DELICIOUS IN DUNGEON
Aku mencium aroma lezat.
Senshi?
Itu dia.
Kau sudah bangun.
Selamat pagi.
Kau membuat sarapan?
Senshi sangat pandai memasak.
Benar.
Senshi luar biasa.
SARAPAN YANG DISIAPKAN OLEH SENSHI
Enak sekali!
Yaad, kau mau mencobanya?
Tapi aku tidak bisa merasakan…
Ini.
Ini hangat dan lembut.
Indra perasa seperti otot.
Jika tidak digunakan, itu melemah.
Mulailah dengan menikmati teksturnya.
Baik.
Lihat dirimu.
Dahulu, sesekali,
aku biasa duduk di meja seperti ini dengan kakek dan orang tuaku.
Thistle, penyihir gila,
selalu berdiri di samping kakekku.
Awalnya kakek buyutku menyambutnya ke kastel sebagai pelawak.
Mereka bilang kakekku dan Thistle dibesarkan bersama seperti saudara.
Saat kakekku naik takhta, dia mendorong Thistle untuk belajar sihir.
Dan Thistle mulai menunjukkan dirinya.
Dunia kami pernah dipenuhi peninggalan dari kurcaci dan peri,
kemungkinan termasuk benda-benda ilmu hitam.
Rasa haus Thistle akan kekuasaan menggerogotinya dan membuatnya gila.
Pada akhirnya, dia merapalkan mantra keabadian terhadap kerajaan.
Sebenarnya aku ingin bicara dengannya.
Di mana aku bisa bertemu dengannya?
Bicara dengannya?
Sama sekali tidak boleh!
Berbincang dengannya mustahil.
Sulit sekali membiarkan kakekku pergi tanpa disadari.
Beberapa orang bahkan dihukum mati karena dicurigai membantunya.
Sekadar menemui penyihir itu cukup mudah.
Mata penyihir itu merasakan ada yang tidak beres di desa ini.
Hanya masalah waktu sebelum dia datang sendiri.
Dungeon ini seperti lengan dan kakinya.
Kalian sudah tahu kekuatannya yang menakutkan, bukan?
Tapi aku tetap harus mencoba.
Entah apa kau bisa berbincang dengannya.
Tapi mintalah bantuan Singa Bersayap yang dipenjara di kedalaman dungeon.
Kalian seharusnya bisa menekan kekuatan penyihir itu.
Jalan ini akan membawa kalian ke dalam dinding kastel,
yang berarti kembali ke dungeon.
Tolong terima ini!
Terima kasih.
Jangan beri mereka terlalu banyak, itu akan membebani para pengangkut.
Para pengangkut?
Akan kuminta mereka membawa kalian kembali seperti mereka membawa kalian ke sini.
Terima kasih. Kami berutang budi kepadamu.
Semoga berhasil.
Aku tahu seharusnya tidak mengatakan ini, tapi benarkah mereka orangnya?
Aku ingin berpikir begitu.
Yaad.
Thistle!
Kau bicara dengan siapa tadi?
Lagi-lagi seperti ini!
Tempat ini…
Aduh…
Ini waduk yang dibuat oleh kurcaci kuno.
Tempat yang sangat besar itu, bukan? Kita di bagian mana sekarang?
Kompasku tidak berfungsi.
Kurcaci melakukan hal licik seperti itu.
Tampaknya, ini juga pernah menjadi benteng pertahanan.
Kurcaci…
Senshi, kau sakit karena teleportasi?
Karena saluran setengah lingkaran kurcaci sensitif, itu cukup umum terjadi.
Apa gnome juga mengalaminya?
Kurasa mereka juga mengalami penyakit mana.
Di mana aku?
Kau sudah sadar?
Apa…
Kau baik-baik saja?
Istirahatlah sebentar.
Kami akan menjelajahi area ini.
Chil.
Bisa lihat tanda-tanda ini di sini?
Ya, aku melihatnya.
Aku ingin kau menggambar simbol di pilar-pilar di sekitar kita.
Itu akan membantu kita memperkirakan lokasi kita.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Lokasi ini biasanya memilikinya.
Itu seperti kode.
Itu artinya tidak semua kurcaci memiliki kepekaan arah yang kuat.
Aku tahu.
Sepertinya kita berada di bagian tenggara…
Semuanya, dengar!
Mereka sudah kembali.
Kami mungkin telah menemukan Falin!
Ini jejak Falin?
Tapi dia melihat kami dan kabur.
Aku yakin itu dia.
Tadi itu siluetnya, bukan?
Kurasa itu Griffin atau semacamnya.
Griffin?
Monster dengan tubuh atas burung dan tubuh bawah singa.
Aku belum pernah mendengar ada Griffin di dungeon ini.
Kau mengenali aromanya?
Aku bukan anjing, tahu?
Baunya seperti hewan buas.
Bagaimanapun, kita harus segera melacaknya.
Tidak.
Apa?
Tidak? Kenapa?
Itu…
Bisa jadi itu Falin.
Itu…
Itu jamur yang belum pernah kulihat.
Aku ingin mencoba memasaknya.
Jamur?
Aku ingat pernah melihatnya di suatu tempat.
Itu beracun, jadi, jangan berpikir untuk memakannya.
Aku tidak suka Griffin.
Bagaimana bisa kau tidak suka monster yang belum pernah kau temui?
Terserah. Ayo!
- Tunggu! Jangan! - Apa?
Bahaya jika bergerak!
Awas!
Sudah kuduga.
Itu Griffin!
Keren sekali! Aku belum pernah melihatnya!
Griffin…
Semua keributan itu jadi sia-sia!
Dia kembali!
Mundur!
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Alamandras Tronsum. Yovis Stantinus Histum…
Bidikanku!
Senshi! Jangan berlari membelakanginya!
- Senshi! - Senshi!
Ini buruk.
Kejadiannya begitu cepat, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Apa Senshi membawa senjata?
Tidak, dia tidak bersenjata.
Kita harus segera mengejarnya!
Kalian mau memanjat setiap pilar untuk mencarinya?
Aku tidak mau.
Ia ke arah mana?
Jika ia membawanya ke tempat tinggi, tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kami bahkan tidak akan bisa menemukan jasadnya.
Begitu saja?
Dia tidak bersenjata…
Kami mungkin tidak akan melihatnya lagi.
Marcille, apa ada yang bisa kita lakukan?
Kita panggil Familiar untuk mencarinya.
Familiar?
Kau akan memanggil monster?
Lebih akurat mengatakan "menciptakan" daripada "memanggil".
Ada tiga jenis pemanggilan.
Pertama, mendominasi dan mengendalikan roh atau monster yang ada.
Tapi syarat untuk ini rumit
dan bisa menarik perhatian penguasa dungeon.
Kedua, mengubah hewan dan tumbuhan menjadi monster.
Tapi ini juga mustahil
karena butuh banyak waktu dan persiapan.
Ketiga, menciptakannya dari nol.
Kali ini, kita pakai metode ini.
Kedengarannya ini yang paling rumit.
Memang, jika menciptakan makhluk otonom.
Tapi untuk saat ini, kita hanya butuh yang bisa bergerak.
Aku akan menyiapkan lingkaran sihir,
jadi, kumpulkan semua daging yang ada dan masukkan ke panci.
Baik.
Hanya sebegini?
Akan lebih baik jika ditambahkan sedikit lagi.
Tidak ada lagi.
Tapi kita punya keju dan telur.
Dan sayuran!
Kurasa itu bisa membantu meningkatkan jumlah kalori.
Ambilkan.
Baik.
Monster apa yang kau buat?
Nanti kau bisa mengendalikannya?
Tunjukkan caranya.
Sama sekali tidak!
Dapatkan dahulu sertifikat untuk menangani sihir berbahaya lewat jalur yang tepat!
Ada proses untuk itu?
Omong-omong, siapa pria tua itu?
Bagaimana dia bisa bergabung dengan grup kalian?
Kenapa dia terobsesi dengan makanan?
Apa?
Jadi, kalian tidak tahu, meski sudah bersikap akrab dengannya?
Kami tidak pernah punya kesempatan.
Tidak ada yang tertarik membahas kehidupan pribadi.
Tapi…
Aku bohong jika bilang tidak penasaran.
Ada banyak pertanyaan tentang perkataan dan tindakan Senshi.
Ingat apa yang dia katakan saat pertama bertemu dengannya?
Dia bilang sudah mempelajari makanan monster di dungeon ini
selama lebih dari sepuluh tahun.
Tapi dungeon ini baru ditemukan enam tahun lalu.
Tapi…
Dia juga membawa beberapa panci dan pisau yang terbuat dari logam mulia.
