DELICIOUS IN DUNGEON
Κάτι μοσχοβολάει.
Σένσι!
Να τος.
Ξύπνησες, βλέπω.
Καλημέρα.
Έφτιαξες πρωινό;
Ο Σένσι είναι καταπληκτικός μάγειρας.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι φοβερός.
ΠΡΩΙΝΟ ΑΠ' ΤΑ ΧΕΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΣΕΝΣΙ
Τι νόστιμο!
Γιάαντ, θες να δοκιμάσεις;
Μα δεν νιώθω γεύση…
Πάρε.
Είναι ζεστό και μαλακό.
Η γεύση είναι σαν μυς.
Αν δεν τη χρησιμοποιείς, εξασθενεί.
Απόλαυσε τις υφές πρώτα.
Μάλιστα.
Λερώθηκες.
Πριν πολλά χρόνια, πού και πού,
καθόμουν έτσι στο τραπέζι με τον παππού και τους γονείς μου.
Δίπλα απ' τον παππού μου στεκόταν πάντα ο Σίσελ,
ο τρελός μάγος.
Ο προπάππους μου αρχικά τον πήρε στο κάστρο ως γελωτοποιό.
Λέγεται πως ο παππούς μου και ο Σίσελ μεγάλωσαν σαν αδέρφια.
Όταν ανέβηκε στον θρόνο ο παππούς μου, τον ενθάρρυνε να σπουδάσει μαγεία.
Και ο Σίσελ άρχισε να διακρίνεται.
Το βασίλειό μας είχε κάποτε άφθονα κειμήλια νάνων και ξωτικών,
ακόμα και αντικείμενα μαύρης μαγείας.
Κυριευμένος από δίψα για την εξουσία, οδηγήθηκε στην τρέλα.
Τελικά έκανε ξόρκι αθανασίας σε όλο το βασίλειο.
Θέλω να του μιλήσω.
Πού μπορώ να τον βρω;
Να του μιλήσεις;
Αποκλείεται!
Δεν γίνεται να συζητήσει κανείς μαζί του.
Ο παππούς μου μετά βίας κατάφερε να το σκάσει.
Κάποιοι καταδικάστηκαν σε θάνατο ως συνεργοί του.
Πάντως είναι εύκολο να τον συναντήσεις.
Τα μάτια του αντιλαμβάνονται πότε συμβαίνει κάτι στο χωριό.
Είναι ζήτημα χρόνου να έρθει.
Θα μπορούσες να πεις πως το μπουντρούμι είναι η προέκτασή του.
Ξέρεις τι τρομερή δύναμη έχει, έτσι;
Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσεις να του μιλήσεις.
Ζήτα τη βοήθεια του φτερωτού λιονταριού, που είναι φυλακισμένο στο μπουντρούμι.
Έτσι θα μπορέσεις να καταστείλεις τη δύναμη του μάγου.
Αυτό το πέρασμα οδηγεί μέσα απ' τους τοίχους του κάστρου
πίσω στο μπουντρούμι.
Ορίστε, πάρτε το, σας παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Μην τους δίνεις πολλά κι έχουν να σηκώνουν βάρη οι μεταφορείς.
Οι μεταφορείς;
Θα τους πω να σας πάνε πίσω όπως ακριβώς σας έφεραν.
Ευχαριστούμε, σας χρωστάμε χάρη.
Καλή τύχη.
Ξέρω πως δεν θα έπρεπε να το πω, αλλά είναι σίγουρα οι εκλεκτοί;
Θέλω να το πιστέψω.
Γιάαντ.
Σίσελ!
Σε ποιον μιλούσες πριν λίγο;
Για εκατοστή φορά!
Αυτό το μέρος…
Είναι η τεχνητή λίμνη που κατασκεύασαν παλιά οι νάνοι.
Τεράστια δεν είναι η έκταση; Πού ακριβώς είμαστε;
Δεν δουλεύει η πυξίδα μου.
Κάνουν τέτοιες μπαγαποντιές οι νάνοι.
Απ' ό,τι φαίνεται, ήταν και αμυντικό οχυρό.
Οι νάνοι…
Σένσι, σ' έπιασε ναυτία τηλεμεταφοράς;
Συμβαίνει συχνά, οι νάνοι έχουν ευαισθησία στο κανάλι του αυτιού.
Υποφέρουν και οι νάνοι;
Τους πιάνει και αποσταθεροποιητική ναυτία.
Πού βρίσκομαι;
Συνήλθες;
Τι…
Είσαι καλά;
Ξεκουράσου λίγο.
Πάμε να εξερευνήσουμε.
Τσιλ.
Βλέπεις αυτά τα σημάδια;
Ναι, τα βλέπω.
Θέλω να ζωγραφίσεις τα σύμβολα στις κολόνες γύρω μας.
Θα μας βοηθήσει να υπολογίσουμε πού βρισκόμαστε.
Πώς το ξέρεις;
Υπάρχουν σε πολλά τέτοια μέρη.
Είναι είδος κώδικα.
Δεν έχουν όλοι οι νάνοι καλό προσανατολισμό τελικά.
Το βρήκα.
Είμαστε στο νοτιοανατολικό τμήμα…
Παιδιά, ακούστε!
Γύρισαν.
Μπορεί να βρήκαμε τη Φάλιν!
Της Φάλιν είναι τα ίχνη;
Μας είδε και το έβαλε στα πόδια.
Αυτή ήταν, σίγουρα.
Η σιλουέτα της δεν ήταν;
Νομίζω πως πρέπει να ήταν κάποιο γκρίφιν.
Γκρίφιν;
Είναι τέρατα που το πάνω μέρος τους είναι πουλί και το κάτω λιοντάρι.
Δεν έχω ακούσει να υπάρχουν γκρίφιν στο μπουντρούμι.
Αναγνωρίζεις τη μυρωδιά;
Δεν είμαι σκύλος.
Μυρίζει θηρίο.
Τέλος πάντων, πάμε αμέσως να τη βρούμε.
Όχι.
Γιατί όχι;
Βασικά…
Μπορεί να είναι η Φάλιν.
Ξέρετε…
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μανιτάρια.
Θέλω να τα μαγειρέψω.
Μανιτάρια;
Κάπου τα έχω ξαναδεί.
Είναι δηλητηριώδη, μην τα φας.
Δεν μ' αρέσουν τα γκρίφιν.
Πώς γίνεται ν' αντιπαθείς ένα τέρας που δεν έχεις ξαναδεί;
Τέλος πάντων, πάμε!
Όχι, σταθείτε!
Μην κινείσαι, είναι επικίνδυνο.
Προσοχή!
Το ήξερα.
Ένα γκρίφιν!
Τέλειο! Δεν έχω ξαναδεί!
Γκρίφιν ήταν.
Τζάμπα η αναστάτωση!
Ξανάρχεται.
Πίσω!
Σπέραε γιέπτουμ λουφέρμους.
Λουφέρμους σπέραε αλαμάντρας τρόνσουμ. Γιόβις στάντινους χίστουμ…
Έχασα τον στόχο.
Σένσι, μην του γυρνάς την πλάτη καθώς τρέχεις!
-Σένσι! -Σένσι!
Είναι σοβαρό.
Έγινε τόσο γρήγορα, δεν μπόρεσα ν' αντιδράσω.
Είχε όπλα μαζί του ο Σένσι;
Όχι, ήταν άοπλος.
Να πάμε να τον βρούμε!
Θα σκαρφαλώσετε σ' όλες τις κολόνες για να τον ψάξετε;
Εμένα ξεχάστε με.
Προς τα πού πήγαν;
Αν τον πήγε ψηλά, δεν θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε.
Ίσως δεν βρούμε καν το πτώμα του.
Αυτό ήταν;
Ήταν άοπλος.
Μπορεί να μην τον ξαναδούμε.
Μάρσιλ, μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Θα καλέσω τους γνώστες να τον ψάξουν.
Τους γνώστες;
Θα ξυπνήσεις τέρατα;
Το "καλώ" είναι πιο ακριβές απ' τα "ξυπνάω" και "δημιουργώ".
Τους καλούμε με τρεις τρόπους.
Πρώτον, ελέγχοντας υπάρχοντα πνεύματα ή τέρατα.
Αλλά θέλει ειδικές συνθήκες
και ίσως τραβήξουμε την προσοχή του άρχοντα του μπουντρουμιού.
Δεύτερον, μετατρέποντας ζώα ή φυτά σε τέρατα.
Αλλά ούτε αυτό γίνεται.
Απαιτείται πάρα πολύς χρόνος και προετοιμασία.
Τρίτον, δημιουργώντας τους εκ νέου.
Αυτό θα κάνουμε.
Ακούγεται το πιο δύσκολο.
Είναι σαν να δημιουργείς ένα αυτόνομο πλάσμα,
αλλά εμείς απλώς χρειαζόμαστε ένα που να κινείται.
Θα ετοιμάσω τον μαγικό κύκλο.
Μάζεψε ό,τι κρέας έχουμε και βάλ' το στο τσουκάλι.
Αμέσως.
Μόνο αυτό έχουμε;
Θα βοηθούσε, αν είχαμε κι άλλο.
Δεν έχουμε.
Αλλά έχουμε τυρί και αυγά.
Και λαχανικά!
Εντάξει, θ' ανεβάσουν την ποσότητα των θερμίδων.
Φέρ' τα.
Αμέσως.
Τι τέρας φτιάχνεις;
Θα μπορείς να το ελέγχεις;
Δείξε μου πώς γίνεται.
Ξέχασέ το!
Πέρνα πρώτα τη διαδικασία και πάρε άδεια να χειρίζεσαι επικίνδυνη μαγεία.
Υπάρχει διαδικασία;
Αλήθεια, ποιος είναι ο μπάρμπας;
Πώς βρέθηκε στην παρέα σας;
Και γιατί έχει εμμονή με το φαγητό;
Τι;
Θέλετε να πείτε πως δεν ξέρετε παρόλο που φέρεστε σαν φίλοι;
Δεν μας δόθηκε η ευκαιρία.
Δεν τρελαινόμαστε να μιλάμε για τα προσωπικά μας.
Όμως,
θα ήταν ψέμα να πω πως δεν έχω περιέργεια.
Τα λόγια και οι πράξεις του Σένσι γεννούν πολλά ερωτηματικά.
Θυμάστε τι είχε πει όταν τον πρωτοσυναντήσαμε;
Ότι μελετούσε τερατομαγειρική στο μπουντρούμι πάνω από δέκα χρόνια,
αλλά αυτό το μπουντρούμι ανακαλύφθηκε πριν έξι χρόνια.
Μα…
Κουβαλάει μαχαίρια και σκεύη φτιαγμένα από πολύτιμα μέταλλα
και κατάφερε να αποκωδικοποιήσει έναν αρχαίο κώδικα νάνων.
Φοβάται ένα τέρας από επίπεδο που δεν έχουμε εξερευνήσει
και μου φέρεται διαρκώς σαν να είμαι παιδί.
Το τελευταίο σχόλιο ήταν λίγο υπερβολικό.
Καθόλου.
Όσοι δεν ξέρουν το είδος μου συχνά κάνουν αυτό το λάθος.
Δεν καταλαβαίνουν πως οι μικροπόδαροι είναι άλλο είδος.
Νομίζουν πως θα γίνουμε μεγαλοπόδαροι ή νάνοι όταν μεγαλώσουμε.
Όμως,
τέτοιες παρεξηγήσεις υπάρχουν σε λίγα μέρη, όπως στην Ανατολή.
Αν είναι μια δεκαετία στο νησί, θα έπρεπε να το ξέρει.
Ίσως δεν είναι απ' την επιφάνεια της Γης.
Όταν σώσουμε τον Σένσι,
ευκαιρία να ξανασυστηθούμε.
Σπέραε γιέπτουμ λουφέρμους.
Λουφέρμους σπέραε βιράλ ιντουμρίζμπαμ.
Μάρτις τίλνουντ ίσντουμ.
Ίστουμ έρες αντζάρκαντ ρεμενταλέντ.
Έτοιμο;
Έτσι νομίζω.
Ας ανοίξουμε το καπάκι.
Τι καλά!
Ανησυχούσα, αλλά έπιασε τελικά!
Τι με κοιτάς έτσι; Αφού κινούνται, φτάνει και περισσεύει.
Δεν θα χαλάσουμε ενέργεια για άχρηστες λεπτομέρειες!
Πέταξε.
Τι έπαθες;
Η όρασή τους μπερδεύεται με τη δική μου και ζαλίζομαι.
Σκεπάστε μου τα μάτια.
Ο τρελομάγος έχει πολλά τέτοια υπό τον έλεγχό του.
Πώς τα καταφέρνει με τόση πληροφορία;
Έχω πολλή περιέργεια.
Άσ' τα τώρα αυτά.
Συγκεντρώσου στον Σένσι.
Θα ψάξω να βρω ασυνήθιστα αντικείμενα
ακολουθώντας πνεύματα και καθαριστές.
Ακολουθήστε με!
Δεν μπορείς ν' ακολουθήσεις, σωστά;
Δεν είναι εύκολο να περπατάς και να πετάς μαζί!
Θα την κουβαλήσω.
Ιζίτσουμι, Τσιλ. Πάρτε τα πράγματά μου.
Έλα, Μάρσιλ.
Τι κάνεις; Φοβάμαι!
Τύλιξε τα χέρια σου γύρω μου.
Όχι, θα πέσω!
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Τι πόζα είναι αυτή;
Μάλλον αισθάνεται άνετα έτσι.
Οι καθαριστές μαζεύονται σ' εκείνη την κολόνα.
Λογικά εκεί θα…
Σένσι!
Τον βρήκα.
Είναι δεμένος ψηλά σε μια κολόνα!
Τα γκρίφιν παλουκώνουν τη λεία τους, σωστά;
Ήρθαμε να σε σώσουμε, Σένσι!
Κατάλαβες ποια είμαι;
Μια μύγα;
Δεν κουνιέται.
Πώς θα τον κατεβάσω;
Πρόσεχε, Μάρσιλ.
Τα γκρίφιν έχουν φοβερή όραση.
Σε εντοπίζουν πριν τα εντοπίσεις.
Δεν βλέπω τίποτα πια.
Το σώμα των γκρίφιν είναι τρομερά λειτουργικό.
Και τα φτερά τους δυνατά.
Έχουν εύκαμπτα σώματα και εκρηκτική δύναμη.
Έχουν γαμψά ράμφη και κοφτερά νύχια.
Είναι δύσκολο να τα ξεγελάσεις.
Η ανατομία των πλασμάτων εξυπηρετεί κάποια ανάγκη.
Δεν υπάρχουν περιττές λεπτομέρειες.
Λάιος, τι μορφή θα νικούσε ένα γκρίφιν;
Χρειάζεται το κέρατο;
Τα αεροδυναμικά σώματα βρίσκουν λιγότερη αντίσταση στον αέρα
κι έτσι έχουν αυξημένη ευκινησία.
Θυμάσαι τους φτερωτούς δράκους που χειραγωγούσε ο τρελομάγος;
Είχαν απίστευτη σβελτάδα.
Ας δανειστούμε το σχήμα τους.
Μας κάνει αυτό.
Στείλ' το να πετάξει.
Πετάει εντελώς διαφορετικά.
Τώρα ίσως τα καταφέρουμε!
Όσο κατεβαίνει ο Σένσι,
θα κρατάω απασχολημένο το γκρίφιν.
Εσείς ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!
Γιατί κάνει έτσι;
Ίσως θέλει να ενωθεί μαζί του.
Έλα, Σένσι.
Πιάσε το σκοινί!
Ωραία και τώρα…
Τι γρήγορο!
Θα απομακρύνω το γκρίφιν.
Άντε, ακολούθησέ με!
Και ξανά στο έδαφος!
Με νίκησε.
Δεν αρκεί…
Δεν πιάνω μία μπροστά του.
Τι θα κάνω;
Το βρήκα! Άσ' το πάνω μου.
Θα το κάνω πιο σκληρό και δυνατό!
Θα προσθέσω κέρατα, κοφτερά δόντια και γαμψά νύχια.
Θα του βάλω φολίδες και δεύτερο κεφάλι.
Με τόσα ατού, θα γίνει πολύ δυνατό.
Θα εκπνέει φωτιά και πάγο!
Τέλειο!
Πώς θα νικήσω το γκρίφιν;
Να ποντάρω στην επίθεση ή στην άμυνα;
Όχι!
-Ο διπλοκέφαλος φωτο-παγορίχτης δράκος! -Άσε τα νύχια.
Πρέπει να γίνει πιο γρήγορο, ευέλικτο και όμορφο.
Χρειαζόμαστε ένα πλάσμα με αποφασιστικότητα και εγωισμό
και μοναδικό σκοπό τη σωτηρία του Σένσι.
Εκείνη τη στιγμή, το πάθος
και οι προσευχές της Μάρσιλ
γέννησαν ένα θαύμα.
Θα σε ονομάσω.
Με λευκασημένια φτερά που σκίζουν τον ουρανό,
καλώ το ουράνιο ψάρι!
Είναι
ξενέρωτο.
Όχι, είναι υπέροχο!
Και τώρα όρμα!
-Τι γρήγορα που πάει! -Αηδία οι κινήσεις του.
Θα τα δώσω όλα.
Παιδιά, ετοιμαστείτε!
Σοβαρά τώρα, τι παίζει με δαύτην;
Απλώς βάζει τα δυνατά της.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω πορεία!
Τώρα!
Και τώρα γυρνάμε
και χτυπάμε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξεκουράσου λιγάκι.
Θα μαγειρέψουμε εμείς, εσύ κάτσε εκεί να ξεκουραστείς.
Σ' ευχαριστώ.
Μας έσωσες.
Ουράνιο ψάρι…
Είναι φοβερό.
Τα λαχανικά μέσα είναι σαν όργανα.
Το χρειαζόσουν κι άλλο;
Όχι, δεν…
Αλλά δικαιούμαι κι εγώ να πενθήσω.
Ήθελα λίγο χρόνο.
-Είσαι καλά, Σένσι; -Μάρσιλ.
Εκπλήρωσαν τον σκοπό τους.
Τα τιμάμε όταν τα καταναλώνουμε.
Ναι, αλλά δεν…
Καλά, κάνε ό,τι θες.
Κόβουμε τους γνώστες σε ωραία κομματάκια.
Αφαιρούμε τα φτερά απ' τη βάση.
Σκουπίζουμε την περισσή υγρασία μ' ένα χαρτί
και προσθέτουμε αλατοπίπερο.
Διπλώνουμε τα φτερά.
Ανακατεύουμε αλεύρι, αυγά και νερό και πανάρουμε τις φέτες στο μείγμα.
Μετά τα τηγανίζουμε.
Τα φτερά θα ροδίσουν γρήγορα, οπότε τα βουτάμε για λίγο.
Σερβίρουμε με σάλτσα και…
Έτοιμο!
ΟΥΡΑΝΙΟ ΨΑΡΙ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
Κρέας και λαχανικά έγιναν ένα και είναι πεντανόστιμο!
Ναι, όντως.
Όταν μαγειρεύεις προϊόν "καλέσματος", φτάνεις σε ανώτερα επίπεδα.
Δεν το λες κι ανώτερο όταν καταναλώνεις φαγητά μιας βδομάδας σε ένα γεύμα.
Να πάρει, έπρεπε να πάρω και ζουμάκι.
Ιζίτσουμι, φάε κι άλλα μέρη. Όχι μόνο τα φτερά.
Δεν θέλω.
Σένσι, φάει κι εσύ λίγο.
Το γκρίφιν σκέφτεσαι;
Θες το αίμα;
Όχι, άσε.
Δεν πεινάω.
Λοιπόν, Σένσι.
Με λένε Τσίλτσακ.
Είμαι από ένα μικρό χωριό ενός λεκανοπεδίου στα βορειοανατολικά.
Εδώ και μια δεκαετία
απασχολούμαι σε μπουντρούμια.
Ανοίγω κλειδαριές, ερμηνεύω κώδικες, κάνω εκτιμήσεις και μεσολαβήσεις.
Έχω μια γυναίκα και κόρες,
αλλά έχω χρόνια να τις δω για διάφορους λόγους.
Τι;
-Αυτή είναι η ιστορία μου. -"Γυναίκα και κόρες";
Τώρα πες μας για σένα.
Γιατί ζεις εδώ κάτω;
Τι συνέβη;
Είμαι ο Σένσι απ' την Ιζγκάντα.
Ήμουν μέλος μιας μικρής ομάδας μεταλλωρύχων.
Δουλεύαμε σε ορυχεία, αλλά δεν ψάχναμε ορυκτά.
Ψάχναμε κειμήλια από πριν τον πόλεμο
κι ονειρευόμασταν πως θα πιάσουμε την καλή.
Όμως, η πλειοψηφία των ευρημάτων ήταν ορυκτά
και σπάνια είχαμε την τύχη να βρούμε κάποιο κειμήλιο, όπως γρανάζια ή φακούς.
Μέχρι που μια μέρα,
ανακαλύψαμε κάτι ασύλληπτο.
Ένα αρχαίο κάστρο που άστραφτε από χρυσό.
Ακριβώς, το μπουντρούμι μας εννοώ.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου