DELICIOUS IN DUNGEON
May naaamoy akong masarap.
Senshi?
Nandiyan ka pala.
Mukhang nagising ka.
Magandang umaga.
Nagluto ka ng almusal?
Magaling magluto si Senshi.
Oo nga.
Magaling talaga si Senshi.
HINANDANG ALMUSAL NI SENSHI
Ang sarap!
Yaad, gusto mo bang tumikim?
Pero di ko naman malalasahan…
Heto.
Mainit at malambot ito.
Parang kalamnan ang panlasa natin.
Humihina ito kapag di ginagamit.
Lasapin mo muna ang pagkakayari nito.
Sige.
Tingnan mo nga ang sarili mo.
Noon, paminsan-minsan,
nagsasalo-salo kami nang ganito nina Lolo at ng mga magulang ko.
Laging nakatayo sa tabi ni Lolo si Thistle,
ang baliw na salamangkero.
Kinuha siya ng lolo ko sa tuhod para magpatawa sa kastilyo.
Sabi nila magkasamang pinalaki sina Lolo at Thistle na parang magkapatid.
No'ng naluklok sa trono si Lolo,
hinikayat niyang mag-aral ng mahika si Thistle.
At naging magaling si Thistle dito.
Maraming relikiya noon ang kaharian mula sa mga duwende at engkantado,
malamang kasama rito ang mga bagay para sa itim na mahika.
Nilamon si Thistle ng pagkauhaw niya sa kapangyarihan
at nabaliw siya dahil dito.
Sa huli, nilagyan niya ng mahika ng pagkaimortal ang kaharian.
Ang totoo niyan, gusto ko siyang makausap.
Saan ko kaya siya makikita?
Kakausapin mo siya?
Hindi pupuwede!
Imposibleng makipag-usap sa kaniya.
Nahirapan na nga kaming itakas nang palihim si Lolo.
Pinatay niya ang ibang pinagdududahang tumulong sa lolo ko.
Madali lang makipagkita sa salamangkero.
Naghihinala na ang mga mata ng salamangkero na may mali sa nayong 'to.
Baka nga papunta na siya rito.
Parang mga kamay at paa niya ang piitang 'to.
Pamilyar ka sa nakakatakot niyang kapangyarihan, di ba?
Pero kailangan ko pa ring subukan.
Di ko alam kung makakausap mo siya.
Pero humingi ka ng tulong sa Leong May Pakpak
na nakakulong sa kailaliman ng piitan.
Masusupil mo ang kapangyarihan ng salamangkero.
Dadalhin kayo ng daanang 'to sa loob ng kastilyo,
pabalik sa piitan.
Baunin n'yo 'to!
Salamat.
'Wag mo silang bigyan nang marami, mahihirapan ang mga tagahatid.
Mga tagahatid?
Ipapahatid ko kayo pabalik gaya ng pagdala nila sa inyo rito.
Salamat. May utang na loob kami sa inyo.
Mag-ingat kayo.
Alam kong di ko dapat sabihin 'to, pero sila na ba talaga?
Sana nga.
Yaad.
T… Thistle!
Sino'ng kausap mo kanina lang?
Ito na naman!
Ang lugar na 'to…
Aray…
Isa 'tong ipunan ng tubig na ginawa ng mga sinaunang duwende.
'Yong napakalaking lugar, di ba? Nasaang banda kaya tayo?
Di gumagana ang kompas ko.
Tuso ang mga duwende sa mga ganito.
Mukhang ginawa 'tong kutang pandepensa noon.
Mga duwende…
Senshi, nahilo ka ba dahil sa teleportasyon?
Dahil sensitibo ang loob ng tainga ng mga duwende, madalas nangyayari 'yan.
Gano'n din ba ang mga lamang-lupa?
Nahihilo rin sila dahil sa mana.
Nasaan ako?
Normal ka na ba ulit?
A… Ano…
Ayos ka lang ba?
Magpahinga ka muna riyan.
Maglilibot lang muna kami rito.
Chil.
Nakikita mo ba ang mga marka rito?
Oo.
Pakiguhit ang mga simbolong nasa mga poste sa paligid.
Matutulungan tayo nito para malaman ang lokasyon natin.
Paano mo 'yan nalaman?
May mga ganiyan talaga sa mga ganitong lugar.
Parang mga hudyat 'yan.
Ibig sabihin, hindi lahat ng duwende ay magaling sa direksiyon.
Nakuha ko na.
Parang nasa bandang timog-silangan tayo…
Makinig kayong lahat!
Nakabalik na sila.
Mukhang nahanap namin si Falin!
Mga bakas ba 'to ni Falin?
Pero tumakbo siya palayo no'ng nakita niya kami.
Sigurado akong siya 'yon.
Anino niya 'yon, di ba?
Sa tingin ko isang Griffin 'yon o kapareho nito.
Gri… Griffin?
Isa 'tong halimaw na may katawang ibon sa itaas at katawang leon sa ibaba.
Hindi ko pa nababalitaang may Griffin pala sa piitang 'to.
Alam mo ba ang amoy na 'to?
Hindi ako aso.
Kaamoy ng isang hayop.
Gayumpaman, kailangan natin siyang sundan agad.
'Wag.
Ha?
'Wag? Bakit?
Kasi…
Baka si Falin 'yon.
E…
Ngayon ko pa lang nakita ang mga kabuteng 'yan.
Gusto ko silang lutuin.
Mga kabute?
Parang nakita ko na 'yan dati.
Nakakalason ang mga 'yan, kaya 'wag n'yong kakainin.
Ayaw ko sa mga Griffin.
Paano mo nasabing ayaw mo sa isang halimaw na di mo pa nahaharap?
Oo na. Tara na!
-S… Sandali! 'Wag! -Ha?
Mapanganib maglibot!
Ilag!
Sabi na, e.
Isang Griffin!
Astig! Ngayon pa lang ako nakakita niyan!
Isang Griffin…
Para lang pala sa wala ang lahat ng kaguluhang 'yon!
Pabalik na siya!
Tumabi kayo!
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Alamandras Tronsum. Yovis Stantinus Histum…
Lumiko!
Senshi! 'Wag kang tumakbong nakatalikod sa kaniya!
-Senshi! -Senshi!
Masama 'to.
Ang bilis ng mga pangyayari, wala akong nagawa.
May dala bang sandata si Senshi?
Wala, wala siyang dala.
Kailangan natin siyang sundan ngayon din!
Aakyatin n'yo ba ang bawat poste para hanapin siya?
Puwes ako, hindi.
Saan kaya siya dinala?
Kung dinala siya sa isang mataas na lugar, wala na kaming magagawa.
Di na nga siguro namin mahahanap ang katawan niya.
Gano'n na lang?
Wala siyang dalang sandata…
Baka di na namin siya makita.
Marcille, may magagawa pa ba tayo?
Tatawag tayo ng mga Alagad para hanapin siya.
Mga Alagad?
Tatawag ka ng mga halimaw?
Mas tamang sabihing "lilikha" kaysa "tatawag."
May tatlong klase ng pagtatawag.
Una, puwede mong dominahan at kontrolin ang mga umiiral na espiritu o halimaw.
Pero komplikado ang mga kondisyon para dito,
at baka matawag nito ang pansin ng panginoon ng piitan.
Pangalawa, puwede mong gawing halimaw ang mga hayop at halaman.
Pero hindi rin magandang gawin 'to,
dahil kakain ito ng mahabang oras at matagal itong gawin.
Pangatlo, puwede mo silang likhain
nang walang ibang kailangan.
At 'yon ang gagawin natin.
Parang mas komplikado 'yan, a.
'Yan ay kung gagawa ka ng isang malayang nilalang.
Pero sa ngayon, kailangan lang natin ng gumagalaw.
Ihahanda ko ang pabilog na mahika,
kaya ipunin mo ang lahat ng dala nating karne
at ilagay mo sa kawali.
Sige.
'Yan na ba lahat?
Mas maganda sana kung mas marami.
Wala nang iba pa.
Pero may itlog at keso rito.
At gulay!
Pandagdag din sa calorie 'yan.
Kunin mo ang mga 'yon.
Sige.
Anong klaseng halimaw ang gagawin mo?
Kaya mo bang kontrolin 'to?
Turuan mo 'ko kung paano 'yan.
Hindi puwede!
Kumuha ka muna ng sertipikasyon sa paghawak ng mapanganib na mahika
alinsunod sa tamang proseso!
May proseso pala para diyan?
Uy, sino pala ang matandang 'yon?
Paano siya napasama sa grupo n'yo?
At bakit masayado siyang nahuhumaling sa pagkain?
Ha?
Sinasabi n'yo bang di n'yo alam kahit parang magkaibigan na kayo?
Di lang siguro kami nagkaroon ng pagkakataon.
Wala lang siguro sa 'min ang interesado na pag-usapan ang personal naming buhay.
Pero…
Magsisinungaling ako kung sasabihin ko na di ako nagtataka.
Nakakapanghinala ang mga sinasabi at ginagawa ni Senshi.
Naalala mo ba ang sinabi niya no'ng una natin siyang nakilala?
Sinabi niya na sampung taon na raw niyang pinag-aaralan
ang pagkaing halimaw sa piitang 'to.
Pero anim na taon pa lang mula nang matuklasan ang piitang 'to.
Pero…
May dala siyang ilang mga kawali at kutsilyo
na gawa rin sa mga mamahaling metal.
At alam niya kung paano basahin ang sinaunang sulat ng mga duwende.
Takot siya sa isang halimaw
mula sa isang palapag na di pa natin nararating.
At lagi niya akong trinatrato na parang bata.
Napansin mo pa pati 'yong panghuli.
Hindi.
Madalas talagang magkamali ang mga taong di masyadong kilala ang lahi namin.
Di nila alam na may sariling lahi ang mga taong maliit.
Akala nila magiging taong matangkad o duwende kami paglaki namin.
Pero…
nangyayari lang ang mga 'to sa iilang lugar lang, katulad ng Silangan.
Kung sampung taon na siya sa isla, dapat mas may alam siya.
Baka hindi talaga siya galing sa itaas.
Kapag nahanap na natin si Senshi,
kilalanin natin ulit ang isa't isa.
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Vilal Indumreezbam.
Martis Tilnunt Eesdum.
Histum Eres Anjarkant Rementalent.
Handa na ba 'yan?
Dapat.
Buksan na natin ang takip.
Mabuti naman!
Nag-alala ako, pero mukhang gumana naman!
Ano bang mukha 'yan? Basta gumagalaw, ayos na 'yon!
Di tayo puwedeng magsayang ng gamit sa mga detalye na di naman kailangan!
Sige, lipad!
Ano'ng problema?
Sumasapaw ang paningin nila sa 'kin, at nahihilo ako.
Takpan n'yo ang mata ko.
Maraming ganito ang kinokontrol ng baliw na salamangkero.
Paano niya nakakayahan ang lahat ng 'yon?
Nakakapagtaka talaga.
Mamaya na 'yan.
Sa ngayon, si Senshi muna.
Maghahanap ako ng mga kakaibang bagay
sa pamamagitan ng pagsunod sa mga Tagalinis ng Piitan at espiritu.
Sundan n'yo 'ko!
Di ka makagalaw, ano?
H… Hindi madaling maglakad habang lumilipad!
Bubuhatin ko siya.
Izutsumi at Chil, dalhin n'yo ang mga gamit ko.
Heto na, Marcille.
Ano? Natatakot ako!
Yumakap ka sa 'kin.
Hindi! Mahuhulog ako!
'Wag kang malikot, mahuhulog ka!
Anong klaseng posisyon 'yan?
Mukhang 'yan ang pinakamadali para sa kaniya.
Nagtitipon ang mga Tagalinis ng Piitan sa paligid ng posteng 'yan!
Nandiyan siguro…
Senshi!
Nahanap ko na siya!
Naipit siya sa itaas ng isang poste!
Tinutuhog pala ng mga Griffin ang mga nahuhuli nila?
Narito kami para iligtas ka, Senshi!
Kilala mo ba kung sino ako?
Isang langaw?
Ayaw gumalaw.
Paano ko siya ibababa?
Mag-ingat ka, Marcille.
Matalas ang mga mata ng mga Griffin.
Sa sandaling makita mo sila, nakita ka na nila.
Wala na akong makita.
Nakaayon sa pangangailangan nito ang katawan ng Griffin.
Malakas ang mga pakpak nila.
Maliksi ang malambot nilang katawan at malakas ito.
Matalas din ang mga tuka at kuko nila.
Mahirap itong mautakan.
Nakahugis ang isang nilalang ayon sa pangangailangan nila.
Walang silang detalye na di kailangan.
Laios, anong uri ang makakayahang labanan ang Griffin?
Kailangan ba talaga natin ang sungay na 'yan?
Mas magandang paliparin ang pinaliit na katawan,
mas magiging maliksi 'to.
Naaalala mo ba ang mga Wyvern na kontrolado ng baliw na salamangkero?
Kasimbilis sila ng pana.
Subukan nating gayahin ang hugis nila.
Puwede na 'to.
Paliparin mo na.
Ibang-iba ang paglipad niya!
May pagkakataon na tayo ngayon!
Habang bumababa si Senshi,
lilituhin ko ang Griffin!
Humanda kayong lahat para lumaban at tumulong!
Bakit siya gumaganiyan?
Baka gusto niyang maramdaman ang pagkakaisa.
Halika na, Senshi.
Gamitin mo ang lubid na 'to!
Ayos, at ngayon…
Ang bilis niya!
Ilalayo ko ang Griffin dito!
Halika, sundan mo 'ko!
Ngayon, pabalik sa lupa!
Nahuli niya 'ko.
Di niya kinaya…
Wala talaga akong laban sa kaniya.
Ano'ng gagawin ko?
Alam ko na! Ako'ng bahala rito!
Gagawin ko 'tong mas malakas at mas matibay!
Lalagyan ko 'to ng mga sungay,
ng mga pangil at mga matutulis na kuko!
Babalutan ko 'to ng mga kaliskis at magdaragdag pa ng isang ulo!
Dahil sa maraming magagawa 'to, siguradong mas malakas 'to!
At bumubuga rin 'to ng apoy at yelo!
Ang galing!
Paano ko tatalunin ang Griffin?
Pagtutuunan ko ba ang opensa o depensa?
Hindi!
-Ang Dalawang Ulong Dragon ko! -Di natin kailangan ng mga kuko o pangil.
Dapat mas mabilis, mas maliksi, at mas maganda.
Determinasyon at pagtingin sa sarili ang kailangan dito
para makagawa ng isang nilalang
na ang tanging layunin ay iligtas si Senshi!
Sa sandaling 'yon, dahil sa matinding emosyon ni Marcille
at kaniyang pananalangin,
nagkaroon ng isang himala.
Papangalanan kita.
Mga pakpak na kulay pilak na lumilipad nang mabilis sa kalangitan…
Tinatawag ko ang Isdang Langit!
Ang…
pangit.
Hindi, ayos na 'to!
Sige, lipad na!
-Ang bilis nito! -Nakakadiri siyang gumalaw!
Ibibigay ko na ang lahat!
Humanda na kayong lahat!
Ano ba'ng nangyayari sa kaniya?
Ginagawa niya ang makakaya niya, 'yon na 'yon.
Di ako makapagbago ng direksiyon!
Ngayon na!
Babalik ako at…
Tatamaan kita!
Ayos ka lang?
O… Oo.
Magpahinga ka muna.
Magluluto na kami, kaya magpahinga ka lang diyan.
Salamat.
Ang galing mo.
Isdang Langit…
Ang galing.
Parang lamang-loob ang mga gulay sa loob.
Kailangan mo pa ba 'to?
Hindi na, pero…
Nagluksa ka man lang sana.
Gusto ko pa sana ng panahon para diyan.
-Ayos ka lang ba, Senshi? -Marcille.
Nagkaroon na ng saysay ang buhay nila.
Pagbibigay karangalan ang pagkain sa katawan nila.
Pero kahit na…
Sige na. Gawin mo na ang gusto mo.
Hiwain ang Alagad sa tamang haba.
Tanggalin ang pakpak sa katawan nito.
Alisin ang pagkabasa nito gamit ang isang tela,
at lagyan ng asin at paminta.
Tupiin nang maliit ang pakpak.
Paglahuin ang harina, itlog, at tubig, tapos ipambalot sa mga hiniwang karne.
At prituhin.
Mabilis maluto ang pakpak,
kaya mabilisang pagbabad lang ang kailangan.
Ihain na may kasamang sawsawan at…
Luto na!
ISDANG LANGIT AT SITSIRYA
Naghalo nang mabuti ang karne at gulay at ang sarap nito!
Oo, tama ka.
Mukhang magandang deskarte sa pagluluto ang pagtawag ng Alagad!
Gagamit ka ng pang-isang linggong pagkain para sa isang lutuan, di maganda 'yon.
Buwisit. Nagdala sana ako ng alak nila.
Izutsumi, kumain ka rin ng ibang parte, 'wag puro pakpak.
Ayoko.
Senshi, kumain ka na rin.
Nag-aalala ka ba ro'n sa Griffin?
Gusto mo bang alisan ng dugo?
H… Hindi, 'wag na.
Hindi pa ako nagugutom.
Uy, Senshi.
Chilchuck ang pangalan ko.
Galing ako sa isang maliit na nayon
sa tabi ng tubigan sa may hilagang-silangan.
May isang dekada na,
nangangalakal ako sa iba't ibang piitan.
Mula sa pagbubukas ng mga kandado hanggang sa pagpapakahulugan,
pamamagitan, at pagbibigay ng halaga.
At saka, may asawa ako at mga anak na babae,
pero may mga dahilan kaya matagal ko na silang di nakikita.
Ano?
-'Yon ang kuwento ko. -Asawa at mga anak na babae?
Magkuwento ka naman ng tungkol sa 'yo.
Bakit ka nakatira dito sa ilalim?
Ano'ng nangyari?
Senshi ng Izganda ang pangalan ko.
Dati akong tauhan ng isang maliit na minahan.
Mga minero kami, pero di para sa mineral na ginagawang bakal.
Hinahanap namin ang mga relikya mula sa panahon bago ang digmaan,
umaasang maging mapalad.
Pero mga mineral na ginagawang bakal ang karamihan sa mga natuklasan namin,
at masuwerte na kung makakakita kami ng mga relikiya
gaya ng mga kagamitan at lente.
Pero, isang araw,
nakahukay kami ng isang napakalaking bagay.
Isang sinaunang kastilyo na nababalutan ng ginto.
Tama. Ang piitan na 'to mismo.
Tagapagsalin ng subtitle: Andrew Jan Novera