DELICIOUS IN DUNGEON
Njušim nešto dobro.
Senshi?
Eno ga.
Vidim da si budan.
Dobro jutro.
Pripremili ste doručak?
Senshi je sjajan kuhar.
Stvarno jest.
Senshi je fantastičan.
SENSHIJEV DORUČAK
Sjajno!
Yaade, želiš li probati?
Ali ne mogu okusiti…
Izvoli.
Toplo je i mekano.
Osjetilo okusa je poput mišića.
Ne koristiš li se njime, oslabi.
Za početak uživaj u teksturi.
Dobro.
Ma pogledaj se.
Nekoć davno ponekad bih
ovako sjedio za stolom s djedom i roditeljima.
Pored djeda bi uvijek stajao Thistle,
ludi mag.
Moj ga je pradjed isprva primio kao dvorsku ludu.
Kažu da su moj djed i Thistle odgojeni kao braća.
Kad je djed zasjeo na tron, poticao je Thistlea da izučava magiju.
I Thistle se počeo isticati.
Naše je kraljevstvo nekoć vrvjelo relikvijama patuljaka i vilenjaka,
vjerojatno i onima crne magije.
Thistlea je proždrla i izludjela žeđ za moći.
Naposljetku je na kraljevstvo bacio čaroliju besmrtnosti.
Zaista bih htio popričati s njim.
Gdje ga mogu naći?
Razgovarati s njim?
Nipošto!
S njime je nemoguće razgovarati.
Jedva smo uspjeli krišom izvući mog djeda.
Neki su čak pogubljeni zbog sumnje da su mu pomagali.
Sresti maga je zapravo lako.
Zmaj kojeg kontrolira osjeti da u ovom selu nešto nije u redu.
Samo je pitanje trenutka kad će se pojaviti.
Tamnica mu je poput ruku i nogu.
Znate koliko je zastrašujuće jak, zar ne?
Ali ipak trebam pokušati.
Ne znam možeš li razgovarati s njim.
Ali zatraži pomoć Krilatog lava zatočenog u dubinama tamnice.
Trebao bi moći zatomiti magovu moć.
Ovaj će vas prolaz uvesti u zidine dvorca
i dovesti natrag do tamnice.
Molim vas, uzmite!
Hvala.
Ne daj im previše. Bit će preteško Nosačima.
Nosačima?
Odvest će vas istim putem kojim su vas uveli.
Hvala. Dužnici smo vam.
Sretno.
Ne bih ovo smjela reći, no jesu li oni zaista ti?
Želim vjerovati da jesu.
Yaade.
Thistle!
S kime si to upravo pričao?
Koji više put!
Ovo mjesto…
Au…
Rezervoar koji su izradili drevni patuljci.
Ono ogromno, ha? U kojem smo mi dijelu?
Kompas mi ne radi.
Tipične lukavštine patuljaka.
Navodno je nekoć bilo i uporište obrane.
Patuljci…
Senshi, je li ti loše od teleportacije?
Često se to dogodi zbog osjetljivih polukružnih kanala patuljaka.
Pate li i gnomi od toga?
Mislim da oni i od magije.
Gdje sam?
Jesi opet svoja?
Što…
Jesi dobro?
Predahnite.
Mi ćemo istraživati.
Chil.
Vidiš li ove oznake?
Da, vidim.
Iscrtaj simbole na stupove oko nas.
Pomoći će nam da procijenimo gdje smo.
Kako ti to znaš?
Na ovakvim ih mjestima uglavnom ima.
Poput šifre su.
To znači da nemaju svi patuljci jak osjećaj za orijentaciju.
Shvaćam.
Čini se da smo u jugoistočnom dijelu…
Hej, svi!
Vratili su se.
Možda smo pronašli Falin!
To su Falinini tragovi?
No ugledala nas je i pobjegla.
Sigurna sam da je bila ona.
Bio je njezin obris, zar ne?
Mislim da je bio Grifon ili tako nešto.
Grifon?
Čudovište s glavom ptice i tijelom lava.
Nikad nisam čula da ih ima u ovoj tamnici.
Prepoznaješ li miris?
Znaš, nisam pas.
Smrdi po zvijeri.
Bilo kako bilo, moramo je brzo stići.
Ne.
Ha?
Ne? Zašto?
Pa…
Možda je Falin.
Pa…
One gljive nikad ranije nisam vidio.
Probao bih ih skuhati.
Gljive?
Sjećam se da sam ih negdje vidio.
Otrovne su, pa ih ni ne pomišljajte jesti.
Ne volim Grifone.
Kako ne voliš čudovište koje nikad nisi sreo?
Kako god. Ajmo!
-Čekaj! Nemoj! -Ha?
Opasno je tumarati!
Pazite!
Znao sam.
Grifon!
Baš kul! Prvi ga put vidim!
Grifon…
Mnogo vike ni za što!
Vraća se!
Uzmakni!
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Alamandras Tronsum. Yovis Stantinus Histum…
Moje ciljanje!
Senshi! Ne bježi mu okrenutih leđa!
-Senshi! -Senshi!
Nije dobro.
Proletjelo je. Nisam mogao ništa.
Ima li Senshi ikakvo oružje?
Ne, nije ga nosio.
Krenimo za njim!
Hoćete se popeti na svaki stup da ga potražite?
E ja neću.
Kuda je otišlo?
Ako ga je odnijelo visoko, ne možemo ništa.
Nećemo mu ni tijelo naći.
Samo tako?
Bio je nenaoružan…
Možda ga više ne vidimo.
Marcille, možemo li išta učiniti?
Prizvat ćemo Pratitelje da ga potraže.
Pratitelje?
Prizvat ćeš čudovišta?
Točnije je reći „stvoriti” nego „prizvati”.
Tri su tipa prizivanja.
Prvo, možeš ovladati postojećim duhovima i čudovištima.
Ali uvjeti za to su složeni
i to možda privuče pozornost gospodara tamnice.
Drugo, možeš pretvarati životinje i biljke u čudovišta.
Ali ništa ni od toga
jer zahtijeva jako puno vremena i pripreme.
Treće, možeš ih stvoriti od nule.
Ovaj ću put tako.
To zvuči najkompliciranije.
Kao da stvaraš autonomno biće.
Ali zasad trebamo samo jedno pokretno.
Pripremit ću magični krug,
pa u lonac ubaci sve meso koje imamo.
Može.
To je sve?
Bilo bi bolje da imamo još malo.
Nema više ničega.
Ali imamo sira i jaja.
I povrća!
Neka, podići će broj kalorija.
Donesi ih.
Dobro.
Kakvo čudovište stvaraš?
Možeš li ga lako kontrolirati?
Pokaži mi kako.
Nipošto!
Prvo stekni pravu certifikaciju za baratanje opasnom magijom!
Stvarno postoji proces za to?
Hej, tko je uopće onaj starac?
Kako vam se pridružio?
I što je s njegovom opsesijom hranom?
Ha?
Ne znate, a bili ste onako prijateljski nastrojeni prema njemu?
Pa… Nikad nismo imali priliku.
Nitko od nas ne voli pričati o privatnom životu.
Ali…
Lagao bih kad bih rekao da me ne zanima.
Senshijeve su riječi i postupci jako upitni.
Sjećate se što je rekao kad smo ga upoznali?
Tvrdio je da u ovoj tamnici više od deset godina izučava čudovišnu hranu.
Ali ova je tamnica otkrivena tek prije šest godina.
Ali…
Nosi i nekoliko lonaca i noževa izrađenih od dragocjenih metala.
A i uspio je dešifrirati drevnu šifru patuljaka.
Boji se čudovišta s razine koju još nismo istražili.
I konstantno me tretira kao klinca.
Previše cjepidlačiš u posljednjoj izjavi.
Ne.
Često tako pogriješe oni koji nisu upoznati s našom rasom.
Ne shvaćaju da su kepeci svoja rasa.
Misle da ćemo izrasti u visoke ljude ili patuljke.
Ali…
tako razmišljaju samo ponegdje, recimo na Istoku.
Ako je već desetljeće na otoku, trebao bi znati bolje.
Možda ni nije s površine.
Kad uspijemo spasiti Senshija,
trebali bismo se opet predstaviti.
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Vilal Indumreezbam.
Martis Tilnunt Eesdum.
Histum Eres Anjarkant Rementalent.
Je li spremno?
Trebalo bi biti.
Podignimo poklopac.
Hvala nebesima!
Brinula sam se, no čini se da je upalilo!
Čemu taj izraz lica? Bitno je da se kreću!
Ne smijemo tratiti ograničene resurse na nevažne detalje!
Dobro, poleti!
Što je?
Njihov se vid preklapa s mojim, pa mi je muka.
Neka mi netko pokrije oči.
Ludi mag upravlja mnogima od njih.
Kako se nosi sa svim tim informacijama?
Baš me zanima.
Ostavi to za kasnije.
Fokusiraj se na Senshija.
Tražit ću strane pojave
slijedeći Čistače i duhove.
Za mnom!
Ti ne možeš?
Nije lako hodati dok letiš!
Nosit ću je.
Izutsumi i Chil, uzmite mi stvari.
Evo, Marcille.
Ha? Bojim se!
Obgrli me.
Ne! Past ću!
Da, budeš li se micala!
Kakav je to položaj?
Čini se da joj je ovaj najudobniji.
Čistači se okupljaju oko onog stupa!
Ondje je vjerojatno…
Senshi!
Našla sam ga!
Zavezan je visoko na stupu!
Grifoni probadaju svoj plijen, ha?
Došli smo te spasiti, Senshi!
Znaš li tko sam?
Muha?
Ne miče se.
Kako da ga spustim?
Oprezno, Marcille.
Grifoni imaju izuzetno oštar vid.
Dok ih uočiš, oni su tebe već uočili.
Ništa više ne vidim.
Grifonovo je tijelo jako funkcionalno.
Krila su im jaka.
Gipka tijela su im okretna i imaju eksplozivnu moć.
I kljunovi i kandže su im oštri.
Bit će ga izazovno poraziti.
Bića su oblika kakvih jesu iz potrebe.
Nemaju nevažne detalje.
Laiose, koja bi forma bila učinkovita protiv Grifona?
Treba li nam stvarno taj rog?
Zrak pruža manji otpor aerodinamičnim tijelima,
što bi trebalo poboljšati okretnost.
Sjećaš se Viverna kojima je upravljao ludi mag?
Bili su brzi kao strijele.
Pokušajmo formirati njihov oblik.
Trebalo bi dostajati.
Probaj da poleti.
Leti potpuno drukčije!
Sad imamo šansu!
Dok se Senshi spušta,
ja ću omesti Grifona!
Ostali, pripremite se za borbu i pomoć!
Zašto to radi?
Možda treba postići osjećaj jedinstva.
Hajde, Senshi.
Iskoristi ovo uže!
Dobro, a sad…
Brz je!
Odvući ću Grifona!
Hajde, za mnom!
Pa natrag na tlo!
Dočepao me se.
Nedovoljno dobro…
Nisam mu ni do koljena.
Što ću?
Znam! Prepustite meni!
Učinit ću ga jačim i čvršćim!
Dodat ću rogove, očnjake i oštre kandže!
Prekrit ću ga ljuskama i čak dodati još jednu glavu!
Ma sad će sigurno biti jak!
I bljuvat će vatru i led!
Baš kul!
Kako da porazim Grifona?
Da se usredotočim na napad ili na obranu?
Ne!
-Moj superkul Zmaj! -Ne trebamo kandže ni očnjake.
Treba biti brži, gipkiji i ljepši.
Potrebni su odlučnost i ego da se stvori biće
kojemu je jedini cilj spašavanje Senshija!
U tom su trenutku Marcilleina odlučnost
i molitve
donijele čudo.
Dat ću ti ime.
Sa srebrnobijelim krilima koja paraju nebo…
prizivam Nebesku ribu!
Baš je…
bijedna.
Ne, dobro je!
A sad idi!
-Baš je brza! -Odvratno se kreće!
Idem na sve ili ništa!
Svi se pripremite!
Stvarno, koji je njezin problem?
Ma daje sve od sebe.
Ne mogu skrenuti!
Ovaj put!
Okrenut ću se i…
Probiti!
Jesi dobro?
Da.
Trebao bi predahnuti.
Počet ćemo kuhati, a ti odmori ondje.
Hvala.
Bila si dobra.
Nebeska Ribo…
Ovo je sjajno.
Povrće je natrpano kao da su organi.
Treba li ti još?
Ne, ali…
Znaš, očekivala sam da ćeš malo tugovati?
Htjela sam da si damo vremena.
-Jesi dobro? -Marcille.
Živjele su ispunjenim životima.
Pojedemo li ih, odajemo im počast.
Ali ipak…
Dobro. Radi što želiš.
Isijecite Pratitelja na komade odgovarajuće duljine.
Uklonite krila s baze.
Upijte suvišnu vlagu suknom
i začinite solju i paprom.
Krila presavijte.
Dobro umutite brašno, jaje i vodu pa uvaljajte komade u tu smjesu.
Pržite u dubokom.
Krila će brzo posmeđiti, pa ne treba dugo.
Poslužite s umakom i…
Gotovo je!
NEBESKA RIBA S KRUMPIRIĆIMA
Meso i povrće su se povezali i jako je fino!
Da, doslovce.
Prizivanje je možda sjajna kuharska tehnika!
Pa i nije ako za samo jedan obrok potroši tjednu zalihu hrane.
Kvragu. Trebao sam ponijeti njihovu cugu.
Izutsumi, jedi i ostalo, ne samo krila.
Ne želim.
Senshi, i ti prigrizi.
Smeta li ti Grifon?
Da mu odlijemo krv?
Ne, nema veze.
Trenutno nisam gladan.
Hej, Senshi.
Zovem se Chilchuck.
Iz malog sam sela u porječju, sjeveroistočno odavde.
Već desetljeće
radim po različitim tamnicama.
Od obijanja brava do prevođenja, posredništva i procjena.
A i imam ženu i kćeri,
no iz raznih iz razloga godinama nisam vidio.
Ha?
-To je manje-više moja priča. -Žena i kćeri?
A sad nam ti pričaj o sebi.
Zašto živiš ovdje dolje?
Što se dogodilo?
Zovem se Senshi iz Izgande.
Nekoć sam pripadao malom timu rudara.
Rudarili smo, ali nismo tražili rudu.
Tražili smo relikvije od prije rata,
maštajući da ćemo naći nešto iznimno vrijedno.
No uglavnom bismo pronalazili samo rudu.
Naći relikvije poput zupčanika ili leća bilo je prava sreća.
Pa smo jedan dan
iskopali nešto ogromno.
Drevni dvorac, sav u zlatu.
Tako je. Baš ovu tamnicu.
Prijevod titlova: Mario Komljenović