《迷宮飯》
我們回來啦！
-還是地表的空氣最棒了 -來
現在是清晨還是黃昏？
還不可以碰窗戶！
你這樣會害轉移術失敗的！
喀布爾
明天我會向島主報告
我希望你也能一起去作證
你打算一五一十全盤托出嗎？
沒必要特別提到萊歐斯他們的事
我只是不希望再讓法琳殺更多的人
明白了
你今天就先好好休息吧
你看，小黑！
好大的船！
不知道上面是不是載著很多有錢人！
這下糟了
俊朗先生
看來我們得立刻過去了
那艘白色的船是？
那是西方精靈的船
你看到那個小鳥的船頭飾像了嗎？
那群人被稱為金絲雀
迷宮的危險性超過一定程度時 那些傢伙就會出現
他們的任務是調查迷宮以及鎮壓
聽說他們之前就有向島主施壓
看來現在準備要強行介入了
他們被允許那樣做嗎？
這片土地是屬於長身人的吧
對精靈和矮人來說 短命的種族就如同嬰兒
而且島主也不太擅長交涉
我們快點過去吧
嘿！
修洛，你來了啊
娜瑪莉
法琳呢？
萊歐斯他們似乎還沒放棄
這樣啊
他們有吃“那個”嗎？
有吃
我們是來見島主的
你們見不到他的
他突然說有重要人物來訪 之後就一直在裡面
已經窩好幾個小時了
看來我們來遲了
我們進去吧
那樣不太好吧
若迷宮被交給精靈就完蛋了
我的故鄉也曾因迷宮而繁榮昌盛
但某一天魔物突然大量湧出
後來精靈來了，死了很多人
為何我的家人非死不可？
我的母親含辛茹苦獨自把我養大
她不應該以那種方式死去
我不希望再看到同樣的事重演
現今這種權力集中在 特定人種上的結構
對所有人來說都是有害的
打擾了
我們有事想向島主大人報告 因此前來此地
什麼事？
如你所見，我們有要事得討論
請你出去吧
我想報告迷宮的現狀
請聽一下
我不可以被他們的氣勢所壓倒
那就簡短報告吧
我們在先前探索迷宮時
遭遇變身成魔物的人類
-什麼？ -什麼？
可惡，是奇美拉
比我們料想的還要快
你看，我就說吧
根本沒時間悠哉地等候回覆！
現在立刻命令他們上岸！
你怎麼可以擅自決定！
這位老者，你冷靜一下
跟人命比起來 國境不過是微不足道的小事
還輪不到你們來把我當成老人！
坦斯，差不多夠了吧？
什麼？
不愧是島主大人
想法靈活又聰明
請在這裡蓋章
萬萬不可！千萬不行啊！
反而讓事態惡化了
其實…
如果我的實力足以壓制迷宮
這一切都不成問題
但那是不可能的
所以我才開始調查 是否能支援其他有實力的冒險者
結果發現大多數的人都很利己 實力也不怎麼樣
當我下定決心要自行攻掠迷宮時
我聽到了關於托登兄妹的傳聞
他看來是好人家的孩子
雖然直覺靈敏，但清心寡慾
總之是個奇怪的傢伙
越是深入探究他，越覺得他奇異
實力也不是特別強大 卻能到達迷宮深層
把錢給風評一直很差的一行人
充滿謎團的出身
無法理解的奇特人際關係
但不知為何，我的直覺告訴我
這個男人應該 和這座島的命運緊密相依
問題是這究竟是好是壞
我一直想和他本人談話後再下判斷
終於見到他，實際聊過之後 我可以確信一件事
他的腦中只有魔物而已
那傢伙既無法思考島嶼的未來
也不能將島託付給他 但我能肯定這件事
在現階段
他是長身人中最接近迷宮核心的人
這恐怕是最初也是最後的機會
可不能讓精靈來壞事
關於要怎麼處置那傢伙 可以等之後再說
夠了啦
就隨你們的意吧
島主大人！
那就命令他們上岸吧
請等一下！
目前迷宮的結構、環境
以及魔物種類的變化都相當激烈
相當不穩定
這我們當然知道
這是迷宮成長時的特徵
必須盡快阻止才行
就像人類的成長期
是最需要營養的時候
你在說什麼啊？
我的故鄉在15年前
因迷宮而滅亡
那座城鎮叫烏塔亞
15年前？
所以說…
你就是那個當年倖存的孩子嗎？
記得我之前聽過 是當時的副隊長把你帶回去的
對
她照顧了我幾年
這樣啊
她那麼疼愛你，結果你卻成了冒險者
我曾夢想著入隊 但人種的鴻溝實在太大
但我希望能夠盡一己之力
避免讓故鄉的悲劇再次重演
真令人感佩呢
你現在有好好養活自己嗎？
偶爾也回去露個面，讓她安心吧
所以呢？
你剛才提到的“營養”
是什麼意思？
繼續說下去
多虧有你們的努力
烏塔亞的迷宮不久後便倒塌了
但也因此死了許多士兵及居民
這是由於死者化為魔物後
將活人吞噬的緣故
據說也有很多士兵從背後遭到襲擊
就算用人海戰術進攻 也只會重蹈覆轍，變成下一個烏塔亞
我提議封鎖迷宮
我們不可以餵養迷宮
各位也不希望迷宮因戰鬥而毀損吧
還留在裡面的人類怎麼辦？
他們大多數都集中在第一層
我們可讓他們逐步撤出
大家都有自己的交流管道
我也認識幾個可以協助我們的人
請交給我來處理！
這個小子
有著那樣的過去居然還吃了魔物？
喂，快去準備
-準備搜索 -什麼？
你在打什麼算盤吧？
既然你都講到這個份上了 就讓我見識一下你的實力吧
若有狀況，我會立刻讓部隊攻進去
聽懂了嗎？
聽懂了
是像炒蛋嗎？
什麼？
你曾將靈魂比喻為蛋
靈魂混合的狀態
若用蛋來比喻是什麼樣的蛋？
例如說
炒蛋和荷包蛋，這兩種蛋完全不同啊
我說啊
我不是為了讓你挑人語病 玩文字遊戲
才把靈魂比喻成蛋的
是嗎？
老夫當時覺得這是很巧妙的比喻呢
沒有其他東西像蛋一樣 擁有如此多樣的性質
好比說這種加熱凝固的性質
蛋白和蛋黃的凝固溫度就不同
發泡、保濕、黏性
最有趣的是乳化
就算是水和油 這種原本互不相容的物質
只要達到一定條件，也可均勻混合
就像這樣
這個嘛…
確實如此 為何我會用蛋來比喻靈魂？
萊歐斯，把那裡的麵包拿來
完成了！
（靈魂班尼迪克蛋）
這要怎麼吃啊？
用刀子和叉子
食用時以麵包撈取蛋黃和醬汁
理所當然地好吃
莞苞
你的視線不要一直追著 什麼都沒有的地方跑啦
還是說你看到什麼了？
沒有啊
我只是有感應到一些氣息
什麼？
這該不會不是幻覺吧？
啥？
之前經歷魔力暈時
我不是跟你們說 我會看到幻覺和幻聽嗎？
其實這狀況一直持續著
一直？你為何不講？
因為他總是沒事就愛嚇我 說是我頭腦有病
你分明就有病
是怎樣的幻覺？
經常有人對著我講話
一開始我聽不懂對方在講什麼
但聲音和形體越來越清晰
雖然我因為害怕 所以一直裝作沒看到…
你果然一直都有聽到我的聲音嘛
他剛剛說了什麼？
因為我無視他，他好像很生氣
跟他講話不會有問題嗎？
感覺像惡靈嗎？
是啊，硬要說的話滿像的
你好
請問你找我有什麼事嗎？
他說什麼？
他很氣我把他當成惡靈
還有…
他還說“你忘了我從魔術師手上 救了你的恩情嗎？”
什麼？
是指那時候的事啊！
這麼說來，好像有那麼一回事
幫我們謝謝他
他說想介紹一個人給我們認識
怎麼辦？
不會是死神吧？
好吧，反正我們也沒別的選擇
好，那就帶我們去見那個人吧！
什麼？
這個地方是…
喂！
很危險喔！
獨角獸！
你們該不會是從外地來的吧？
不，我們是從迷宮…
這下不得了！
跟我來！
魔物居然如此溫馴
因為魔物被命令不得傷害我們
但你們外地人就不同了
記得身上一定要帶著村裡的東西喔
莞苞，怎麼了？
是轉移暈嗎？
她可能是累了
那是黃金城堡嗎？
沒錯
是幽靈介紹我們來這裡的
他們是這裡的居民嗎？
對…
詳情你就問待會要去見的人吧
我也不知道為何會選上你們
“選上”？
到了
你們等一下
老爺去祈禱了
-就是他們 -什麼？
那些人嗎？
你們來得真不巧
在這裡的主人回來之前 你們就在村中休息一下吧
大家似乎也很想跟你們相處
該帶他們去哪裡逛逛好呢？
畢竟我們村莊沒什麼好看的
他們都是黃金城堡的居民嗎？
看起來沒有老人呢
我想看飼養魔物的地方
老夫想去看剛才經過的田
什麼？去那種地方就行了嗎？
沒問題，可以帶你們去
-太棒了！ -太棒了！
我在這裡等你們
畢竟不能把莞苞丟在這邊
我也要留下
居然是米諾陶洛斯…
還是母的？
牠們是乳牛的替代品
為何將魔物當成家畜養呢？
什麼？
因為一般的家畜很難取得啊
有受到悉心照料，是相當棒的田呢
這些農作物只有村裡的人在吃？
的確有許多都報廢了
但若沒了田，我們也沒事做
所以就算是形式上也好 我們維持和地表相同的生活
居然是這樣！
莞苞，你沒事吧？
她看起來似乎不是身體不適
那個，可以打擾一下嗎？
洋裝？
對！
是我們做的衣服！
我們經常會換著穿
但因為都是同一批人，實在很無趣
如果你們不嫌棄我，當然可以
要選哪件好呢？
果然還是紅色吧
抱歉
你可能會覺得衣服的款式很過時
不會啦
感覺跟我原本想的不太一樣
畢竟與外界隔絕了一千年 流行當然也會有所不同
接下來戴上這個吧！
真好喝！
我對酒還滿挑剔的
但這還挺不賴的嘛
我深感榮幸
我有時會讓半獸人喝
最近這一批評價特別高呢
真讚啊
你該不會也有釀葡萄酒吧？
其實我最近才開始釀
但和釀了400年的艾爾啤酒比起來
還是差強人意
400年？
還真是歷史悠久的釀酒廠啊！
你是第幾代啊？
是在600歲時開始釀酒的 我就是第一代喔
這樣啊
他們讓我擠米諾陶洛斯的奶耶！
那真棒啊
你自己知道就好
太厲害了！
他們在此成功養殖魔物！
你看那片廣大的樹精農場！
牠們和牛一樣有四個乳頭！
感覺醉得好不舒服
天啊，是一段珍貴的體驗呢
竟能那樣擠奶…
話說回來，瑪露希爾和莞苞人呢？
你這是什麼樣的聯想啊？
抱歉讓你們久等了
你怎麼穿成這樣？玩得太開心了吧！
不是你想的那樣！
是因為她們拜託我，我才不得不穿
我選的已經是看起來最低調的了
（毫不低調的）
瑪露希爾，那是…
什麼啊？
為何莞苞這麼黏你？
你想問的是這個？
我也不知道為何會這樣耶！
感覺她好像退化成幼兒了
是喔！
討厭！
這裡被設下了多重且大量的結界
可能因此對莞苞有什麼影響吧
因為她有一半是魔物？
對
但是我從未看過 能消除魔物攻擊性的結界
如果我能解讀就好了
但有太多我沒看過的文字
要我在一夕之間解開是不可能的
最近無論是什麼都會受到檢閱！
但這裡真的是個好地方
若不是處在這個情況下 我還真想一直待著
我也是
不好意思讓各位久等了
我們準備了一桌簡單的飯菜
請跟我來
歡迎你們
我一直都期待能見到你們
我的名字叫雅德
你們應該知道迪爾加路 我就是他的孫子
迪爾加路…
各位請坐
我來講講請你們前來的原因 這件事說來話長
上菜吧
（蔬菜史萊姆凍 烤牛肋排）
（馬鈴薯兔肉湯 刃魚糕）
請問一下，這是什麼肉？
是，因為我們有收到大家的要求
所以用了米諾陶洛斯的肉
你們平常也會吃魔物嗎？
有些人會吃，但我們基本上不進食
一部分是因為我們的味覺已經鈍化
但歸根究柢，我們無法感受到食慾
那便是狂亂魔術師 對我們所下的長生不老的詛咒
為何魔術師要那麼做？
我也不知道
自從我有記憶以來
他就不是處在能夠正常對話的狀態
不過不用顧慮我們
你們就盡情享用餐點吧
雖說沒有食慾 但看到他人進食，我們還是很開心
-現在這氣氛不能說我不想吃！ -現在這氣氛不能說我不想吃！
我的祖父…
似乎認為狂亂魔術師 會熱衷於黑魔法都是自己的責任
因此長年來備受煎熬
最終他為了求助而前往地表
地表的人是怎麼說我祖父的呢？
我聽說
有一天他突然現身於村子的地下墓地
說自己是亡國之王
並告訴大家他會將國家的一切 送給打倒狂亂魔術師的人
之後便化為塵埃
這樣啊
至少祖父已經從痛苦中解放了
得知這點讓我感到欣慰
有很多人為了逃離詛咒離開了村莊
但從未有人成功
大家就只是失去了肉體
失去肉體後，漸漸會失去自我
最終化為惡靈，再也無法回到這裡
你們應該也有遇過幾次
-的確有！ -的確有！
-而且還對他們潑聖水 -而且還對他們潑聖水
-將他們做成了雪酪！ -將他們做成了雪酪！
所以說
你邀請我們來這裡的目的是？
是因為預言
預言？
對
“那個人帶著羽翼之劍
將會打敗狂亂的魔術師，解放我們”
羽翼？
是指劍助嗎？
劍助確實有羽翼，但是…
奇怪？怎麼是獅子的臉？
什麼時候變成這樣的？
翼獅是這個國家的守護神
雖然被狂亂魔術師囚禁於迷宮底部
但牠透過夢境預言未來 至今仍引導著我們
祖父會前往地表的契機也是預言
萊歐斯閣下
那個預言還有下文
“帶著羽翼之劍者 將會打敗狂亂的魔術師
並成為這個國家的新王”
你找錯人了！
這把劍是他碰巧撿到的！
並非偶然
此刻劍會在這裡出現 代表一切早已注定
萊歐斯閣下
請你答應我好嗎？
說你會打倒狂亂魔術師
並解放我們
我…
那個…
請讓我考慮一下
你直接拒絕啦
幹嘛給對方一線希望啊？
但也不能不加思索就拒絕吧
劍助
你究竟是在何時變成這個樣子的？
感覺可能是 被迷宮清道夫吞噬的那時候
難得的料理不知道是否因為太過緊張
不管吃什麼都食不知味
你這傢伙還好意思說！
什麼叫“大家的要求”啊？
實際上那些料理幾乎都沒味道
他們說過自己不需要進食
應是因為這樣才不太會烹調吧
老夫一直在想
他們其實根本不需要田或餐具
但那些東西為何還在？
為何他們細心維護那些？ 長達一千年都保持良好狀態？
一定是因為有其必要吧
為了讓自己保持理智，繼續活下去
萊歐斯
老夫還記得你對半獸人族長說過的話
什麼？
我說了什麼啊？
總之啊，你考慮一個晚上吧
我也可以睡在這裡嗎？
你去人家幫你準備的房間睡啦
我不想一個人睡啦！
莞苞也有點怪怪的
擠過去一點…
你去睡地板啦！
他的手很冰冷
字幕翻譯：周雨枏