A KAZAMATA ZAMATA
Finom illatot érzek.
Senshi?
Hát itt van!
Látom, felébredtél.
Jó reggelt!
Csináltál reggelit?
Senshi kiváló szakács.
Tényleg az.
Senshi csodálatos.
SENSHI REGGELIJE
Annyira finom!
Yaad, megkóstolod?
De nem érzem az ízét…
Tessék!
Meleg és puha.
Az ízlelés olyan, mint egy izom.
Ha nem használják, legyengül.
Először ízlelgesd az állagát!
Jó.
Nézzenek oda!
Régebben néha, néha
leültünk így az asztalhoz a nagyapámmal és a szüleimmel.
Nagyapám mellett mindig ott állt Bogáncs,
az őrült varázsló.
A dédapám annak idején udvari bolondnak hozta a palotába.
Állítólag a nagyapámat és Bogáncsot testvérekként nevelték fel.
Nagyapám a trónra lépésekor bátorította Bogáncsot a mágiatanulásra.
És Bogáncs kitűnt a képességeivel.
Királyságunk egykor tele volt törpök és a tündék relikviáival,
voltak köztük fekete mágiához használatosak is.
Bogáncsot felemésztette a hatalomvágy, és az őrületbe kergette.
Végül halhatatlanságot bocsátott a királyságra.
Beszélni akarok vele.
Hol találom?
Beszélni?
Szó sem lehet róla!
Lehetetlen vele beszélgetést folytatni.
Már az is nagyon nehéz volt, hogy a nagyapámat kijuttassam.
Azokat, akikről azt sejtette, segítették, kivégezte.
Találkozni a varázslóval könnyű.
A varázsló szemei érzik, hogy valami nem stimmel a faluban.
Csak idő kérdése, hogy ő maga is megérkezzen.
A kazamata olyan neki, mint a karja és a lába.
A rémisztő erejét már ismeritek, nemde?
Akkor is meg kell próbálnom.
Nem tudom, tudsz-e vele beszélni.
De kérj segítséget a szárnyas oroszlántól, aki a kazamata mélyén raboskodik!
Képes leszel megtörni a varázsló hatalmát.
Ez az átjáró a kastély falain belül vezet,
és visszavisz a kazamatába.
Kérlek, fogadjátok el!
Köszönjük!
Ne adjatok nekik túl sokat, mert túlterhelhetitek a hordárokat!
A hordárokat?
Szólok nekik, hogy vigyenek vissza, ahogy idehoztak.
Köszönjük! Tartozunk nektek.
Sok szerencsét!
Nem szép hogy ezt kérdezem, de tényleg ők azok?
Szeretném azt hinni.
Yaad!
Bogáncs!
Kivel beszéltél az előbb?
Hányszor lesz még ez?
Ez a hely!
Nem.
Egy ősi törpök építette víztározó.
Micsoda hatalmas hely! Most melyik részen vagyunk?
Nem működik az iránytűm.
A törpöknek szokása volt az ilyen ravaszkodás.
Úgy tűnik, valamikor védelmi erőd is volt.
Törpök…
Senshi, rosszul vagy a teleportálástól?
A törpök érzékeny félkörös ívjáratai miatt ez elég gyakori.
A gnómok is szenvednek ettől?
Azt hiszem, ők is manabetegek lesznek.
Hol vagyok?
Visszatértél?
Mi…
Jól vagy?
Pihenj egy kicsit!
Felderítjük a környéket.
Chil!
Látod a jeleket itt?
Igen, látom.
Rajzold le a körülöttünk lévő oszlopokon lévőket!
Segíthet megbecsülni, hol lehetünk.
Honnan tudsz erről?
Az ilyen helyeken ez gyakori.
Mint egy kód.
Illetve azt jelenti, nem minden törp tud jól tájékozódni.
Megvan!
Úgy tűnik, a délkeleti részen vagyunk…
Figyeljetek!
Visszajöttek.
Lehet, hogy rábukkantunk Falinra!
Ezek Falin nyomai?
Észrevett minket, és elmenekült.
Biztos, hogy ő volt.
Az ő alakját láttuk, ugye?
Szerintem egy griff volt, vagy valami hasonló.
Egy griff?
A felsőteste egy madáré, az alsó része pedig egy oroszláné.
Sose hallottam róla, hogy ebben a kazamatában griffek is élnek.
Felismered a szagot?
Ugye tudod, hogy nem vagyok kutya?
Szörnyszaga van.
Mindegy, gyorsan meg kell találnunk.
Nem.
Mi?
Nem? Miért?
Nos…
Lehet, hogy Falin az.
Hát…
Ilyen gombát még sosem láttam.
Szeretném megfőzni őket.
Gomba?
Én már láttam ilyet.
Mérgezőek, úgyhogy eszedbe se jusson megenni!
Utálom a griffeket.
Hogy utálhatsz olyan szörnyet, amilyet még nem láttál?
Mindegy. Menjünk!
- Várjatok! Ne! - Mi?
Kockázatos elindulni!
Vigyázzatok!
Tudtam!
Ez egy griff!
De klassz! Még sose láttam egyet se!
Egy griff…
Ennyi hűhó a semmiért!
Visszajön!
Vissza!
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Alamandras Tronsum. Yovis Stantinus Histum…
Elvesztettem!
Senshi! Ne fordíts hátat neki futás közben!
- Senshi! - Senshi!
Nagy a baj.
Olyan gyorsan történt, nem tehettem semmit.
Volt Senshinél fegyver?
Nem, fegyvertelen volt.
Utána kell mennünk!
Felmászol minden oszlopra, hogy megkeresd?
Mert én ugyan nem.
Merre ment?
Ha felvitte valahová a magasba, nem tehetünk semmit.
A testét sem fogjuk megtalálni.
Csak így?
Fegyvertelen volt…
Talán sosem látjuk többé.
Marcille, tehetünk valamit?
Familiárisokat fogunk megidézni a keresésére.
Familiárisokat?
Szörnyeket varázsolsz elő?
Inkább azt mondanám, alkotok, mintsem hogy elővarázsolok.
Az idézésnek három formája van.
Először is uralhatunk vagy irányíthatunk egy szellemet vagy szörnyet.
De ez most elég körülményes lenne,
és felkelthetné a kazamata urának figyelmét.
A második, hogy szörnnyé változtatunk állatokat vagy növényeket.
De ez sem lehetséges,
mert rengeteg idő és előkészület kell hozzá.
A harmadik lehetőség a semmiből létrehozni őket.
Ezt fogjuk tenni.
Ez tűnik a legbonyolultabbnak.
Az, ha autonóm lényt készítünk.
De most elég egy olyan, amelyik képes mozogni.
Felrajzolom a varázskört,
ti pedig dobjatok minden húst egy fazékba!
Rendben.
Csak ennyi van?
Jobb lenne, ha kicsit több lenne.
Nincs több.
Viszont van sajt és tojás.
És zöldség!
Biztos segít növelni a kalóriaértéket.
Hozd!
Rendben.
Milyen szörnyet csinálsz?
Tudod majd irányítani?
Mutasd meg, hogy kell!
Kizárt!
Ha veszélyes varázslatokkal akarsz foglalkozni, szerezz rá képesítést!
Van erre valami hivatalos tanfolyam?
Amúgy ki ez az öreg?
Hogy csatlakozott a csoporthoz?
És miért akkora megszállottja az ételeknek?
Mi?
Ilyen jó barátok voltatok és nem tudjátok?
Nem volt lehetőségünk megbeszélni.
Egyikünk sem szeret a magánéletéről beszélni.
De…
Hazudnék, ha azt mondanám, nem érdekelt.
Senshi szavait és tetteit sok kérdés övezi.
Emlékszel, mit mondott, amikor először találkoztunk vele?
Azt mondta, tíz éve tanulmányozza a szörnyétkeket a kazamatában.
De ezt a kazamatát csak hat éve fedezték fel.
De…
Nemesfémekből készült edényei és kései is vannak.
És sikerült megfejtenie az ősi törpkódot.
Egy olyan szint szörnyétől félt, amit még nem fedeztünk fel.
És mindig úgy kezel, mintha gyerek lennék.
Az utolsó kijelentés kicsit szőrszálhasogató.
Nem.
Aki nem ismeri a fajunkat, gyakran követi el ezt a hibát.
Nem fogják fel, hogy az araszemberek külön fajt alkotnak.
Azt hiszik, felnőve törpök vagy nagyemberek leszünk.
De…
e tévhit csak bizonyos helyeken van jelen, például keleten.
Ha már egy évtizede a szigeten van, tudnia kéne.
Talán egyáltalán nem is a felszínről való.
Miután megmentettük Senshit,
újra be kellene mutatkoznunk neki.
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Vilal Indumreezbam.
Martis Tilnunt Eesdum.
Histum Eres Anjarkant Rementalent.
Kész van?
Elvileg igen.
Vegyük le a fedőt!
Hála az égnek!
Aggódtam, de úgy tűnik, működik!
Miért vágsz pofákat? Elég annyi, hogy mozognak.
Nem pazarolhatjuk a korlátozott erőforrásokat szükségtelen részletekre!
Jól van, repülj!
Mi a baj?
Amit lát, rávetül arra, amit én látok, és felkavarodtam tőle.
Valaki kösse be a szemem!
Az őrült varázsló sok ilyet irányít.
Hogy tud ennyi információt kezelni?
Úgy érdekelne.
Majd később kideríted!
Most Senshi a fő!
Idegen tárgyakat keresek,
a takarítókat és a szellemeket követve.
Kövessetek!
Nem tudsz jönni, mi?
Nehéz egyszerre sétálni és repülni!
Majd én viszem.
Izutsumi, Chil, vigyétek a cuccomat!
Indulunk, Marcille.
Mi? Félek!
Karolj át!
Ne! Le fogok esni!
Állj le, vagy leesel!
Miféle pozíció ez?
Úgy tűnik, ez a legkényelmesebb neki.
Takarítókat látok annál az oszlopnál!
Valószínűleg ott…
Senshi!
Megtaláltam!
Egy oszlopra tűzték!
A griffek felnyársalják a zsákmányukat?
Megmentünk, Senshi!
Tudod, ki vagyok?
Egy légy?
Meg se moccan.
Hogy hozzam le?
Vigyázz!
A griffeknek hihetetlenül éles a szemük.
Mire meglátod, ő már észrevett téged.
Már semmit sem látok.
A griff teste fantasztikusan hatékony.
Erős szárnya van.
A hajlékony teste fürge és robbanékony.
A csőre és a karma is éles.
Nem lesz könnyű kijátszani.
Az állatok külsejét a szükség alakítja.
Nincsenek szükségtelen részeik.
Laios, milyen forma lenne hatásos egy griff ellen?
Tényleg kell az a szarv?
Az áramvonalasabb testek légellenállása kisebb,
így mozgékonyabbak.
Emlékszel az őrült varázsló wyvernjeire?
Gyorsak, mint a nyílvessző.
Próbáljuk meg lemásolni a formájukat!
Egyelőre ez is megteszi.
Próbáld irányítani!
Teljesen máshogy repül!
Most már van esélyünk!
Míg Senshi lemászik,
én lefoglalom a griffet!
Mindenki más készüljön a harcra és fedezzen!
Miért csinálja ezt?
Talán eggyé akar válni vele.
Gyerünk, Senshi!
Itt ez a kötél!
Jó, és most…
Ez gyors!
Elcsalom a griffet!
Gyertek utánam!
Vissza a földre!
Elkapott!
Nem elég jó…
Nem tudok versenyre kelni vele.
Mit tegyek?
Megvan! Bízd csak rám!
Erősebbé és keményebbé teszem!
Szarvai és éles karmai is lesznek!
Pikkelyeket kap és még egy fejet is.
Több lehetőséget kap, biztosan erős lesz.
És tüzet és jeget is fog okádni!
De menő!
Hogy győzzek le egy griffet?
A támadásra vagy a védekezésre koncentráljak?
Nem!
- A tűz-jég sárkányom! - Karom és szarv nem kell!
Gyorsabbnak, légiesebbnek és gyönyörűbbnek kell lennie.
Elszántság és önbizalom kell, hogy megalkossuk a lényt,
melynek egyetlen célja Senshi megmentése!
Marcille elképesztő szenvedélye
és imái
csodát eredményeztek.
Nevet adok neked.
Az eget átszelő ezüst szárnyaiddal…
Megidézlek, Égi hal!
Annyira…
béna.
Nem, jó lesz!
Indulj!
- Nagyon gyors! - Ocsmány a mozgása!
Mindent beleadok!
Mindenki készüljön!
Komolyan, mi ütött belé?
Megmondta. Belead mindent.
Nem tudok irányt váltani!
Most!
Megfordulok, és…
átütöm!
Jól vagy?
Igen.
Szusszanj egyet!
Elkezdünk főzni, te pihenj egy kicsit!
Köszönöm!
Ügyes voltál.
Égi hal…
Ez elképesztő!
A zöldségek olyanok benne, mintha a szervei lennének
Még szükséged volt rá?
Nem, de…
Azt gondoltam, meggyászoljuk kicsit.
Csak egy kis időt akartam volna.
- Jól vagy, Senshi? - Marcille!
Teljesítette a feladatát.
A teste elfogyasztásával tisztelgünk előtte.
De akkor is…
Mindegy. Tégy, amit akarsz!
Vágjuk a familiárist megfelelő hosszú szeletekre!
Tőből távolítsuk el a szárnyakat!
A nedvességet itassuk fel egy konyharuhával,
és fűszerezzük sóval, borssal!
Hajtsuk össze a szárnyakat apróra!
Keverjünk össze lisztet, tojást és vizet, majd forgassuk meg benne a szeleteket!
Végül süssük ki olajban!
A szárnyak gyorsan megbarnulnak, elég csak belemártani őket.
Szósszal szolgáljuk fel, és…
Kész!
ÉGI HAL SÜLT KRUMPLIVAL
A hús és zöldség összeolvadt, és isteni!
Igen, szó szerint.
Lehet, hogy az idézés egy magasabb szintű főzési technika!
Ha egy étkezéshez egyheti élelmet kell felhasználni, akkor nem túl magas szintű.
A fenébe! El kellett volna hoznom a piát.
Izutsumi, a többi részt is edd meg, ne csak a szárnyakat!
Nem akarom.
Senshi, egyél te is!
Zavar a griff?
Lecsapolnád a vérét?
Nem, nem.
Most nem vagyok éhes.
Figyelj, Senshi!
A nevem Chilchuck.
Egy kis faluból származom, egy medencéből, innen északkeletre.
Úgy egy évtizede
különböző kazamatákban dolgozom.
Zártörő vagyok, tolmács, mediátor és értékbecslő.
Feleségem és lányaim vannak,
de évek óta nem láttam őket különböző okokból.
Mi?
- Ez a történetem. - Feleség és lányok?
Most te mesélj magadról!
Miért laksz idelent?
Mi történt?
Izgandai Senshi a nevem.
Egy kisebb bányászcsapat tagja voltam.
Bányásztunk, de nem ércet.
Háború előtti ereklyéket kerestünk, arról álmodoztunk,
hogy megütjük a főnyereményt.
De legtöbbször ércet találtunk csak.
Nagy szerencsénk volt, ha néha egy fogaskerékre vagy lencsére bukkantunk.
Aztán egy nap,
valami hatalmasat ástunk ki.
Egy aranytól ragyogó ősi várat.
Így van. Ezt a kazamatát.
A feliratot fordította: Seregi Márton