Dia juga bisa memecahkan kode kurcaci kuno.
Dia takut pada monster dari lantai yang belum kita jelajahi.
Serta dia terus memperlakukanku seperti anak kecil.
Pernyataan terakhir itu agak terlalu rewel.
Tidak.
Orang yang tidak tahu ras kami sering membuat kesalahan ini.
Mereka tidak mengerti bahwa setengah kaki adalah ras tersendiri.
Mereka pikir kami akan menjadi pria tinggi atau kurcaci saat dewasa.
Tapi
kesalahpahaman ini hanya ada di tempat tertentu, seperti Timur.
Jika sudah di pulau ini selama satu dekade, seharusnya dia tahu.
Mungkin dia bukan dari permukaan.
Begitu berhasil menyelamatkan Senshi,
kita harus memperkenalkan diri lagi.
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Vilal Indumreezbam.
Martis Tilnunt Eesdum.
Histum Eres Anjarkant Rementalent.
Sudah siap?
Seharusnya begitu.
Mari buka tutupnya.
Syukurlah!
Aku sempat khawatir, tapi sepertinya berhasil!
Kenapa ekspresimu begitu? Selama bisa bergerak, tidak masalah!
Jangan sia-siakan sumber daya terbatas untuk detail yang tidak perlu!
Baik, terbanglah!
Ada apa?
Penglihatannya tumpang tindih denganku, dan aku menjadi mual.
Siapa pun, tutupi mataku.
Penyihir gila itu mengendalikan banyak makhluk.
Bagaimana dia mengatur semua informasi?
Aku penasaran.
Nanti saja memikirkannya.
Saat ini, fokuslah pada Senshi.
Aku akan mencari benda asing
dengan mengikuti Pembersih Dungeon dan roh.
Ikuti aku!
Kau tidak bisa mengikuti, ya?
Berjalan sambil terbang itu tidak mudah!
Aku akan menggendongnya.
Izutsumi dan Chil, bawa barang-barangku.
Kita mulai, Marcille.
Apa? Aku takut!
Rangkul aku.
Tidak! Aku akan jatuh!
Jangan bergerak, nanti kau jatuh!
Posisi macam apa itu?
Sepertinya ini yang paling nyaman baginya.
Pembersih Dungeon berkumpul di sekitar pilar itu!
Mungkin di sanalah…
Senshi!
Aku menemukannya!
Dia terjepit tinggi di pilar!
Griffin menusuk mangsanya, ya?
Kami datang untuk menyelamatkanmu, Senshi!
Kau tahu siapa aku?
Lalat?
Dia bergeming.
Bagaimana aku bisa menurunkannya?
Hati-hati, Marcille.
Griffin memiliki mata yang sangat tajam.
Saat kau melihat mereka, berarti mereka sudah melihatmu.
Aku tidak bisa melihat apa pun lagi.
Tubuh Griffin sangat fungsional.
Sayap mereka kuat.
Tubuh lentur mereka lincah, dengan kekuatan meledak-ledak.
Paruh dan cakar mereka juga tajam.
Mengelabui Griffin akan sangat menantang.
Makhluk-makhluk dibentuk seperti itu karena kebutuhan.
Mereka tidak punya detail yang tidak perlu.
Laios, bentuk apa yang efektif melawan Griffin?
Apa kita sungguh membutuhkan tanduk itu?
Tubuh yang efisien mengalami resistansi udara yang lebih sedikit,
dan itu seharusnya meningkatkan kelincahan.
Ingat Wyvern yang dikendalikan penyihir gila?
Mereka secepat anak panah.
Mari kita coba meniru bentuknya.
Seharusnya ini cukup.
Coba terbangkan.
Ia terbang dengan sangat berbeda!
Kita punya kesempatan sekarang!
Selagi Senshi memanjat turun,
aku akan mengalihkan perhatian Griffin!
Yang lainnya, bersiaplah untuk bertarung dan membantu!
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin dia perlu merasakan persatuan.
Ayo, Senshi.
Gunakan tali ini!
Bagus, dan sekarang…
Cepat sekali!
Akan kupancing Griffin itu!
Ayo, ikuti aku!
Sekarang, kembali ke tanah!
Aku kena.
Ini kurang bagus…
Aku sama sekali bukan tandingannya.
Bagaimana ini?
Aku tahu! Serahkan padaku!
Akan kubuat lebih kuat dan tangguh!
Aku akan menambahkan tanduk, taring, dan cakar tajam!
Aku akan menutupinya dengan sisik dan menambahkan kepala lain!
Dengan lebih banyak potensi, ia pasti kuat!
Ia juga akan mengembuskan api dan es!
Keren sekali!
Bagaimana cara mengalahkan Griffin?
Aku harus fokus menyerang atau bertahan?
Tidak!
- Naga Es Api Berkepala Ganda Giga-ku! - Kami tidak butuh cakar atau taring.
Ia harus lebih cepat, lebih lentur, dan lebih indah.
Yang dibutuhkan adalah tekad dan ego untuk membuat makhluk
dengan tujuan menyelamatkan Senshi!
Pada saat itu, renjana intens
dan doa Marcille
membawa keajaiban.
Aku akan memberimu nama.
Dengan sayap putih perak yang melintasi langit…
aku memanggil Ikan Langit!
Ini sangat…
payah.
Tidak, ini bagus!
Sekarang, pergilah!
- Cepat sekali! - Gerakannya menjijikkan!
Aku akan berusaha maksimal!
Semuanya, bersiaplah!
Sungguh, ada apa dengannya?
Dia berusaha sebaik mungkin, itu saja.
Aku tidak bisa mengubah arah!
Kali ini!
Aku akan berbalik dan…
Menembus!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sebaiknya kau istirahat sebentar.
Kami akan mulai memasak, jadi, istirahatlah di sana.
Terima kasih.
Kau melakukannya dengan baik.
Ikan Langit…
Ini luar biasa.
Sayurannya dikemas di dalam seperti organ.
Kau masih membutuhkannya?
Tidak, tapi…
Aku berharap kau sedikit berduka.
Aku masih butuh waktu untuk itu.
- Kau baik-baik saja, Senshi? - Marcille.
Ia sudah menuntaskan hidupnya.
Memakan tubuhnya adalah cara untuk menghormatinya.
Tapi tetap saja…
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Potong Familiar menjadi panjang yang tepat.
Buang sayap di dasarnya.
Serap kelembapan berlebih dengan kain,
dan bumbui dengan garam dan lada.
Lipat sayapnya menjadi kecil.
Campurkan tepung, telur, dan air secara menyeluruh,
lalu lapisi irisan dengan adonan.
Lalu goreng.
Sayapnya akan cepat kecokelatan, jadi, cukup dicelup sebentar.
Sajikan dengan saus dan…
Sudah jadi!
IKAN LANGIT DAN GORENGAN
Daging dan sayurannya menyatu dan rasanya lezat!
Ya, secara harfiah.
Pemanggilan mungkin teknik memasak yang superior!
Jika butuh makanan sepekan untuk sekali makan, itu tidak superior.
Sial. Seharusnya aku membawa minuman keras mereka.
Izutsumi, makan bagian lainnya juga, jangan hanya sayapnya.
Aku tidak mau.
Senshi, makanlah juga.
Apa Griffin itu mengganggumu?
Mau menguras darahnya?
Tidak, lupakan saja.
Aku tidak lapar sekarang.
Hei, Senshi.
Namaku Chilchuck.
Aku dari desa kecil yang terletak di basin, timur laut dari sini.
Selama sekitar satu dekade,
aku sudah berbisnis di sekitar berbagai dungeon.
Dari membobol kunci, menerjemahkan, menengahi, dan menilai.
Selain itu, aku punya istri dan putri,
tapi sudah bertahun-tahun tidak bertemu karena berbagai alasan.
Apa?
- Itu kisah latar belakangku. - Istri dan putri?
Sekarang, ceritakan tentang dirimu.
Kenapa kau tinggal di sini?
Apa yang terjadi?
Namaku Senshi dari Izganda.
Dahulu aku anggota kru pertambangan kecil.
Kami penambang, tapi bukan untuk bijih.
Kami mencari relik dari sebelum perang,
bermimpi mendapatkan jackpot.
Meski begitu, sebagian besar penemuan kami adalah bijih,
dan menemukan relik seperti roda gigi atau lensa adalah keberuntungan langka.
Lalu, suatu hari,
kami menemukan sesuatu yang besar.
Kastel kuno yang berkilauan dengan emas.
Benar. Tepat di dungeon ini.
Terjemahan subtitle oleh Chairunnisa Rachmanindya