LABUŽNÍCI V KOBCE
Cítím něco dobrého.
Senši?
Tady je.
Vidím, že ses probudil.
Dobré ráno.
Udělal jsi snídani?
Senši je skvělý kuchař.
To je.
Senši je úžasný.
SNÍDANĚ OD SENŠIHO
Moc dobré!
Yaade, chceš ochutnat?
Ale já necítím chuť…
Tu máš.
Je to teplé a měkké.
Chuť je jako sval.
Když ho nepoužíváš, zeslábne.
Nejdřív si vychutnej texturu.
Dobře.
To se podívejme.
Kdysi dávno
jsem sedával u stolu s dědou a rodiči.
Vedle dědečka stál Bodlák,
ten šílený kouzelník.
Můj pradědeček ho původně přijal na hrad jako šaška.
Říká se, že můj dědeček a Bodlák byli vychováni spolu jako bratři.
Když můj děd usedl na trůn, vedl Bodláka ke studiu magie.
Bodlák se začal měnit.
Naše říše byla kdysi plná relikvií trpaslíků a elfů,
včetně předmětů černé magie.
Bodláka sžírala touha po moci a dovedla ho k šílenství.
Nakonec na království seslal kletbu nesmrtelnosti.
Chci s ním mluvit.
Kde se s ním mohu setkat?
Mluvit s ním?
V žádném případě!
Mluvit s ním je nemožné.
Byl problém i jen to, aby dědeček bez povšimnutí zmizel.
Někteří byli dokonce popraveni pro podezření z napomáhání.
Pouhé setkání s kouzelníkem je snadné.
Kouzelník cítí, že je ve vesnici něco v nepořádku.
Je jen otázkou času, kdy sem sám dorazí.
Tahle kobka je jako jeho paže a nohy.
Znáš jeho děsivou moc, že?
Ale musím to zkusit.
Nevím, jestli se s ním dá mluvit.
Ale hledej pomoc okřídleného lva, uvězněného v hlubinách kobky.
Měl bys být schopen kouzelníka přemoci.
Tato chodba vás zavede k zámku
a dovede vás do kobky.
Prosím, vezměte si to!
Děkuji.
Nedávejte jim moc, nebo to zatíží nosiče.
Nosiče?
Zařídím, aby vás odvezli stejnou cestou, kterou vás přivezli.
Děkuji. Máš to u nás.
Hodně štěstí.
Neměla bych to říkat, ale jsou to opravdu oni?
Doufám, že ano.
Yaade.
Bodláku!
S kým jsi to mluvil?
Už posté!
Tohle místo…
Ach…
Je to přehrada dávných trpaslíků.
Je to obrovské, že? Ve které části jsme teď?
Nefunguje mi kompas.
Trpaslíci takové lstivé věci dělají.
Taky to bývala obranná pevnost.
Trpaslíci…
Senši, je ti špatně z teleportace?
Vzhledem k citlivým polokruhovým kanálkům trpaslíků je to běžné.
Trpí tím i gnómové?
Myslím, že mají také nemoc z many.
Kde to jsem?
Jsi zase sama sebou?
Cože?
Jsi v pořádku?
Trochu si odpočiň.
My to tu prozkoumáme.
Chile.
Vidíš ty značky?
Jo, vidím.
Musíš ty symboly nakreslit na sloupy kolem nás.
Pomůže nám to s odhalením naší přibližné polohy.
Jak o tom víš?
Na těchto místech obvykle bývají.
Jsou jako kód.
To znamená, že ne všichni trpaslíci mají smysl pro orientaci.
Mám to.
Vypadá to, že jsme v jihovýchodní části…
Poslouchejte!
Jsou zpátky.
Možná jsme našli Falin!
To jsou její stopy?
Všimla si nás a utekla.
Určitě to byla ona.
Byla to její silueta, že?
Myslím, že to byl Gryf nebo něco podobného.
Gryf?
Je to příšera s horní částí ptáka a spodní částí lva.
Neslyšela jsem, že by v téhle kobce měli být Gryfové.
Poznáváš ten pach?
Nejsem pes.
Smrdí to jako zvíře.
Každopádně ji musíme rychle najít.
Ne.
Co?
Ne? Proč?
Ehm, totiž…
Může to být Falin.
Ehm…
Tyhle houby jsem ještě neviděl.
Chci je zkusit uvařit.
Houby?
Vzpomínám si, že jsem je někde viděl.
Jsou jedovaté, tak ať tě ani nenapadne je jíst.
Nemám Gryfy rád.
Jak můžeš nemít rád příšeru, kterou neznáš?
To je fuk. Jdeme!
- Počkej! Ne! - Co?
Pohyb je riskantní!
Pozor!
Já to věděl.
Je to Gryf!
Paráda! To jsem ještě neviděl.
Gryf…
Tolik povyku pro nic!
Vrací se!
Zpátky!
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Alamandras Tronsum. Yovis Stantinus Histum…
Mířím!
Senši! Neutíkej zády k němu!
- Senši! - Senši!
Tohle je zlé.
Stalo se to tak rychle, že jsem nemohl nic dělat.
Měl Senši nějaké zbraně?
Ne, nebyl ozbrojený.
Musíme hned za ním!
Vylezeš na každý sloup, abys ho našel?
Já ne.
Kam letěl?
Jestli ho vynesl vysoko, nedá se nic dělat.
Ani nenajdeme jeho tělo.
Jen tak?
Byl neozbrojený.
Možná už ho nikdy neuvidíme.
Marcille, můžeme ti nějak pomoct?
Povoláme Známé, aby ho našli.
Známé?
Budeš vyvolávat příšery?
Přesnější je „vytvářet“ než „vyvolávat“.
Existují tři druhy vyvolávání.
Zaprvé, můžeš ovládat existující duchy nebo příšery.
Ale podmínky jsou složité
a mohlo by to upoutat pozornost pána kobky.
Zadruhé, můžeš proměnit zvířata a rostliny v příšery.
Ale to také nejde,
protože to vyžaduje spoustu času a příprav.
Zatřetí je můžeš vytvořit od základů.
Teď použijeme tuto metodu.
Zní to nejkomplikovaněji.
Ano, pokud vytváříš autonomní tvory.
Ale nám bude stačit jen, že se hýbe.
Připravím kouzelný kruh,
ty posbírej všechno maso a hoď ho do hrnce.
Jasně.
To je všechno, co máme?
Bylo by lepší, kdybychom měli víc.
Nic víc tu není.
Ale máme sýr a vejce.
A zeleninu!
To by mělo zvýšit počet kalorií.
Přines to.
Dobře.
Jakou příšeru vytváříš?
Můžeš ji ovládat?
Ukaž, jak se to dělá.
Ani náhodou!
Nejdřív si získej řádné osvědčení k ovládání nebezpečných kouzel!
To se dá zařídit?
Co je to vůbec za starce?
Kde jste ho sebrali?
Proč je tak posedlý jídlem?
Co?
Copak vy to nevíte, když jste byli takoví přátelé?
Neměli jsme příležitost se to dozvědět.
Nikdo z nás nechce probírat svůj osobní život.
Ale…
Lhal bych, kdybych řekl, že nejsem zvědavý.
Mnohé, co Senši říkal nebo dělal, bylo podezřelé.
Pamatuješ, co řekl, když jsme ho poprvé potkali?
Prý v téhle kobce studoval jídlo z příšer víc než deset let.
Tahle kobka ale byla objevena před šesti lety.
Ale…
Také má pár hrnců a nožů vyrobených z drahých kovů.
Dokázal rozluštit starobylé trpasličí symboly.
Bojí se příšery z patra, které jsme ještě neprozkoumali.
A pořád se ke mně chová jako k dítěti.
Ta poslední věta je trochu malicherná.
Ne.
Ti, kteří naši rasu neznají, se této chyby dopouštějí často.
Neuvědomují si, že půlčíci jsou speciální rasa.
Myslí si, že se z nás stanou vysocí nebo trpaslíci, až vyrosteme.
Ale…
tyto představy jsou běžné jen někde, třeba na Východě.
Jestli je na ostrově deset let, měl by vědět, co a jak.
Možná vůbec není z povrchu.
Jakmile Senšiho zachráníme,
měli bychom se znovu představit.
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Spearus Vilal Indumtreezbam.
Martis Tilnunt Eesdum.
Histum Eres Anjarkant Rementalent.
Je hotovo?
Mělo by.
Otevřeme víko.
Díky bohu!
Bála jsem se, ale zdá se, že se to povedlo!
Co je to za výraz? Stačí, že se hýbe!
Nemůžeme plýtvat omezenými zdroji na zbytečné detaily!
Tak leť!
Co se děje?
Jeho vidění se překrývá s mým a je mi z toho zle.
Zakryjte mi někdo oči.
Ten šílený kouzelník má v rukou mnoho z nich.
Jak všechny ty informace zvládá?
Hořím zvědavostí.
To si nech na později.
Soustřeď se na Senšiho.
Budu hledat nezvyklé objekty,
budu sledovat Uklízeče a duchy.
Za mnou!
Nemůžeš za námi?
Není snadné chodit, když létáš!
Ponesu ji.
Izucumi a Chile, vezměte mi věci.
Jdeme na to, Marcille.
Co? Bojím se!
Chyť se mě.
Ne! Já spadnu!
Nehýbej se, spadneš!
Co je to za pozici?
Vypadá to, že je to pro ni nejpohodlnější.
U toho sloupu se shromažďují Uklízeči!
Tam nejspíš…
Senši!
Našla jsem ho!
Je nahoře na sloupu!
Gryfové kořist propichují, že?
Přišli jsme tě zachránit, Senši!
Poznáš, kdo jsem?
Moucha?
Ani se nehne.
Jak ho dostanu dolů?
Opatrně, Marcille.
Gryfové mají neuvěřitelně bystré oči.
Všimnou si vás dřív než vy jich.
Už nic nevidím.
Gryfovo tělo je vysoce funkční.
Jejich křídla jsou mocná.
Mají pružná těla a výbušnou sílu.
Mají ostré zobáky a drápy.
Přelstít ho bude velká výzva.
Stvoření mají svou podobu z nutnosti.
Nemají zbytečné detaily.
Laiosi, jaká forma by byla proti Gryfovi účinná?
Vážně ten roh potřebujeme?
Hladká těla mají menší odpor vzduchu,
což by mělo posílit hbitost.
Vzpomínáte na Saně, které ovládal šílený kouzelník?
Byly hbité jako šípy.
Zkusme jejich tvar napodobit.
Tohle by mělo stačit.
Zkus s tím létat.
Letí úplně jinak!
Teď bychom měli mít šanci!
Zatímco Senši sešplhá dolů,
odlákám Gryfa!
Ostatní, připravte se k boji a kryjte nás!
Proč to dělá?
Možná potřebuje cítit jednotu.
No tak, Senši.
Použij tenhle provaz.
Dobře, a teď…
Je rychlý!
Odlákám Gryfa!
No tak, za mnou!
Teď zpátky na zem.
Dostal mě.
Nestačí to…
Nemám na něj.
Co mám dělat?
Mám to! Nech to na mně!
Udělám ho silnějšího a mocnějšího!
Přidám rohy, tesáky a ostré drápy!
Pokryju ho šupinami a přidám další hlavu!
S větším potenciálem bude silný!
A bude chrlit oheň a led!
To je super!
Jak mám Gryfa porazit?
Mám se soustředit na útok, nebo obranu?
Ne!
- Můj dvouhlavý drak! - Nepotřebujeme drápy a tesáky.
Musí být rychlejší, pružnější a krásnější.
Potřebujeme odhodlání a ego, abychom vytvořili bytost
s jediným cílem, zachránit Senšiho!
V tu chvíli Marcilleina vášeň
a její modlitby
stvořily zázrak.
Dám ti jméno.
S bílými křídly přes celou oblohu…
Povolávám Nebeskou rybu!
To je tak…
ubohé.
Ne, je dobrá!
Teď leť!
- Je tak rychlá! - Je odporné, jak se hýbe!
Dám do toho všechno!
Všichni se připravte!
Co to vyvádí?
Dává do toho všechno.
Nemůžu změnit kurz!
Tentokrát!
Otočím se a…
Prorazím jím!
Jsi v pořádku?
Jo.
Měl by sis dát pauzu.
Začneme vařit, tak si odpočiň tamhle.
Děkuju.
Vedla sis dobře.
Nebeská rybo…
To je úžasné.
Ta zelenina je nacpaná uvnitř jako orgány.
Ty jsi ji ještě potřebovala?
Ne, ale…
Čekala jsem, že budeš trochu truchlit.
Chtěla jsem na to čas.
- Jsi v pohodě? - Marcille!
Svůj životní cíl už naplnili.
Sníst jejich těla je způsob, jak je uctít.
Ale i tak…
Dobře. Dělej si, co chceš.
Nakrájejte Známého na vhodně velké kousky.
Oddělte křídla od těla.
Vysušte přebytečnou vlhkost látkou
a dochuťte solí a pepřem.
Křídla přeložte na malé kousky.
Smíchejte mouku, vejce a vodu a plátky ve směsi obalte.
Usmažte je.
Křídla rychle zhnědnou, takže je stačí trochu namočit.
Podávejte s omáčkou a…
Hotovo!
NEBESKÁ RYBA S HRANOLKY
Maso a zelenina se smísily a je to vynikající!
Jo, doslova.
Vyvolávání je možná ta nejlepší kuchařská technika.
Když spotřebuje potravu na týden v jednom jídle, je sotva lepší než jiné.
Sakra. Měl jsem s sebou vzít jejich kořalku.
Izucumi, jez i to ostatní, nejen křídla.
Nechce se mi.
Dej si také, Senši.
Trápí tě ten Gryf?
Chceš odsát krev?
Ne, to je v pořádku.
Nemám hlad.
Ahoj, Senši.
Jmenuji se Chilchuck.
Jsem z malé vesnice, která se nachází v nížině na severovýchodě odsud.
Asi deset let
jsem obchodoval kolem kobek.
Otvírání zámků, tlumočení a odhadování hodnoty.
Také mám ženu a dcery,
ale už jsem je roky neviděl.
Cože?
- To je víceméně můj příběh. - Ženu a dcery?
Řekni nám něco o sobě.
Proč žiješ tady dole?
Co se stalo?
Jsem Senši z Izgandy.
Patřil jsem k malé skupině horníků.
Byli jsme horníci, ale nehledali jsme rudu.
Hledali jsme památky z doby před válkou,
snili o nalezení pokladu.
Většinou jsme však našli rudu,
a předměty jako vybavení nebo čočky jen zřídkakdy.
Jednoho dne
jsme objevili něco velkého.
Starý zámek, co se třpytil zlatem.
Přesně tak. Byla to tato kobka.
Překlad titulků: Tereza Wong