‏- מבוכים ומטעמים -
‏אני מריח משהו טוב.
‏סנשי?
‏הינה הוא.
‏אני רואה שהתעוררת.
‏בוקר טוב.
‏הכנת ארוחת בוקר?
‏סנשי הוא טבח מעולה.
‏בהחלט.
‏סנשי מדהים.
‏- ארוחת בוקר של סנשי -
‏כל כך טעים!
‏יאד, אתה רוצה לטעום?
‏אבל אני לא מרגיש טעם…
‏הינה.
‏זה חם ורך.
‏חוש הטעם הוא כמו שריר.
‏אם לא משתמשים בו, הוא נחלש.
‏תתחיל בלהתענג על המרקם.
‏טוב.
‏תראו אותך.
‏לפני זמן רב, מדי פעם,
‏נהגתי לשבת ככה ליד השולחן ‏עם סבי וההורים שלי.
‏לצד סבי עמד תמיד ת'יסטל,
‏הקוסם המטורף.
‏סבא רבא שלי קיבל אותו במקור לטירה ‏בתור ליצן חצר.
‏אומרים שסבא שלי ות'יסטל גדלו יחד כמו אחים.
‏כשסבא שלי עלה לכס המלוכה, ‏הוא עודד את ת'יסטל ללמוד קסמים.
‏ות'יסטל החל להתבלט.
‏הממלכה שלנו הייתה פעם שופעת ‏עתיקות של גמדים ואלפים,
‏וסביר להניח שהיו שם גם ‏פריטים של מאגיה שחורה.
‏הצמא של ת'יסטל לכוח ‏אכל אותו מבפנים ודחף אותו לטירוף.
‏בסופו של דבר, ‏הוא הטיל כישוף של חיי נצח על הממלכה.
‏אני רוצה לדבר איתו.
‏איפה אוכל לפגוש אותו?
‏לדבר איתו?
‏בשום פנים ואופן לא!
‏בלתי אפשרי לנהל איתו שיחה.
‏לסבא שלי היה קשה ‏אפילו לחמוק מבלי שיבחינו בו.
‏היו כאלה שאפילו הוצאו להורג ‏בחשד שסייעו לו.
‏לפגוש את הקוסם זה פשוט למדי.
‏עיניו של הקוסם מרגישות ‏שמשהו לא בסדר בכפר הזה.
‏זה רק עניין של זמן עד שהוא יגיע בעצמו.
‏המבוך הזה הוא כמו הידיים והרגליים שלו.
‏אתה מודע לכוחו המפחיד, נכון?
‏אבל אני עדיין צריך לנסות.
‏אני לא יודע אם תוכל לנהל איתו שיחה.
‏אבל בקש את עזרתו ‏של האריה המכונף שכלוא במעמקי המבוך.
‏אתה אמור להצליח להכניע את כוחו של הקוסם.
‏המעבר הזה יוביל אתכם לתוך חומות הטירה,
‏וייקח אתכם בחזרה למבוך.
‏קח את זה, בבקשה!
‏תודה.
‏אל תיתנו להם יותר מדי, ‏זה יכביד על הנושאים.
‏"הנושאים"?
‏אדאג שהם ייקחו אתכם בחזרה ‏כמו שהם הביאו אתכם לכאן.
‏תודה. אנחנו חייבים לך.
‏בהצלחה.
‏אני יודעת שאני לא אמורה להגיד את זה, ‏אבל אלה באמת הם?
‏הייתי רוצה לחשוב שכן.
‏יאד.
‏ת'יסטל!
‏עם מי דיברת עכשיו?
‏בפעם המי יודע כמה!
‏המקום הזה…
‏אאוץ'…
‏זה מאגר שנבנה על ידי גמדים עתיקים.
‏המקום הענק בטירוף הזה, נכון? ‏באיזה חלק ממנו אנחנו עכשיו?
‏המצפן שלי לא עובד.
‏גמדים עושים דברים ערמומיים כאלה.
‏מסתבר שזה גם היה פעם מבצר הגנתי.
‏גמדים…
‏סנשי, אתה סובל ממחלת טלפורטציה?
‏בהתחשב בתעלות החצי־מעגליות ‏הרגישות של גמדים, זה די נפוץ.
‏גם גנומים סובלים מזה?
‏אני חושבת שגם הם סובלים ממחלת מאנה.
‏איפה אני?
‏חזרת לעצמך?
‏מה…
‏את בסדר?
‏תנוחי קצת.
‏אנו נלך לסייר באזור.
‏צ'יל.
‏אתה רואה את הסימנים האלה?
‏כן, אני רואה אותם.
‏אני צריך שתצייר את הסמלים ‏על העמודים שמקיפים אותנו.
‏זה יעזור לנו לקבוע את המיקום המשוער שלנו.
‏איך אתה יודע על זה?
‏הם בדרך כלל נמצאים במקומות האלה.
‏הם כמו קוד.
‏זה אומר שלא לכל הגמדים יש חוש כיוון מפותח.
‏מצאתי.
‏נראה שאנחנו באזור הדרום־מזרחי…
‏כולם להקשיב!
‏הם חזרו.
‏אולי מצאנו את פאלין!
‏אלה העקבות של פאלין?
‏אבל היא הבחינה בנו וברחה.
‏אני בטוחה שזו הייתה היא.
‏זו הייתה הצללית שלה, נכון?
‏אני חושב שזה היה גריפין או משהו דומה.
‏גריפין?
‏זו מפלצת עם פלג גוף עליון של ציפור ‏ופלג גוף תחתון של אריה.
‏מעולם לא שמעתי על גריפינים במבוך הזה.
‏אתה מזהה את הריח?
‏אני לא כלב, את יודעת.
‏יש לזה ריח של חיה.
‏בכל מקרה, עלינו לאתר אותה במהירות.
‏לא.
‏מה?
‏לא? למה?
‏טוב…
‏אולי זו פאלין.
‏טוב…
‏אלה פטריות שמעולם לא ראיתי.
‏אני רוצה לנסות לבשל אותן.
‏פטריות?
‏אני זוכר שראיתי אותן איפשהו.
‏הן רעילות, אז אל תחשבו לאכול אותן.
‏אני לא אוהב גריפינים.
‏איך אתה יכול לא לאהוב ‏מפלצת שמעולם לא פגשת?
‏שיהיה. קדימה!
‏רגע! לא! ‏-מה?
‏מסוכן להסתובב פה!
‏זהירות!
‏ידעתי.
‏זה גריפין!
‏כל כך מגניב! מעולם לא ראיתי כזה!
‏גריפין…
‏כל המהומה הזאת לשווא!
‏הוא חוזר!
‏אחורה!
‏ספריי יפטום רופרמוס.
‏רופרמוס ספריי אלמנדראס טרונסום. ‏יוביס סטנטינוס היסטום…
‏חוש הכיוון שלי!
‏סנשי! אל תרוץ כשגבך מופנה אליו!
‏סנשי! ‏-סנשי!
‏זה רע.
‏זה קרה כל כך מהר, לא יכולתי לעשות כלום.
‏לסנשי היו כלי נשק?
‏לא, הוא לא היה חמוש.
‏חייבים לצאת אחריו עכשיו!
‏האם תטפס על כל עמוד כדי לחפש אותו?
‏כי אני לא.
‏לאן הוא הלך?
‏אם הוא לקח אותו למקום גבוה, ‏לא נוכל לעשות דבר.
‏לא נוכל אפילו למצוא את הגופה שלו.
‏פשוט ככה?
‏הוא לא היה חמוש…
‏ייתכן שלעולם לא נראה אותו שוב.
‏מרסיל, יש משהו שנוכל לעשות?
‏נזמן את הפמיליארים לחפש אותו.
‏פמיליארים?
‏את מתכוונת לזמן מפלצות?
‏מדויק יותר לומר "ליצור" מאשר "לזמן".
‏יש שלושה סוגי זימון.
‏ראשית, אפשר להשתלט על רוחות ‏או מפלצות קיימות ולשלוט בהן.
‏אבל התנאים מורכבים,
‏וזה עשוי למשוך את תשומת לבו של אדון המבוך.
‏שנית, ניתן להפוך בעלי חיים וצמחים למפלצות.
‏אבל גם זו לא אפשרות,
‏כי זה דורש המון זמן והכנות.
‏שלישית, אפשר ליצור אותם מאפס.
‏הפעם, נשתמש בשיטה הזו.
‏היא נשמעת הכי מסובכת.
‏זה מסובך אם יוצרים יצור אוטונומי.
‏אבל כרגע, אנחנו צריכים רק אחד נייד.
‏אני אכין את מעגל הקסמים,
‏אז תאספו את כל הבשר שיש לנו ‏ותזרקו אותו לסיר.
‏קיבלתי.
‏זה כל מה שיש לנו?
‏עדיף היה שיהיה לנו עוד קצת.
‏אין שום דבר אחר.
‏אבל יש לנו גבינה וביצים.
‏וירקות!
‏אני מניחה שהם יעזרו ‏להגדיל את ספירת הקלוריות.
‏תביא אותם.
‏טוב.
‏איזו מין מפלצת את יוצרת?
‏את יכולה לשלוט בה כרצונך?
‏תראי לי איך.
‏ממש לא!
‏קודם תקבל הסמכה לקסמים מסוכנים ‏דרך הערוצים המקובלים!
‏באמת יש תהליך לזה?
‏היי, מי הזקן הזה בכלל?
‏איך הוא הצטרף לקבוצה שלכם?
‏ולמה יש לו אובססיה לאוכל?
‏מה?
‏אתם אומרים שאתם לא יודעים, ‏אחרי שהייתם כל כך ידידותיים איתו?
‏טוב, פשוט לא הייתה לנו הזדמנות.
‏אף אחד מאיתנו לא להוט ‏לדבר על החיים הפרטיים שלנו.
‏אבל…
‏אני אשקר אם אגיד שאני לא סקרן.
‏יש הרבה שאלות לגבי המילים והמעשים של סנשי.
‏אתה זוכר מה הוא אמר כשפגשנו אותו לראשונה?
‏הוא טען שהוא חוקר מזון מפלצות ‏במבוך הזה כבר יותר מעשר שנים.
‏אבל המבוך הזה התגלה רק לפני שש שנים.
‏אבל…
‏יש לו גם כמה סירים וסכינים ‏שעשויים ממתכות יקרות.
‏והוא הצליח לפענח קוד גמדים עתיק.
‏הוא מפחד ממפלצת מקומה שעוד לא חקרנו.
‏והוא מתעקש להתייחס אליי כאילו אני ילד.
‏ההצהרה האחרונה קטנונית מדי.
‏לא.
‏אנשים שלא מכירים את הגזע שלנו ‏עושים את הטעות הזאת לעיתים קרובות.
‏הם לא מבינים שחצי־רגל זה גזע נפרד.
‏הם חושבים שנהפוך לאנשים־גבוהים ‏או גמדים כשנגדל.
‏אבל…
‏התפיסות המוטעות האלה קיימות ‏רק במקומות מסוימים, כמו המזרח.
‏אם הוא נמצא על האי הזה כבר עשור, ‏הוא אמור לדעת זאת.
‏אולי הוא בכלל לא מפני השטח.
‏ברגע שנצליח להציל את סנשי,
‏אנחנו צריכים להציג את עצמנו מחדש.
‏ספריי יפטום רופרמוס.
‏רופרמוס ספריי וילאל אינדומריזבאם.
‏מרטיס טילננט עיסדם.
‏היסטום ארס אנג'ארקט רמנטלנט.
‏זה מוכן?
‏זה אמור להיות.
‏הבה נפתח את המכסה.
‏תודה לאל!
‏דאגתי, אבל נראה שזה עבד!
‏מה פשר ההבעה הזאת? כל עוד זה זז, זה בסדר!
‏אנחנו לא יכולים לבזבז ‏משאבים מוגבלים על פרטים מיותרים!
‏בסדר, עוף!
‏מה קרה?
‏הראייה שלו חופפת לשלי, וזה עושה לי בחילה.
‏שמישהו יכסה לי את העיניים.
‏הקוסם המטורף שולט ברבים מאלה.
‏איך הוא מסתדר עם כל המידע?
‏אני כל כך סקרנית.
‏תשמרי את זה לאחר כך.
‏כרגע, תתמקדי בסנשי.
‏אני אחפש חפצים זרים
‏על ידי מעקב אחר מנקי הנבוך והרוחות.
‏בואו אחריי!
‏את לא יכולה ללכת אחריו, נכון?
‏לא קל ללכת כשעפים!
‏אני אשא אותה.
‏איזוטסומי וצ'יל, קחו את הדברים שלי.
‏קדימה, מרסיל.
‏מה? אני מפחדת!
‏חבקי אותי.
‏לא! אני עומדת ליפול!
‏אל תזוזי או שתיפלי!
‏איזו מין תנוחה זו?
‏נראה שזה הכי נוח בשבילה.
‏מנקי המבוך מתאספים סביב העמוד הזה!
‏זה בטח המקום שבו…
‏סנשי!
‏מצאתי אותו!
‏הוא לכוד גבוה על עמוד!
‏גריפינים משפדים את טרפם, מה?
‏באנו להציל אותך, סנשי!
‏אתה מזהה אותי?
‏זבוב?
‏הוא לא זז.
‏איך אוכל להוריד אותו?
‏זהירות, מרסיל.
‏לגריפינים יש עיניים חדות מאוד.
‏הם מבחינים בך לפני שתבחיני בהם.
‏אני כבר לא רואה כלום.
‏גופו של הגריפין מותאם ביותר.
‏הכנפיים שלהם חזקות.
‏גופם הגמיש הוא זריז ובעל כוח מתפרץ.
‏גם המקור והטפרים שלהם חדים.
‏יהיה מאתגר מאוד להערים עליהם.
‏יצורים בנויים כפי שהם מתוך צורך.
‏אין להם פרטים מיותרים.
‏לאיוס, איזו צורה תהיה יעילה נגד גריפין?
‏אנחנו באמת צריכים את הקרן הזאת?
‏גוף מיושר חווה פחות התנגדות אוויר,
‏מה שאמור להגביר את הזריזות.
‏נכון שהיו ויוורנים ‏תחת שליטתו של הקוסם המטורף?
‏הם היו מהירים כמו חצים.
‏הבה ננסה לשחזר את צורתם.
‏זה אמור להספיק בינתיים.
‏נסי להטיס אותו.
‏הוא עף בצורה שונה לגמרי!
‏עכשיו יש לנו סיכוי!
‏בזמן שסנשי יטפס למטה,
‏אני אסיח את דעתו של הגריפין!
‏כל השאר, תהיו מוכנים להילחם ולהוות תגבורת!
‏למה היא עושה את זה?
‏אולי היא צריכה להרגיש אחדות.
‏קדימה, סנשי.
‏תשתמש בחבל הזה!
‏יופי, ועכשיו…
‏הוא מהיר!
‏אני ארחיק מפה את הגריפין!
‏קדימה, בוא אחריי!
‏עכשיו, בחזרה לקרקע!
‏הוא תפס אותי.
‏זה לא מספיק טוב…
‏אין לי שום סיכוי נגדו.
‏מה עליי לעשות?
‏אני יודע! תשאירי את זה לי!
‏אני אהפוך אותו לחזק וקשוח יותר!
‏אני אוסיף לו קרניים, ניבים וטפרים חדים!
‏אני אכסה אותו בקשקשים ‏ואפילו אוסיף עוד ראש!
‏עם יותר פוטנציאל, הוא בטוח יהיה חזק!
‏והוא גם ינשוף אש וקרח!
‏כל כך מגניב!
‏איך אוכל להביס גריפין?
‏אני צריכה להתמקד בהתקפה או בהגנה?
‏לא!
‏המגה דרקון להבה כפול־ראש שלי! ‏-לא צריך טפרים או ניבים.
‏הוא צריך להיות מהיר יותר, ‏גמיש יותר ויפה יותר.
‏מה שדרוש כאן אלה נחישות ואגו ‏כדי ליצור יצור
‏שמטרתו היחידה היא להציל את סנשי!
‏באותו רגע, התשוקה העזה של מרסיל
‏והתפילות שלה
‏חוללו נס.
‏אני אתן לך שם.
‏עם כנפיים כסופות־לבנות שחוצות את השמיים…
‏אני מזמנת את דג השמיים!
‏הוא כל כך…
‏עלוב.
‏לא, הוא בסדר!
‏עכשיו, קדימה!
‏הוא כל כך מהיר! ‏-הוא זז באופן מגעיל!
‏אני הולכת עד הסוף!
‏כולם, להתכונן!
‏ברצינות, מה הקטע שלה?
‏היא עושה כמיטב יכולתה, זה הקטע שלה.
‏אני לא יכולה לשנות מסלול!
‏הפעם!
‏אני אסתובב ו…
‏אעבור דרכו!
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏אתה צריך הפסקה קצרה.
‏אנחנו נתחיל לבשל, אז פשוט תנוח שם.
‏תודה.
‏עשית עבודה טובה.
‏דג שמיים…
‏זה מדהים.
‏הירקות דחוסים בפנים כמו איברים.
‏את עדיין צריכה את זה?
‏לא, אבל…
‏ציפיתי שתתאבל קצת, אתה יודע?
‏רציתי קצת זמן בשביל זה.
‏אתה בסדר, סנשי? ‏-מרסיל.
‏הוא כבר מימש את חייו.
‏אכילת גופו היא דרך לכבד אותו.
‏אבל בכל זאת…
‏בסדר. עשה כרצונך.
‏חותכים את הפמיליאר לאורך המתאים.
‏מסירים את הכנפיים בבסיסן.
‏מסלקים לחות עודפת בעזרת בד,
‏ומתבלים במלח ופלפל.
‏מקפלים את הכנפיים לגודל קטן.
‏מערבבים קמח, ביצה ומים ביסודיות, ‏ואז מצפים את הפרוסות בתערובת.
‏ומטגנים בשמן עמוק.
‏הכנפיים ישחימו במהירות, ‏אז טבילה מהירה תספיק.
‏מגישים עם רוטב ו…
‏זה מוכן!
‏- דג שמיים אנד צ'יפס -
‏הבשר והירקות התמזגו וזה טעים מאוד!
‏כן, פשוטו כמשמעו.
‏זימון עשוי להיות טכניקת בישול מעולה!
‏אם היא מצריכה אוכל לשבוע בשביל ארוחה אחת, ‏היא ממש לא מעולה.
‏לעזאזל. הייתי צריכה ‏לקחת איתי את האלכוהול שלהם.
‏איזוטסומי, תאכלי גם את החלקים האחרים, ‏לא רק את הכנפיים.
‏אני לא רוצה.
‏סנשי, קח גם אתה ביס.
‏הגריפין מטריד אותך?
‏רוצה לנקז את הדם?
‏לא, לא משנה.
‏אני לא רעב כרגע.
‏היי, סנשי.
‏שמי צ'ילצ'אק.
‏אני מכפר קטן ששוכן באגן, ‏צפונית־מזרחית לכאן.
‏במשך כעשור,
‏אני עושה עסקים במבוכים שונים.
‏מפריצת מנעולים לתרגום, גישור והערכה.
‏בנוסף, יש לי אישה ובנות,
‏אבל לא ראיתי אותן שנים מסיבות שונות.
‏מה?
‏זה פחות או יותר סיפור הרקע שלי. ‏-אישה ובנות?
‏עכשיו, ספר לנו על עצמך.
‏למה אתה גר כאן למטה?
‏מה קרה?
‏אני סנשי מאיזגנדה.
‏השתייכתי לצוות כורים קטן.
‏היינו כורים, אבל לא כורי מחצבים.
‏חיפשנו שרידים מלפני המלחמה,
‏חלמנו לזכות בכל הקופה.
‏עם זאת, רוב התגליות שלנו היו מחצבים,
‏ומציאת שרידים כמו גלגלי שיניים ‏או עדשות הייתה מזל נדיר.
‏ואז, יום אחד,
‏חשפנו משהו ענק.
‏טירה עתיקה שנצצה מזהב.
‏נכון. זה היה המבוך הזה ממש.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר