तहखाने के चटोरे
कितनी अच्छी खुशबू आ रही है।
सेन्शि?
यह रहा।
अच्छा, तो तुम जग गए।
गुड मॉर्निंग।
तुमने नाश्ता बनाया?
सेन्शि कमाल का रसोइया है।
हाँ, वाकई।
सेन्शि बेहतरीन है।
सेन्शि का बनाया हुआ नाश्ता
कमाल का है!
यादो, तुम भी चखकर देखोगी क्या?
लेकिन मैं नहीं चख सकती…
यह लो।
यह गर्म और मुलायम है।
स्वाद की समझ एक मांसपेशी की तरह होती है।
अगर तुम इस्तेमाल नहीं करोगे, तो कमज़ोर पड़ जाएगी।
तो शुरू करो और स्वाद का लुत्फ़ उठाओ।
बिलकुल सही।
अरे, इसे देखो।
काफ़ी पहले, कभी-कभी
मैं अपने दादाजी और मम्मी पापा के साथ टेबल पर इसी तरह बैठती थी।
मेरे दादाजी के बगल में हमेशा वह पागल जादूगर सिसरु
खड़ा रहता था।
उसे मेरे परदादा, किले में मनोरंजन करने वाले इंसान के तौर पर लाए थे।
कहते हैं कि मेरे दादाजी और सिसरु को भाई की तरह पाला गया।
मेरे दादाजी सिंहासन पर बैठे, तो सिसरु को जादू सीखने के लिए प्रोत्साहित किया गया।
और सिसरु ने इसमें बहुत अच्छा करना शुरू कर दिया।
हमारा राज्य एक समय बौनों और एल्फ़ के खज़ानों से भरा रहता था,
इसमें काले जादू की चीज़ें भी शामिल होती थीं।
ज़्यादा ताकत की चाह सिसरु के सिर पर इतनी चढ़ गई कि इसने उसे पागल सा बना दिया।
आखिरकार, उसने राज्य पर अमरता का जादू चला दिया।
मैं उससे बात करना चाहता हूँ।
मैं उससे कहाँ मिल सकता हूँ।
उससे बात करनी है?
कभी नहीं!
उससे बात करना नामुमकिन है।
बिना किसी को पता चले दादाजी को वहाँ से बाहर निकालना बेहद मुश्किल था।
उनकी मदद करने के शक में कई लोगों को मौत के घाट उतार दिया गया।
जादूगर से मिलना बहुत आसान है।
जादूगर ने यह पता लगा लिया है कि इस गाँव में कुछ गड़बड़ है।
कुछ ही समय में वह यहाँ आ जाएगा।
यह तहखाना उसके लिए सब कुछ है।
तुम उसकी भयानक ताकत को जानते हो ना?
लेकिन मैं फिर भी कोशिश करना चाहता हूँ।
मुझे नहीं पता कि तुम उससे बातचीत कर पाओगे या नहीं।
लेकिन तहखाने में कैद पंखों वाले शेर की मदद मांगो।
तुम्हारे पास जादूगर की ताकत को हराने की शक्ति होनी चाहिए।
यह रास्ता तुम्हें इस किले की दीवारों से होते हुए
वापस तहखाने में ले जाएगा।
प्लीज़, यह ले लीजिए!
शुक्रिया।
इन्हें ज़्यादा मत दो, वरना सामान ढोने वालों को बहुत बोझ उठाना होगा।
सामान ढोने वाले?
वे तुम्हें उसी तरह यहाँ वापस ले आएंगे जैसे तुम पहले आए थे।
शुक्रिया। हम पर आपका एहसान रहा।
सब अच्छा हो।
पता है, यह नहीं कहना चाहिए पर क्या ये लोग वही हैं?
लगता तो है।
यादो।
सि… सिसरु!
तुम अभी किससे बात कर रहे थे?
इतनी बार!
यह जगह…
उफ़…
यह प्राचीन बौनों का बनाया हुआ जलाशय है।
यह जगह कितनी बड़ी है ना? हम अभी इसके किस भाग में है?
मेरा कंपास काम नहीं कर रहा।
बौने इस तरह के चालाकी भरे काम करते रहते हैं।
साफ़ दिख रहा है कि यह भी कभी एक सुरक्षात्मक किला रहा है।
बौने…
सेन्शि, क्या तुम्हें टेलीपोर्टेशन के बाद होने वाली बीमारी हुई है?
ऐसा होना सामान्य है, क्योंकि बौनों की अर्धवृत्तीय नलिकाएँ संवेदनशील होती हैं।
क्या ज़मीन के नीचे रहने वाले बौनों को भी यह होता है?
मुझे लगता है उन्हें जादू की वजह से भी बीमारी होती है।
मैं कहाँ हूँ?
तुम अब ठीक हो?
क… क्या…
तुम ठीक हो?
थोड़ी देर वहाँ आराम करो।
हम इस जगह को देखने जा रहे हैं।
चिरू।
तुम्हें ये निशान दिख रहे हैं?
हाँ, दिख रहे हैं।
हमारे चारों तरफ़ मौजूद खंभों पर ये निशान बना दो।
इससे हमें यह पता लगाने में मदद मिलेगी कि हम कहाँ हैं।
तुम्हें कैसे पता?
इन जगहों में यह अक्सर रहता है।
ये कोड की तरह होते हैं।
इसका मतलब यह है कि सभी बौनों को दिशाओं की उतनी समझ नहीं होती।
समझ गया।
लगता है हम दक्षिणपूर्व हिस्से में हैं…
सुनो, सब लोग!
वे आ गए।
लगता है हमने फ़ारिन को ढूँढ लिया!
ये फ़ारिन के पैरों के निशान हैं?
उसने हमें देखा और भाग गई।
मुझे पता है वही थी।
यह उसी की छाया थी ना?
लगता है यह ग्रिफ़िन था या फिर ऐसा ही कुछ।
को… कोई ग्रिफ़िन?
यह एक राक्षस है जिसका ऊपरी हिस्सा पक्षी का होता है और नीचे का हिस्सा शेर का।
मैंने कभी नहीं सुना कि इस तहखाने में ग्रिफ़िन रहते हैं।
क्या तुम इस महक को पहचानते हो?
मैं कोई कुत्ता नहीं हूँ।
इससे बीस्ट की गंध आ रही है।
कोई बात नहीं, हमें उसका तुरंत पता लगाना होगा।
नहीं।
क्या कहा?
नहीं? क्यों?
अच्छा…
यह फ़ारिन हो सकती है।
अच्छा…
ऐ… ऐसे मशरूम मैंने कभी नहीं देखे।
मैं इन्हें पकाना चाहता हूँ।
मशरूम?
लगता है इन्हें कहीं देखा है।
ये जहरीले हैं, इन्हें खाने के बारे में सोचना भी मत।
मुझे ग्रिफ़िन पसंद नहीं।
जिस राक्षस से तुम कभी नहीं मिले उसे कैसे नापसंद कर सकते हो?
जो भी हो। चलो!
-रु… रुको! नहीं! -क्या कहा?
आगे जाना खतरनाक है!
सावधान!
जानता था।
यह ग्रिफ़िन है!
कितना कूल है! मैंने पहले कभी नहीं देखा!
ग्रिफ़िन…
बिना मतलब का इतना हंगामा!
यह वापस आ रहा है!
पीछे हटो!
स्पीराये येप्टम रूफ़र्मस।
रूफ़र्मस स्पीराए आलमांद्रस ट्रोंसम। योविस स्तान्तिनस हिस्तम…
मेरा निशाना!
सेन्शि! इसकी तरफ़ पीठ करके मत भागो!
-सेन्शि! -सेन्शि!
बहुत बुरा हुआ।
सब कुछ इतनी जल्दी हुआ कि मैं कुछ नहीं कर पाया।
क्या सेन्शि के पास कोई हथियार है?
नहीं, कोई हथियार नहीं है।
हमें अब उसके पीछे जाना होगा!
क्या उसे खोजने के लिए हर खंभे पर चढ़ोगे?
मैं ऐसा नहीं करने वाली।
यह किस ओर गया था?
अगर वह उसे किसी ऊंची जगह पर ले गया होगा, तो हम कुछ नहीं कर सकते।
हमें उसकी लाश तक नहीं मिलेगी।
क्या ऐसा होगा?
उसके पास कोई हथियार नहीं था…
शायद हम उसे दोबारा ना देख पाएँ।
मारूशिरु, क्या हम कुछ कर सकते हैं?
उसे ढूंढने के लिए हम फ़ेमिलियर्स को बुलाएंगे।
फ़ेमिलियर्स?
तुम राक्षसों को बुलाने जा रही हो?
"बुलाने" से ज़्यादा "बनाना" कहना सही होगा।
इन्हें तीन तरह से बुलाया जाता है।
पहला तरीका, पहले से मौजूद आत्माओं या राक्षसों को कंट्रोल कर सकते हो।
लेकिन यह मुश्किल है,
और इस तहखाने के मालिक को इस बारे में पता चल सकता है।
दूसरा, तुम जानवरों और पौधों को राक्षस में बदल सकते हो।
लेकिन यह तरीका भी काम नहीं करेगा,
क्योंकि इसमें बहुत तैयारी और समय की ज़रूरत होती है।
तीसरा, तुम उन्हें बना सकते हो।
इस बार, इस तरीके का इस्तेमाल करेंगे।
यह तो सबसे मुश्किल लगता है।
यह है भी, पर तब जब तुम कोई आज़ाद जीव बनाते हो।
लेकिन अभी हमें सिर्फ़ ऐसा जीव चाहिए जो चलता हो।
मैं जादू वाला घेरा बनाऊंगी,
तो हमारे पास जितना भी मीट है उसे ले आओ और एक बर्तन में डालो।
समझ गया।
क्या हमारे पास इतना ही है?
अच्छा होता, अगर हमारे पास थोड़ा और होता।
कुछ नहीं बचा है।
पर हमारे पास चीज़ और अंडे हैं।
और सब्ज़ियाँ!
मुझे लगता है इन्हें इस्तेमाल करने से कैलोरी बढ़ जाएगी।
ले आओ।
ठीक है।
किस तरह का राक्षस बना रही हो?
क्या तुम इसे कंट्रोल कर सकती हो?
दिखाओ, यह कैसे करते हैं।
बिलकुल नहीं!
पहले, सही तरीके से खतरनाक जादू को संभालने का हुनर सीखकर आओ!
क्या इसके लिए सचमुच कोई तरीका है?
अरे, वह बूढ़ा आदमी कौन था?
यह तुम्हारे ग्रुप में कैसे शामिल हुआ?
वह खाने का बड़ा प्रेमी था, है ना?
क्या कहा?
उससे इतनी दोस्ती करने के बाद कह रहे हो कि तुम उसे नहीं जानते?
कभी मौका नहीं मिला।
हम एक-दूसरे की निजी ज़िंदगी पर ज़्यादा बात नहीं करते।
लेकिन…
यह झूठ होगा अगर मैं कहूँ कि मैं जानना नहीं चाहता था।
सेन्शि की बातों और काम को लेकर कई सवाल उठते हैं।
याद है जब हम पहली बार मिले थे, तो उसने क्या कहा था?
उसने कहा था वह इस तहखाने में दस सालों से राक्षसी खाने को समझ रहा है।
लेकिन इस तहखाने का पता तो छह साल पहले ही चला है।
लेकिन…
उसके पास कीमती धातुओं से बने कई सारे बर्तन और चाकू हैं।
वह बौनों के बहुत पुराने कोड को भी समझ गया।
वह एक ऐसे राक्षस से इतना डर गया जिसके बारे में हमें कुछ पता तक नहीं था।
वह मेरे साथ ऐसे बर्ताव करता है जैसे मैं कोई बच्चा हूँ।
यह बात कोई ज़्यादा मायने नहीं रखती।
नहीं।
जो लोग हमारी नस्ल के बारे में ज़्यादा नहीं जानते वे अक्सर यह गलती करते हैं।
वे नहीं समझते कि आधे-फुटिए की अपनी नस्ल होती है।
वे सोचते हैं कि बड़े होने पर हम लंबे इंसान बन जाएंगे।
लेकिन…
कुछ जगहों जैसे पूर्व में लोग इस गलत बात को मानते हैं।
अगर वह इस द्वीप में दस सालों से रह रहा होता, तो उसे पता होता।
शायद वह ज़मीन से आया ही ना हो।
जब सेन्शि को छुड़ा लेंगे,
तो हम फिर से अपने-अपने बारे में बताएंगे।
स्पीराए येप्टम रूफ़र्मस।
रूफ़र्मस स्पीराए विलल इंडुमरीज़बम।
मार्टिस टिलनुंट ईसदम।
हिस्तम ईरेस अंजारकंट रेमेन्टलेंट।
तैयार है क्या?
तैयार होना चाहिए।
चलो, ढक्कन हटाएँ!
अरे वाह!
मुझे चिंता हो रही थी, लेकिन लगता है यह काम कर गया!
ऐसे क्यों देख रहे हो? जब तक ये उड़ रहे हैं, सब ठीक है!
हमारे पास कम चीज़ें हैं, बिना-मतलब की बातों के लिए बर्बाद नहीं कर सकते!
ठीक है, उड़ जाओ!
क्या हो गया?
इसे जो दिख रहा है, वही मुझे भी दिख रहा, इससे मेरा दिमाग़ खराब हो रहा हो है।
कोई मेरी आँखों पर पट्टी बांध दो।
पागल जादूगर बहुत कुछ कंट्रोल करता है।
वह कैसे सारी जानकारी मैनेज कर लेता है?
मुझे जानना है।
बाद में जान लेना।
अभी, सेन्शि पर ध्यान दो।
तहखाने के क्लीनर्स और आत्माओं की मदद से
मैं हर उस चीज़ को खोजूंगी, जो बाहरी है।
मेरे पीछे आओ!
तुम नहीं आ सकती, है ना?
एक तरफ़ उड़ना और दूसरी तरफ़ चलना आसान नहीं!
मैं उसे लेकर चलता हूँ।
इज़ुत्सुमी और चिरू, मेरा सामान ले लो।
यह लो मारूशिरु।
क्या? मुझे डर लग रहा है!
मुझे कसकर पकड़ लो।
नहीं! मैं गिर जाऊंगी!
हिलो नहीं, वरना तुम गिर जाओगी!
यह किस तरह का पोज़िशन है?
लगता है यह उसके लिए सबसे बेहतर है।
तहखाने के क्लीनर्स उस खंभे के चारों ओर जमा हो रहे हैं।
लगता है यहीं…
सेन्शि!
मैंने उसे देख लिया!
उसे खंभे के ऊपर बांधकर रखा है!
ग्रिफ़िन अपने शिकार को नुकीली चीज़ पर लटका देते हैं ना?
हम तुम्हें बचाने आए हैं, सेन्शि!
क्या तुम बताओगे मैं कौन हूँ?
एक मक्खी?
उसे हिलाना मुश्किल है।
उसे कैसे नीचे लाऊँ?
सावधानी से, मारूशिरु।
ग्रिफ़िन की आँखें बहुत तेज़ होती हैं।
जब तक हमारी नज़र उन तक पहुंचेगी वे हमें देख चुके होंगे।
मुझे अब कुछ नहीं दिख रहा।
ग्रिफ़िन का शरीर बहुत तेज़ी से काम करता है।
उनके पंख बहुत ताकतवर होते हैं।
उनके लचीले शरीर में बहुत फुर्ती और ताकत होती है।
उनकी चोंच और पंजे बहुत नुकीले होते हैं।
उन्हें हराना काफ़ी मुश्किल है।
हर जीव का शरीर वैसा ही होता है जैसा उनके लिए ज़रूरी होता है।
किसी के पास कुछ भी बिना ज़रूरत नहीं होता।
दाईओस, एक ग्रिफ़िन के ख़िलाफ़ कौनसा रूप सबसे कारगर होगा?
क्या हमें सचमुच इस सींग की ज़रूरत है?
व्यवस्थित शरीर होने से हवा कम रुकावट डालती है,
इससे फुर्ती बढ़ती है।
वे वाइवर्न याद हैं जो पागल जादूगर के कंट्रोल में हैं?
वे तीर की तरह तेज़ थे।
उनके आकार का कुछ बनाने की कोशिश करो।
अभी के लिए यही करना चाहिए।
इसे उड़ाकर देखो।
यह बिलकुल अलग तरह से उड़ रहा है!
लगता है हम अब सफल हो जाएंगे!
जब सेन्शि नीचे उतर रहा होगा,
मैं ग्रिफ़िन का ध्यान भटकाऊंगी!
सारे लोग लड़ाई के लिए और बैकअप देने के लिए तैयार रहना!
वह ऐसा क्यों कर रही है?
शायद उसे खुद को महसूस कराना है कि हम सब उसके साथ हैं।
चलो, सेन्शि।
इस रस्सी को पकड़ो!
बहुत अच्छा और अब…
तेज़ी से!
मैं ग्रिफ़िन को दूसरी तरफ़ ले जाऊंगी!
चलो, मेरे पीछे आओ!
अब, वापस ज़मीन पर!
उसने मुझे पकड़ लिया।
यह अच्छा नहीं था…
मैं बिलकुल भी नहीं कर पा रही।
मैं क्या करूँ?
मैं समझ गया! सब मुझ पर छोड़ दो!
मैं इसे मज़बूत और सख्त बनाऊंगा!
सींग लगा दूंगा, दांत और तेज़ पंजे दूंगा!
मैं इसे परत से ढक दूंगा और एक दूसरा सिर भी जोड़ दूंगा!
ज़्यादा ताकत के साथ, यह पक्का मज़बूत होगा!
यह मुँह से आग और बर्फ़ दोनों फेंक सकेगा!
कितना कूल है!
मैं ग्रिफ़िन को कैसे गिराऊँ?
हमले पर ध्यान दूँ या बचाने पर?
नहीं!
-दो सिरों का आग-बर्फ़ वाला ड्रैगन! -पंजे या नुकीले दांत नहीं चाहिए।
यह बहुत तेज़ होना चाहिए, ज़्यादा फुर्तीला, और अधिक खूबसूरत।
इस जीव को बनाने के लिए दृढ़ निश्चय और ढेर सारा आत्मविश्वास चाहिए
एक ही लक्ष्य होना चाहिए, सेन्शि को बचाना!
इस समय मारूशिरु जुनून से भरी है
और उसकी प्रार्थना ने
चमत्कार कर दिया।
मैं तुम्हें नाम दूंगी।
चांदी जैसी चमक वाली पंखों से आसमान में लकीर बनाने वाली…
आसमानी मछली को बुलाती हूँ!
यह तो…
बेकार है।
नहीं, यह शानदार है!
अब, जाओ!
-यह बहुत तेज़ है! -यह जिस तरह चलती है, वह घटिया है!
मैं अपनी सारी ताकत लगा दूंगी!
सब, तैयार हो जाओ!
वह क्या करने जा रही है?
वह अपनी सारी ताकत लगा रही है।
मैं रास्ता नहीं बदल पा रही!
इस बार!
मैं घूमूंगी…
और मुक्का मारूंगी!
तुम ठीक हो?
हाँ।
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।
हम लोग खाना बनाएंगे, तुम वहाँ आराम कर लो।
शुक्रिया।
तुमने कमाल कर दिया।
आसमानी मछली…
यह शानदार है।
सब्ज़ियाँ इसके अंदर अंगों की तरह भरी हैं।
क्या तुम्हें अभी भी इसकी ज़रूरत है?
नहीं, लेकिन…
मुझे लगा तुम्हें थोड़ा अफ़सोस होगा?
मुझे थोड़ा समय चाहिए था।
-क्या तुम ठीक हो, सेन्शि? -मारूशिरु।
उसने अपनी ज़िंदगी पूरी कर ली थी।
उसके शरीर को खाना एक तरह से उसे सम्मान देना है।
लेकिन फिर भी…
ठीक है। जो ठीक लगे करो।
फ़ेमिलियर को सही टुकड़ों में काटो।
विंग्स को धड़ से हटा दो।
ज़्यादा नमी को कपड़ों से हटा दो,
और इसमें नमक और काली मिर्च मिला दो।
विंग्स को छोटे आकार में मोड़ दो।
आटा, अंडा और पानी को अच्छी तरह मिला लो। फिर टुकड़ों को इस मिश्रण में लपेट दो।
और उन्हें गर्म आंच पर तल लो।
विंग्स जल्द ही भूरे हो जाएंगे तो अब बस इन्हें डूबाओ।
फिर इन्हें सॉस के साथ परोस लो…
अब यह बनकर तैयार हो गया!
आसमानी मछली और चिप्स
मीट और सब्ज़ियाँ आपस में अच्छे से मिल गई हैं और यह बेहद मज़ेदार है!
हाँ, सचमुच।
राक्षसों को बुलाना एक बेहतरीन कुकिंग तकनीक हो सकती है!
पूरे सप्ताह का सामान एक बार के खाने में लग जाए, तो फिर यह बेहतरीन कैसे हुई।
ओह। मुझे उनकी शराब भी लानी चाहिए थी।
इज़ुत्सुमी, सिर्फ़ विंग्स मत खाओ, दूसरे हिस्सों को भी खाओ।
मैं नहीं खाना चाहती।
सेन्शि, तुम भी खा लो।
तुम ग्रिफ़िन की चिंता से उबर नहीं पाए हो?
क्या खून निकाल देना चाहते हो?
न…नहीं, ऐसी कोई बात नहीं।
मुझे भूख नहीं।
अरे, सेन्शि।
मेरा नाम चिरूचाक्कू है।
मैं एक छोटे से गाँव से हूँ, जो यहाँ से उत्तरपूर्व में एक घाटी में बसा है।
करीब दस सालों से,
मैं अलग-अलग तहखानों में काम कर रहा हूँ।
बिना चाबी ताले खोलना, समझाना, मध्यस्थता करना, अहमियत बताना जैसे काम।
साथ ही, मेरी पत्नी और बेटियाँ भी हैं।
पर कई वजहों से मैं लंबे समय से उनसे नहीं मिल पाया हूँ।
क्या?
-बस यही मेरी कहानी है। -पत्नी और बेटियाँ?
अब, तुम अपने बारे में बताओ।
तुम यहाँ नीचे क्यों रह रहे हो?
क्या हुआ है?
मैं इज़गांडा का सेन्शि हूँ।
मैं खनिज निकालने वाली एक छोटी टीम का हिस्सा था।
हम खनिज निकालने वाले थे, पर हम अयस्क के पीछे नहीं थे।
हम युद्ध के पहले के खज़ाने को खोज रहे थे,
ताकि हमारे हाथ जैकपॉट लग सके।
हमारे हाथ ज़्यादातर कच्चा धातू ही लगता था,
गियर और लेंस का मिलना तो किस्मत की बात थी।
लेकिन, एक दिन,
हमें कुछ ऐसा मिला जो बेहद शानदार था।
सोने का एक पुराना किला।
तो हाँ, यही वह तहखाना है।
संवाद अनुवादक: दीपक शर्मा