‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏أشم رائحة شهية.
‏"سينشي".
‏ها هو.
‏أرى أنك استيقظت.
‏صباح الخير.
‏هل أعددت الفطور؟
‏"سينشي" طاه بارع جدًا.
‏إنه كذلك حقًا.
‏"سينشي" مذهل.
‏"فطور أعدّه (سينشي)"
‏لذيذ جدًا!
‏"ياد"، هل تود أن تتذوق بعضًا منه؟
‏لكن لا يمكنني أن أتذوق…
‏تفضل.
‏طعمه دافئ وطري.
‏حاسة التذوق لديك أشبه بعضلة.
‏تضعف إن لم تستخدمها.
‏ابدأ بالتلذذ بالقوام.
‏صحيح.
‏انظري إلى نفسك.
‏منذ وقت طويل، بين الحين والآخر،
‏كنت أجلس على الطاولة هكذا مع جدّي ووالديّ.
‏كان يقف دائمًا بجانب جدّي "ثيسل"،
‏الساحر المجنون.
‏كان جدّي الأكبر يرحب به في القلعة كمهرج.
‏يُقال إن جدّي و"ثيسل" ترعرعا معًا كأخوين.
‏عندما اعتلى جدّي العرش، ‏شجّع "ثيسل" على دراسة السحر.
‏وبدأ "ثيسل" يميز نفسه.
‏كان عالمنا في الماضي وافرًا ‏بآثار الجان والأقزام،
‏بما فيها على الأرجح أشياء ‏تخص السحر الأسود.
‏تعطّش "ثيسل" ‏للسُلطة استنزفه ودفعه إلى الجنون.
‏في النهاية، ‏ألقى تعويذة الخلود على المملكة.
‏في الواقع، أريد التحدث معه.
‏أين يمكنني أن أقابله؟
‏التحدث معه؟
‏قطعًا لا!
‏من المستحيل إجراء محادثة معه.
‏كان من الصعب أن أدع جدّي يفلت ‏فحسب من دون أن يلاحظني أحد.
‏حتى إن بعضهم قُتلوا للاشتباه في مساعدته.
‏مجرد مقابلة الساحر أمر سهل بما يكفي.
‏عينا الساحر تشعران بوجود خطب ‏ما في هذه القرية.
‏إنها مسألة وقت قبل أن يصل بنفسه.
‏هذا الدهليز بمثابة ذراعيه وساقيه.
‏أنت تدرك قواه المرعبة، أليس كذلك؟
‏لكن ما زال عليّ أن أحاول.
‏لا أعلم إن كان بوسعك التحدث معه.
‏لكن ابحث عن مساعدة الأسد المجنّح ‏المسجون في أعماق الدهليز.
‏يجب أن تكون قادرًا على إخضاع قوة الساحر.
‏سيقودكم هذا الممر إلى داخل أسوار القلعة،
‏ويعيدكم إلى الدهليز.
‏خذ هذه رجاءً!
‏شكرًا لك.
‏لا تعطيهم الكثير وإلا سيثقل ذلك الحمّالين.
‏الحمّالين؟
‏سأجعلهم يعيدونكم بالطريقة نفسها ‏التي أحضروكم بها إلى هنا.
‏شكرًا لك، نحن مدينون لك.
‏حظًا موفقًا.
‏أعلم أنه لا يجب أن أقول ذلك، ‏لكن هل هم المنشودون حقًا؟
‏أود أن أظن ذلك.
‏"ياد".
‏"ثيسل"!
‏مع من كنت تتحدث الآن؟
‏للمرة الألف!
‏هذا المكان…
‏هذا مؤلم…
‏إنه خزان صنعه الأقزام القدماء.
‏ذلك المكان الضخم جدًا، صحيح؟ ‏في أي قسم نحن الآن؟
‏بوصلتي لا تعمل.
‏الأقزام يقومون بأمور ماكرة كهذه.
‏يبدو أنه كان أيضًا حصنًا دفاعيًا.
‏الأقزام…
‏"سينشي"، هل تشعر بدوار الانتقال الآني؟
‏بالنظر إلى قنوات الأقزام ‏النصف دائرية الحساسة، هذا شائع جدًا.
‏هل يعانيه الـ"جنوم" أيضًا؟
‏أظن أنهم يُصابون بمرض الـ"مانا" أيضًا.
‏أين أنا؟
‏هل عدت إلى طبيعتك؟
‏ماذا…
‏هل أنت بخير؟
‏استريحوا هناك قليلًا.
‏سنذهب لاستكشاف المنطقة.
‏"تشيل".
‏هل ترى هذه العلامات هنا؟
‏نعم، أراها.
‏أريدك أن ترسم الرموز ‏على الأعمدة المحيطة بنا.
‏ستساعدنا في تقدير موقعنا التقريبي.
‏ما أدراك بذلك؟
‏عادةً ما تكون موجودة في هذه المواقع.
‏إنها أشبه بشيفرة.
‏هذا يعني أنه ليس الأقزام كلهم بارعين ‏في تحديد الاتجاهات.
‏وجدتها.
‏يبدو أننا في القسم الجنوبي الشرقي…
‏اسمعوني جميعًا!
‏لقد عادا.
‏ربما وجدنا "فالين"!
‏هل هذه آثار "فالين"؟
‏لكنها رأتنا وهربت.
‏أنا متأكدة من أنها كانت هي.
‏كان شكلها، صحيح؟
‏أظن أنه كان عنقاء أو ما شابه.
‏عنقاء؟
‏إنه وحش بجسد علوي لطائر وجسد سفلي لأسد.
‏لم أسمع قط بوجود وحوش العنقاء ‏في هذا الدهليز.
‏هل تميز هذه الرائحة؟
‏لست كلبًا كما تعلمين.
‏رائحتها رائحة وحش.
‏على أي حال، يجب أن نتعقبها بسرعة.
‏لا.
‏ماذا؟
‏لا؟ لماذا؟
‏حسنًا…
‏قد تكون "فالين".
‏حسنًا…
‏هذا فطر لم أره من قبل.
‏أريد أن أجرّب طبخه.
‏فطر؟
‏أتذكّر أنني رأيتها في مكان ما.
‏إنها سامة، لذا لا تفكر بتناولها.
‏لا أحب وحوش العنقاء.
‏كيف يمكنك أن تكره وحشًا لم تقابله من قبل؟
‏لا يهم، هيا بنا!
‏- مهلًا! لا تفعلا! ‏- ماذا؟
‏التحرك خطير!
‏انتبهوا!
‏علمت ذلك.
‏إنه عنقاء!
‏رائع جدًا! لم أر واحدًا من قبل!
‏عنقاء…
‏كل هذه الجلبة من أجل لا شيء!
‏إنه يعود!
‏تراجعوا!
‏"سبيراي يبتوم روفرموس".
‏"روفرموس سبيراي ألاماندراس ترونسوم"، ‏"يوفيس ستانتينوس هيستوم"…
‏هدفي!
‏"سينشي"! لا تركض وظهرك له!
‏- "سينشي"! ‏- "سينشي"!
‏هذا سيئ.
‏حدث الأمر بسرعة، لم أستطع فعل شيء.
‏هل كان "سينشي" يحمل أي أسلحة؟
‏لا، لم يكن مسلحًا.
‏يجب أن نلحق به الآن!
‏هل ستتسلقون كل عمود كي تبحثوا عنه؟
‏حسنًا، لن أفعل.
‏في أي اتجاه ذهب؟
‏إن أُخذ إلى مكان مرتفع، ‏فلا يمكننا فعل شيء.
‏لن نتمكن حتى من إيجاد جثته.
‏بهذه البساطة؟
‏لم يكن مسلحًا…
‏قد لا نراه مجددًا.
‏"مارسيل"، هل هناك ما يمكننا فعله؟
‏سنستدعي كائنات الجني النصير للبحث عنه.
‏الجني النصير؟
‏هل ستستحضرين الوحوش؟
‏كلمة "صنع" أكثر دقة من "استحضار".
‏هناك ثلاثة أنواع من الاستدعاء.
‏أولًا، يمكنك السيطرة والتحكم ‏بأرواح أو وحوش موجودة.
‏لكن شروط هذا الاستدعاء معقدة،
‏وقد تجذب انتباه سيد الدهليز.
‏ثانيًا، يمكنك تحويل ‏الحيوانات والنباتات إلى وحوش.
‏لكن هذا ليس خيارًا أيضًا،
‏لأن الأمر يستغرق وقتًا وإعدادًا هائلين.
‏ثالثًا، يمكنك صنعها من الصفر.
‏هذه المرة، سنستخدم هذه الطريقة.
‏تبدو الأكثر تعقيدًا.
‏إنها كذلك إن كنت ستصنع مخلوقًا مستقلًا.
‏لكن حاليًا، نحتاج فحسب إلى مخلوق متنقل.
‏سأحضّر الدائرة السحرية،
‏لذا اجمع كل اللحم الذي لدينا وارمه في قدر.
‏فهمت.
‏هل هذا كل ما لدينا؟
‏سيكون من الأفضل لو كان لدينا المزيد.
‏لا يُوجد شيء آخر.
‏لكن لدينا جبن وبيض.
‏وخضار!
‏أظن أنها ستساعد ‏في رفع عدد السعرات الحرارية.
‏أحضرها.
‏حسنًا.
‏أي نوع من الوحوش تصنعين؟
‏هل يمكنك التحكم به متى شئت؟
‏أريني كيف أفعل ذلك.
‏قطعًا لا!
‏احصل على رخصة التعامل مع السحر الخطير ‏عبر القنوات الصحيحة أولًا!
‏هل هناك إجراء لذلك حقًا؟
‏من ذلك العجوز على أي حال؟
‏كيف انضم إلى مجموعتكم؟
‏وما قصة هوسه بالطعام؟
‏ماذا؟
‏هل تقولان إنكما لا تعلمان ‏بعد أن تصرفتما بود شديد معه؟
‏لم تسنح لنا الفرصة قط فحسب.
‏لا أحد منا متحمس لمناقشة حياته الشخصية.
‏لكن…
‏سأكذب إن قلت إنني لم أكن أشعر بالفضول.
‏هناك الكثير من التساؤلات ‏حيال كلام "سينشي" وأفعاله.
‏هل تتذكر ما قاله عندما قابلناه؟
‏ادّعى أنه كان يدرس طعام الوحوش ‏في هذا الدهليز لأكثر من عشر سنوات.
‏لكن اكتُشف هذا الدهليز منذ ست سنوات فحسب.
‏لكن…
‏يحمل قدرين وسكاكين مصنوعة ‏من المعادن الثمينة أيضًا.
‏وتمكن من فك شيفرة الأقزام القديمة.
‏إنه يخشى وحشًا في طابق لم نستكشفه بعد.
‏ويعاملني بإصرار كما لو كنت طفلًا.
‏الإفادة الأخيرة مبالغة قليلًا.
‏لا.
‏غالبًا ما يرتكب ‏من لا يعرفون عرقنا هذا الخطأ.
‏لا يدركون أن قصار القامة هم عرق بحدّ ذاته.
‏يظنون أننا سنتحول إلى طوال قامة ‏أو أقزام عندما نكبر.
‏لكن…
‏هذه المفاهيم الخطأ منتشرة فحسب ‏في أماكن معينة، مثل الشرق.
‏إن كان على هذه الجزيرة منذ عقد من الزمن، ‏فيجب أن تكون معرفته أكثر من ذلك.
‏ربما هو ليس من السطح على الإطلاق.
‏حالما نتمكن من إنقاذ "سينشي"،
‏يجب أن نعيد تقديم أنفسنا.
‏"سبيراي يبتوم روفرموس".
‏"روفرموس سبيراي فيلال إندومريزبام".
‏"مارتيس تيلنونت إيسدام".
‏"هستوم إريس أنجاركانت ريمنتالنت".
‏هل هو جاهز؟
‏يجب أن يكون كذلك.
‏لنفتح الغطاء.
‏حمدًا للرب!
‏كنت قلقة، لكن يبدو أن الأمر نجح!
‏ما سبب تعبير وجهك هذا؟ ‏طالما أنها تتحرك، فلا بأس!
‏لا يمكننا إهدار موارد محدودة ‏على تفاصيل غير ضرورية!
‏حسنًا، حلّق!
‏ما الخطب؟
‏رؤيتها تتداخل مع رؤيتي، ‏وهذا يشعرني بالغثيان.
‏فليغطّ أحدكم عينيّ.
‏الساحر المجنون يتحكم بالكثير منها.
‏كيف يتحمّل كل المعلومات؟
‏أشعر بفضول شديد.
‏اتركي ذلك لوقت لاحق.
‏الآن، ركزي على "سينشي".
‏سأبحث عن أي أغراض غريبة
‏باتباع "المنظفات" والأرواح.
‏اتبعوني!
‏لا يمكنك أن تجارينا، أليس كذلك؟
‏ليس من السهل المشي في أثناء الطيران!
‏سأحملها.
‏"إيزوتسومي" و"تشيل"، خذا أغراضي.
‏هيا يا "مارسيل".
‏ماذا؟ أنا خائفة!
‏ضعي ذراعيك حولي.
‏لا! سوف أسقط!
‏لا تتحركي وإلا ستسقطين!
‏أي وضعية هذه؟
‏يبدو أن هذه الوضعية أكثر ما يريحها.
‏"المنظفات" تحتشد حول ذلك العمود!
‏هناك على الأرجح…
‏"سينشي"!
‏وجدته!
‏إنه مُثبّت عاليًا على عمود!
‏حيوانات العنقاء تخنق فريستها، صحيح؟
‏نحن هنا لإنقاذك يا "سينشي"!
‏هل يمكنك أن تميزني؟
‏ذبابة؟
‏إنه لا يتزحزح.
‏كيف أنزله؟
‏احذري يا "مارسيل".
‏لدى وحوش العنقاء عيون ثاقبة جدًا.
‏عندما نراها، تكون قد رأتك بالفعل.
‏لم أعد أرى شيئًا.
‏جسم العنقاء عمليّ جدًا.
‏أجنحتها قوية.
‏أجسادها المرنة رشيقة، ولها قوة متفجرة.
‏مناقيرها ومخالبها حادة أيضًا.
‏التفوق على أحدها سيكون صعبًا جدًا.
‏تتشكل المخلوقات بطريقة معينة ‏بدافع الضرورة.
‏ليست لديها تفاصيل غير ضرورية.
‏"لايوس"، أي شكل سيكون فعالًا ضد عنقاء؟
‏هل نحتاج حقًا إلى ذلك البوق؟
‏الأجسام الانسيابية ‏تواجه مقاومة هوائية أقل،
‏مما يجب أن يعزز رشاقتها.
‏هل تتذكرين طيور الـ"وايفرن" ‏التي كانت تحت سيطرة الساحر المجنون؟
‏كانت سريعة كالسهام.
‏لنحاول تقليد شكلها.
‏يجب أن يفي هذا بالغرض حاليًا.
‏حاولي أن تجعليه يطير.
‏إنه يطير بشكل مختلف تمامًا!
‏يجب أن نحظى بفرصة الآن!
‏بينما ينزل "سينشي"،
‏سأشتت انتباه العنقاء!
‏أما البقية، فاستعدوا للقتال وتوفير الدعم!
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏ربما يجب أن تشعر بأنها تتحد معه.
‏هيا يا "سينشي".
‏استخدم هذا الحبل!
‏جيد، والآن…
‏إنه سريع!
‏سأجذب العنقاء بعيدًا!
‏هيا، اتبعني!
‏الآن، عد إلى الأرض!
‏نال مني.
‏هذا ليس جيدًا بما يكفي…
‏لست ندًا له على الإطلاق.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏وجدتها! دعي الأمر لي!
‏سأجعله أقوى!
‏سأضيف قرنين، وأمنحه أنيابًا ومخالب حادة!
‏سأغطيه بالحراشف وأضيف رأسًا آخر حتى!
‏مع المزيد من الإمكانيات، ‏سيكون قويًا بالتأكيد!
‏وسينفث النار والجليد أيضًا!
‏رائع جدًا!
‏كيف أطيح بعنقاء؟
‏هل يجب أن أركّز على الهجوم أم الدفاع؟
‏لا!
‏- تنين نار الجليد برأس مزدوج وقوة مضاعفة! ‏- لا نحتاج إلى مخالب أو أنياب.
‏يجب أن يكون أسرع وأكثر رشاقة وأجمل.
‏ما نحتاج إليه هنا هو التصميم والغرور ‏لصنع مخلوق
‏بهدف واحد وهو إنقاذ "سينشي"!
‏في تلك اللحظة، شغف "مارسيل" الشديد
‏وصلواتها
‏حققت معجزة.
‏سأعطيك اسمًا.
‏بأجنحة بيضاء فضية تحلّق عبر السموات…
‏أستدعي "سمكة السماء"!
‏هذه…
‏سخيفة جدًا.
‏لا، لا بأس بها!
‏الآن، هيا!
‏- إنها سريعة جدًا! ‏- الطريقة التي تتحرك بها مقرفة!
‏سأبذل قصارى جهدي!
‏ليستعد الجميع!
‏جديًا، ما خطبها؟
‏إنها تبذل قصارى جهدها، هذا ما في الأمر.
‏لا يمكنني تغيير المسار!
‏هذه المرة!
‏سأستدير و…
‏سأخترقه!
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏يجب أن تستريح قليلًا.
‏سنبدأ بالطبخ، لذا ارتح هناك.
‏شكرًا لك.
‏أبليت حسنًا.
‏"سمكة السماء"…
‏هذا مذهل.
‏الخضار في داخلها كأعضاء.
‏هل ما زلت بحاجة إليها؟
‏لا، لكن…
‏كنت أتوقع أن تحزن قليلًا.
‏أردت بعض الوقت من أجل ذلك.
‏- هل أنت بخير يا "سينشي"؟ ‏- "مارسيل".
‏لقد عاشت حياتها بالفعل.
‏استهلاك أجسادها هو طريقة لتكريمها.
‏لكن مع ذلك…
‏حسنًا، افعل ما يحلو لك.
‏سأقطّع الجني النصير ‏إلى أجزاء مناسبة الطول.
‏سأزيل الأجنحة عند القاعدة.
‏سأزيل الرطوبة الزائدة بقطعة قماش،
‏وأتبّلها بالملح والفلفل.
‏سأطوي الأجنحة بأشكال صغيرة.
‏وسأمزج الطحين والبيض والماء جيدًا، ‏ثم سأغطّي الشرائح بالمزيج.
‏وسأقليها في الزيت.
‏سيصبح لون الأجنحة بنيًا بسرعة ‏لذا الغمس السريع سيفي بالغرض.
‏سأقدّمها مع الصلصة و…
‏انتهيت!
‏"(سمكة السماء) ورقائق البطاطا"
‏امتزج اللحم والخضار معًا وذلك لذيذ!
‏نعم، حرفيًا.
‏قد يكون الاستدعاء تقنية طبخ ممتازة!
‏إن كان سيأتي بوجبة واحدة ‏تكفي أسبوعًا فحسب، فهو بالكاد ممتاز.
‏تبًا! كان يجب أن آخذ مشروبهم معي.
‏"إيزوتسومي"، تناولي الأجزاء الأخرى أيضًا، ‏وليس الأجنحة فحسب.
‏لا أريد ذلك.
‏"سينشي"، كُل لقمة أيضًا.
‏هل أمر العنقاء يزعجك؟
‏هل تريد إخراج الدماء؟
‏لا، لا عليك.
‏لست جائعًا الآن.
‏يا "سينشي".
‏اسمي "تشيلتشاك".
‏أنا من قرية صغيرة تقع ‏في حوض شمال شرق هذا المكان.
‏لقرابة عقد من الزمن،
‏كنت أقوم بالأعمال في دهاليز مختلفة.
‏بدءًا بفتح الأقفال ‏وصولًا إلى التفسير والوساطة والتقييم.
‏كما أنه لديّ زوجة وبنات،
‏لكنني لم أرهنّ منذ سنوات لأسباب مختلفة.
‏ماذا؟
‏- هذه خلفيتي تقريبًا. ‏- زوجة وبنات؟
‏الآن، أخبرنا عن نفسك.
‏لماذا تعيش هنا؟
‏ماذا حدث؟
‏اسمي "سينشي" من "إيزغاندا".
‏كنت عضوًا في طاقم تعدين صغير.
‏كنا عمال مناجم ‏لكن ليس من أجل المعدن الخام.
‏كنا نبحث عن آثار من قبل الحرب،
‏ونحن نحلم بالفوز بالجائزة الكبرى.
‏ومع ذلك، معظم اكتشافاتنا ‏كانت معدنًا خامًا،
‏وإيجاد آثار مثل مسننات ‏أو عدسات كان حظًا نادرًا.
‏ثم في أحد الأيام،
‏اكتشفنا شيئًا ضخمًا.
‏قلعة قديمة تلمع بالذهب.
‏هذا صحيح، كان هذا الدهليز نفسه.
‏ترجمة "باتريك أيوب"