DELICIOUS IN DUNGEON
Saya bau sesuatu yang sedap.
Senshi?
Itu pun dia.
Nampaknya awak dah bangun.
Selamat pagi.
Awak masak sarapan?
Senshi memang pandai memasak.
Betul.
Senshi memang hebat.
SARAPAN DIMASAK OLEH SENSHI
Sedapnya!
Yaad, awak nak rasa?
Tapi saya tak boleh rasa…
Nah.
Ia hangat dan lembut.
Deria rasa awak macam otot.
Kalau tak gunakannya, ia akan lemah.
Mulakan dengan menikmati teksturnya.
Betul.
Tengoklah awak.
Dulu, sekali-sekala,
saya akan duduk di meja begini dengan datuk dan ibu bapa saya.
Thistle, ahli sihir gila itu
sentiasa berdiri di sebelah datuk saya.
Asalnya, moyang saya mengalu-alukan dia ke istana sebagai badut.
Orang kata datuk saya dan Thistle dibesarkan bersama macam adik-beradik.
Apabila datuk saya menaiki takhta, dia galakkan Thistle untuk belajar sihir.
Thistle mula mendapat nama.
Dulu, alam kami dipenuhi relik daripada orang kerdil dan bunian,
mungkin termasuk barang sihir hitam.
Keinginan Thistle terhadap kuasa memakan dirinya dan buat dia jadi gila.
Akhirnya, dia menyihir keabadian ke atas kerajaan ini.
Sebenarnya, saya nak bercakap dengan dia.
Di mana saya boleh jumpa dia?
Bercakap dengan dia?
Tidak sama sekali!
Mustahil untuk berbual dengan dia.
Sudah cukup sukar untuk biarkan datuk saya terlepas tanpa disedari.
Ada juga yang mati kerana disyaki membantu dia.
Jumpa ahli sihir itu sudah cukup mudah.
Mata ahli sihir itu merasakan ada yang tak kena di kampung ini.
Tunggu masa saja sebelum dia sendiri sampai.
Kurungan bawah tanah ini seperti tangan dan kakinya.
Awak dah biasa dengan kuasa dia yang menakutkan, bukan?
Tapi saya tetap perlu cuba.
Saya tak tahu jika awak boleh berbual dengan dia.
Tapi minta bantuan Singa Bersayap yang dipenjarakan dalam kurungan bawah tanah.
Awak patut boleh kawal kuasa ahli sihir itu.
Laluan ini akan membawa awak ke dalam tembok istana,
kembali ke kurungan bawah tanah.
Tolong ambil ini!
Terima kasih.
Jangan beri terlalu banyak, ia membebankan pembawa.
Pembawa?
Saya suruh mereka bawa kamu balik sama macam mereka bawa kamu ke sini.
Terima kasih. Kami terhutang budi.
Semoga berjaya.
Saya tahu saya tak patut cakap begini, tapi benarkah mereka orangnya?
Saya nak fikir begitu.
Yaad.
Thistle!
Awak bercakap dengan siapa tadi?
Untuk kesekian kalinya!
Tempat ini…
Aduh…
Ini takungan yang dibina oleh orang kerdil purba.
Tempat yang amat besar itu, bukan? Kita di bahagian mana sekarang?
Kompas saya tak berfungsi.
Orang kerdil memang licik.
Rupa-rupanya, ia juga pernah menjadi kubu pertahanan.
Orang kerdil…
Senshi, awak alami penyakit teleportasi?
Memandangkan salur separuh bulat orang kerdil yang sensitif, ia agak biasa.
Gnome pun mengalaminya?
Saya rasa mereka alami penyakit Mana juga.
Saya di mana?
Awak dah sedar?
Apa…
Awak tak apa-apa?
Berehatlah sekejap.
Kami akan meneroka kawasan ini.
Chil.
Nampak tanda-tanda di sini?
Ya, saya nampak.
Saya nak awak lukis lambang pada tiang-tiang di sekeliling kita.
Ia akan bantu kita mengagak lokasi kita.
Bagaimana awak tahu?
Lokasi-lokasi ini biasanya ada lambang itu.
Ia seperti kod.
Maksudnya, bukan semua orang kerdil pandai mencari arah.
Saya tahu.
Nampaknya kita berada di bahagian tenggara…
Dengar sini, semua!
Mereka dah kembali.
Kami mungkin dah jumpa Falin!
Ini jejak Falin?
Tapi dia nampak kita dan larikan diri.
Saya pasti itu dia.
Itu bayang-bayangnya, bukan?
Saya rasa ia Griffin atau benda sebegitu.
Griffin?
Ia raksasa dengan badan atas seperti burung dan badan bawah seperti singa.
Saya tak pernah dengar Griffin berada di kurungan bawah tanah ini.
Awak cam bau itu?
Saya bukan anjing.
Baunya seperti binatang.
Apa pun, kita perlu cari dia cepat-cepat.
Tidak.
Apa?
Tidak? Kenapa?
Sebenarnya…
Itu mungkin Falin.
Sebenarnya…
Itu cendawan yang saya tak pernah nampak sebelum ini.
Saya nak cuba masak.
Cendawan?
Saya pernah nampak di suatu tempat.
Ia beracun, jadi jangan fikir nak makan.
Saya tak suka Griffin.
Kenapa awak tak suka raksasa yang awak tak pernah jumpa?
Lantaklah. Ayuh!
- Tunggu! Jangan! - Apa?
Bahaya jika bergerak!
Hati-hati!
Saya dah agak.
Itu Griffin!
Hebatnya! Saya tak pernah tengok Griffin!
Griffin…
Sia-sia saja buat kecoh!
Ia kembali!
Berundur!
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Alamandras Tronsum. Yovis Stantinus Histum…
Sasaran saya!
Senshi! Jangan lari sambil membelakanginya!
- Senshi! - Senshi!
Teruklah.
Ia berlaku dengan pantas, saya tak boleh bertindak.
Senshi ada bawa apa-apa senjata?
Tak, dia tak bersenjata.
Kita perlu kejar dia sekarang!
Awak akan panjat setiap tiang untuk cari dia?
Saya tak nak.
Ia pergi ke arah mana?
Jika ia bawa dia ke tempat tinggi, kami tak boleh buat apa-apa.
Kami takkan dapat cari mayatnya.
Begitu saja?
Dia tak bersenjata…
Kami mungkin takkan jumpa dia lagi.
Marcille, ada apa-apa yang kita boleh buat?
Kita akan seru Pendamping untuk cari dia.
Pendamping?
Awak nak seru raksasa?
Lebih tepat untuk kata "mencipta" daripada "menyeru".
Ada tiga jenis penyeruan.
Pertama, kita boleh menguasai dan kawal roh atau raksasa yang wujud.
Tapi syarat-syaratnya rumit
dan ia mungkin menarik perhatian tuan kurungan bawah tanah.
Kedua, kita boleh ubah haiwan dan tumbuhan menjadi raksasa.
Tapi ini juga bukan pilihan
sebab ia ambil masa lama dan banyak persediaan.
Ketiga, kita boleh cipta dari mula.
Kali ini, kita guna kaedah ini.
Itu kedengaran yang paling rumit.
Ya, jika makhluk berautonomi dicipta.
Tapi buat masa ini, kita cuma perlukan satu yang boleh bergerak.
Saya akan sediakan bulatan sihir,
jadi kumpulkan semua daging yang ada dan masukkan ke dalam periuk.
Baiklah.
Itu saja yang kita ada?
Lebih baik jika ada sedikit lagi.
Tiada apa-apa lagi.
Tapi kita ada keju dan telur.
Sayur-sayuran juga!
Saya rasa ia akan membantu meningkatkan kiraan kalori.
Pergi ambil.
Baik.
Awak nak cipta raksasa jenis apa?
Bolehkah awak mengawalnya?
Tunjukkan caranya.
Tidak sama sekali!
Dapatkan sijil mengendalikan sihir berbahaya melalui saluran betul dulu!
Ada proses untuk itu?
Hei, siapa orang tua itu?
Bagaimana dia boleh sertai kumpulan kamu?
Kenapa dia taasub dengan makanan?
Apa?
Maksud kamu, kamu tak tahu selepas berlagak mesra dengan dia?
Kami tak pernah berpeluang.
Kami tak berminat nak bincang tentang kehidupan peribadi kami.
Tapi…
Tipulah jika saya kata saya tak nak tahu.
Ada banyak persoalan tentang kata-kata dan tindakan Senshi.
Awak ingat dia cakap apa kali pertama kita jumpa dia?
Katanya dia kaji makanan raksasa di kurungan ini lebih sepuluh tahun.
Tapi kurungan bawah tanah ini baru ditemui enam tahun lalu.
Tapi…
Dia bawa periuk dan pisau yang diperbuat daripada logam berharga juga.
Dia juga berjaya mentafsirkan kod orang kerdil purba.
Dia takut dengan raksasa dari tingkat yang kita belum terokai lagi.
Dia asyik layan saya macam budak-budak.
Kenyataan terakhir itu terlalu teliti.
Tidak.
Orang yang tak biasa dengan bangsa kami selalu buat kesilapan ini.
Mereka tak faham orang setengah kaki adalah bangsa mereka sendiri.
Mereka fikir kami jadi orang tinggi atau orang kerdil apabila dah besar.
Tapi…
tanggapan salah ini hanya wujud di tempat tertentu, seperti Timur.
Jika dia dah berada di pulau ini selama sedekad, dia patut lebih tahu.
Mungkin dia bukan dari permukaan.
Sebaik saja kita berjaya selamatkan Senshi,
kita patut perkenalkan diri kita semula.
Sperae Yeptum Rufermus.
Rufermus Sperae Vilal Indumreezbam.
Martis Tilnunt Eesdum.
Histum Eres Anjarkant Rementalent.
Dah siap?
Sepatutnya ya.
Mari buka penutupnya.
Syukurlah!
Saya risau, tapi nampaknya ia berhasil!
Kenapa muka awak begitu? Asalkan ia bergerak, tak mengapa!
Kita tak boleh bazirkan sumber terhad untuk butiran yang tak penting!
Baik, terbanglah!
Kenapa?
Penglihatannya bertindih dengan saya dan ia buat saya rasa loya.
Tolong tutup mata saya.
Ahli sihir gila itu mengawal banyak benda ini.
Bagaimana dia uruskan semua maklumat?
Saya ingin tahu.
Simpan itu untuk nanti.
Sekarang, fokus cari Senshi.
Saya akan cari objek asing
dengan mengekori Pencuci Kurungan Bawah Tanah dan roh.
Ikut saya!
Tak boleh ikut, bukan?
Bukan mudah nak berjalan sambil terbang!
Biar saya dukung dia.
Izutsumi dan Chil, ambil barang saya.
Ayuh, Marcille.
Apa? Saya takut!
Peluk saya.
Tidak! Saya akan jatuh!
Jangan bergerak atau awak akan jatuh!
Itu posisi apa?
Nampaknya ini yang paling selesa bagi dia.
Pencuci Kurungan Bawah Tanah berkumpul di sekeliling tiang itu!
Mungkin di situlah…
Senshi!
Saya dah jumpa dia!
Dia diikat tinggi di atas tiang!
Griffin menikam mangsanya, bukan?
Kami datang untuk selamatkan awak, Senshi!
Awak tahu siapa saya?
Lalat?
Dia takkan berganjak.
Bagaimana saya nak turunkan dia?
Hati-hati, Marcille.
Mata Griffin amat tajam.
Apabila kita nampak ia, ia sudah pun nampak awak.
Saya tak nampak apa-apa lagi.
Badan Griffin mempunyai banyak fungsi.
Sayap mereka amat kuat.
Badannya yang lembut memang tangkas dengan kuasa yang hebat.
Paruh dan cakarnya pun tajam.
Nak mengakalinya akan menjadi amat mencabar.
Makhluk dibentuk sebegitu kerana keperluan.
Ia tiada butiran yang tak perlu.
Laios, bentuk apa yang berkesan untuk menentang Griffin?
Adakah kita benar-benar perlukan tanduk itu?
Badan bergaris arus mengalami kurang rintangan udara
yang sepatutnya meningkatkan ketangkasan.
Ingat lagi Wyvern di bawah kawalan ahli sihir gila itu?
Ia sepantas anak panah.
Mari cuba tiru bentuknya.
Ini memadai buat masa ini.
Cuba terbangkannya.
Ia terbang dengan cara yang berbeza!
Kita patut ada peluang sekarang!
Sementara Senshi turun,
saya akan alihkan perhatian Griffin!
Yang lain, bersedia untuk berlawan dan berikan bantuan!
Kenapa dia buat begitu?
Mungkin dia perlu rasa bersatu.
Ayuh, Senshi.
Gunakan tali ini!
Bagus dan sekarang…
Lajunya!
Saya akan tarik perhatian Griffin!
Ayuh, ikut saya!
Sekarang, kembali ke tanah!
Ia dah tangkap saya.
Ia tak cukup bagus…
Saya langsung tak setanding.
Saya patut buat apa?
Saya tahu! Serahkan kepada saya!
Saya akan buat ia lebih kuat dan gagah!
Saya akan tambah tanduk, taring dan cakar tajam!
Saya meliputinya dengan sisik dan tambah satu lagi kepala!
Dengan lebih banyak potensi, ia pasti jadi kuat!
Ia juga akan keluarkan api dan ais!
Hebatnya!
Bagaimana saya nak kalahkan Griffin?
Saya perlu fokus kepada serangan atau pertahanan?
Tidak!
- Naga Ais Api Giga Kepala Berganda saya! - Tak perlu cakar atau taring.
Ia sepatutnya lebih pantas, mudah meliuk lentur dan lebih cantik.
Hanya keazaman dan ego diperlukan untuk mencipta makhluk
dengan satu matlamat untuk menyelamatkan Senshi!
Ketika itu, kesungguhan
dan doa Marcille
membawa keajaiban.
Saya akan berikan awak nama.
Dengan sayap perak putih yang merentasi langit…
aku menyeru Ikan Langit!
Ia amat…
hambar.
Tidak, ini memadai!
Sekarang, pergilah!
- Lajunya! - Cara ia bergerak menjijikkan!
Saya akan berhabis-habisan!
Semua orang, bersedia!
Kenapa dengan dia?
Dia sedang berusaha sedaya upaya.
Saya tak boleh ubah haluan!
Kali ini!
Saya akan pusing dan…
Tumbuk!
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak patut berehat sekejap.
Kami akan mula memasak, jadi berehatlah di sana.
Terima kasih.
Syabas.
Ikan Langit…
Ini menakjubkan.
Sayur-sayuran dibungkus di dalam seperti organ.
Awak masih perlukannya?
Tak, tapi…
Saya sangka kamu akan berkabung.
Saya perlukan masa untuk itu.
- Awak okey, Senshi? - Marcille.
Ia sudah pun jalani kehidupannya.
Memakan tubuhnya adalah cara untuk menghormatinya.
Tapi…
Baiklah. Suka hati awaklah.
Potong Pendamping ikut panjang yang bersesuaian.
Buang sayap di pangkal.
Lap lebihan lembapan dengan kain,
perasakan dengan garam dan lada hitam.
Lipat sayap sehingga menjadi kecil.
Gaul tepung, telur dan air. Salut kepingan ikan dalam sadur.
Kemudian, goreng celur.
Sayap itu menjadi perang dengan cepat, jadi celup sekejap saja.
Hidangkan dengan sos dan…
Dah siap!
IKAN LANGIT DAN KENTANG GORENG
Daging dan sayur bergabung, sedap betul!
Ya, betul.
Menyeru mungkin teknik memasak yang unggul!
Jika ia perlukan makanan untuk seminggu hanya untuk satu hidangan, ia tak hebat.
Tak guna. Saya patut bawa arak mereka sekali.
Izutsumi, makan bahagian lain juga, bukan sayap saja.
Tak nak.
Senshi, makanlah juga.
Griffin mengganggu awak?
Nak keluarkan darah?
Tak apalah.
Saya tak lapar sekarang.
Hei, Senshi.
Nama saya Chilchuck.
Saya berasal dari kampung kecil di lembangan, timur laut dari sini.
Selama lebih kurang sedekad,
saya berniaga di kurungan bawah tanah yang berbeza.
Daripada menjolok kunci kepada mentafsir, jadi pengantara dan menaksir.
Saya juga ada isteri dan anak perempuan,
tapi dah lama saya tak jumpa mereka atas pelbagai sebab.
Apa?
- Itulah latar belakang saya. - Isteri dan anak perempuan?
Ceritakan tentang diri awak.
Kenapa awak tinggal di sini?
Apa yang berlaku?
Nama saya Senshi dari Izganda.
Dulu, saya ahli kru perlombongan kecil.
Kami pelombong, tapi bukan untuk bijih.
Kami mencari relik sebelum perang
dengan impian mendapat untung besar.
Kebanyakan penemuan kami adalah bijih
dan menemui relik seperti gear atau kanta memang jarang berlaku.
Kemudian, pada suatu hari,
kami menggali sesuatu yang besar.
Istana purba bersinar dengan emas.
Betul. Kurungan bawah tanah ini.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun