1 00:00:22,981 --> 00:00:24,858 ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ 2 00:01:35,303 --> 00:01:36,555 Ми повернулися! 3 00:01:37,430 --> 00:01:40,308 -Немає кращого за повітря з поверхні. -Ось так. 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,561 Зараз ранок чи вечір? 5 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 Поки не торкайся вікна! 6 00:01:44,020 --> 00:01:46,064 Ти порушиш заклинання телепортації! 7 00:01:46,148 --> 00:01:46,982 Кабру. 8 00:01:47,524 --> 00:01:49,734 Завтра я доповім Господарю Острова. 9 00:01:50,652 --> 00:01:52,445 Я хочу, щоб ти підтвердив мої слова. 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,240 Ти збираєшся йому все розказати? 11 00:01:55,323 --> 00:01:58,451 Не потрібно окремо згадувати про Лайоса і його групу. 12 00:01:59,161 --> 00:02:03,331 Я просто не хочу, щоб Фалін забрала ще життя. 13 00:02:03,415 --> 00:02:04,457 Гаразд. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,835 Тобі сьогодні слід добре відпочити. 15 00:02:08,044 --> 00:02:09,045 Дивися, Куро! 16 00:02:09,129 --> 00:02:10,213 Великий корабель. 17 00:02:10,797 --> 00:02:13,258 Цікаво, чи купа там багатіїв! 18 00:02:18,138 --> 00:02:19,347 Кепсько. 19 00:02:20,182 --> 00:02:21,558 Тошіро, 20 00:02:21,641 --> 00:02:24,060 думаю, ми негайно повинні піти. 21 00:02:24,144 --> 00:02:25,478 Що це за білий корабель? 22 00:02:25,979 --> 00:02:28,106 Це корабель ельфів із заходу. 23 00:02:28,773 --> 00:02:30,358 Бачиш ту носову фігуру пташки? 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,694 Їх називають Канарками. 25 00:02:34,279 --> 00:02:37,616 Вони з'являються, коли рівень небезпеки у підземеллі вищий за певний. 26 00:02:38,283 --> 00:02:42,329 Їхнє завдання — досліджувати підземелля й брати їх під контроль. 27 00:02:42,829 --> 00:02:46,666 Були чутки, що вони тиснуть на Господаря Острова, 28 00:02:46,750 --> 00:02:49,002 але, здається, тепер вони взялися до справи. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 Це взагалі дозволено? 30 00:02:50,962 --> 00:02:52,964 Ця земля належить високоросликам. 31 00:02:53,840 --> 00:02:57,177 Раси з коротким терміном життя для ельфів і гномів наче малеча. 32 00:02:57,802 --> 00:03:01,139 А ще Господар Острова не надто добре веде переговори. 33 00:03:01,222 --> 00:03:02,432 Нам слід поквапитися. 34 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 Агов! 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,814 Це ти, Шуро. 36 00:03:09,898 --> 00:03:11,107 Намарі. 37 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 Де Фалін? 38 00:03:16,279 --> 00:03:18,531 Однак Лайос із іншими ще не здався. 39 00:03:19,157 --> 00:03:20,283 Зрозуміло. 40 00:03:22,494 --> 00:03:24,204 Вони їли «сам-знаєш-що»? 41 00:03:24,287 --> 00:03:25,330 Так. 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,541 Ми прийшли до Господаря Острова. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,794 Нічого не вийде. 44 00:03:30,877 --> 00:03:33,797 Раптом з'явився хтось важливий, і відтоді він там. 45 00:03:33,880 --> 00:03:36,299 Уже минуло чимало часу. 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Ми запізнилися. 47 00:03:38,885 --> 00:03:40,095 Ходімо всередину. 48 00:03:40,178 --> 00:03:41,304 Ми не можемо це зробити. 49 00:03:41,388 --> 00:03:44,432 Якщо підземелля опиниться в руках ельфів, усе буде скінчено. 50 00:03:45,350 --> 00:03:48,728 Моє рідне місто також процвітало завдяки підземеллю. 51 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 Та одного дня монстри вийшли на поверхню, 52 00:03:52,399 --> 00:03:54,985 прийшли ельфи й багато хто втратив життя. 53 00:03:55,694 --> 00:03:58,989 Чому моя родина мала померти? 54 00:03:59,614 --> 00:04:03,368 Моя мама так тяжко працювала, щоб виростити мене самотужки. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,996 Вона не заслуговувала на таку смерть. 56 00:04:07,205 --> 00:04:10,375 Я не хочу, щоб таке знову трапилося. 57 00:04:10,458 --> 00:04:13,628 Поточна система, у якій лише певні раси мають владу, 58 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 шкодить усім, хто в ній. 59 00:04:21,845 --> 00:04:23,221 Пробачте. 60 00:04:23,305 --> 00:04:26,141 Ми прийшли доповісти Господарю Острова. 61 00:04:28,601 --> 00:04:29,519 У чому справа? 62 00:04:29,602 --> 00:04:31,771 Як бачите, у нас дискусія в розпалі. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,273 Підіть, будь ласка. 64 00:04:34,024 --> 00:04:36,526 Це стосується поточного стану підземелля. 65 00:04:36,609 --> 00:04:38,069 Прошу, вислухайте. 66 00:04:40,697 --> 00:04:42,324 Не треба боятися. 67 00:04:43,950 --> 00:04:45,076 Тільки швидко. 68 00:04:45,160 --> 00:04:47,954 Ми тільки-но досліджували підземелля 69 00:04:48,038 --> 00:04:51,458 й зустріли людину, яка перетворилася в монстра. 70 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 -Що? -Що? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,253 Прокляття. Химера. 72 00:04:55,337 --> 00:04:56,963 Усе йде швидше, ніж ми думали. 73 00:04:57,047 --> 00:04:58,882 Бачите? Що я вам казала? 74 00:04:58,965 --> 00:05:01,634 Я знала, що ми не можемо бездіяльно чекати на відповідь! 75 00:05:01,718 --> 00:05:03,303 Накажи їм негайно зійти на берег! 76 00:05:03,386 --> 00:05:04,512 У тебе немає на це прав! 77 00:05:04,596 --> 00:05:06,890 Заспокойся, старий. 78 00:05:06,973 --> 00:05:10,769 Кордони втрачають значимість, коли на кону життя. 79 00:05:10,852 --> 00:05:14,189 У тебе немає права мене повчати! 80 00:05:14,272 --> 00:05:16,775 Тансу, чому б нам не дозволити їм зробити по-своєму? 81 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 Що? 82 00:05:17,942 --> 00:05:19,652 Я вражений, пане. 83 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 Ви поступливі й мудрі. 84 00:05:21,363 --> 00:05:23,281 Будь ласка, поставте тут печатку. 85 00:05:23,365 --> 00:05:25,492 Вам не слід! Ви не можете! 86 00:05:25,575 --> 00:05:28,620 Це лише все погіршило. 87 00:05:29,204 --> 00:05:30,288 Якби тільки… 88 00:05:30,955 --> 00:05:33,666 у мене була здібність контролювати підземелля, 89 00:05:33,750 --> 00:05:35,168 це було б не проблемою. 90 00:05:35,752 --> 00:05:36,836 Але це вище моїх сил. 91 00:05:37,504 --> 00:05:41,966 Тому я почав пошуки того, як допомогти іншим здібним шукачам пригод. 92 00:05:43,301 --> 00:05:47,138 Але більшість із них виявилася самозакоханими й незначними. 93 00:05:47,806 --> 00:05:51,893 Коли я вирішив сам узятися за підземелля, 94 00:05:51,976 --> 00:05:54,771 я почув чутки про Тоуденів. 95 00:05:54,854 --> 00:05:56,898 Певно, він із гарного тіста. 96 00:05:57,565 --> 00:06:00,151 У нього гарні інстинкти, але він надто самовідданий. 97 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 Хай там як, він дивний. 98 00:06:02,612 --> 00:06:05,615 Чим більше я про нього дізнавався, тим дивнішим він здавався. 99 00:06:05,698 --> 00:06:09,369 Він не надто сильний, та якось дістався нижніх рівнів. 100 00:06:09,452 --> 00:06:12,705 Він дає гроші тим, про кого ходять лише погані чутки. 101 00:06:12,789 --> 00:06:14,165 Його таємниче минуле. 102 00:06:14,249 --> 00:06:16,251 Його дивні компаньйони. 103 00:06:17,377 --> 00:06:19,879 Але, з якоїсь причини, мені здавалося, що він 104 00:06:19,963 --> 00:06:23,299 може зіграти значну роль у долі цього острова. 105 00:06:23,925 --> 00:06:26,970 Питання в тому, чи буде це на краще, чи на гірше. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,598 Мені кортіло поговорити з ним особисто й скласти власну думку. 107 00:06:30,682 --> 00:06:33,309 І після довгоочікуваної розмови з ним я переконався. 108 00:06:34,394 --> 00:06:36,646 Його цікавлять лише монстри. 109 00:06:36,729 --> 00:06:39,649 Він не може розглядати майбутнє острова. 110 00:06:39,732 --> 00:06:42,443 Він не має опинитися в його руках, але в одному я впевнений. 111 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Наразі 112 00:06:44,195 --> 00:06:48,032 серед усіх високоросликів він найближче до того, щоб досягти серця підземелля. 113 00:06:48,616 --> 00:06:51,995 Можливо, це його єдиний шанс. 114 00:06:52,078 --> 00:06:54,789 Тому я не можу дозволити ельфам втрутитися. 115 00:06:55,415 --> 00:06:57,584 Доведеться почекати, щоб із ним розібратися. 116 00:06:58,126 --> 00:06:59,669 З мене годі. 117 00:07:00,211 --> 00:07:01,421 Робіть, як хочете. 118 00:07:01,504 --> 00:07:02,422 Пане! 119 00:07:02,505 --> 00:07:04,007 Віддай наказ зійти на берег. 120 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Зачекайте, будь ласка! 121 00:07:05,884 --> 00:07:08,678 План підземелля, середовище й типи монстрів у ньому 122 00:07:08,761 --> 00:07:10,805 проходять разючі зміни. 123 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 Воно вкрай нестабільне. 124 00:07:12,265 --> 00:07:14,309 Нам це добре відомо. 125 00:07:14,392 --> 00:07:16,853 Це природне явище під час розширення підземелля. 126 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 Ми повинні покласти цьому край без зволікань. 127 00:07:19,022 --> 00:07:21,107 Це схоже на стрибок росту людини, 128 00:07:21,691 --> 00:07:23,943 фазу, що вимагає найбільшого живлення. 129 00:07:24,027 --> 00:07:25,195 Про що ти говориш? 130 00:07:25,778 --> 00:07:27,322 Уже 15 років тому моє рідне місто 131 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 було знищене через підземелля. 132 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Це було місто під назвою Утая. 133 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 П'ятнадцять років тому? 134 00:07:34,579 --> 00:07:35,455 Це значить… 135 00:07:35,538 --> 00:07:38,583 Ти той малий, що пережив інцидент? 136 00:07:38,666 --> 00:07:42,504 Чула, тебе прихистила тогочасна заступниця командира. 137 00:07:42,587 --> 00:07:43,421 Саме так. 138 00:07:43,505 --> 00:07:45,507 Вона кілька років про мене дбала. 139 00:07:45,590 --> 00:07:46,424 Гмм. 140 00:07:46,508 --> 00:07:48,968 Певно, любила тебе, та ти все одно став шукачем пригод. 141 00:07:49,052 --> 00:07:52,597 Я мріяв устати до лав, але на заваді став расовий бар'єр. 142 00:07:53,097 --> 00:07:55,058 Але я хотів робити, що можу, 143 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 щоб запобігти трагедії, як була в моєму місті. 144 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 Це гідно поваги. 145 00:07:58,978 --> 00:08:00,230 Ти заробляєш собі на їжу? 146 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 Інколи навідуйся до неї й показуй, як у тебе справи. 147 00:08:02,982 --> 00:08:04,234 І? 148 00:08:05,318 --> 00:08:06,819 Ти згадував про харчування. 149 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 А що? 150 00:08:08,071 --> 00:08:09,239 Продовжуй. 151 00:08:09,948 --> 00:08:12,242 Завдяки вашим зусиллям 152 00:08:12,325 --> 00:08:14,994 підземелля в Утаї швидко обвалилося. 153 00:08:15,578 --> 00:08:19,249 Але загинуло багато солдатів і цивільних. 154 00:08:19,332 --> 00:08:21,376 Бо мерці перетворилися в монстрів 155 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 та їли людей живцем. 156 00:08:23,836 --> 00:08:27,257 Чув, на багатьох солдатів напали зі спини. 157 00:08:27,340 --> 00:08:30,635 Навіть якщо ви підете великою силою, усе знову буде, як в Утаї. 158 00:08:30,718 --> 00:08:33,263 Я пропоную запечатати підземелля. 159 00:08:33,846 --> 00:08:36,391 Треба його не годувати. 160 00:08:36,474 --> 00:08:41,187 Зашкодити підземеллю силою теж, певно, не те, чого ви хочете. 161 00:08:41,688 --> 00:08:43,147 А як же ті, хто досі всередині? 162 00:08:43,231 --> 00:08:45,316 Більшість із них на першому рівні. 163 00:08:46,192 --> 00:08:47,735 Ми поступово їх евакуюємо. 164 00:08:48,444 --> 00:08:50,738 У всіх є якісь зв'язки. 165 00:08:51,406 --> 00:08:53,741 Я знаю тих, до кого можу звернутися по допомогу. 166 00:08:54,784 --> 00:08:55,868 Дозвольте це владнати! 167 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 Цей хлопець 168 00:09:00,999 --> 00:09:03,793 їв монстрів, хоча має таке минуле? 169 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 Гей, починайте приготування. 170 00:09:09,757 --> 00:09:11,551 -До розслідування. -Га? 171 00:09:13,261 --> 00:09:15,179 Ти щось замислив, чи не так? 172 00:09:15,763 --> 00:09:18,016 Оскільки ти наполягаєш, подивимося, що ти можеш. 173 00:09:18,641 --> 00:09:21,686 Якщо щось трапиться, ми негайно відправимо солдат. 174 00:09:22,395 --> 00:09:23,438 Усе зрозуміло? 175 00:09:24,272 --> 00:09:25,106 Так. 176 00:09:33,740 --> 00:09:35,533 Це схоже на яєчню? 177 00:09:35,617 --> 00:09:36,534 Га? 178 00:09:36,618 --> 00:09:39,495 Якось ти порівнювала душі з яйцями. 179 00:09:40,079 --> 00:09:42,165 Якщо дві душі змішалися, 180 00:09:42,248 --> 00:09:45,668 що це було б за яйце? 181 00:09:46,252 --> 00:09:47,128 Наприклад, 182 00:09:47,211 --> 00:09:51,841 яєчня зовсім інакша, якщо дивитися згори. 183 00:09:51,924 --> 00:09:52,842 Послухай. 184 00:09:52,925 --> 00:09:54,594 Я обрала яйце, щоб пояснити душу, 185 00:09:54,677 --> 00:09:57,180 не для того, щоб ти перекручував мої слова. 186 00:09:57,263 --> 00:09:58,681 Справді? 187 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 Я подумав, що це доволі метка метафора. 188 00:10:02,644 --> 00:10:06,648 Лише яйце має стільки властивостей. 189 00:10:06,731 --> 00:10:09,484 Подумай, наприклад, про його температуру коагуляції. 190 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 Білок і жовток коагулюють за різної температури. 191 00:10:12,153 --> 00:10:15,031 Його можна збити, використати для зволоження і як зв'язувач. 192 00:10:15,114 --> 00:10:17,200 Цікава його емульгуюча властивість. 193 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Хоча вода й олія — природні протилежності, 194 00:10:20,953 --> 00:10:23,623 яйця можуть добре їх змішати за правильних обставин. 195 00:10:23,706 --> 00:10:24,916 Ось так. 196 00:10:26,125 --> 00:10:27,043 Ну… 197 00:10:27,669 --> 00:10:29,420 Так, чому я порівняла душі з яйцями? 198 00:10:30,004 --> 00:10:32,757 Лайосе, подай мені звідти хліб. 199 00:10:43,393 --> 00:10:44,602 Готово! 200 00:10:44,686 --> 00:10:47,313 ЯЙЦЯ ДУШ БЕНЕДИКТ 201 00:10:48,690 --> 00:10:50,817 Як це їсти? 202 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Використовуй виделку й ніж. 203 00:10:53,403 --> 00:10:56,280 Набирай жовток і соус хлібом. 204 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 Звичайно, це смакота. 205 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 Ізуцумі, 206 00:11:07,667 --> 00:11:10,586 може, припиниш витріщатися в нікуди? 207 00:11:10,670 --> 00:11:11,963 Чи ти справді щось бачиш? 208 00:11:12,463 --> 00:11:13,339 Не зовсім. 209 00:11:13,423 --> 00:11:16,092 Мені здалося, що я когось відчула. 210 00:11:17,135 --> 00:11:17,969 Що? 211 00:11:18,052 --> 00:11:20,721 Може, те, що я бачу, не галюцинація! 212 00:11:21,848 --> 00:11:22,723 Га? 213 00:11:24,058 --> 00:11:26,727 Ну, того дня, коли в мене була слабкість від мани, 214 00:11:26,811 --> 00:11:29,522 я говорив, що бачу й чую дещо, так? 215 00:11:29,605 --> 00:11:31,357 Це тривало весь цей час. 216 00:11:31,441 --> 00:11:33,651 Увесь цей час? Чому ти нам не казав? 217 00:11:33,734 --> 00:11:36,654 Бо він швидко би дійшов до висновку, що в мене біда з головою. 218 00:11:36,737 --> 00:11:38,072 А я помиляюся? 219 00:11:39,115 --> 00:11:40,741 Які це галюцинації? 220 00:11:43,453 --> 00:11:46,747 Я постійно чую, як хтось зі мною говорить. 221 00:11:46,831 --> 00:11:49,750 Спершу я не міг розрізнити слова. 222 00:11:49,834 --> 00:11:53,129 Але з часом і голос, і форма стали чіткішими. 223 00:11:53,212 --> 00:11:56,507 Я боявся, тож намагався не звертати уваги, але… 224 00:11:56,591 --> 00:11:59,594 То ти мене весь час чув. 225 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Що воно щойно сказало? 226 00:12:02,889 --> 00:12:05,641 Воно невдоволене, бо я його ігнорував. 227 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Із ним безпечно розмовляти? 228 00:12:07,852 --> 00:12:09,312 Воно здається злим? 229 00:12:09,395 --> 00:12:11,981 Так. Якщо що, я б так сказав. 230 00:12:13,483 --> 00:12:14,317 Привіт. 231 00:12:14,400 --> 00:12:15,985 Чим я можу тобі допомогти? 232 00:12:18,321 --> 00:12:19,572 Що воно каже? 233 00:12:20,239 --> 00:12:22,909 Воно засмучене, що я ставлюся до нього як до нечисті. 234 00:12:24,160 --> 00:12:25,203 А ще… 235 00:12:25,870 --> 00:12:29,457 воно каже: «Хіба ви не вдячні, що я врятував вас від мага?» 236 00:12:29,540 --> 00:12:30,583 Га? 237 00:12:31,876 --> 00:12:33,419 Тепер я згадала! 238 00:12:33,503 --> 00:12:36,047 Це справді трапилося, чи не так? 239 00:12:36,130 --> 00:12:37,548 Подякуй від нашого імені. 240 00:12:39,133 --> 00:12:41,552 Воно хоче, щоб ми з деким зустрілися. 241 00:12:41,636 --> 00:12:42,929 Що нам робити? 242 00:12:43,012 --> 00:12:44,764 Радше б це не була стара з косою. 243 00:12:44,847 --> 00:12:46,933 Ну, у нас немає інших варіантів. 244 00:12:47,016 --> 00:12:50,102 Гаразд! Веди нас до цієї людини! 245 00:13:29,684 --> 00:13:30,643 Що? 246 00:13:30,726 --> 00:13:32,144 Це місце… 247 00:13:32,687 --> 00:13:34,146 Агов! 248 00:13:34,230 --> 00:13:36,148 Стережися! 249 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Єдиноріг! 250 00:13:40,611 --> 00:13:43,531 Хлопці, ви часом не місцеві? 251 00:13:43,614 --> 00:13:46,409 Ні, ми були в підземеллі й… 252 00:13:46,492 --> 00:13:47,868 Це значна подія! 253 00:13:47,952 --> 00:13:48,995 За мною! 254 00:13:56,294 --> 00:13:59,171 Монстри такі ручні. 255 00:13:59,255 --> 00:14:02,508 Їм наказано нам не шкодити. 256 00:14:03,551 --> 00:14:05,803 Але ви, чужі, інакші. 257 00:14:06,387 --> 00:14:08,514 Завжди будьте одягнені в речі з села. 258 00:14:09,724 --> 00:14:11,809 Ізуцумі, у чому річ? 259 00:14:11,892 --> 00:14:13,311 Це слабкість від телепортації? 260 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Можливо, її доконала виснаженість. 261 00:14:16,689 --> 00:14:18,524 Це Золотий Замок? 262 00:14:18,608 --> 00:14:19,442 Так. 263 00:14:20,109 --> 00:14:22,361 Нас сюди доправили якісь привиди. 264 00:14:22,445 --> 00:14:24,447 Вони тут живуть? 265 00:14:24,530 --> 00:14:25,573 Так. 266 00:14:25,656 --> 00:14:28,910 Але про це ви послухаєте від того, з ким зараз зустрінетеся. 267 00:14:28,993 --> 00:14:32,663 Я теж не зовсім розумію, чому вас було обрано. 268 00:14:32,747 --> 00:14:33,915 «Обрано»? 269 00:14:35,416 --> 00:14:36,709 Ми на місці. 270 00:14:36,792 --> 00:14:37,835 Зачекайте трохи. 271 00:14:41,047 --> 00:14:43,341 Господар пішов молитися. 272 00:14:46,052 --> 00:14:47,720 -Це вони. -Що? 273 00:14:47,803 --> 00:14:48,930 Вони? 274 00:14:50,306 --> 00:14:52,475 Здається, вам трохи не щастило. 275 00:14:52,558 --> 00:14:56,979 Почувайтеся в селі як удома, поки господар не повернеться додому. 276 00:14:57,063 --> 00:15:00,733 Здається, усім усе одно кортить про вас подбати. 277 00:15:00,816 --> 00:15:03,110 Що вам показати? 278 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 У цьому селі мало на що дивитися. 279 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Вони всі мешканці Золотого Замку? 280 00:15:07,990 --> 00:15:09,659 Я тут узагалі не бачу старших людей. 281 00:15:10,201 --> 00:15:12,954 Хочу подивитися, де тримають монстрів. 282 00:15:13,955 --> 00:15:17,249 Я б хотів оглянути поля, що ми проїхали дорогою сюди. 283 00:15:17,333 --> 00:15:19,669 Що? Це вас цікавить? 284 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Звісно, ми вас відведемо. 285 00:15:21,963 --> 00:15:23,422 -Ура! -Ура! 286 00:15:24,465 --> 00:15:26,384 Я зачекаю тут. 287 00:15:26,467 --> 00:15:29,095 Ми все одно не можемо залишити Ізуцумі саму. 288 00:15:29,178 --> 00:15:30,137 Я теж залишуся. 289 00:15:30,221 --> 00:15:32,181 Мінотавр… 290 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 Жіноча особина? 291 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 Вони наші дійні корови. 292 00:15:36,852 --> 00:15:38,688 Нащо використовувати монстрів як худобу? 293 00:15:38,771 --> 00:15:39,605 Га? 294 00:15:39,689 --> 00:15:42,149 Ну, звичайну худобу було важко дістати. 295 00:15:52,076 --> 00:15:55,287 Це чудове, гарно доглянуте поле. 296 00:15:55,371 --> 00:15:58,374 Жителі села з'їдають усе, що виростає? 297 00:15:58,457 --> 00:16:00,876 Власне, чимало марнується. 298 00:16:00,960 --> 00:16:04,296 Але нам нема чим зайнятися, окрім полів. 299 00:16:04,380 --> 00:16:07,591 Ми обробляємо їх, щоб повторювати наш спосіб життя із поверхні. 300 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 О! 301 00:16:10,928 --> 00:16:13,180 Ізуцумі, ти в порядку? 302 00:16:16,017 --> 00:16:18,436 Принаймні, здається, їй не погано. 303 00:16:19,770 --> 00:16:21,897 Гм, можна хвилинку твого часу? 304 00:16:24,233 --> 00:16:25,443 Плаття? 305 00:16:25,526 --> 00:16:26,527 Саме так! 306 00:16:26,610 --> 00:16:28,279 Ми шиємо одяг! 307 00:16:28,362 --> 00:16:30,531 Зазвичай ми наряджаємося по черзі, 308 00:16:30,614 --> 00:16:32,700 але це стало рутиною із тими ж людьми. 309 00:16:33,325 --> 00:16:34,869 Я радо допоможу. 310 00:16:36,037 --> 00:16:37,329 Яке нам приміряти? 311 00:16:37,413 --> 00:16:39,206 Думаю, червоне. 312 00:16:39,290 --> 00:16:40,332 Вибач, 313 00:16:40,416 --> 00:16:43,419 тобі вони можуть здатися старомодними. 314 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 Я б так не сказала. 315 00:16:49,383 --> 00:16:52,344 Це не зовсім те, що я очікувала. 316 00:16:52,928 --> 00:16:56,724 Гадаю, ізоляція від зовнішнього світу на тисячоліття змінила й моду. 317 00:16:56,807 --> 00:16:58,100 Далі приміряй це! 318 00:17:01,562 --> 00:17:02,605 Смакота! 319 00:17:02,688 --> 00:17:04,815 Я доволі перебірливий у випивці, 320 00:17:04,899 --> 00:17:06,484 але ця доволі гарна. 321 00:17:06,567 --> 00:17:07,818 Це честь для мене. 322 00:17:07,902 --> 00:17:10,029 Іноді я її подаю оркам, 323 00:17:10,112 --> 00:17:12,490 і останні партії були доволі популярними. 324 00:17:14,325 --> 00:17:15,326 Дуже смачно. 325 00:17:15,409 --> 00:17:17,745 Ти, часом, вино не робиш? 326 00:17:17,828 --> 00:17:20,748 Власне, лише нещодавно почав. 327 00:17:20,831 --> 00:17:23,375 Але порівняно з елем, який я варю вже 400 років, 328 00:17:23,459 --> 00:17:24,376 це дещо заплутано. 329 00:17:24,460 --> 00:17:25,961 Чотириста років? 330 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 Це давня броварня! 331 00:17:27,797 --> 00:17:29,173 У якому ти поколінні? 332 00:17:29,256 --> 00:17:32,384 Я почав, коли мені було 600 років, тож я в першому поколінні. 333 00:17:33,385 --> 00:17:34,386 Зрозуміло. 334 00:17:35,346 --> 00:17:38,140 Мені дозволили подоїти Мінотавра! 335 00:17:38,224 --> 00:17:39,642 Круто. 336 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Тримай це при собі. 337 00:17:41,352 --> 00:17:43,020 Це неймовірно! 338 00:17:43,104 --> 00:17:46,774 Вони цілком успішно вирощують тут монстрів! 339 00:17:46,857 --> 00:17:50,569 Тільки подивися на ту велику ферму Дріад! 340 00:17:50,653 --> 00:17:52,696 У них по чотири соски, як у корів! 341 00:17:53,447 --> 00:17:55,282 Від цього мені погано. 342 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 Хай там як, це був неймовірний досвід. 343 00:17:58,869 --> 00:18:00,454 Подоїти… 344 00:18:00,538 --> 00:18:02,957 До речі, де Марсіль й Ізуцумі? 345 00:18:03,040 --> 00:18:04,750 Чому ти через це про них згадав? 346 00:18:05,417 --> 00:18:07,169 Вибачте за очікування. 347 00:18:11,632 --> 00:18:14,301 Що у вас за вбрання? Вам занадто весело! 348 00:18:14,385 --> 00:18:15,803 Усе не так! 349 00:18:15,886 --> 00:18:17,805 Нас попросили, а ми не могли відмовити. 350 00:18:18,389 --> 00:18:21,517 Знаєте, я обрала найбільш скромне. 351 00:18:21,600 --> 00:18:22,434 НЕ СКРОМНЕ 352 00:18:22,518 --> 00:18:24,687 Марсіль, ти… 353 00:18:25,813 --> 00:18:27,148 Що? 354 00:18:29,150 --> 00:18:31,694 Чому Ізуцумі до тебе така прив'язана? 355 00:18:31,777 --> 00:18:33,195 Ти це питаєш? 356 00:18:33,279 --> 00:18:35,072 Мені теж цікаво! 357 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 Вона наче повернулася в дитинство. 358 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Гмм! 359 00:18:41,412 --> 00:18:42,496 Ні! 360 00:18:43,289 --> 00:18:46,709 Тут багато бар'єрів, нашарованих один на одного. 361 00:18:46,792 --> 00:18:50,212 Тож, можливо, вони якось впливають на дещо в Ізуцумі. 362 00:18:50,296 --> 00:18:52,548 Бо вона напівмонстр? 363 00:18:52,631 --> 00:18:53,465 Так. 364 00:18:53,549 --> 00:18:57,636 Я ніколи раніше не зустрічала бар'єр, що знижує агресію монстрів. 365 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Якби я тільки могла це розгадати. 366 00:19:01,807 --> 00:19:03,559 Але тут стільки незнайомих символів, 367 00:19:03,642 --> 00:19:04,977 що не можу це швидко зробити! 368 00:19:05,060 --> 00:19:08,856 Усе, що я намагаюся вивчати, зараз під цензурою! 369 00:19:09,523 --> 00:19:12,234 Але це місце справді неймовірне. 370 00:19:12,818 --> 00:19:16,989 Якби не наша ситуація, я б радо тут залишилася навіки. 371 00:19:18,616 --> 00:19:19,450 Я теж. 372 00:19:25,456 --> 00:19:27,374 Перепрошую за очікування. 373 00:19:27,458 --> 00:19:30,753 Хоча вона й скромна, але ми приготували вам їжу. 374 00:19:30,836 --> 00:19:31,962 Прошу за мною. 375 00:19:36,800 --> 00:19:38,052 Вітаю всіх. 376 00:19:38,135 --> 00:19:39,762 Я чекав на зустріч із вами. 377 00:19:39,845 --> 00:19:41,805 Мене звати Яаад. 378 00:19:41,889 --> 00:19:45,768 Я онук Делгала, із ким ви маєте бути знайомі. 379 00:19:45,851 --> 00:19:47,102 Делгала… 380 00:19:47,186 --> 00:19:48,896 Прошу, сідайте. 381 00:19:49,480 --> 00:19:53,525 Я розповім вам довгу історію про те, навіщо я вас сюди викликав. 382 00:19:54,443 --> 00:19:55,402 Подавайте їм їжу. 383 00:19:57,738 --> 00:19:59,698 ОВОЧІ В ХОЛОДЦІ ЗІ СЛИЗУ СТЕЙК ІЗ ЯЛОВИЧИХ РЕБЕР 384 00:19:59,782 --> 00:20:01,659 ЗАПІКАНКА З РИБИ-ЛЕЗА СУП ІЗ КАРТОПЛЕЮ Й КРОЛИКОМ 385 00:20:01,742 --> 00:20:03,911 Гм, що це за м'ясо? 386 00:20:03,994 --> 00:20:07,081 Так. Як і просила ваша група, 387 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 це м'ясо Мінотавра. 388 00:20:11,001 --> 00:20:14,088 Ви теж часто їсте монстрів? 389 00:20:14,588 --> 00:20:18,050 Деякі так, але загалом ми взагалі не харчуємося. 390 00:20:19,385 --> 00:20:21,804 Частково тому, що наше відчуття смаку притупилося, 391 00:20:22,388 --> 00:20:25,224 але насамперед тому, що ми взагалі не відчуваємо голод. 392 00:20:26,100 --> 00:20:30,771 Це прокляття безсмертя, яке на нас наклав божевільний маг. 393 00:20:33,607 --> 00:20:36,068 Навіщо маг так учинив? 394 00:20:36,151 --> 00:20:37,528 Хтозна? 395 00:20:37,611 --> 00:20:39,738 Коли я подорослішав і почав щось уже розуміти, 396 00:20:39,822 --> 00:20:43,284 він уже був не здатний вести належні розмови. 397 00:20:44,910 --> 00:20:47,496 Але не переймайтеся цим. 398 00:20:47,579 --> 00:20:49,665 Прошу, насолоджуйтеся їжею. 399 00:20:49,748 --> 00:20:54,586 Може, ми не відчуваємо голод, але нам приємно бачити, як їдять інші! 400 00:20:55,170 --> 00:20:59,091 -Тепер не можна сказати, що не хочу їсти! -Тепер не можна сказати, що не хочу їсти! 401 00:21:01,510 --> 00:21:02,469 Мій дідусь… 402 00:21:03,095 --> 00:21:08,309 звинувачував себе в тому, що обернув увагу мага на чорну магію. 403 00:21:08,392 --> 00:21:10,311 Його це довгий час мучило. 404 00:21:11,312 --> 00:21:14,565 Зрештою він пішов на поверхню по допомогу. 405 00:21:16,066 --> 00:21:18,610 Ким мого дідуся вважають на поверхні? 406 00:21:19,153 --> 00:21:20,779 З того, що я чула, 407 00:21:20,863 --> 00:21:23,741 він раптом з'явився з-під підземного кладовища поблизу села. 408 00:21:23,824 --> 00:21:25,701 Назвався королем занепалого королівства 409 00:21:25,784 --> 00:21:29,872 й запропонував його будь-кому, хто може перемогти божевільного мага. 410 00:21:29,955 --> 00:21:31,749 Потім він перетворився на пил. 411 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Справді? 412 00:21:34,084 --> 00:21:36,253 Принаймні втішає те, що я знаю, 413 00:21:36,337 --> 00:21:38,505 що він звільнився від цього страждання. 414 00:21:38,589 --> 00:21:42,634 Багато хто пішов із села у спробах утекти від прокляття. 415 00:21:43,260 --> 00:21:45,179 Але нікому це не вдалося. 416 00:21:45,262 --> 00:21:47,598 Вони просто втратили свою плоть. 417 00:21:48,223 --> 00:21:51,602 Без тіл вони поступово втратили особистості, 418 00:21:51,685 --> 00:21:55,522 перетворилися на злих духів і не можуть сюди повернутися. 419 00:21:56,106 --> 00:21:58,067 Певно, ви їх зустрічали. 420 00:21:58,567 --> 00:21:59,401 -Так! -Так! 421 00:21:59,985 --> 00:22:02,154 Ми розвіяли їх святою водою 422 00:22:02,237 --> 00:22:03,906 й зробили з неї шербет! 423 00:22:03,989 --> 00:22:06,158 Тож, 424 00:22:06,241 --> 00:22:08,535 навіщо запрошувати нас сюди? 425 00:22:08,619 --> 00:22:09,828 Пророцтво. 426 00:22:09,912 --> 00:22:10,871 «Пророцтво»? 427 00:22:10,954 --> 00:22:11,789 Саме так. 428 00:22:12,581 --> 00:22:15,042 «Прийде той, у кого меч із крилами, 429 00:22:15,125 --> 00:22:19,922 що переможе божевільного мага й звільнить нас». 430 00:22:20,005 --> 00:22:21,131 Із крилами? 431 00:22:21,215 --> 00:22:22,549 Це він про Кенске? 432 00:22:22,633 --> 00:22:25,052 У нього справді є крила, але… 433 00:22:25,135 --> 00:22:28,180 Га? На ньому левова голова! 434 00:22:28,263 --> 00:22:29,556 Коли це трапилося? 435 00:22:30,390 --> 00:22:32,976 Крилатий Лев — божество-захисник цього королівства. 436 00:22:33,477 --> 00:22:37,147 Божевільний маг заточив його в глибині підземелля. 437 00:22:37,731 --> 00:22:42,820 Але навіть зараз, через сни, він пророчить майбутнє та вказує нам шлях. 438 00:22:42,903 --> 00:22:46,824 Мій дідусь теж пішов на поверхню через пророцтво. 439 00:22:48,700 --> 00:22:49,576 Пане Лайосе, 440 00:22:50,285 --> 00:22:51,954 у пророцтві сказано наступне. 441 00:22:52,579 --> 00:22:56,959 «Носій крилатого меча переможе божевільного мага 442 00:22:57,543 --> 00:23:00,712 й стане новим королем цього королівства». 443 00:23:01,547 --> 00:23:03,257 Ви помилилися людиною! 444 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Він просто випадково взяв цей меч! 445 00:23:05,717 --> 00:23:07,052 Це була не випадковість. 446 00:23:07,636 --> 00:23:11,640 Сам факт того, що він зараз тут, указує на те, що так судилося. 447 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 Пане Лайосе, 448 00:23:15,811 --> 00:23:17,980 ви нам пообіцяєте? 449 00:23:18,564 --> 00:23:20,858 Що переможете божевільного мага 450 00:23:20,941 --> 00:23:23,068 й звільните нас. 451 00:23:24,278 --> 00:23:25,362 Я… 452 00:23:25,445 --> 00:23:26,405 Гм… 453 00:23:31,577 --> 00:23:34,371 Будь ласка, дозвольте над цим подумати. 454 00:23:35,205 --> 00:23:36,748 Просто відмовся. 455 00:23:36,832 --> 00:23:39,251 Навіщо давати їм хибну надію? 456 00:23:39,334 --> 00:23:41,503 Я не можу просто їм відмовити. 457 00:23:41,587 --> 00:23:42,963 Кенске, 458 00:23:43,046 --> 00:23:45,632 коли ти пройшов свою трансформацію? 459 00:23:46,258 --> 00:23:49,178 Може, це трапилося, коли до нього дісталися Прибиральники. 460 00:23:51,180 --> 00:23:53,473 Я так нервував, 461 00:23:53,557 --> 00:23:56,268 що не відчував смак їжі, яку вони приготували. 462 00:23:56,977 --> 00:23:58,478 Безсоромний негіднику! 463 00:23:58,562 --> 00:24:01,273 Як ти посмів просити від нашого імені! 464 00:24:02,149 --> 00:24:04,776 Правду кажучи, смаку майже не було. 465 00:24:05,527 --> 00:24:09,031 Вони згадували, що їм не треба їсти. 466 00:24:09,114 --> 00:24:12,576 Саме тому їм бракує навичок у приготуванні їжі. 467 00:24:13,535 --> 00:24:15,287 Я тут подумав. 468 00:24:15,871 --> 00:24:19,958 Їм не мають бути в нагоді поля й страви. 469 00:24:20,042 --> 00:24:22,294 То навіщо вони їм? 470 00:24:22,377 --> 00:24:28,300 Чому вони старанно чистять і обробляють їх упродовж тисячоліття? 471 00:24:28,926 --> 00:24:31,929 Певно, бо вони були для них засобом 472 00:24:32,512 --> 00:24:36,600 зберегти глузд і продовжувати жити. 473 00:24:38,018 --> 00:24:38,852 Лайосе, 474 00:24:39,394 --> 00:24:44,775 я пам'ятаю, що ти сказав ватажку орків. 475 00:24:44,858 --> 00:24:45,692 Га? 476 00:24:47,069 --> 00:24:48,695 Що я сказав? 477 00:24:48,779 --> 00:24:52,115 Ну, тобі слід переспати з цією думкою. 478 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Можна я теж тут залишуся? 479 00:24:56,536 --> 00:24:58,497 Спи в кімнаті, яку вони приготували тобі. 480 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Я не хочу бути сама! 481 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 Ще й Ізуцумі дивно поводиться. 482 00:25:02,334 --> 00:25:03,669 Посунься. 483 00:25:03,752 --> 00:25:05,212 Спи на підлозі! 484 00:25:05,295 --> 00:25:07,297 У нього були холодні руки. 485 00:26:45,145 --> 00:26:46,980 Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко