1 00:00:22,981 --> 00:00:24,858 LABUŽNÍCI V KOBCE 2 00:01:38,265 --> 00:01:40,058 Cítím něco dobrého. 3 00:01:45,188 --> 00:01:46,356 Senši? 4 00:01:52,487 --> 00:01:53,947 Tady je. 5 00:01:54,030 --> 00:01:55,907 Vidím, že ses probudil. 6 00:01:55,991 --> 00:01:57,284 Dobré ráno. 7 00:01:57,909 --> 00:01:59,452 Udělal jsi snídani? 8 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Senši je skvělý kuchař. 9 00:02:02,789 --> 00:02:04,416 To je. 10 00:02:04,499 --> 00:02:06,042 Senši je úžasný. 11 00:02:06,543 --> 00:02:10,463 SNÍDANĚ OD SENŠIHO 12 00:02:16,511 --> 00:02:18,221 Moc dobré! 13 00:02:18,305 --> 00:02:20,932 Yaade, chceš ochutnat? 14 00:02:22,017 --> 00:02:24,019 Ale já necítím chuť… 15 00:02:24,102 --> 00:02:25,187 Tu máš. 16 00:02:33,361 --> 00:02:36,031 Je to teplé a měkké. 17 00:02:36,114 --> 00:02:39,326 Chuť je jako sval. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,037 Když ho nepoužíváš, zeslábne. 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,957 Nejdřív si vychutnej texturu. 20 00:02:46,041 --> 00:02:47,042 Dobře. 21 00:02:47,125 --> 00:02:48,752 To se podívejme. 22 00:02:53,131 --> 00:02:54,758 Kdysi dávno 23 00:02:54,841 --> 00:02:57,802 jsem sedával u stolu s dědou a rodiči. 24 00:02:58,386 --> 00:03:00,722 Vedle dědečka stál Bodlák, 25 00:03:01,765 --> 00:03:04,017 ten šílený kouzelník. 26 00:03:04,893 --> 00:03:08,355 Můj pradědeček ho původně přijal na hrad jako šaška. 27 00:03:09,230 --> 00:03:12,317 Říká se, že můj dědeček a Bodlák byli vychováni spolu jako bratři. 28 00:03:12,400 --> 00:03:16,154 Když můj děd usedl na trůn, vedl Bodláka ke studiu magie. 29 00:03:16,237 --> 00:03:18,239 Bodlák se začal měnit. 30 00:03:19,449 --> 00:03:22,911 Naše říše byla kdysi plná relikvií trpaslíků a elfů, 31 00:03:23,578 --> 00:03:25,830 včetně předmětů černé magie. 32 00:03:27,040 --> 00:03:29,876 Bodláka sžírala touha po moci a dovedla ho k šílenství. 33 00:03:29,960 --> 00:03:33,296 Nakonec na království seslal kletbu nesmrtelnosti. 34 00:03:33,922 --> 00:03:36,258 Chci s ním mluvit. 35 00:03:37,092 --> 00:03:38,593 Kde se s ním mohu setkat? 36 00:03:38,677 --> 00:03:40,136 Mluvit s ním? 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 V žádném případě! 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,849 Mluvit s ním je nemožné. 39 00:03:44,933 --> 00:03:48,270 Byl problém i jen to, aby dědeček bez povšimnutí zmizel. 40 00:03:48,770 --> 00:03:51,481 Někteří byli dokonce popraveni pro podezření z napomáhání. 41 00:03:52,649 --> 00:03:54,484 Pouhé setkání s kouzelníkem je snadné. 42 00:03:55,068 --> 00:03:59,197 Kouzelník cítí, že je ve vesnici něco v nepořádku. 43 00:03:59,281 --> 00:04:01,950 Je jen otázkou času, kdy sem sám dorazí. 44 00:04:03,326 --> 00:04:06,371 Tahle kobka je jako jeho paže a nohy. 45 00:04:07,163 --> 00:04:09,416 Znáš jeho děsivou moc, že? 46 00:04:10,583 --> 00:04:12,627 Ale musím to zkusit. 47 00:04:13,878 --> 00:04:16,131 Nevím, jestli se s ním dá mluvit. 48 00:04:16,715 --> 00:04:20,635 Ale hledej pomoc okřídleného lva, uvězněného v hlubinách kobky. 49 00:04:21,303 --> 00:04:23,930 Měl bys být schopen kouzelníka přemoci. 50 00:04:29,477 --> 00:04:31,980 Tato chodba vás zavede k zámku 51 00:04:32,063 --> 00:04:34,774 a dovede vás do kobky. 52 00:04:34,858 --> 00:04:36,985 Prosím, vezměte si to! 53 00:04:37,694 --> 00:04:38,653 Děkuji. 54 00:04:38,737 --> 00:04:43,450 Nedávejte jim moc, nebo to zatíží nosiče. 55 00:04:43,533 --> 00:04:44,659 Nosiče? 56 00:04:44,743 --> 00:04:48,371 Zařídím, aby vás odvezli stejnou cestou, kterou vás přivezli. 57 00:04:50,999 --> 00:04:52,876 Děkuji. Máš to u nás. 58 00:04:53,668 --> 00:04:54,753 Hodně štěstí. 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,847 Neměla bych to říkat, ale jsou to opravdu oni? 60 00:05:06,348 --> 00:05:07,807 Doufám, že ano. 61 00:05:12,145 --> 00:05:13,271 Yaade. 62 00:05:13,355 --> 00:05:14,939 Bodláku! 63 00:05:15,982 --> 00:05:18,818 S kým jsi to mluvil? 64 00:05:24,699 --> 00:05:26,701 Už posté! 65 00:05:26,785 --> 00:05:27,869 Tohle místo… 66 00:05:27,952 --> 00:05:29,537 Ach… 67 00:05:30,038 --> 00:05:32,499 Je to přehrada dávných trpaslíků. 68 00:05:32,582 --> 00:05:35,752 Je to obrovské, že? Ve které části jsme teď? 69 00:05:36,836 --> 00:05:38,505 Nefunguje mi kompas. 70 00:05:38,588 --> 00:05:42,634 Trpaslíci takové lstivé věci dělají. 71 00:05:42,717 --> 00:05:45,512 Taky to bývala obranná pevnost. 72 00:05:46,096 --> 00:05:47,055 Trpaslíci… 73 00:05:48,598 --> 00:05:50,892 Senši, je ti špatně z teleportace? 74 00:05:50,975 --> 00:05:54,395 Vzhledem k citlivým polokruhovým kanálkům trpaslíků je to běžné. 75 00:05:54,479 --> 00:05:56,731 Trpí tím i gnómové? 76 00:05:56,815 --> 00:05:59,275 Myslím, že mají také nemoc z many. 77 00:06:00,360 --> 00:06:01,778 Kde to jsem? 78 00:06:02,403 --> 00:06:03,446 Jsi zase sama sebou? 79 00:06:03,530 --> 00:06:05,281 Cože? 80 00:06:08,368 --> 00:06:09,452 Jsi v pořádku? 81 00:06:09,953 --> 00:06:11,538 Trochu si odpočiň. 82 00:06:11,621 --> 00:06:13,289 My to tu prozkoumáme. 83 00:06:16,876 --> 00:06:18,044 Chile. 84 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Vidíš ty značky? 85 00:06:22,257 --> 00:06:24,926 Jo, vidím. 86 00:06:25,009 --> 00:06:28,096 Musíš ty symboly nakreslit na sloupy kolem nás. 87 00:06:28,179 --> 00:06:30,557 Pomůže nám to s odhalením naší přibližné polohy. 88 00:06:30,640 --> 00:06:32,642 Jak o tom víš? 89 00:06:32,725 --> 00:06:34,978 Na těchto místech obvykle bývají. 90 00:06:35,061 --> 00:06:36,688 Jsou jako kód. 91 00:06:36,771 --> 00:06:42,777 To znamená, že ne všichni trpaslíci mají smysl pro orientaci. 92 00:06:47,365 --> 00:06:48,575 Mám to. 93 00:06:48,658 --> 00:06:50,785 Vypadá to, že jsme v jihovýchodní části… 94 00:06:50,869 --> 00:06:53,204 Poslouchejte! 95 00:06:54,164 --> 00:06:55,081 Jsou zpátky. 96 00:06:55,665 --> 00:06:57,709 Možná jsme našli Falin! 97 00:06:58,334 --> 00:07:00,545 To jsou její stopy? 98 00:07:00,628 --> 00:07:03,339 Všimla si nás a utekla. 99 00:07:03,423 --> 00:07:04,924 Určitě to byla ona. 100 00:07:05,008 --> 00:07:07,260 Byla to její silueta, že? 101 00:07:08,845 --> 00:07:11,347 Myslím, že to byl Gryf nebo něco podobného. 102 00:07:12,307 --> 00:07:14,976 Gryf? 103 00:07:15,059 --> 00:07:18,563 Je to příšera s horní částí ptáka a spodní částí lva. 104 00:07:18,646 --> 00:07:21,649 Neslyšela jsem, že by v téhle kobce měli být Gryfové. 105 00:07:23,067 --> 00:07:24,736 Poznáváš ten pach? 106 00:07:24,819 --> 00:07:26,696 Nejsem pes. 107 00:07:29,949 --> 00:07:31,493 Smrdí to jako zvíře. 108 00:07:31,576 --> 00:07:33,620 Každopádně ji musíme rychle najít. 109 00:07:33,703 --> 00:07:34,621 Ne. 110 00:07:35,747 --> 00:07:36,623 Co? 111 00:07:36,706 --> 00:07:38,291 Ne? Proč? 112 00:07:38,374 --> 00:07:40,210 Ehm, totiž… 113 00:07:40,293 --> 00:07:41,836 Může to být Falin. 114 00:07:41,920 --> 00:07:43,254 Ehm… 115 00:07:43,338 --> 00:07:46,382 Tyhle houby jsem ještě neviděl. 116 00:07:46,466 --> 00:07:47,884 Chci je zkusit uvařit. 117 00:07:47,967 --> 00:07:49,010 Houby? 118 00:07:49,093 --> 00:07:52,013 Vzpomínám si, že jsem je někde viděl. 119 00:07:52,096 --> 00:07:54,641 Jsou jedovaté, tak ať tě ani nenapadne je jíst. 120 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 Nemám Gryfy rád. 121 00:07:56,893 --> 00:07:59,646 Jak můžeš nemít rád příšeru, kterou neznáš? 122 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 To je fuk. Jdeme! 123 00:08:01,356 --> 00:08:03,316 - Počkej! Ne! - Co? 124 00:08:03,399 --> 00:08:04,817 Pohyb je riskantní! 125 00:08:04,901 --> 00:08:06,236 Pozor! 126 00:08:11,157 --> 00:08:12,325 Já to věděl. 127 00:08:12,408 --> 00:08:13,785 Je to Gryf! 128 00:08:18,540 --> 00:08:21,376 Paráda! To jsem ještě neviděl. 129 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 Gryf… 130 00:08:23,920 --> 00:08:25,838 Tolik povyku pro nic! 131 00:08:27,298 --> 00:08:28,132 Vrací se! 132 00:08:28,216 --> 00:08:29,092 Zpátky! 133 00:08:29,175 --> 00:08:32,095 Sperae Yeptum Rufermus. 134 00:08:32,178 --> 00:08:38,434 Rufermus Sperae Alamandras Tronsum. Yovis Stantinus Histum… 135 00:08:41,563 --> 00:08:42,397 Mířím! 136 00:08:42,480 --> 00:08:44,732 Senši! Neutíkej zády k němu! 137 00:08:52,949 --> 00:08:54,242 - Senši! - Senši! 138 00:09:03,251 --> 00:09:04,127 Tohle je zlé. 139 00:09:05,670 --> 00:09:08,047 Stalo se to tak rychle, že jsem nemohl nic dělat. 140 00:09:08,131 --> 00:09:10,300 Měl Senši nějaké zbraně? 141 00:09:10,383 --> 00:09:11,843 Ne, nebyl ozbrojený. 142 00:09:11,926 --> 00:09:13,219 Musíme hned za ním! 143 00:09:13,803 --> 00:09:16,514 Vylezeš na každý sloup, abys ho našel? 144 00:09:16,598 --> 00:09:18,099 Já ne. 145 00:09:18,182 --> 00:09:19,851 Kam letěl? 146 00:09:19,934 --> 00:09:22,395 Jestli ho vynesl vysoko, nedá se nic dělat. 147 00:09:22,478 --> 00:09:24,105 Ani nenajdeme jeho tělo. 148 00:09:24,689 --> 00:09:26,065 Jen tak? 149 00:09:26,149 --> 00:09:27,525 Byl neozbrojený. 150 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 Možná už ho nikdy neuvidíme. 151 00:09:29,110 --> 00:09:31,738 Marcille, můžeme ti nějak pomoct? 152 00:09:35,950 --> 00:09:38,119 Povoláme Známé, aby ho našli. 153 00:09:38,202 --> 00:09:39,579 Známé? 154 00:09:39,662 --> 00:09:41,080 Budeš vyvolávat příšery? 155 00:09:41,581 --> 00:09:44,792 Přesnější je „vytvářet“ než „vyvolávat“. 156 00:09:44,876 --> 00:09:46,628 Existují tři druhy vyvolávání. 157 00:09:46,711 --> 00:09:50,840 Zaprvé, můžeš ovládat existující duchy nebo příšery. 158 00:09:50,923 --> 00:09:52,967 Ale podmínky jsou složité 159 00:09:53,051 --> 00:09:55,887 a mohlo by to upoutat pozornost pána kobky. 160 00:09:56,471 --> 00:09:59,557 Zadruhé, můžeš proměnit zvířata a rostliny v příšery. 161 00:09:59,641 --> 00:10:00,892 Ale to také nejde, 162 00:10:00,975 --> 00:10:03,394 protože to vyžaduje spoustu času a příprav. 163 00:10:03,478 --> 00:10:06,147 Zatřetí je můžeš vytvořit od základů. 164 00:10:06,230 --> 00:10:07,565 Teď použijeme tuto metodu. 165 00:10:07,649 --> 00:10:09,651 Zní to nejkomplikovaněji. 166 00:10:09,734 --> 00:10:12,695 Ano, pokud vytváříš autonomní tvory. 167 00:10:12,779 --> 00:10:15,657 Ale nám bude stačit jen, že se hýbe. 168 00:10:17,283 --> 00:10:19,327 Připravím kouzelný kruh, 169 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 ty posbírej všechno maso a hoď ho do hrnce. 170 00:10:21,829 --> 00:10:22,789 Jasně. 171 00:10:27,293 --> 00:10:28,461 To je všechno, co máme? 172 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Bylo by lepší, kdybychom měli víc. 173 00:10:33,299 --> 00:10:34,509 Nic víc tu není. 174 00:10:34,592 --> 00:10:36,302 Ale máme sýr a vejce. 175 00:10:36,386 --> 00:10:37,387 A zeleninu! 176 00:10:39,097 --> 00:10:41,557 To by mělo zvýšit počet kalorií. 177 00:10:41,641 --> 00:10:42,558 Přines to. 178 00:10:42,642 --> 00:10:43,476 Dobře. 179 00:10:47,897 --> 00:10:49,774 Jakou příšeru vytváříš? 180 00:10:49,857 --> 00:10:51,526 Můžeš ji ovládat? 181 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Ukaž, jak se to dělá. 182 00:10:52,694 --> 00:10:53,528 Ani náhodou! 183 00:10:53,611 --> 00:10:57,115 Nejdřív si získej řádné osvědčení k ovládání nebezpečných kouzel! 184 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 To se dá zařídit? 185 00:11:00,535 --> 00:11:04,205 Co je to vůbec za starce? 186 00:11:04,288 --> 00:11:06,207 Kde jste ho sebrali? 187 00:11:06,708 --> 00:11:09,168 Proč je tak posedlý jídlem? 188 00:11:11,295 --> 00:11:12,130 Co? 189 00:11:12,213 --> 00:11:15,716 Copak vy to nevíte, když jste byli takoví přátelé? 190 00:11:15,800 --> 00:11:18,761 Neměli jsme příležitost se to dozvědět. 191 00:11:18,845 --> 00:11:22,223 Nikdo z nás nechce probírat svůj osobní život. 192 00:11:22,807 --> 00:11:23,975 Ale… 193 00:11:24,058 --> 00:11:26,561 Lhal bych, kdybych řekl, že nejsem zvědavý. 194 00:11:26,644 --> 00:11:29,480 Mnohé, co Senši říkal nebo dělal, bylo podezřelé. 195 00:11:29,564 --> 00:11:32,692 Pamatuješ, co řekl, když jsme ho poprvé potkali? 196 00:11:33,234 --> 00:11:37,363 Prý v téhle kobce studoval jídlo z příšer víc než deset let. 197 00:11:37,447 --> 00:11:40,783 Tahle kobka ale byla objevena před šesti lety. 198 00:11:41,284 --> 00:11:42,243 Ale… 199 00:11:42,326 --> 00:11:47,039 Také má pár hrnců a nožů vyrobených z drahých kovů. 200 00:11:47,123 --> 00:11:49,709 Dokázal rozluštit starobylé trpasličí symboly. 201 00:11:49,792 --> 00:11:52,837 Bojí se příšery z patra, které jsme ještě neprozkoumali. 202 00:11:52,920 --> 00:11:55,006 A pořád se ke mně chová jako k dítěti. 203 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 Ta poslední věta je trochu malicherná. 204 00:11:57,592 --> 00:11:58,468 Ne. 205 00:11:58,551 --> 00:12:01,971 Ti, kteří naši rasu neznají, se této chyby dopouštějí často. 206 00:12:02,054 --> 00:12:04,682 Neuvědomují si, že půlčíci jsou speciální rasa. 207 00:12:04,765 --> 00:12:08,394 Myslí si, že se z nás stanou vysocí nebo trpaslíci, až vyrosteme. 208 00:12:08,478 --> 00:12:09,687 Ale… 209 00:12:10,188 --> 00:12:12,982 tyto představy jsou běžné jen někde, třeba na Východě. 210 00:12:13,065 --> 00:12:16,235 Jestli je na ostrově deset let, měl by vědět, co a jak. 211 00:12:17,361 --> 00:12:20,490 Možná vůbec není z povrchu. 212 00:12:21,532 --> 00:12:23,951 Jakmile Senšiho zachráníme, 213 00:12:24,035 --> 00:12:26,621 měli bychom se znovu představit. 214 00:12:30,291 --> 00:12:32,960 Sperae Yeptum Rufermus. 215 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 Rufermus Spearus Vilal Indumtreezbam. 216 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 Martis Tilnunt Eesdum. 217 00:12:39,383 --> 00:12:43,387 Histum Eres Anjarkant Rementalent. 218 00:12:50,937 --> 00:12:52,230 Je hotovo? 219 00:12:53,147 --> 00:12:54,232 Mělo by. 220 00:12:55,149 --> 00:12:56,859 Otevřeme víko. 221 00:13:14,961 --> 00:13:16,420 Díky bohu! 222 00:13:16,504 --> 00:13:18,756 Bála jsem se, ale zdá se, že se to povedlo! 223 00:13:18,839 --> 00:13:21,634 Co je to za výraz? Stačí, že se hýbe! 224 00:13:21,717 --> 00:13:25,096 Nemůžeme plýtvat omezenými zdroji na zbytečné detaily! 225 00:13:25,179 --> 00:13:26,389 Tak leť! 226 00:13:29,517 --> 00:13:30,560 Co se děje? 227 00:13:30,643 --> 00:13:34,188 Jeho vidění se překrývá s mým a je mi z toho zle. 228 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 Zakryjte mi někdo oči. 229 00:13:38,776 --> 00:13:41,404 Ten šílený kouzelník má v rukou mnoho z nich. 230 00:13:41,487 --> 00:13:43,739 Jak všechny ty informace zvládá? 231 00:13:43,823 --> 00:13:44,949 Hořím zvědavostí. 232 00:13:45,032 --> 00:13:46,784 To si nech na později. 233 00:13:46,867 --> 00:13:48,077 Soustřeď se na Senšiho. 234 00:13:48,160 --> 00:13:50,413 Budu hledat nezvyklé objekty, 235 00:13:50,496 --> 00:13:52,456 budu sledovat Uklízeče a duchy. 236 00:13:52,957 --> 00:13:54,333 Za mnou! 237 00:13:57,378 --> 00:13:59,630 Nemůžeš za námi? 238 00:13:59,714 --> 00:14:02,216 Není snadné chodit, když létáš! 239 00:14:02,300 --> 00:14:03,968 Ponesu ji. 240 00:14:04,051 --> 00:14:06,053 Izucumi a Chile, vezměte mi věci. 241 00:14:06,679 --> 00:14:08,097 Jdeme na to, Marcille. 242 00:14:09,015 --> 00:14:10,683 Co? Bojím se! 243 00:14:11,183 --> 00:14:12,518 Chyť se mě. 244 00:14:12,602 --> 00:14:14,312 Ne! Já spadnu! 245 00:14:14,395 --> 00:14:15,479 Nehýbej se, spadneš! 246 00:14:18,816 --> 00:14:20,484 Co je to za pozici? 247 00:14:20,568 --> 00:14:22,778 Vypadá to, že je to pro ni nejpohodlnější. 248 00:14:30,578 --> 00:14:33,164 U toho sloupu se shromažďují Uklízeči! 249 00:14:33,247 --> 00:14:34,498 Tam nejspíš… 250 00:14:37,043 --> 00:14:38,336 Senši! 251 00:14:38,419 --> 00:14:39,712 Našla jsem ho! 252 00:14:39,795 --> 00:14:41,797 Je nahoře na sloupu! 253 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 Gryfové kořist propichují, že? 254 00:14:44,050 --> 00:14:45,801 Přišli jsme tě zachránit, Senši! 255 00:14:45,885 --> 00:14:47,303 Poznáš, kdo jsem? 256 00:14:47,386 --> 00:14:48,220 Moucha? 257 00:14:51,891 --> 00:14:52,934 Ani se nehne. 258 00:14:53,017 --> 00:14:54,352 Jak ho dostanu dolů? 259 00:14:54,435 --> 00:14:56,228 Opatrně, Marcille. 260 00:14:56,312 --> 00:14:58,356 Gryfové mají neuvěřitelně bystré oči. 261 00:14:58,439 --> 00:15:02,693 Všimnou si vás dřív než vy jich. 262 00:15:05,905 --> 00:15:07,490 Už nic nevidím. 263 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 Gryfovo tělo je vysoce funkční. 264 00:15:11,410 --> 00:15:12,662 Jejich křídla jsou mocná. 265 00:15:12,745 --> 00:15:15,539 Mají pružná těla a výbušnou sílu. 266 00:15:16,082 --> 00:15:18,084 Mají ostré zobáky a drápy. 267 00:15:18,167 --> 00:15:19,835 Přelstít ho bude velká výzva. 268 00:15:20,419 --> 00:15:23,381 Stvoření mají svou podobu z nutnosti. 269 00:15:23,923 --> 00:15:25,591 Nemají zbytečné detaily. 270 00:15:27,301 --> 00:15:30,888 Laiosi, jaká forma by byla proti Gryfovi účinná? 271 00:15:35,184 --> 00:15:37,436 Vážně ten roh potřebujeme? 272 00:15:37,520 --> 00:15:40,272 Hladká těla mají menší odpor vzduchu, 273 00:15:40,356 --> 00:15:42,984 což by mělo posílit hbitost. 274 00:15:43,734 --> 00:15:47,113 Vzpomínáte na Saně, které ovládal šílený kouzelník? 275 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Byly hbité jako šípy. 276 00:15:49,115 --> 00:15:50,866 Zkusme jejich tvar napodobit. 277 00:15:53,953 --> 00:15:55,830 Tohle by mělo stačit. 278 00:15:55,913 --> 00:15:56,872 Zkus s tím létat. 279 00:16:00,793 --> 00:16:02,795 Letí úplně jinak! 280 00:16:02,878 --> 00:16:04,088 Teď bychom měli mít šanci! 281 00:16:04,171 --> 00:16:06,215 Zatímco Senši sešplhá dolů, 282 00:16:06,298 --> 00:16:08,300 odlákám Gryfa! 283 00:16:08,384 --> 00:16:10,594 Ostatní, připravte se k boji a kryjte nás! 284 00:16:11,637 --> 00:16:13,097 Proč to dělá? 285 00:16:13,180 --> 00:16:15,349 Možná potřebuje cítit jednotu. 286 00:16:15,933 --> 00:16:17,351 No tak, Senši. 287 00:16:17,435 --> 00:16:19,311 Použij tenhle provaz. 288 00:16:19,937 --> 00:16:21,605 Dobře, a teď… 289 00:16:22,815 --> 00:16:23,733 Je rychlý! 290 00:16:25,192 --> 00:16:26,736 Odlákám Gryfa! 291 00:16:26,819 --> 00:16:28,320 No tak, za mnou! 292 00:16:33,117 --> 00:16:34,744 Teď zpátky na zem. 293 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 Dostal mě. 294 00:16:43,502 --> 00:16:44,545 Nestačí to… 295 00:16:44,628 --> 00:16:46,630 Nemám na něj. 296 00:16:46,714 --> 00:16:47,548 Co mám dělat? 297 00:16:47,631 --> 00:16:49,592 Mám to! Nech to na mně! 298 00:16:49,675 --> 00:16:51,802 Udělám ho silnějšího a mocnějšího! 299 00:16:51,886 --> 00:16:55,389 Přidám rohy, tesáky a ostré drápy! 300 00:16:55,473 --> 00:16:58,267 Pokryju ho šupinami a přidám další hlavu! 301 00:16:58,350 --> 00:17:00,603 S větším potenciálem bude silný! 302 00:17:00,686 --> 00:17:02,188 A bude chrlit oheň a led! 303 00:17:02,271 --> 00:17:03,272 To je super! 304 00:17:03,355 --> 00:17:05,566 Jak mám Gryfa porazit? 305 00:17:05,649 --> 00:17:08,694 Mám se soustředit na útok, nebo obranu? 306 00:17:09,236 --> 00:17:10,071 Ne! 307 00:17:14,492 --> 00:17:16,952 - Můj dvouhlavý drak! - Nepotřebujeme drápy a tesáky. 308 00:17:17,036 --> 00:17:20,081 Musí být rychlejší, pružnější a krásnější. 309 00:17:20,164 --> 00:17:24,960 Potřebujeme odhodlání a ego, abychom vytvořili bytost 310 00:17:25,044 --> 00:17:26,962 s jediným cílem, zachránit Senšiho! 311 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 V tu chvíli Marcilleina vášeň 312 00:17:30,549 --> 00:17:31,842 a její modlitby 313 00:17:32,426 --> 00:17:34,804 stvořily zázrak. 314 00:17:35,387 --> 00:17:37,348 Dám ti jméno. 315 00:17:37,431 --> 00:17:39,975 S bílými křídly přes celou oblohu… 316 00:17:41,894 --> 00:17:44,355 Povolávám Nebeskou rybu! 317 00:17:44,438 --> 00:17:46,065 To je tak… 318 00:17:46,148 --> 00:17:47,108 ubohé. 319 00:17:47,191 --> 00:17:48,400 Ne, je dobrá! 320 00:17:49,026 --> 00:17:50,694 Teď leť! 321 00:17:57,827 --> 00:17:59,870 - Je tak rychlá! - Je odporné, jak se hýbe! 322 00:17:59,954 --> 00:18:01,497 Dám do toho všechno! 323 00:18:01,580 --> 00:18:02,998 Všichni se připravte! 324 00:18:03,082 --> 00:18:05,417 Co to vyvádí? 325 00:18:05,501 --> 00:18:07,586 Dává do toho všechno. 326 00:18:16,595 --> 00:18:18,180 Nemůžu změnit kurz! 327 00:18:21,517 --> 00:18:22,977 Tentokrát! 328 00:18:24,478 --> 00:18:25,938 Otočím se a… 329 00:18:27,398 --> 00:18:28,649 Prorazím jím! 330 00:18:53,090 --> 00:18:54,216 Jsi v pořádku? 331 00:18:54,300 --> 00:18:55,718 Jo. 332 00:18:55,801 --> 00:18:57,761 Měl by sis dát pauzu. 333 00:18:57,845 --> 00:19:01,056 Začneme vařit, tak si odpočiň tamhle. 334 00:19:09,940 --> 00:19:10,941 Děkuju. 335 00:19:12,276 --> 00:19:13,402 Vedla sis dobře. 336 00:19:14,486 --> 00:19:15,654 Nebeská rybo… 337 00:19:19,617 --> 00:19:21,410 To je úžasné. 338 00:19:21,493 --> 00:19:23,913 Ta zelenina je nacpaná uvnitř jako orgány. 339 00:19:26,540 --> 00:19:28,417 Ty jsi ji ještě potřebovala? 340 00:19:28,500 --> 00:19:30,211 Ne, ale… 341 00:19:31,003 --> 00:19:34,131 Čekala jsem, že budeš trochu truchlit. 342 00:19:34,215 --> 00:19:35,799 Chtěla jsem na to čas. 343 00:19:35,883 --> 00:19:37,259 - Jsi v pohodě? - Marcille! 344 00:19:37,343 --> 00:19:39,762 Svůj životní cíl už naplnili. 345 00:19:39,845 --> 00:19:42,306 Sníst jejich těla je způsob, jak je uctít. 346 00:19:43,015 --> 00:19:44,516 Ale i tak… 347 00:19:46,602 --> 00:19:49,021 Dobře. Dělej si, co chceš. 348 00:19:49,813 --> 00:19:52,775 Nakrájejte Známého na vhodně velké kousky. 349 00:19:53,359 --> 00:19:55,527 Oddělte křídla od těla. 350 00:19:55,611 --> 00:19:58,322 Vysušte přebytečnou vlhkost látkou 351 00:19:59,365 --> 00:20:00,783 a dochuťte solí a pepřem. 352 00:20:00,866 --> 00:20:02,660 Křídla přeložte na malé kousky. 353 00:20:03,535 --> 00:20:08,207 Smíchejte mouku, vejce a vodu a plátky ve směsi obalte. 354 00:20:08,290 --> 00:20:09,416 Usmažte je. 355 00:20:10,542 --> 00:20:13,254 Křídla rychle zhnědnou, takže je stačí trochu namočit. 356 00:20:13,921 --> 00:20:15,381 Podávejte s omáčkou a… 357 00:20:16,173 --> 00:20:17,174 Hotovo! 358 00:20:17,258 --> 00:20:20,094 NEBESKÁ RYBA S HRANOLKY 359 00:20:25,933 --> 00:20:29,353 Maso a zelenina se smísily a je to vynikající! 360 00:20:29,436 --> 00:20:30,729 Jo, doslova. 361 00:20:30,813 --> 00:20:34,441 Vyvolávání je možná ta nejlepší kuchařská technika. 362 00:20:34,525 --> 00:20:38,570 Když spotřebuje potravu na týden v jednom jídle, je sotva lepší než jiné. 363 00:20:39,071 --> 00:20:42,241 Sakra. Měl jsem s sebou vzít jejich kořalku. 364 00:20:42,324 --> 00:20:45,244 Izucumi, jez i to ostatní, nejen křídla. 365 00:20:45,327 --> 00:20:46,161 Nechce se mi. 366 00:20:47,079 --> 00:20:48,622 Dej si také, Senši. 367 00:20:51,750 --> 00:20:53,460 Trápí tě ten Gryf? 368 00:20:53,544 --> 00:20:54,628 Chceš odsát krev? 369 00:20:54,712 --> 00:20:57,047 Ne, to je v pořádku. 370 00:20:57,715 --> 00:21:00,050 Nemám hlad. 371 00:21:03,178 --> 00:21:04,638 Ahoj, Senši. 372 00:21:06,724 --> 00:21:08,809 Jmenuji se Chilchuck. 373 00:21:09,435 --> 00:21:12,980 Jsem z malé vesnice, která se nachází v nížině na severovýchodě odsud. 374 00:21:14,398 --> 00:21:15,733 Asi deset let 375 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 jsem obchodoval kolem kobek. 376 00:21:18,861 --> 00:21:22,114 Otvírání zámků, tlumočení a odhadování hodnoty. 377 00:21:22,990 --> 00:21:25,576 Také mám ženu a dcery, 378 00:21:25,659 --> 00:21:27,995 ale už jsem je roky neviděl. 379 00:21:28,078 --> 00:21:28,912 Cože? 380 00:21:29,496 --> 00:21:32,374 - To je víceméně můj příběh. - Ženu a dcery? 381 00:21:33,000 --> 00:21:35,419 Řekni nám něco o sobě. 382 00:21:36,003 --> 00:21:38,130 Proč žiješ tady dole? 383 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 Co se stalo? 384 00:21:45,888 --> 00:21:48,724 Jsem Senši z Izgandy. 385 00:21:49,850 --> 00:21:52,644 Patřil jsem k malé skupině horníků. 386 00:21:53,645 --> 00:21:58,359 Byli jsme horníci, ale nehledali jsme rudu. 387 00:21:58,442 --> 00:22:00,944 Hledali jsme památky z doby před válkou, 388 00:22:01,028 --> 00:22:03,530 snili o nalezení pokladu. 389 00:22:04,114 --> 00:22:07,534 Většinou jsme však našli rudu, 390 00:22:07,618 --> 00:22:12,915 a předměty jako vybavení nebo čočky jen zřídkakdy. 391 00:22:14,083 --> 00:22:15,376 Jednoho dne 392 00:22:15,459 --> 00:22:19,213 jsme objevili něco velkého. 393 00:22:22,216 --> 00:22:25,385 Starý zámek, co se třpytil zlatem. 394 00:22:26,720 --> 00:22:29,807 Přesně tak. Byla to tato kobka. 395 00:23:57,853 --> 00:24:00,981 Překlad titulků: Tereza Wong