
Onlar mı?
Görünüşe göre biraz şanssızsınız.
Efendi eve dönene kadar köyde rahatınıza bakın.
Zaten herkes size bakmak için can atıyor.
Size ne gösterelim?
Bu köyde görecek pek bir şey yok.
Hepsi Altın Kale'nin sakini mi?
Etrafta hiç yaşlı insan görmüyorum.
Canavarların tutulduğu yeri görmek istiyorum.
Buraya gelirken yanından geçtiğimiz tarlalara bakmak istiyorum.
Ne? İlgilendiğiniz şey bu mu?
Tabii, sizi oraya götürebiliriz.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Ben burada bekleyeceğim.
Izutsumi'yi yalnız bırakamayız.
Ben de kalacağım.
Minotor…
Dişi mi?
Onlar süt ineklerimiz.
Çiftlik hayvanı yerine canavar mı?
Ne?
Normal hayvan bulmak zordu.
Burası iyi bakılmış bir tarla.
Tüm mahsulü köylüler mi tüketiyor?
Aslında çoğu israf oluyor.
Ama tarlalar olmadan yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Yer üstündeki hayatımızı kopyalamak için bu tarlaları kullanıyoruz.
Demek öyle!
Izutsumi, iyi misin?
En azından hasta görünmüyor.
Şey, bir dakikanı alabilir miyiz?
Elbise mi?
Aynen!
Kıyafet dikiyoruz!
Genelde sırayla giyiniyoruz
ama aynı üyelerle artık tekdüze hâle geldi.
Seve seve yardım ederim.
Hangisini denesek?
Bence kırmızıyı seçmeliyiz.
Üzgünüm,
sana eski moda gelebilir.
Yok canım.
Beklediğim bu değildi.
Sanırım bin yıl boyunca dışarıdan tecrit edilmek modayı da değiştirir.
Şunları da dene!
Güzel!
İçki konusunda çok titizimdir
ama bu oldukça iyi.
Onur duydum.
Bazen ork'lara servis ediyorum
ve son parti çok popüler oldu.
Çok güzel.
Şarap da yapıyor musun?
Aslında yeni başladım.
Ama 400 yıldır mayaladığım biraya kıyasla
biraz zor geliyor.
400 yıl mı?
Çok köklü bir bira imalathanesi!
Hangi nesildensin?
600 yaşındayken başladım, yani ilk nesildenim.
Anladım.
Minotor sağmama izin verdiler!
Güzel.
Bunu kendine sakla.
Bu inanılmaz!
Burada tam anlamıyla canavar ekip biçmeyi başarmışlar!
Şu büyük Dryad çiftliğine bakın!
İnek gibi dört meme uçları var!
Bu midemi bulandırıyor.
Neyse, harika bir deneyimdi.
Onu sağmak…
Lafı açılmışken Marcille ve Izutsumi nerede?
Bu nasıl aklına onları getirdi?
Beklettiğim için üzgünüm.
Bu kıyafetler de ne? Çok eğleniyorsunuz!
Öyle değil!
Yapmamızı istediler ve hayır diyemedik.
Ben en normal olanı seçtim.
NORMAL DEĞİL
Marcille, sen…
Ne?
Izutsumi neden sana bu kadar bağlı?
Onu mu soruyordun?
Ben de merak ediyorum!
Bebekliğe kadar gerilemiş gibi.
Ne?
Hayır!
Burada üst üste dizilmiş birden fazla bariyer var.
Belki de Izutsumi'nin içindeki bir şeyi etkiliyorlardır.
Yarı canavar olduğu için mi?
Evet.
Daha önce canavarların saldırganlığını bastıran bir bariyerle karşılaşmamıştım.
Keşke bunu çözebilsem.
Ama çok fazla yabancı karakter var.
Bir gecede çözemem!
Son zamanlarda çalışmaya çalıştığım her şey sansürleniyor!
Ama burası gerçekten harika.
Bu durum olmasaydı sonsuza dek burada kalmak isterdim.
Ben de.
Beklettiğim için üzgünüm.
Mütevazı da olsa sizin için bir yemek hazırladık.
Lütfen beni takip edin.
Hepiniz hoş geldiniz.
Sizi dört gözle bekliyordum.
Adım Yaad.
Delgal'ın torunuyum, onu tanıyor olmalısınız.
Delgal…
Lütfen oturun.
Sizi buraya neden çağırdığımın uzun hikâyesini sizinle paylaşacağım.
Servis edin.
ASPİK JÖLEDE SEBZE DANA ANTRİKOT
BIÇAK BALIĞI KÖFTESİ PATATESLİ TAVŞAN ÇORBASI
Şey, bu ne eti?
Evet. Grubunuzun özellikle istediği gibi
Minotor eti.
Siz de düzenli olarak canavar yiyor musunuz?
Bazıları yiyor ama biz genelde hiç yemiyoruz.
Kısmen tat alma duyumuz zayıfladığı için
ama her şeyden önce açlığı hiç hissetmiyoruz.
Deli büyücünün bize ettiği ölümsüzlük laneti yüzünden.
Büyücü neden böyle bir şey yaptı?
Kim bilir?
Olayları anlayacak yaşa geldiğimde
artık düzgün sohbet edecek durumda değildi.
Ama bizi merak etmeyin.
Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın.
Açlık hissetmiyor olabiliriz ama başkalarının yemesi bizi mutlu ediyor!
-Şimdi "Yemek istemiyorum" diyemem! -Şimdi "Yemek istemiyorum" diyemem!
Büyükbabam…
…büyücü kara büyüye odaklandığı için kendini suçladı.
Uzun süre bu konuda acı çekti.
Sonunda yardım istemek için yer üstüne çıktı.
Yer üstünde büyükbabam nasıl tanınıyor?
Duyduğum kadarıyla
bir köyün yer altı mezarlığında aniden ortaya çıkmış.
Yıkılmış bir krallığın kralı olduğunu
ve deli büyücüyü yenene krallığındaki her şeyi vereceğini söylemiş.
Sonra toza dönüşmüş.
Öyle mi?
En azından acısından kurtulduğunu bilmek
biraz teselli veriyor.
Birçok kişi lanetten kaçmak için köyden ayrıldı.
Ama hiçbiri başarılı olamadı.
Sadece bedenlerini kaybettiler.
Bedenleri olmadan yavaş yavaş kimliklerini kaybettiler,
kötü ruhlara dönüştüler ve buraya geri dönemiyorlar.
Bazılarıyla karşılaşmış olmalısınız.
-Evet! -Evet!
-Kutsal suyla patlatıp -Kutsal suyla patlatıp
-şerbet yaptık! -şerbet yaptık!
Peki,
bizi buraya davet etmenin sebebi ne?
Kehanet.
Kehanet mi?
Evet.
"Kanatlı kılıcı olan biri gelecek,
deli büyücüyü yenip bizi kurtaracak."
Kanatlı mı?
Yani Kensuke mi?
Kanatları var ama…
Ne? Üzerinde aslan yüzü var!
Bu ne zaman oldu?
Kanatlı Aslan bu krallığın koruyucu tanrısıdır.
Deli büyücü onu zindanın derinliklerine hapsetmiş.
Ama şimdi bile rüyalar aracılığıyla geleceği bildirip bize yol gösteriyor.
Büyükbabam da bir kehanet yüzünden yer üstüne gitti.
Bay Laios,
kehanet şöyle devam ediyor.
"Kanatlı kılıcın sahibi deli büyücüyü yenecek
ve bu krallığın yeni kralı olacak."
Yanlış kişiyi seçtiniz!
Kılıcı şans eseri aldı!
Şans değildi.
Şu an burada olması kader olduğunu gösteriyor.
Bay Laios,
bize söz verir misiniz?
Deli büyücüyü yenip
bizi özgür bırakacağınıza.
Ben…
Şey…
Lütfen düşünmeme izin ver.
Sadece hayır de.
Neden onlara boş yere umut veriyorsun?
Onları öylece reddedemem.
Kensuke.
Dönüşümünü ne zaman geçirdin?
Zindan Temizlikçileri yüzünden olmuş olabilir.
O kadar gergindim ki
hazırladıkları yemeğin tadını alamadım.
Seni utanmaz piç!
Ne cüretle bizim adımıza talepte bulunursun?
Aslında neredeyse hiç tadı yoktu.
Yemelerine gerek olmadığını söylediler.
Bu yüzden aşçılık yetenekleri zayıf.
Düşünüyordum da.
Tarlaya ya da tabağa ihtiyaçları olmamalı.
O zaman neden varlar?
Neden bin yıldır onları temizlemeye ve onlara bakmaya devam ediyorlar?
Akıl sağlıklarını korumak ve yaşamaya devam etmek için
onlara ihtiyaç duyduklarından olmalı.
Laios.
Ork'ların amirine ne dediğini hatırlıyorum.
Ne?
Ne demiştim?
Bu gece bunu düşünmelisin.
Ben de burada kalabilir miyim?
Senin için hazırladıkları odada uyu.
Yalnız kalmak istemiyorum!
Izutsumi de tuhaf davranıyor.
Yana kay.
Yerde uyu!
Elleri soğuktu.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim